Original subtitles

They are already making wild guesses...

before knowing the truth.

Luckily, everything is clear now.

All the best to you, my girl!

Yes.

Da Qi is going to have a shaving ceremony for their son tomorrow.

Why don't you go with me?

Let's go and pray.

To eliminate troubles.

Send all the bad things away.

Are you coming?

Yes.

Do you remember the Da Qi family who lives opposite?

You were a frequent visitor when you were young.

Of course I remember.

This stir fried pork is delicious.

Eat more. Aunt made them especially for you.

Eat, my girl.

Dad, I...

I almost forgot that my daughter is a superstar.

You have to pay attention on the diet, right?

Or else how can you be so pretty.

It's okay. I can have them by myself.

It's alright, I can eat these.

Are you sure?

-Yes, they will not make me fat. -Alright then, let's eat.

Is it tasty?

-Yes, it's tasty. -Exactly.

Come on, eat more.

Kluay, how long have you known Dr. Pup?

Just like what I said during the interview.

We are just acquaintances.

Actually, I believe you.

I, too, know Dr. Pup.

I brought my employees to see him for treatment. He's nice.

We had a great conversation.

I think Dr. Pup is reliable.

Both of you can start off as friends...

Impossible.

I want nothing to do with him.

Is there a misunderstanding?

A troublemaker!

Are you talking about me?

I meant Dr. Pup.

Let's not talk about him anymore.

I don't like it.

Alright.

He's a nice guy...

Dad.

Dad...

I can't even say a word?

Alright, let's eat. I won't talk about it anymore.

Excuse me. Are you alone?

Care to join me for a dance?

I can't believe a beauty like you is alone.

I will mistake you as a superstar as you remain silent.

You indeed look like a superstar.

What's your name?

Darn it!

It's impossible to look alike with different parents.

She doesn't know me but she knows Kluay.

Someone like you who care only about appearance is so annoying.

Go away!

How dare you!

Do you know who my father is?

Who is it?

Son of a gun.

Let me teach you a lesson!

Stop it! She's a girl.

She insulted me. It's none of your business.

Do you want to make it to the headline?

Assaulting a girl at a pub is not a glorious act.

Thank you.

Are you alright?

Thank you.

You're still the same.

But you're a public figure now. Please take care of your image.

Do you know me?

My goodness!

You're Tawan!

Hey, don't do that.

We haven't met each other after graduation.

I still see you frequently on the news.

Are you sure you can drive?

Of course, I am sober. I can drive. Thank you.

Ploy, you must tell me...

if the guy recognises and threatens you.

I will help you.

I'm working for the media now.

I'm in charge of entertainment news.

Have you become a journalist?

Sort of.

I write the hottest news, edit and publish them.

I can reach a few millions fans.

There are not many people can do this.

Thank you, Tawan.

Thank you for always treating me so good.

Tawan, can I have your Line contact?

Sure.

Thank you, Tawan.

Alright, be careful.

Goodbye.

At least, something good happened today.

What did you say?

Dr. Pup is going as well?

Da Qi knows me, Dr. Gob and Dr. Pup.

So, he invited them all.

It shouldn't be a problem.

I will be going. Gob is going too.

People will not gossip even if they see us.

Trust me, let's go.

Okay?

Is Kluay not coming?

I think she's tired and needs some rest.

What a waste.

It's okay, just the three of us then.

Let an old man like me feel energetic like a youngster.

-Alright. -Let's go.

Let's go.

What's wrong? Why are you looking at me like that?

I thought you'll attend the shaving ceremony?

You thought you won't see me today, right?

Why are you in my house?

That's nice for asking.

You're more polite than yesterday.

Don't worry. I'm not here to see you.

Don't misunderstand that I come to see you on purpose.

This isn't my style.

You're overthinking.

You thought you're something.

Hey, I haven't said a word.

Is that right?

It's alright if this is not what you think.

I'm here to collect something.

If you help me to get it, I will leave immediately.

Collect something?

At my home?

What it is?

I promised to bring him mangoes.

Help me.

-Help? -Here.

What?

I've paid your dad.

Help me pluck mangoes.

You want me to pluck mangoes?

What's wrong? Isn't this your dad's orchard?

How do you sell if you don't pluck?

Okay, I understand.

You can't even hold a stick because you're a superstar?

What your hand can do is pose in front of the camera.

I understand. It's okay. I'll get them by myself.

Give it to me.

That's spoiled.

Get the one higher.

Be gentle, don't spoil it.

Carry on, get one more. The one over there is nice.

Isn't that enough?

Just one more. Hurry up.

The one above.

Okay, I got it.

Be careful!

Do you want to take advantage of me?

Just tell me frankly if you want to hug me.

What's with the fuss?

You're overthinking.

It's okay if you don't help.

I respect the owner of the orchard.

Go on, get that one.

One more.

Here you go.

