Original subtitles

The mistress news is not true.

If you don't believe me, you can ask Pup.

What's going on?

It's true.

There is no mistress between us.

Besides, Kluay is not someone who would take advantage of others.

I can promise you that.

What about Dr. Mint?

We heard that you and her were a legendary couple in the campus.

-That's right. -What happened?

That is just a rumour.

How can that be compared to a true goddess?

He is so sweet!

Right?

Yes.

What is that ring on your finger, Kluay?

Is that an engagement ring?

Engagement ring? Wedding ring? What exactly is it?

No, it's not.

Please explain to us.

She's embarrassed.

This ring...

was a compensation from Pup for the recent rumours he caused.

It's not an engagement ring. Everyone, please don't misunderstand.

It's so beautiful.

The truth is, I gave Kluay this ring...

to tell her that she is the one for me.

Do you have any plans?

Do you have any plans to get married?

Everyone, please stop asking. Kluay is blushing.

They should answer another three or four more questions.

Look at this. Kluay is blushing.

Looks like they are really serious about this.

Serious? What do you mean?

I mean, Dr. Pup, I'm afraid he is serious about this.

Look. He gave such an expensive ring to Kluay.

I think something is going to happen soon.

What are you doing here?

Don't you have other things to do?

Sister Joob, I came here to ask you something.

Did the program that wanted to hire me contact you?

No. I have forgotten about it.

What time is it?

I'm going to be late.

I need to help Kluay to put up a notice.

How about this? Go and talk to my assistant.

I'm going to be late.

Kluay will definitely be angry.

Which one is better?

Ploy, you're here too?

I came to check on the notice with Sister Joob. I was about to leave.

-Goodbye. -Goodbye.

It's just a notice.

She could have done it by simply making a call.

But this is good too. I can rest longer.

I am so jealous of you.

Ever since I publicised my relationship with Pup,

my fame has increased drastically.

Sister Joob is having difficulty choosing from the sea of notices.

Thinking about this alone is exhausting.

I should be jealous of you, Kluay.

I wonder what good deed you did...

to be so lucky all the time.

Is that so?

I guess I have to thank the culprit behind this.

Not only did she bring lots of business to me,

she even gifted me...

a boyfriend.

I'm late. Sister Joob is waiting for me.

I'll go in first.

Pup, let's go.

Boyfriend.

Here. I accepted this notice on your behalf.

Last night, right after I received Dr. Pup's email,

I immediately went and arranged everything.

I have already arranged...

what you should do, where, when, how, why.

Don't you think that my schedule is too full?

I wouldn't be able to meet him often.

My goodness. This won't do.

We need to do things well...

so that the culprit won't be able to jeopardise us.

Then, you won't have to keep going for interviews.

Be considerate of Dr. Pup.

Right?

Yes.

As long as it doesn't affect my studies.

So, everything is alright?

What's this?

Jogging at 6 o'clock?

What's wrong with it? It's romantic.

Exercising is good for health.

What does this have to do with our fake relationship?

You have no idea, don't you?

There are many people who jog.

Maybe someone will take a photo and share it on social media.

It's not a bad thing for us.

Back then, it was Sister Keai and Brother Tuen.

Now, we'll have Kluay and Pup.

I feel excited just thinking about it.

What's wrong with you?

This is your problem. I'm not complaining.

Well said, Dr. Pup.

I don't even know why you are complaining so much.

But the important thing now is, let's go for a movie tonight.

"Where to eat?"

"I told you."

"I'm sorry."

"I'm sorry."

Hey, can you see?

I can. What's wrong?

What are you doing?

People will recognise me.

Didn't we come here to be recognised?

Keep it away.

Have you chosen what to watch?

Yes.

Let's go and buy the tickets.

Where are we going?

It's so crowded and the queue is long.

We can book online and collect it instead.

How did you become a doctor? You don't even know this.

Hey, didn't Sister Joob ask us to come to get people's attention?

Be more alert.

How did you become a superstar? You don't even know this.

-You! -Stop.

Don't stir another rumour.

You won't be able to explain it then.

Understand?

Let's go and get the tickets.

Only one counter? There are so many people.

Must we hold hands?

If we don't hold hands, are we supposed to hold legs?

Or neck? Let me try it.

You...

Give me your hand.

Ms. Kluay, can I take a photo with you? Doctor too.

-Sure. -Sure.

