Original subtitles

Огонёк.

Дай поспать.

Хватит!

Огонёк.

Да всё, всё!

Эй! Ты сдурел? А? Поржи еще мне!

Осторожно, злая лошадь!

Класс.

Эй, босс – смотри, народ валом валит.

Накинуть бы надо.

Лучше найду другую лошадь.

Неплохо. Выглядишь – огонь!

Ты знаешь того мужика?

Это мастер Лу Лианг. С виду он всего лишь клоун с лошадью при киностудии.

Но в свое время, в Гонконге, он был самым лучшим каскадёром в кино.

Мастера Лу вся страна знала.

КУНГ-ФУ ЖЕРЕБЕЦ

Автор сценария и режиссёр – Ларри Ян

Мастер Лу!

Сюрприз! Ну, как жизнь?

А! Дами, привет!

Где тебя носило?

Я уж думал, ты помер.

Дами, ну ты шутник. Я просто заработался.

Вот, бери, угощаю. О. Браво!

Да ну, ты каскадер на пенсии. Какая там работа?

Как там твоя конюшня?

Она не продается.

Если не продашь...

Конфискуют.

Никак не доходит, дедуля?

Видал коняку? Отличная туша.

Одолжи мне коня на пару дней.

Дами, не смешно. Без него… как я верну долг?

Все! Мои шутки кончились.

Я забираю твоего жеребца в уплату долга.

Нет, нет, прошу, не забирайте Огонька.

Забирайте коня.

Нет, Дами. Я… я умоляю!

Хватайте его.

Больно, наверно.

Эй! Руки прочь от Огонька.

Зря ты меня не послушал.

Уходим! Малыш, хоп!

За ним.

Пропустите!

Простите.

Туда!

Острожно!

А ты кто такой?

Сумасшедший!

Простите меня.

Шоу должно продолжаться!

Не проскочить.

Мы должны... как-то ужаться, дружок.

Вперед!

Стойте, стойте! Где он?

Эй! Куда это ты?

Вот молодец.

Туда!

Огонёк, за мной!

Давай, давай.

Куда дед провалился?

Подъем!

Мастер Лу.

Опять тут дрыхнешь?

А тебе что, жалко что ли?

Поссорился с женой?

Она не ссорится, сразу убивает.

Мастер!

Мой дурачок наверху?

Да. Ждёт-не дождётся встречи с любимой.

Покойник.

Это вы мистер Лу - он же мастер Лу?

Да. В чем дело?

Здравствуйте.

Мы насчёт вашей лошади.

Три года назад вы получили коня мистера Вана из ?ЭлЭм?.

Недавно завершилась судебные тяжбы тяжбы ?ЭлЭм? и ?ДиУай Кэпитал?.

В результате ?ДиУай Кэпитал? получила право взыскать любую собственность ?ЭлЭм?

и выставить ее на торги. Включая коня.

Убедитесь сами.

Вон! Что?

Это моя лошадь! Если не уйдете сейчас же,

он вас покусает.

Мастер, в чем дело?

Они хотят забрать Огонька. Страх потеряли?

Вы типа побьёте нас?

Бред какой-то.

Он чокнутый.

Оденься, Вин Дизель на минималках! Ознакомьтесь.

Мы очень скоро вернёмся.

Глупцы!

Ни слова не понял.

Компания друга разорилась. Мать Огонька принадлежала ей.

Пусть босс Ван позвонит им. И всё порешает.

Он умер год назад.

Будь все так просто, они бы не пришли.

Хватит качаться!

Как же бесит!

Мастер.

Может, пора найти адвоката?

Ну да.

Чем я ему заплачу?

Требование об исполнении судебного решения поступило в этот суд.

Собственность, принадлежавшая нашему клиенту, выставлена на торги в счёт уплаты долгов.

Однако мы хотели бы опротестовать решение нижестоящей инстанции,

чтобы защитить нарушенные права нашего клиента.

Мы просим перенести аукцион.

Он ещё здесь.

Ну, как ты, детка?

Зачем ты сюда пришёл?

У меня неприятности. Нужна твоя помощь.

Мне нужен адвокат.

Ты нарушил закон?

Нет, что ты.

Нет, все совсем не так. Все дело в Огоньке - моей лошади.

Его хотят забрать. Вот, мне нужен адвокат.

Можешь поискать по объявлениям.

Но я же пришёл к тебе.

Я не адвокат.

Я ещё только учусь.

У меня нет денег.

У меня тоже.

Я не прошу у тебя денег.

Я прошу помочь мне в суде.

Лу Лианг...

Я не желаю тебя знать.

Во что бы ты не влип, расхлёбывай сам.

Сделай одолжение - исчезни.

Папа, ты что меня больше не любишь?

Очень люблю, маленькая.

Но я не хочу жить с мамой.

Молодец. Прекрасная речь.

Ну же, не плачь. Хватит. Идём.

Ничего не бойся. Не бойся. Пока, милая.

Милая, не плачь. Мы скоро увидимся. Не мечтай.

Ты её не увидишь.

Победил?

Победил.

К сожалению.

Прости.

Внезапные семейные проблемы.

Я пропустила твоё первое заседание.

Вообще-то я там мерзко себя повел.

Рад, что ты не видела.

Я доказал, что этот человек очень плохой отец.

И разлучил его с дочерью.

Мастер.

Дэвид! Кто-то выложил драку?

Теперь меня никто не наймёт.

Мастер Лу.

Я приехал пригласить вас

и вашего коня сняться в моем фильме.

Ага.

Но там будут сложные трюки.

Огонёк справится?

Конечно. Еще как.

Я обучаю его с самого детства.

Он мой лучший ученик. Да, малыш подойди.

