Original subtitles

Alright, let's try another pose.

Your movement should be more exaggerated.

Change a few more poses.

That's right.

Alright.

I want the beautiful ones.

Hello, Gob. I have arrived.

I'm looking for the seminar room now.

I haven't found it.

Okay.

I'll be right there.

"Reception"

Hi, handsome! Can you still hold on?

-Hello, Gob! -Hello.

Of course, I can hold on.

All I did was replaced your shift and drove hundreds of kilometres.

It's nothing.

Without your help,

I might not have been able to hold the seminar for my professor.

Thank you so much for replacing my shift and came all the way here.

Don't mention it.

-Let's register ourselves first. -Okay.

Hello, Wuen!

You are here too?

Yes.

Good.

You get to learn more things,

and be as knowledgeable as I am.

Hello.

It's been so long since we last met and you still likes to tease me.

Don't be so handsome and clever, and let girls go crazy over you.

That's impossible.

Go and register yourself.

Hello.

It's much better than before.

Really?

Put on a hat. After applying foundation...

Ploy is alright, but Kluay...

Excuse me. Please give me some time.

This shirt can't show your bust well enough.

You should look fuller than this.

Did you wear falsies?

Yes I did.

Then, do you want to add extras?

You have more?

I brought two. There are four in total.

That's enough.

No.

They should be bigger.

It's really enough!

-Ploy. -Yes?

Did you bring falsies?

Why should I bring it?

Then what should I do?

It's alright. This is fine.

Hang on,

I have an idea.

Hey! What are you doing?

Stop it! Don't bother me!

But it's really useful. Everyone in the team uses them.

-Looks good. -Right?

Everyone in the team uses them, but I don't.

Stop it!

Kluay, you should thank Ploy for her idea.

Your breast looks bigger.

The photos are really good.

Although there are flaws, overall, they look good.

But can I say something?

I think that Sister Kluay's face is too pale,

and it affects the image.

Is there any way you can solve it?

It's true.

But it's alright.

We'll ask the editor to edit it later.

Right? It will be beautiful.

-Thank you! -No problem.

I've helped you to maintain your image.

So pretty!

Kluay has interview later, right?

Yes.

I have to go now.

How envious.

I am jealous of models.

All they need to do is take photos.

Unlike me.

Although I look pale and has a flat chest,

no one can replace me.

Who can replace the princess of our entertainment industry?

I love you so much, my beloved sister!

I forgot about the real mission.

Unbelievable!

I need to take her to dress up. I will be back soon.

Take care of her. I'll see you later!

I'll be waiting.

Let me pick out a few more for you.

This photo is good.

Gob, today's seminar was great.

I'm glad I came.

Hearing you say that makes me feel less tired.

You're amazing.

-Dr. Gob, we have a problem. -What's wrong?

The female doctor emailed me,

and said that she wants to check in tonight.

Okay.

She is on the seminar participant list too.

Then, prepare a room for her.

But there is no room available.

You can check which room is available for her to check in.

That's too difficult.

We had already arranged other female doctors to share rooms.

Pup, you haven't gotten the key, right?

No.

Then, give your room to this lady. You can share a room with Wuen.

Sure.

But it's not convenient for me.

My younger brother is here too.

Let him stay with others.

-Are you staying with Tian? -Yes.

Let me sleep on the couch in your room.

-I guess that's our only choice. -Maybe this is better.

Then, please tidy up the couch in my room.

Yes.

Wait! I just remembered.

Pup, during the break, you can go in first.

I will help you solve the room issue.

-Okay. -Alright, see you later.

Yes.

"Brother Gob"

Please wait.

Hello, Brother Gob.

It hasn't ended yet.

I still have an interview later.

Aren't we supposed to meet at night?

Yes, but I need your help.

What's wrong?

A female doctor wants to join the seminar,

but there is no available room for her.

I didn't arrange the rooms well. Can she stay with you?

Sure. I don't have a problem with that.