Thank you. You look so loving.

-Can I hug you? -Of course.

-Thank you. -Thank you.

-Let's take a selfie. -No, I don't want to.

Be good. Don't let others think that we are not loving.

Come on. Let's take a selfie.

Smile. Don't blame me if you look ugly in it.

-Alright. -Come on, smile.

One for you to keep.

A proof of our first date.

Is this a date or a night of waiting?

Do you want it or not? I'll throw it away if you don't.

Of course, I do. How else am I going to prove that we dated?

I have to go to the washroom. Nature's call.

You're just going to let me wait alone?

Ms. Kluay, can I take a photo with you?

Of course.

Smile. One, two, three.

One more. One, two, three.

Excuse me, can I drink this?

Yes, please help yourself.

Alright, thank you.

Ploy.

Are you free to talk?

I have something to tell you.

Can we talk, Ploy?

Speak. Quickly. I don't have much time.

I have a photoshoot later.

I came to apologise to you.

I accused you of publicising the photos.

Shut up.

What are you talking about? Come with me.

Don't mention about this anymore,

if you don't want us to become enemies.

Alright. Yes, Ploy.

I'm sorry.

Ploy, you can be mad at me,

but not too long.

I...

I like you.

I mean, I like being your friend.

I swear that I will be your best friend.

I don't need a best friend.

I only know what I shouldn't do.

I am very troubled now.

What I need is a friend who understands me.

Someone who supports me despite knowing that I am at fault.

Someone who is on my side.

But...

if you are willing to help me and listen to me,

I guarantee, Tawan,

that you will be my most special and best friend.

Can you promise me that?

Regarding the latest news about Kluay and our handsome doctor,

I just want to give them my sincere blessings.

What is it, sister?

They are a match made in heaven.

Alright.

I can't believe you can watch such a horrible news.

There are so many other doctors in this world.

I want to read the news about Kluay and Dr. Pup.

Move aside. Quickly. Go out and see.

Look elsewhere. Don't stay here. Go now.

Stop there. Don't come in.

Mum.

Good evening, Mrs. Napa.

You can leave now.

There's no paparazzi here where you have to act.

That's good then.

I can learn about the mother-in-law and son-in-law roles from you.

Crazy.

I'm not going to listen to your cunning words and waste my time.

My teacher, if you accept me, my child will be your grandchild.

The baby will definitely be tall and fit.

You are being too much!

Just stop talking.

You should leave. Stop arguing with my mother.

I'm leaving now, mother.

I'm leaving, my dear.

Get lost!

Don't let me see you ever again!

Does he ever think before he speaks?

How long more are you going to be in this relationship?

I can't stand him anymore.

I didn't ask for this too. I don't have a choice.

Mum, please endure a little.

Let's wait till the storm is over first.

If you go out together every day, the rumours might fade.

Be careful.

You might accidentally fall into a trap.

Mum, how can you say that?

Don't you trust me?

I trust you,

but I don't trust Pup.

I have a feeling that he is using you.

Mum, you think too much.

He is willing to cooperate with me...

because of the agreement between dad and Brother Gob.

Say, when someone has a chance, they will grab it tightly.

Trust me.

You need to end this matter as soon as possible.

Don't lose your body and your heart.

Most importantly,

don't fall in love with him.

Dr. Pup dared to insult you and say that you're old and foolish?

He said that to my face.

I hate rude and uncultured man like this the most.

I feel so angry whenever I see him.

I don't know when I can stop this act and break up.

I understand how you feel, and I'm worried about Kluay too.

That's because I know that Dr. Pup doesn't actually love Kluay.

He is together with her so that he can be famous.

You have the same thought as I do.

This is why I don't agree to their relationship.

If I know any good man,

I will immediately introduce him to Kluay.

At least, she will know who is true to her and who is not.

Kluay, this is Dr. Wuen.

Dr. Wuen's father is my friend.

He's taking advanced courses. He'll be graduating soon.

We know each other.

-I see. -That's right, aunt.

I am Gob's good friend.

Kluay, why didn't you tell me?

Speaking of Gob, I feel sad.

He's so close to that Pup.

It's Dr. Pup.

If he had furthered studies with me back then,

he would be graduating soon.

Exactly.

One takes the behaviour of one's company.

Aunt, don't take this wrongly,

but Pup often receives complaints from patients.

Everyone in the hospital thinks that he's a manipulative man.