Поздоровайся.

Огонёк.

Будешь звездой?

Суперзвездой. Огонек - Конь - огонь! Дай пять!

Ух ты.

Малыш, слушай.

Я тебя умоляю.

Давай потренируемся.

Да, твой папочка… приврал совсем чуть-чуть.

Зато у нас наконец-то будет шанс подняться со дна.

Что за взгляд? Заднюю не включать.

У каскадёра глаза должны гореть!

Давай! Прыгай!

Официантка, еще, пожалуйста. Ты с ума сошёл!

Нельзя пить столько кофе.

Нам нужно кое-что обсудить.

Моя мама требует

встречи с твоими родными.

Как с цепи сорвалась.

Она что, забыла, что я сирота?

Моё семейное древо - это пенёк.

Отчего она вдруг завелась?

Мы думали пожениться, когда ты выпустишься.

Я об этом при ней ляпнул.

Ну и она сразу

насела.

Ну так скажи ей, что мы ещё не решили.

Но мы решили. Ещё нет.

Но это логичное развитие отношений.

Да, но только я приму решение, когда мне выходить замуж.

Хотя понимаю, что у тебя старомодные родители.

Спасибо за понимание.

Но в глобальном смысле, ты прав.

Так что не вешай нос. Удачи.

Люблю.

Зачем ты с ним встречаешься?

Бао,

сделай мне, пожалуйста, одолжение.

Прошу, помирись с отцом.

Ну, мам.

Хватит уже, ладно?

Ты миллион лет меня об этом просишь.

Но он не хочет меняться.

А ты опять за старое.

А я буду поддерживать с ним контакт.

Ради тебя же.

Но зачем?

Чтобы потом ты не пожалела.

Например,

когда будет твой выпускной.

И свадьба.

А тебя, что там не будет?

Конечно, буду.

Ну, хорошо.

Он мне не нужен.

Он столько своих обещаний не сдержал.

Уходи! Как ты посмел? Уходи!

Я не знал, что она...

Дождался, пока её не стало, да?

Нет у меня больше отца!

Пообещай мне только одно.

Если отец снова тебя найдёт,

не отворачивайся от него.

Обещай мне.

Огонек, ты будешь супер-лошадкой.

Отказываться нельзя

Мы ищем таланты! Звоните.

Фото -15 , прогулка - 50. Хотите фото? А?

А вот кто видал, как индеец машет копьем?

Давайте. Нет, спасибо.

Всего пятьдесят за поездку.

Ты что творишь?

Лошади - это нельзя.

Простите. Придурок.

Смотри, вон лошадка!

Эй, идем.

Пора тренироваться.

Сперва

отрепетируем твою реакцию.

Сейчас я ударю тебя по морде.

Я буду нежен.

Но реагируй по-настоящему, ладно?

Раз, два, три.

Но не уворачивайся. Стой смирно и жди удара.

Огонек, мы же, типа, кино снимаем. Ты что такой серьёзный?

Бросаешь мне перчатку?

Второго такого шанса у нас не будет.

Нужно репетировать.

Судебное решение.

Это необязательно.

Лучше расскажи о судебном деле.

Если нужен адвокат, я

могу попросить помочь своего парня.

У тебя есть парень?

Как его зовут?

Это не твоё дело.

Его зовут Микки.

И кто он?

Адвокат?

Хорошо бы, чтобы фамилия у него была не Маус.

А он умный?

Нет! Стой!

Привет, Огонёк.

Меня зовут… Бао.

Я надеюсь, что эти двое там поладят.

Сэр... А чего такой нервный?

Вовсе нет.

Да-да, конечно.

Драться умеешь?

Драться?

Чтобы попасть в больницу

или за решётку, сэр?

Ни за что.

Тогда как ты сможешь её защитить?

В суде я смогу.

Это считается?

Что с твоим лицом?

Такое сложное дело?

Чего такой нервный?

Ничего.

О чем вы говорили?

Мы...

Ещё ничего не обсудили?

У нас был мужской разговор.

Соберись, Микки. Не забывай, твоё время деньги. Не нужно трепаться попусту.

Да, да. Ну...

Давай к делам.

А дело такое, крутой и опытный ты наш адвокат.

Сэр.

Прошу, не говорите, что я крутой или опытный.

Вообще, в университете

я был старше Бао всего на три курса.

Моя стажировка закончилась месяц назад. Я только получил лицензию.

Я в конторе совсем новичок.

Зови его просто Микки.

Мы с тобой как братья.

Вернешь долг, как сможешь.

Все три миллиона?

Чёрные дни случаются.

Жеребёнок?

Да.

Это моя кобыла.

Хочешь - бери.

Можно его?

Он не жилец. Кривые ноги, плохие легкие.

Мы поступим милосердно.

Это значит его усыпят?

Всегда так делают.

Хочешь пойти со мной?

Быстро вставай.

Молодец.

Теперь мы с тобой вместе навсегда.

Как тебя называть-то, малыш?

Не бойся. Не бойся.

Молодец.

Шагай, малыш.

Знаю-знаю, малыш. На сегодня всё. Отдыхаем. Давай. Давай!

Иди! Сюда!

Сюда, сюда. Иди сюда!

Браво! Браво!

Рысь!

Рысь!

Ты у меня красавчик, да?

А ну встань, дурак.

Не опускайся на колени. Никогда!

Класс.

Вы чего, сэр?

Да иди, погладь.

Я не хочу.

Погладил.

Ну так что? Насчет Огонька.

Честно говоря,

с точки зрения закона, ситуация плачевная.

Поэтому и нужна твоя помощь, брат. Быстро он твоим братом стал.

То есть, Минни. Ой, прости, Микки. Ничего.