By the way, when she will be here?

She will probably be here late.

I'm sorry to trouble you to open the door for her tonight.

How about this?

You can take the extra key card for her.

This way, I won't have to stay up to wait for her.

Thank you, Kluay.

You're always so good to me.

See you tonight for dinner.

I miss you.

Alright, I know.

They're very close to each other.

They're cute and sexy.

Ploy, I thought you were resting in the room.

Sister Joob, when can I act in a TV drama?

I'm trying hard to help you too,

but I can't find a script that suits you.

Let me be an extra then. I don't mind taking any roles.

Or are you trying to make Kluay famous instead of me?

My goodness, what are you talking about?

If both of you become famous, I'd be able to enjoy my life too.

But the problem is every time when I want to groom you,

the broadcast companies only choose Kluay.

If you haven't given up, I'm ready to assist you all the time.

Let's keep our spirits up.

Yes, let's keep our spirits up!

Kluay is so pretty!

The room isn't ready for today.

It's alright.

Pup, the room isn't ready yet.

The guest just checked out.

They need about an hour to clean up the room,

so let's rest in my room first.

It's alright.

It's almost time for dinner anyway.

I'll go and take a walk.

When I come back, I can eat, shower and sleep.

Sounds good.

If they pass the key to me, I will pass it to you.

Okay.

Did you manage to arrange a room for the female doctor?

My sister is here too.

She will be sharing a room with my sister.

Let me introduce her to you later.

We are having dinner together.

I'm sure that when you meet her, you will be amazed.

I will be amazed?

That's right. You will know later.

You have to wait for things like this. You'll see.

Go on and take your walk.

Okay.

See you later.

Kluay.

Why are you dressed like this?

I want to rest at the beach.

I rarely have time to rest.

I need a breath of fresh air to relax myself.

It's up to you, but be careful not to hurt your skin.

You're the heroine of many TV dramas.

Don't cause me to lose money.

Don't worry.

I'm leaving now, my dear agent.

Alright.

Hello, Mint.

Pup, what's wrong with you?

You're yawning when I call you?

I'm so tired today.

I still can't go to my room.

How about this?

Go out and take some photos for me.

I want to see the beautiful seaside.

You want to see sceneries of beautiful seaside?

You can just Google them.

Maori or Phuket have them.

There are so many of them and they are all beautiful.

That's different.

I'm so tired today.

I want to see the beautiful sea view.

Take some photos for me. Please?

Alright, fine.

But I'm so sleepy now. I can't guarantee the image quality.

Are you taking a photo of me?

You have misunderstood me. I wasn't taking photo of you.

I saw you taking a photo of me just now.

I don't know you, why would I take a photo of you?

Are you making an excuse to talk to me?

Sorry, although I'm handsome, I don't have time.

How can you still deny?

I saw your camera pointing towards me.

Hold on, where were you just now?

I didn't see you. How could I have taken a photo of you?

I was right over there!

I see.

I did take a photo of you.

But don't worry, I was taking photo of the scenery, not you.

Then you show me the photos you have taken.

What?

If you're innocent, show me the photos.

If I show you, please stop pestering me.

Here.

What is this?

You really took a photo of me!

I don't care. Delete all of them. Do you understand?

Hold on, who are you? You dare to command me?

You're acting innocent? This must be it.

You are a paparazzi, aren't you?

What? I'm paparazzi?

Hold on, who are you?

There are paparazzi following you?

You're lying that you don't know who I am?

But I really don't know who you are.

I thing you should just go there and play. Okay?

Hey, give it to me!

-What are you doing? -Give it to me!

This is my phone! Give it back to me!

You took photos of me.

Kluay?

That's right!

Kluay Katleerat.

I am her.

Are you clear now?

Very clear.

So, can you delete them?

Or else, I will sue you!

Alright. I'll delete them.

I'm sorry. I'll delete them now.

Here...

All done.

Thank you.

What's wrong again?