I can't stand it.

You're absolutely right. He's someone like that.

You too. Don't trust him too much.

You should break it off with him.

The sooner, the better.

I'll leave Kluay in your hands.

Yes. I am more than willing.

I don't have your phone number.

Do you have Line?

No, I don't.

Mum, I know what you are trying to do.

Since you know, then do as I say.

Now, everyone knows that I am dating Pup.

Are you trying to matchmake Dr. Wuen and I too?

This will affect me badly.

I am introducing a good match to you for your sake.

Do as I say and you'll be fine.

Go and end things with Pup, and be with Dr. Wuen.

You should know that you need to find someone better than him.

But,

I'm not interested in Dr. Wuen.

What do you mean?

Don't tell me that you are interested in Pup.

Aunt Napa invited you to have a meal with Kluay?

Yes.

She asked me to take care of Kluay too.

Who knows, I might have to call you "uncle" next time.

Don't rush into calling others your relative.

Get your hands on Kluay first.

Don't underestimate me.

I managed to get all of my exes very easily.

Get what?

Someone has a girlfriend?

Gob, I have to go.

The director asked for my help.

He only asked for me.

-Is that so? -I don't want to be late.

Goodbye, Wuen.

He's tackling girls?

It's time to shower.

Why must you annoy me early in the morning?

I'm not. I came to ask you to go to the forest with me.

-The forest? -Yes.

What for?

I'm not telling you. Take a guess.

Ask someone else to go with you because I'm not going.

Why are you as heartless as your mother?

Don't talk bad about my mother.

Am I wrong?

I've wasted so much time and energy to cooperate with you.

I didn't even complain at all.

Now, you're rejecting my request...

and won't allow me to say that you are heartless.

And you pretend like you don't care.

This is how you want to do it?

How about this?

What are you doing?

Tell everyone that you and I are lying to them.

Let them know that you are not Kluay,

you're my mistress.

You think by saying that, I'll be afraid?

Hello, everyone. I am Dr. Pup Paniti.

I want to tell everyone the truth about Kluay.

Her real name isn't Kluay.

Are you crazy?

Are you going or not?

Fine. I'll go.

But I need to drink a cup of coffee first.

No.

I'm in a rush.

What are you doing?

Take you to get a shower.

I can go on my own!

-I can help you. -I'll do it myself.

It's alright. I can help you.

-I can walk myself. -Why are you so heavy?

It hurts!

Hurry up!

Let's take my car.

It's more convenient when we bring the things back.

You asked me to go because you want me to carry things for you?

This is one of today's activity.

Please.

They are so loving.

The villagers here don't care much about their health.

All they care about is work.

Some even think that consulting a doctor is a waste of money.

So, they let their illnesses get worse.

But by then, it'll be too late for them.

That's why I plan to help them.

This is in accordance to the King's advocate.

If you told me the truth earlier, I would have agreed to come.

Where's the fun in that?

I'm going to ask you a serious question.

You talk so boldly. Don't your patients find you annoying?

No, they love me.

Narcissist.

If you don't believe me, try loving me.

Pup, Kluay. Have you waited for long?

-Gob, we just arrived. -Alright. Come on up.

The children and villagers are waiting for Kluay.

Let's go.

Hurry up.

-What's going on? -Come on. You'll know soon.

Welcome, Kluay!

Thank you, everyone.

Alright. Staffs, please get in position.

Let the villagers and children take photo with Kluay first.

If the staffs want to take photos, we'll talk about it later.

Alright. Please line up.

Children line up here. Everyone, please line up.

-Brother Gob. -Yes.

What's going on?

Pup told them that you'll be here today.

Everyone is here.

Not many people would show up for free health-check.

Pup's quite impressive.

He used a star's fame to attract people to come for health-check.

This is great.

Take photos first.

Please.

Come on up.

Thank you.

Please step forward. Take good photos, alright?

Promise.

Very good. Amazing.

What's the problem?

Alright. Next.

Please.

-What's the problem? -It hurts here.

Wait here. I'll get the food for you.

Ms. Kluay.

Please take a photo with us.

Sure.

Here.

One, two.

One more.

Thank you, Ms. Kluay.

Thank you.

We're glad that Dr. Pup brought you here to see us today.

But at the same time, we feel sad too.

That's because today is Dr. Pup's last day here.

We can't bear to see him leave to further his studies.