Микки, тебе нужно подкачаться.

Пару уроков бокса? Нет, спасибо.

Мужик должен уметь драться.

Потом я покажу тебе.

Ученик, покажем брату как надо драться.

Брату? То есть мне?

Огонек учится на каскадёра!

Ну что смотри. Урок номер один.

Как держать удары. Ты готов?

Нет, не готов. Смотри.

Малыш, давай.

Видишь?

Сейчас будет удар. Следи.

Что? Ты увернулся?

Он ведь не стал бы бить свою лошадь?

Так, Микки, давай-ка.

Ты наденешь перчатку и будешь бить.

Я не могу. Нет, сэр. Не могу. А если он лягнёт?

Он профессионал.

Но я жить хочу.

Один раз.

Нет, сэр. Я ещё так молод.

Бао! Бао!

Нет.

Прости меня.

Тебе крышка.

Друзья?

Спокойно, спокойно.

Огонек, браво!

Сядь!

Ложись!

Отлично.

Ты это видел?

Сэр, но он притворяется. Нет, это актёрская игра.

Без разницы, я же адвокат.

Нас к такому не готовили. Спокойно.

Ты ему нравишься.

Видишь? Огонек!

Встать!

Ты видел?

Какой он молодец!

Есть идея.

Будем учить тебя целоваться.

Так, малыш, вставай. Я покажу.

Я боюсь, что он меня лягнёт! Успокойся, я покажу.

Бао, скажи что-нибудь.

Давай, поцелуй.

Я надеюсь, что ты найдёшь время,

чтобы увидеть ярчайший дебют нового каскадёра.

Твой отец был лучшим в профессии.

Привет. Здорово.

Тихо, не пугай дочку Лу!

Смотри.

Стой здесь, а я пойду поработаю.

Не броди по площадке.

Идём, идём, идём.

Босс Хе. Добрый день.

Режиссер.

Вы с ним готовы?

Конечно. Это проще простого.

Пора?

Ну, иди уже.

Мы готовы?

Дубль один.

Огонек.

Ну вперёд. Нас снимают.

Готовы? По местам!

И начали!

Тихо, тихо, тихо.

Что такое? Испугался?

Что происходит? Кто это?

Откуда взялся?

Простите, простите. Дайте еще дубль.

Давай.

Огонек, ты готов?

После съёмок будешь бояться.

Три, два, один. Начали!

Нет, нет, нет. Стойте. Подождите же вы.

Пока ничего не выключаем, ждём решения.

Ну и за чей счёт стоим?

Извините, простите. Вы что творите?

Как это снимать?

Зачем нанял любителя?

Давай ещё раз.

Этого заменить.

Мы только время зря потеряли.

Пошёл!

Ой, да ладно.

Народ, дайте перерыв пять минут!

Мастер Лу.

Мне очень жаль.

Отстань.

Да иди ты!

Огонёк.

Всё хорошо, дружок.

Мы не станем тебя ни к чему принуждать.

Но если ты сам захочешь,

то у тебя все получится.

Не бойся. Мы все с тобой. Да?

Давай.

Тихо, тихо, тихо.

Пусть он отойдёт.

Доверьтесь мне, сэр.

Ну? Что замерли? Вперед!

Готовьтесь!

Давайте все по местам. Давайте-давайте. Снимаем!

Он справится.

Освободи место.

Мастер Лу все еще в седле.

Стой!

Вперед!

Давай!

Снято!

Спасибо. Спасибо всем!

Да!

Огонек!

Он мне нужен.

Да, понял.

Давай. Раз, два, три.

Я не умею.

Папа научит.

Он хороший.

С нами не страшно.

Малыш.

Осторожно. Твоя сестра-новичое. Да.

Шагом.

Теперь отпускаю.

Все хорошо? Я...

Мистер Лу, вас обыскались.

Пора на площадку.

Здорово.

Ваш звёздный час.

Надо почитать твой контракт.

Контракт? У меня его нет. Зачем он?

Очень даже нужен.

Пригодится в суде.

Я ничего не пойму.

Я пойму.

Дочка научит.

Ладно.

Вперед.

Нет-нет. Туда нельзя. Нет. Ты цел? Да.

Хорошо.

Правила...

Помогать добрым людям.

Всегда со всеми быть честным.

Не притворяться. Не воровать.

Не издеваться над людьми и не залезать в долги.

Сэр. А если мы проиграем дело?

Тренируйся, вдруг пригодится.

Вы ж сказали, ?не издеваться??

Да ну. Ерунда какая-то!

Этот пункт обязателен.

Да он же конь.

Зачем животному нужен тент?

Чтобы отдыхать между опасными трюками.

Также, как и моему папе. Да ну. Он же каскадёр!

Подпись!

Начинаем с четырёх метров.

Затем падение до трёх.

Два метра прокатиться, и на один упасть. Нормально?

Супер.

Подписываем.

Группа тебя ждёт.

Сэр, готовы? Да, готов.

Все хорошо.

Я аккуратно.

Спасибо.

Замри.

Сэр, а мы можем сесть поудобнее, все обсудить?

Удобнее некуда.

Но я тут по делам.

Ну так говори.

Ладно.

Я сходил к бывшим работникам ЭлЭм, но это ничего не дало.

Но есть тот, с кем я ещё не встретился.

Бывший владелец кобылы.

Он подтвердит, что Огонёк был личной собственностью мистера Вана.

Кто разрешал вставать и пить?

Но так хочется.

Сидеть!

Попа онемела.

Она тебя потом отблагодарит.

Спасибо.

Здравствуйте. Я – президент компании ?Летучий дракон?… Хо Син.

Здрасьте.

Прошу.

Прошу.