That's all, right?

He's finally gone.

What have I done wrong?

It's tasty.

Do you want some? I've peeled it for you.

I thought you're getting them for someone else?

That's me.

I promised myself

I'll taste the mangoes when they are ripped.

They're delicious.

You lied to me!

Did I?

I wanted to buy them,

but your dad refused to accept my money.

You moron!

Don't do that!

Don't waste the mangoes. Stop it!

You're fooling with me!

You know I can't attend the ceremony.

So, you come here to fool me.

Yes,

I will forget about it if you attended.

But you avoided seeing me on purpose.

So, I must show up.

You're in bad luck for meeting someone like me.

Now I know I'm right.

I hate someone like you.

I was going to leave.

But I've changed my mind.

How about this? I'll stay with you today.

If you want to call the police,

let the police come to chase me,

your dad will not look into this too.

I just stay with you, I didn't hurt you.

You must be quiet.

Where are you going?

You want to stay at my home?

Suit yourself.

Hey, wait!

Start...

I'll call dad.

Don't turn off!

I am in bad luck today.

All because of that doctor!

What a bad luck!

Open the door.

Open the door!

Hurry up, open the door!

Stand back, let me do it.

It was a dream.

Has the rain stopped?

Kluay, it's me, Pup.

What are you looking at?

Nothing.

I saw you staring at me.

Mesmerised by my handsomeness?

Are you a peacock? Don't be narcissistic.

Have you called for help?

Have you not?

Are you waiting for someone to find you in a forest?

No, I am not.

My phone dropped into the water.

It can't be turned on.

Use mine.

So annoying!

Are you going to leave my car here?

You can stay while I leave.

I was asking nicely.

Why are you irritating me?

The car will not be gone.

The thief can't move it.

Have you gotten all the valuable belongings?

I got them.

It's raining again. Hurry up, don't wait.

Let's go.

Keep away the umbrella, it will be blown away.

-Will it? -Yes.

Hurry up, it's cold. Keep it, quickly.

It's so cold, hurry up.

Wait.

Wait!

-You're slow. -I'm getting on.

Hold on tight.

Okay.

"Heaven on Earth"

"Heaven on Earth" What's this place?

Stop the motorcycle!

Why do you hug me? It's annoying.

Why did you bring me here?

Crazy doctor.

Heaven on Earth.

My goodness.

My dear superstar.

I won't do anything to you. Don't think too much.

It's raining heavily. How do we go back?

The motorcycle is out of petrol. It can't move.

Do you want to stay in the forest?

Are you coming?

Well, I'm going now.

Wait for me!

This is the key.

Your room number is 19.

Have a pleasant night.

I need another room.

Spoke wrongly.

Please come in. This is the room for the lady.

The toilet is over there.

Sir, your room is at the back. Do you want me to show you?

It's alright.

Give me the key and I'll show myself to the room.

Please get me some clothes.

Mine are all wet.

-No problem. -Okay.

Do you think no one will recognise you with this disguise?

What a joke.

You have acted too much.

Do you think if you acted this way...

the male lead will do this to you?

Can you stop acting?

Go back to your room.

Leave now.

Hey.

Why are you smiling?

You should go now. Quick.

Wait,

what were you smiling at?

I saw it.

Get out.

You're smirking.

I didn't. Get out now.

Who is it?

It's me.

What is it? I'm going to sleep.

Open the door. I have something to say.

Just say it.

No, I have to do it face to face.

What is it?

Can we sleep together?

Are you crazy?

I'm scared of ghosts.

Doctors should not be scared of ghosts.

Don't fool me.

Doctors are human too.

I'm scared of ghosts, not corpses.

Rumours say that there are many ghosts around here.

Aren't you scared?

I...

I'm not scared!

Who will sleep alone in this deserted place?

You're mean.

What? I'm not.

I mean it's not safe to stay alone in this deserted place.

How can people let their guard down nowadays?

Right,

people are not reliable.

Just like you.

Suit yourself.

Just scream for help if anything happens.

There are many news of raping and killing in this place.

Don't you read the news?

Acting is all you know.

Be careful, I'm leaving.

Wait...

You're touched by your own acting.

It means I'm great.

How can you speak clearly with an oxygen mask on?

What?

The actress puts on an oxygen mask.

But how can she still speak and cry?

I wasn't practising.

Do you have common sense?

You're out of breath but you can speak clearly.

Kissing on the mask? I feel disgusted.

You can get out if you want.

I want to kiss and love my male lead.

That's the feeling you mean.

Better than you.

Mean, foul-mouthed and annoying.

Make people lose interest in you.

Is that so?

What are you doing?

I'm proving myself to you...

that I'm more masculine than the male lead.

No matter how much you shows...

you looks like a gay.

Gay?

Gay, right?

Is your heart startled?

Who?

Who are you talking about?

I feel nothing.

I don't believe you.