That's right. The patients are sad that he is leaving.

We don't want him to leave.

Do you need nurses in your next drama?

We are more than willing to help.

Alright. I'll contact you if we need any help.

You are so kind.

-Thank you. We have to go. -Thank you.

Thank you. Goodbye.

Thank you, doctor.

-You promised. -Yes, I promise.

It's hot?

Gently. Don't ruin your makeup.

Can't you stop annoying me for once?

I want to ask you something.

How come you can be so gentle to the patients?

That's because I am a kind doctor.

My parents...

passed away when I was in high school.

Back then,

all I could do was to watch them leave.

There was nothing else that I could do.

Since then, I decided to become a doctor.

Most people become doctors because they have good grades.

But for me,

I had to study really hard to become a doctor.

I like giving medical aids to people.

I like talking to them...

and taking care of them.

Whenever I talk to them,

I feel like...

I am talking to my parents.

Can I take a photo with you? I like you a lot.

Yes.

-Take a nice one. -Alright.

This made my day.

Done.

Thank you so much.

Thank you.

I want to take one too.

Alright.

Did you take it?

Please excuse me.

"Sister Joob"

Hello, what is it, Sister Joob?

What?

Birthday celebration tonight?

You didn't tell me.

Alright. What time is it?

Alright. I'll be right there.

-Hey. -Yes?

Come here.

Miss me?

Come here now.

Alright. Gob, take a look at this.

Okay, I will.

Is there a problem?

You have an event tonight?

How come Sister Joob didn't tell us?

Let's talk about this later.

But you have to send me home right now.

You can't reject the invitation?

Tell her that you're not in town.

I have to go.

The host is an influential man. I have to attend it.

How about this?

Let's pack up and we'll leave. You'll be on time.

It'll be too late. I have to do my hair and makeup.

Can't you send me back first and get the things another day?

I can't. I'll be busy with studies next time.

What should I do?

I'll ask my dad to come and fetch me.

No!

I brought you here. I have to send you back.

If I don't, your dad will get mad at me.

He'll say that I am irresponsible.

You said no to every idea I gave. Must I sit a tuk-tuk to go back?

Thank you for sending me home.

This is my responsibility.

Since I took you out, I have to bring you home.

Are you really going to drive back there?

You can pack the things next time.

I have to go today. I like to finish my task.

Besides, I'll be busy next time.

Alright then. Drive safely.

If you're tired, take a break from driving.

Don't force yourself to stay awake, okay?

Don't worry about it.

Foul-mouthed Dr. Pup won't die easily.

I'm leaving now.

Drive safely.

"Pup"

Sorry, the number you have dialled is currently unavailable.

Why isn't he answering the phone?

Ms. Kluay!

Ms. Kluay!

Ms. Kluay!

Ms. Kluay, there's bad news!

Who is it? What happened?

There's bad news. There are reporters at the gate.

Kluay!

Kluay, are you home? Can we interview you?

Kluay!

Hello, everyone. Why are you here so early in the morning?

How is Dr. Pup doing now?

Yes, how is he?

Did you visit him last night?

Yes, did you visit him?

Visit Pup?

Yes.

What happened? I'm confused.

You don't know that Dr. Pup met an accident yesterday night?

That's right. It's true.

You don't know about it?

Is it true?

You must be kidding.

We are not joking.

It's true.

If you don't believe us, look at this.

-This is this morning's news. -Kluay, look at this.

Thank you for sending me home.

This is my responsibility.

Since I took you out, I have to send you home.

Drive safely.

Foul-mouthed Dr. Pup won't die easily.

Can we interview you?

I'm sorry, I have to go.

Kluay!

I'm sorry, I was too selfish.

If I had waited for you to pack,

you wouldn't have to drive back there.

Please...

Please be alright.

Or I'll feel guilty for the rest of my life.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey! Hold on! I'll get the doctor.

You tricked me?

You lied to the media that you met an accident?

What are you talking about? I really had an accident.

But it's not that serious. All I had was a concussion.

The doctors asked me to stay for observation.

Your eyes are swelled from crying.

Were you worried about me?

Stop it. It hurts.

There's more? It hurts!

-Good that it hurts. -You want to hit me?

Fine. You want to play?

Let me go!

What are you doing?

Don't you dare to take advantage of me.

Let me go.

No.

If you want me to let go, you'll have to kiss me.

-Uncle Fa. -Dad!