У меня пятьдесят лошадей разных пород из почти тридцати стран.

Я стремлюсь собирать лошадей высшего класса.

Как видите, им обеспечен наилучший уход.

мистер Лу, я хотел бы поговорить о вашем жеребце.

Два миллиона, но он всё равно отказывается.

Представляете? Тут дело не в деньгах.

Ладно, мистер Чжан, я посмотрю, что вы мне прислали и созвонимся.

Босс. Давай.

ЭлЭм проиграла суд ДиУай Кэпитал.

Мать Огонька - кобыла ЛинЛона была собственностью компании,

поэтому и он включён в их перечень.

Его выставят на торги.

Любопытно.

Что ж, звони в ДиУай Кэпитал.Порешай с ними. Понял.

Мы ни на что не согласимся.

Смотри. Кто это?

Не трогайте мои вещи.

Как вы вошли сюда?

У вас нет двери.

Мастер Лу, рады встречи. Пошли вон!

Вы не исполнили решение суда добровольно.

Мы получили ордер о принудительном исполнении.

Мастер Лу, ознакомьтесь.

Какая голодная лошадка.

Ничего.

У нас много копий.

Что от нас требуется?

Этот конь является...

Так как вы уже обратились в суд,

теперь мы можем подать встречный иск. Верно?

Да, теоретически. Ну и хорошо.

Валите. Слушай.

Ты вообще кто?

Его агент.

Лицензия есть? Тебе сколько лет?

Это не ваше дело.

Я ведь не говорила, что я его адвокат, так?

Я судебный агент.

Вы же не против?

Приказ об исполнении судебного иска намного все упрощает.

Очень прошу вас забыть дорогу сюда.

Завтра наши юристы подадут возражения на иск.

Мы считаем, что вас дезинформировали.

Конь не является собственностью вашей компании. Что-то ещё?

И вы так считаете... Все вопросы к адвокату.

На этом все.

Малыш, выведи их.

Он кусается?

Стой.

Бао.

Класс. Ты их просто на сувениры порвала.

Эпично засранцев уделала!

Видишь, не зря я учусь.

Огонек. А сестра у тебя крутышка.

Что такое ?отклонение??

Если судья не поддержит нас,

то не отменит их иск.

И что тогда?

Подадим повторную апелляцию на постановление суда.

Хорошо.

А что это значит?

Огонька не заберут.

Хорошо, мне нравится. Нравится.

А ты читал контракт?

Здесь должен быть кондиционер. Включите его.

Но тут прохладно, и есть вода со льдом.

Тебе, может, и прохладно в шортах и футболке. Но он в плотном костюме.

Но я...

Хватит уже.

Идите сюда.

Осторожно.

Тут нет разбега.

А там, в месте приземления,

негде будет тормозить.

Но Лу… Тут полно места.

Ты просто... попробуй.

Сам попробуй.

Послушай, разбег должен быть минимум тридцать метров.

Тридцать метров?

Правда? Ты уверен? Однозначно.

Тут слишком мало места.

А что ж ты раньше не сказал.

Мы все построили, а ты в отказ.

Я столько денег вбухал в эту площадку.

Бао, идём поговорим.

Изучи контракт. Вы компенсируете срыв сроков?

Но это ваша проблема.

Наша проблема?

Нет, у нас тут все в порядке.

Слушай, если он не прыгнет...

Вся группа - осветители, операторы, рабочие, декораторы, гримеры...

...денег не получат. Ясно, девочка?

Кем ты себя возомнила?

Хватит уже строить тут из себя продюсера за мой счёт.

Кондиционер хочешь? Радуйся, что есть воздух.

Эй!

Будешь так говорить с моей дочкой - прибью.

Послушай.

Эту площадку твоя дочка

попросила построить для тебя. У нас на неё ушло больше месяца. Если не сделаешь трюк,

не утруждайся,

мой босс и без тебя меня убьёт.

Я прыгну.

Не надо.

Хватит трепаться. Время-деньги. Не трогай ее.

Людей готовь.

Ты прыгнешь?

Прыгну.

Хорошо. Ухожу, ухожу.

Уже ушёл.

Всем приготовиться. Камеры готовы?

Папа, тебе нельзя прыгать!

Бао.

В нашей семье есть правило.

Если папа дал слово,

папа его сдержит.

Погоди, когда ты ввёл это правило?

Сегодня.

Все, все, все, все, все.

Давай, ради Бао.

Готов, малыш?

Все камеры - мотор!

Тишина на площадке.

Начали!

Огонь!

Да!!!!

Получилось!

Прости.

Бао!

Вы поужинать?

Все уже наслышаны. Молодчина.

Каскадёр, дочка,

настолько хорош, насколько хорош его самый сложный трюк.

И мы сегодня всех потрясли.

Хороший трюк.

Надо отпраздновать.

Да, праздновать то, что чудом не сорвались.

Всему нужно радоваться.

К тому же, кто знает, что ждёт впереди

Нелогично.

Я же говорил, что ты в этом парике как кей-поп идол, старик.

Девчонки будут в восторге, да.

О. Клиент. Осваивайся

Здорово. Ты Чжи, верно?

Да. Осмотрись, все для тебя.

А есть автограф Юн Вэя?

Да на фига он нужен? Есть Инь! Топовая каскадёрша.

Сцены, в которых ты снимаешься, для молодых каскадёров.

Ты для такого уже староват.

Но кроме трюков,

я ничего не умею.

Да ты старенький, мастер Лу.

Ну не совсем же развалина.

Ну надо же.

Какая милая и трогательная картина.

Привет, детка.

Мастер Лу.

Поговорим о делах?

Дами, только не сейчас. Я с дочерью.

С дочуркой?

У тебя от неё секреты?