Since I have met you, can we take a photo together?

I want to show to my friends.

No. I can't take photo with you.

Why not?

When fans ask to take photos, other celebrities are very willing.

But now I'm alone.

My assistant or agent is not with me now.

If I take a picture with you alone,

then when it's on the news, I will experience loss.

You may leave now.

This is my personal time.

This is...

the room card of my sister and the doctor.

Here is your room card.

Thank you.

Gob, I'll go back to my room first.

You don't want to have dinner together?

I can't. I'm having dinner with my sister.

Both of you should get to know each other.

I'm tired.

I'm sure that when you meet her, you will not feel tired anymore.

She is lovely and has a great personality.

People all over the country like her!

You're exaggerating.

I'm not. You just wait and see.

Let's wait at the restaurant. I'm hungry.

Let's go, Pup. It won't be too late. I'm tired too.

She will catch your eye once you see her!

Kluay, you're so slow. You should be punctual.

If you're here to criticise me, you can go back.

I'm sick of hearing that.

Kluay, I came to remind you...

not to let Gob wait too long because you are always late.

That's my business.

Brother Gob is my brother too.

It's none of your business.

Kluay, don't treat me like an outsider.

My father married your mother and your relatives are my relatives.

Just like you, I've always loved you.

Give me a hug.

What are you doing here?

Nothing. I came to see you.

I heard that you have a new friend staying with you tonight.

I feel guilty so I came earlier to see you.

How did you know?

I met Brother Gob. He told me about it.

Anyway, I hope you can get along with her.

Love you.

Hurry up.

Are you that sleepy?

-I just want to sleep. -Just hold on a little longer.

Wuen, let's sit together.

It's alright.

I want to sit with my friends.

Am I not his friend?

Gob, when is your sister coming?

I'm hungry.

No need to rush.

It takes time to see a beauty.

Look. Here she comes.

Gob, that's your sister?

Yes.

Kluay!

Sit here. Come on.

Brother Gob, this is...

I was about to introduce.

This is Pup, my junior.

This is my sister that I've told you just now.

Do you know her? She's a famous celebrity.

Is something wrong?

Both of you know each other?

I don't know him.

No, I don't know her.

I was taking photos near the pool this afternoon.

I thought she was some AV idol.

What did you say? I am not an AV idol.

I was in a photoshoot for a magazine cover.

Photoshoot for a magazine cover?

Yes, I saw Ploy too.

Ploy is pretty and sexy, unlike you,

dull-headed.

Brother Gob, which garbage truck is he from?

How sharp-tongued!

I should go back to my room.

It's better than sitting and suffering here.

Kluay!

Be calm!

Sit down first. Wait for me. Just a second.

Pup, let's have a talk.

Actually, I didn't feel anything at first.

I didn't pester her although she rejected me.

Then, we met again and it was supposed to be fine.

But she looked at me with such hatred.

So, I joked around with her.

You teased her by comparing her with Ploy.

She will hate you forever.

Why?

Two of them don't get along.

-Really? -Yes.

But both of them are sisters, right?

They are sisters,

but also they are not real sisters.

Both of them have no blood relation at all.

I don't understand. What's going on?

Ploy is Kluay's new father's daughter,

so Ploy becomes Kluay's stepsister.

They've been competing with each other.

But I saw them having photoshoot together.

Yes, because they have the same agent.

Ploy has been a famous model since high school.

As for Kluay, she worked as a TV star.

She got famous after she graduated from university.

Luckily, they are famous in different fields.

If they were in the same industry, it would be a huge fight.

What should I do?

I went overboard with my joke. I just realised my mistakes.

How about this? I'll order dinner and have it in my room.

So, you and Kluay can have a good time.

You stay here first.

I am a little confused.

Kluay is a lovely sister, and you're my best friend.

Why can't both of you talk nicely to each other?

No way!

Then, I won't be able to do it too.

Why?

You've only known each other for a day.