Потом поговорим, мы ужинаем.

Ты мне должен.

Если сейчас не заплатишь...

Как видишь у неё...

Взять его! За ним.

Осторожно.

Отвали от нее!

Ты цел?

Раньше у звёзд были плевательницы.

Сейчас ими не пользуются.

Блин. Эй, Чжи – следи за лавкой.

Не бойся, я здесь.

Ладно, держись за меня.

Отойди, отойди.

Бьете инвалида?

Я в пластинах как терминатор. Проверь.

Давай.

Полиция! Вот облом! Давай еще подеремся! Куда же вы?

Бао!

Бросай его.

Бежим! Прости.

Давай руку.

Надо бежать.

Уходите, уходите.

Остановите коня! Стоять!

Ну ладно, сэр. Мы тогда поехали.

Спокойной ночи.

Стой, Бао.

Можешь почаще ко мне приезжать?

Перестанешь хулиганить - приеду.

Да тот парень первый начал.

А Огонёк сегодня реально зажег.

Мне было безумно приятно, что ты

защищал меня.

Нам тоже

нужна защита.

Не бурчи ворчи, как старикашка.

Я тебя не брошу.

Пока.

Идите домой.

Чего грустишь?

Папа сказал,

что ему нужна защита.

Так странно.

По вам не скажешь, что вы друг другу чужие.

Но мы с ним не были близки.

Мои родители очень рано развелись.

Я его почти не видела.

Все, все. Не плачь.

Какая хорошая девочка.

Мне работать нужно.

Да, сегодня ночная смена. Меня уже ждут.

Уходи, если работа важнее. Хочешь развестись?

Эй, Бао. Иди сюда. Обними папу.

Мама, кто это такой?

Твой папа.

Ну же, не бойся.

Не бойся.

Красавчик. Да.

Огонек.

Огонек! Стой-стой.

Малыш, ты цел?

Не ранен?

Папа тобой гордится.

Класс, класс, класс.

Приготовились.

Тишина на площадке!

Три, два, один!

Ты цел, Огонек?

Не ранен?

Ты молодец. Давай.

Почему Огонёк весь в ранах?

Можешь хотя бы его не подвергать опасности?

Это просто царапины.

Ты слишком безрассудный.

Безрассудный?

Тебе не понять.

У каскадёров такая работа.

У каскадёров - да, но Огонёк не каскадёр, пап.

Ошибаешься.

Он один из нас.

Ты ничего не понимаешь.

Время таких как ты прошло.

Наши врываются сюда. Целься и стреляй!

Вот точка взрыва.

Нужно дождаться точного момента.

Готовы?

Три! Два...

С дороги!

Рано же. Вызывай скорую!

Тушите! Тушите! Скорее.

Забирай её домой.

Востановится.

Она может уже не встать на ноги.

Я учил ее и уверен,

она встанет.

Мне ещё никогда не было так страшно.

Я не убедил её бросить эту работу.

Каскадёр

живёт риском.

Скажи, какая жизнь у

моего папы и его друзей?

Очень простая.

Мотор.

Прыжок.

Больница.

Даже если все будет плохо, не нервничай. Это вредно.

Не бойся. Порадуйся лучше за мастера.

Ну?

Как?

Умру от смеха.

А этот?

Этот подойдёт?

А где клоунский нос?

Ну, этот лучше?

Этот неплох. Рубашку заправь.

Заправить?

Я не могу.

Это ничего.

Мастер Лу, главное, чтоб вам самому нравилось.

Здрасьте.

Здрасьте. Здрасьте.

Привет. Мои родители.

Рад знакомству. Здравствуйте.

Я - Дональд. Это моя жена, Дэйзи.

Здрасьте.

Я… Я - Лу!

Прошу садитесь, садитесь. Не стесняйтесь.

Садитесь.

Плесни-ка мне воды.

Родителей Микки правда зовут Дональд и Дэйзи?

Его папаше лет двести.

Ты тоже не мальчик.

Эй! Меню!

Пей воду.

Королевского краба семь кило.

Сэр, у нас столько нет. Правда?

А есть гималайская циветта? Что?

Гималайская циветта.

Простите, мы о такой даже не слышали.

Ясно. Вечно ты чудишь, пап.

Я закажу.

Мы с её мамой именно это ели на первом свидании.

И родилась она.

Мистер Лу.

Чем вы занимаетесь?

Я?

Важным делом.

Создаю фильмы.

Творец! Интересно.

Я обожаю кинематограф.

Ясудзиро Одзу.

Андрей Тарковский.

И этого индуса - Аббаса. Он иранец, пап.

Я просто восхищаюсь их работами.

Да. Буду рад обсудить с вами.

Обязательно. Скажите, мистер Лу,

а чем именно вы занимаетесь в киноиндустрии?

Кто, я? Да.

Прыгаю с домов, сквозь стекло, в огонь.

Цепляюсь за автобусы одним зонтиком, и летаю на тросах.

Возьмите ещё.

Не оставлять же.

О нет, я больше не могу. Тогда я съем мидию. Хочешь?

Нет, нет.

Пап, да что с тобой сегодня?

Куда ты торопишься?

Прости.

Я расскажу.

Ты не в курсе.

На первом свидании с твоей мамой

я привёл её в ярость.

Тогда непонятно, как я вообще родилась. А потом очаровал.

Что ж, девочки - обычно папины дочки.

По вам видно, что вы очень близки друг с другом.

На самом деле, мы с папой

не виделись больше шести лет.

И лишь недавно снова начали общаться.

Вы хотели узнать моих родителей.

Так вот, у меня остался только такой отец.

Я понимаю,

что он вряд ли оправдал ваши ожидания.

Но в конце концов,

он мой папа.

Я ещё до ужина знала, что он не произведёт на вас хорошее впечатление.

Он не умеет притворяться

нормальным.

Совсем.

Но он очень хороший.

И очень честный.

И я начала гордиться им,

когда узнала поближе.

Конечно, я не позволю ему что-то мне диктовать.

Но обязательно дам возможность

стать мне настоящим папой.

Я знаю,

что брак это союз двух семей.

Манерам я не обучен.

Но я надеюсь, что вы

не отвергнете мою дочь

из-за такого отца.

Не самого лучшего, честно сказать.

Но раз дочка даёт мне второй шанс,

я буду стараться.

Рад знакомству. Пока, дядюшка и тётушка.

Пока, пока.

До свидания, сэр.

Все довольны.

Ты правда готов стараться.

Как мне доказать?

Я хочу, чтобы ты обучал Огонька по-другому.

Не надо его так гонять.

Огонёк - моя лошадь, мне решать как его обучать.

И не нужно лезть

не в своё дело.

Что уже наигрался в папочку?

Я чуть не забыла какой ты.

Думаешь только о работе.

Ты эгоист.

Ты грубиян и плохо воспитан. Ты ведёшь себя как капризный ребёнок.

Я была готова смириться.

Но теперь жалею об этом.

Даже дети способны на компромисс. Я пошла на уступки,

а тебе на все плевать.

Я-то надеялась, что ты понял.

Я все понял.

Если тебе не нужен отец, не приходи.

Ты это слышала, мам?

Он никогда не изменится.

Мастер.

Матер Лу.

Мы готовы.

Спасибо.

Дружище.

Может, я не прав?

Может,

нам нужны перемены?

С этого дня будем слушать ее.

Идём.

Вперёд.

Как нога то? Ничего?

Сдюжишь..

Огонек. Нога!

Огонек. Осторожнее.

Осторожно, не затопчите его. Уводи в сторону!

Бао, найди документы отца.

Кто знает, что нам пригодится.

Страховой полис. Застрахованное лицо -Лу. Выгодоприобретатель - Бао.

Эй, Бао.

А в каком ты классе?

В пятом.

И что вы проходите?

Как мама?

Я принёс подарок.

Милая, правда?

А так? Еще лучше.

Твой папа делал записи

всех ваших встреч.

Потом по кругу их смотрел, когда по тебе скучал.

Бессчётное количество раз.

И всегда

страшно переживал.

Говорил,

что очень

страдает из-за того, как всё вышло.

И ждал каждой новой вашей встречи.

И жалел, что не смог

сделать тебя счастливой.

Папа.

Прости.

Я ничего не знала.

Папа был глуп.

Я была слепа.

Обещай мне, что больше меня не бросишь.

Не брошу.

И рискуй поменьше.

Я постараюсь.

Правда.

А Огонёк?

Хватит с него трюков.

Обещаю.

Правда? Правда.

Ну, вы что, миллионеры?

Зачем на меня тратиться?

У меня же есть одежда.

Выброси все старое.

Будешь у нас модником. Да у меня куча новой одежды.

А кто же будет впечатлять других родителей?

Бао?

Давай, смелее.

Бао?

Каких других родителей?

Чьих родителей?

Бао.

Прошу, не шути так больше никогда.

Разобьёшь мне сердце.

Ну вообще-то я ещё не сказала ?да?.

Ну кто говорил, что будет классно? У меня отличный вкус.

Это я все выбрала. Утешай себя.

Не спеши так.

Полегче.

Ты что, вообще все выкидываешь?

Да разумно. Вот еще пакет.

Слушай, это не кража?

Сделка на доверие. Какая статья?

Триста тридцать первая. Триста одиннадцатая.

Как ты сдала?

Эта статья не применима.

Кража по дружбе. Что-то новенькое. Но сойдет.

Бежим туда.

Молодёжь.

Вы куда подевались?

Передать Бао.

Завещание Лу.

Все мои деньги и награды наследует моя дочь Бао.

А также мою недвижимость и лошадь по кличке Огонёк.

Так много боли было.

Много.

Не смотри на меня так.

Пап, ты такой классный.

Дай.

Давай.

После операции меня отправили в Гонконг.

Я цел, я цел.

С повреждением мозга.

Восемь месяцев провёл в коме.

Больше года я не мог говорить.

Очень многое стёрлось, амнезия. Почему ты мне не рассказывал?

Я больше года не работал.

Обанкротился.

Все ушли.

Я увяз в долгах.

Постепенно разорился.

Опустился на самое дно.

Из-за этого естественно впал в депрессию.

Ни с кем не виделся.

Включая маму.

Я боялся.

И очень ее подвел.

Тогда я

прощаю тебя от её лица.

Сюда!

Давай.

Держи его крепче.

Стоять!

Огонек!

Помогай!

Осторожно.

Огонек, забудь о нем.

Помоги папочке.

Тут их многова-то.

Юноша, тебя не учили уважать старших?

Я тебя уважаю.

Драться - нехорошо.

Тогда чего ты сам дерешься?

Огонек. Твоего папочку бьют.

А ты сидишь отдыхаешь?

Умница. Сиди.

Кого ты слушаешь? Чего вы ждёте?

Бейте его! Что?

Второй раунд?

Лезь!

Стой-стой. Стой.

Ты не устал?

Нет!

Стой, стой, стой.

Отпусти!

Ты цел?

Чего ты… не отпустил?

У меня руки застряли. А ты не дерись.

Сейчас. Подожди, я принесу.

Помогите боссу.

Уходим.

Дами.

Слушай.

Ты нормальный парень.

Зачем этим занимаешься?

Нужно же что-то есть.