Do you want to be enemies for life?

-Yes! -Yes!

It doesn't matter, Brother Gob.

Anyway, I won't see anyone like this again.

Yes, I agree.

You may grow old and less popular later on.

By then, you won't be able to act in TV dramas anymore.

So, I may never see you again too.

You are really cruel!

Hello, Ms. Kluay.

I'm Dr. Wuen and I'm your fan.

Can I take a photo with you?

Sure!

Can I have a photo where we are standing?

Alright.

Ned, help me take a photo.

One, two...

-The whole orchard is here! -One more!

What did you say?

Strawberry.

Ms. Kluay is Gob's sister?

Gob, we know each other well.

Why didn't you tell me that you have a sister?

Because my dad is Kluay's brother.

Ms. Kluay, I've watched all of your movies.

If it's too late, the drama, I will watch it later.

Thank you.

Ms. Kluay, there is music downstairs.

If you want to listen to it,

I can go with you after we finish our meal. Is that okay?

Are we going now?

No, I'm full. I want to go back to my room.

Brother Gob, you took my room card, right?

Here it is.

Please excuse me.

Let's go. I'll escort you.

There's no need. You can stay and talk to Brother Gob.

Wuen, do you want desserts?

No, I'm going to sit with my friends.

This is too obvious.

He abandoned us right after Kluay left.

He's too much.

Brother Gob.

Your friend is not here yet?

Yes, I'm waiting for her. Kluay, she hasn't come yet.

I'm so sleepy. If she is here,

ask her to use the key. I'm going to bed.

Alright, go to bed. I will inform her.

I've troubled you. Thank you.

Okay.

Here.

I can sleep with Kluay Katleerat?

You're not lying to me?

I'm not.

Kluay is my sister.

I'm sorry for not arranging a room for you.

No, it's okay! I should be the one thanking you.

I'm going to go up and sleep now.

Sure.

Good night.

Alright, good night.

Pup, you can go back and sleep now.

Thank you for accompanying me.

No worries. Gob, are you going back?

You go ahead first.

I need to arrange tomorrow's breakfast and schedule.

Alright. I'll go back first then.

Okay.

You're safe.

You've saved me.

Hold on.

It's you!

Where are you going? Hold on, give me a kiss.

Pervert! Madman! Let me go!

I can't believe you're in my dream too!

Madman!

-Why are you in my room? -Why are you in my room?

You entered my room!

This is my room!

How can this be your room?

I stayed in this room last night.

Look around! That's all my stuff!

You're right.

If this is the wrong room, how come the room key worked?

Don't act like you don't know.

I know this is your plot!

You pervert!

Gosh, if I'm a real pervert,

I won't do anything to a plain Jane!

You pervert!

Hey, did you act in too many TV dramas?

What can this pillow do to me?

Yes, it can't hurt you.

But this can!

"Sales"

Dr. Gob.

-Hello. -Hello.

How was it? Did you sleep well last night?

-Yes. -What about Kluay?

-Kluay? -Yes.

The only Kluay I saw was this.

The room I stayed was a new room, no one was staying inside.

How can that be?

Did you give me the wrong card?

How is that possible?

All the rooms were full last night.

There was no room available.

Except...

Except what?

What's your room number?

1603.

Then Kluay's should be 1715.

My goodness! No!

Doctor!

You want to force me?

I want to sue you until justice is served!

Calm down!

Think about it, why are we still wearing clothes?

Now I know why...

you appeared in my nightmare.

What? You dreamt of me?

Look, I think this is your plan.

What are you doing?

You were shameless and dreadful in my dream.

My guts tell me that you are dangerous!

That's why this happened when I woke up.

Get out!

Pack up your things and get out!

-Hurry up! -Alright, calm down.

Alright.

Wait.

You can't spread this news. Understand?

Why would I want to bring shame on myself?

Get out! Now!

-Why are you so violent? -Get out of here!

I know.

Ms. Kluay, what happened?