Ты владеешь кун-фу.

Тебе необязательно быть коллектором.

Работу нужно сменить.

Стать каскадёром и лежать, как труп перед камерой?

В начале карьеры я блистал в ролях трупов.

Так меня и заметили.

Могу научить.

В другой раз.

Будешь моим учеником.

Но с братом чур не драться.

Кстати говоря, вот и он сам.

Кто?

Стой, Дами.

А как же деньги?

Юн Вей!

Мастер Лу.

Что это?

Брат,

как тебя сюда занесло?

Компании нет, дома тоже.

Собрал вещи и переехал.

Место хватает, никто не мешает.

Рядом с работой.

Ты все такой же.

Совсем не изменился.

Заботишься о других.

А о своей боли не думаешь.

Все хорошо.

Я радуюсь успехам учеников и друзей. Ды давай, садись-садись.

Какими судьбами? Говори.

Та роль,

после которой я стал звездой,

она была твоей.

Чепуха все это.

Они искали яркое, молодое дарование.

И нашли.

Ты большая звезда.

После переезда в Гонконг,

я даже за лапшу заплатить не мог. Ты привёл меня на съёмки.

Я был так безрассуден.

Если бы не ты,

я бы погиб.

Я бы этого не допустил, малыш.

Прыгнуть то просто,

приземлиться сложно.

Прыгнуть просто.

Приземлиться сложно.

Я начинал каскадёром.

И теперь хочу воздать должное

подлинному духу каскадёров.

Давай снимем о них фильм. Мой фильм.

Как в старые времена. И ты будешь руководить.

Я слишком стар для этого. Дочь запрещает делать трюки.

Но бойся.

У нас лучшее оборудование и техника безопасности.

Дело не в безопасности.

Брат.

Ты всегда был в тени.

На большом экране были

другие лица.

Пришло время, чтобы наконец на нем появилось твоё.

Помощник

очень просил.

Ему для продажи.

Давай, садись. Быстро управишься.

Малыш.

Папа постарел.

Но он не привык легко сдаваться.

Нынешние зрители не знают наших достижений.

Кто-то должен им продемонстрировать.

У Юн Вея отличная задумка.

Он меня очень растрогал.

Малыш.

Послушай, папа.

Ты не простой жеребец.

У тебя огромный потенциал.

Тебе нужен лишь шанс.

И твой талант всех покорит. Не бойся, я тебе помогу.

Тренируемся.

Идем.

Да вот, он здесь.

Папа!

Мы нашли доказательства.

Иду.

Мы связались с прежним хозяином Линлон. Он сказал, что она принадлежала лично Вану.

Огонёк не принадлежал компании? Однозначно.

Спасибо, Микки.

Спасибо всем.

Не за что, сэр.

Спасибо, Бао. Спасибо.

Что вы делаете?

Стой, стой.

Послушай меня, Бао.

Ты ведь знаешь кинозвезду Юн Вея?

Он даёт нам уникальную возможность.

Я должен согласиться.

Что значит должен?

Вам детям не понять.

Это ты не понимаешь.

Ты хочешь им рискнуть?

Но ради чего?

Ради славы?

Гордыни?

Так называемого, каскадёрского духа?

Настоящие каскадёры

не отступают.

Каскадёры не нарушают обещание данное дочери.

Бао, прошу. Постой, Бао.

Очень важная сцена.

Три, два, один. Мотор!

Брат.

Брат.

Наш режиссёр.

Здравствуйте. Рад знакомству.

Юн Вей постоянно о вас говорит.

Мастер. Принесите жилет.

Посмотрите.

Это цифровое превью сцены.

Потрясающе!

Теперь перед съёмкой мультики смотрят, да?

Да, не то что было раньше.

Это потом поможет нам добавить сиджай при окончательном монтаже.

Чего?

Обычную компьютерную графику. Спецэффекты.

Эффекты.

Мы все вывыряем, чтобы вмонтировать падение.

Так, готовьте лошадь.

А это тебе.

Мы сделаем

по-настоящему.

Простите, это как?

Мы с Огоньком сделаем падение.

Зачем?

Подождите, вы шутите?

Сейчас по-настоящему не падают.

Значит, в ы лжёте зрителям.

Мы используем технологии.

Зачем рисковать?

Думаешь, я не смогу? Брат, не в этом дело.

Мастер Лу, прошу вас, не надо упрямиться. Ладно, не буду вам мешать. Простите.

Стой. Брат.

Простите. Я переговорю с ними. Прошу прощения.

Простите, дайте нам минутку. Ладно.

Смотрите, появились новые способы съёмок.

Но ведь это убивает каскадёрский дух.

Брат, послушай... Не хочу ничего слушать. Снимаем как раньше.

Или не снимаем вообще.

Ещё хоть слово - и я уйду.

Ладно, уходи!

Я хочу тебя прославить, а не снять твою смерть.

Если прибегну к этим штукам,

никогда себя не прощу.

Нужно настоящее кино -

тогда снимай по-настоящему, как раньше.

Без обмана.

Пойду готовиться.

Малыш.

Папа мало, что может тебе дать.

Но если ты справишься,

твоя жизнь изменится.

Ты сможешь.

Приготовились.

Камера, мотор...

И начали!

Ради спасения страны.

Умоляю, император,

не нарушайте клятвы. Дайте народу шанс.

Это мой последний трюк.

Последняя битва.

Он же не каскадёр.

А ребёнок, мечтающий порадовать своего папу.

И ему тоже бывает больно.

Я тебе помогу.

Тренируемся.

Ты что творишь? Стоять!

Не веди себя так.

Стой спокойно.

Нельзя использовать его в своих целях.

Он цел? Что у вас там?

Я цел, я цел.

Малыш.

Прости меня.

Пожалуй,

пора остановиться.

Ладно.

Не будем.

Эй, Вей! Идет.

Привет. Привет.

Ты цел?

Прости.

Я не смогу.

Закончить.

Извините. Пустяки.

Не волнуйся.

Я только рад.

Не думал, что до такого дойдёт.

Опозорился.

Прыгнуть легко.

Приземлиться сложно.

Ты сам говорил.

Зря я заставил Огонька делать трюк.

Я прыгал и падал всю свою жизнь.

Но лёжа там, я впервые осознал, что подлинный каскадёрский дух нерушим.

Друзья и семья - вот что нужно беречь.

Режиссёр Тан, я был слеп. Простите.

Я восхищаюсь вашей храбростью и стойкостью. Спасибо, брат.

Спасибо, что дал мне последний шанс.

Но пожалуй, я все.

Нет, забудь.

Я каскадёр-дублёр.

А дублёру не нужен мультяшный дублёр.

Идем. Пора домой, Огонёк.

Пошли.

Спасибо, братья! Спасибо, спасибо. Спасибо.

Моя милая девочка.

Папа научился идти на компромисс.

Я знаю, что ты слишком долго этого ждала.

Прости.

Домой?

Имеются письменные показания мистера Си, бывшего владельца Линлон.

Из них следует, что Линлон была приобретена мистером Ваном в личное владение за

980 тысяч. Но из-за временной нехватки наличных средств мистер Ван сделал авансовый

платёж с корпоративного счета ?ЛМ?.

Однако уже три дня спустя,

16 марта 2015 года,

эта же сумма была переведена с личного банковского счета мистера Вана

на корпоративный счёт ?ЛМ?.

Даже если это и правда -

он использовал корпоративный счёт и не компенсировал компании накопившиеся проценты.

А в документах компании указано, что тот перевод компенсировал затраты,

связанные с другой лошадью по кличке Ураган, а не Линлон.

Подпись мистера Вана.

Это правда?

Это просто ошибка.

Прошу соблюдать порядок. Вот заверенные показания бухгалтера.

Он подтверждает наличие перевода.

Вы все подделали.

Предупреждаю ещё раз.

Сторона защиты может продолжать.

Мы не можем сдаться.

Мы не имеем права. Нет!

Папа?

Я не защитил его.

Он мне так доверял.

Благодарю. Доверие!

Сделка на доверие.

Статья 311 - товар передан в собственность покупателю на основании устной договоренности.

В случае Огонька по всем признакам соответствует статье.

Мы уже проиграли.

Все кончено.

Мистер! Мистер Хо, стойте!

Мистер Хо!

Выслушайте. Да, мы действительно проиграли. Но прошу не разрушайте семью.

Я всегда верил, что закон должен быть суровым, но справедливым.

Огонёк родился больным.

И мастер Лу

помешал его тогда усыпить. Он его спас.

Для вас он будет экспонатом, игрушкой.

А для Лу - ребёнок, его сын.

Вам ведь, наверняка, знакомо чувство, которое испытывает мастер Лу.

Уверяю вас, мы хорошо

позаботимся о лошади.

И даже лучше, чем мастер Лу. Он станет сильнее.

Ну мы тоже можем. Послушайте.

Мы не будем подвергать его опасности.

Я тоже очень люблю лошадей.

И знаю их.

Поверьте, Огоньку будет гораздо лучше со мной.

Удачи. Мистер Хо!

Пожалуйста.

Он жить без него не сможет. Хватит, заканчивай.

Почему у меня не получается помочь самым беззащитным?

Ты сделал все, что мог.

Сэр.

Все, мы проиграли.

Нужно это признать.

Выше голову.

Несмотря ни на что, нельзя вешать нос.

Простите, сэр.

Я был слишком наивен.

Ты был молодцом.

Спасибо.

Малыш.

К сожалению,

все кончено.

Скоро

папа не сможет о тебе заботиться.

Иди сюда.

Запомни мои слова.

Ты лучший.

Ты далеко пойдёшь.

Выше голову.

Все будет хорошо.

Огонёк.

Ты хочешь

последнюю тренировку?

Ладно.

Глупыш.

Уворачивайся.

Если тебя бьют,

уворачивайся.

Ещё раз.

Будущий владелец

не будет хвалить тебя как папа.

Будь сильным.

Ты понял?

Ты же взрослый.

Должен же уметь защитить себя.

С чем бы ты не столкнулся, держи удар.

И не за бывай свего папочку.

Прости.

Это папа виноват.

Я не защитил тебя.

Огонёк.

Будь молодцом.

Приехали.

Отцепляй.

Огонек.

Идём.

Ничего.

Будь молодцом.

Он с характером.

Прошу, не бейте.

У него слабые лёгкие.

Он часто болеет.

Спасибо.

Поехали. Сэр.

Едем.

Огонёк.

Не бойся.

Заводи.

Пусть бежит.

Огонёк.

Папа!

Останови.

Кто тебя звал?

Уходи.

Убирайся.

Уходи.

Иди назад, убирайся.

Ты мне больше не нужен.

Позвольте напомнить о себе.

Я – Микки Луо. Из-за правил коллегии,

я не могу вас представлять.

Но...

Могу и хочу помочь.

Осторожно злая лошадь.

Злой лошади больше нет.

Мой отец мечтатель.

Его любовь - это страстная борьба.

Это относится и к работе, и ко мне, и, конечно, к Огоньку.

Его любовь ни с чем не сравнима.

Он потерял полжизни из-за любви к работе.

Будьте милосердны, не лишайте его хотя бы друга.

Дай ещё поспать.

Огонек?

Огонь...

Огонек.

Это ты?

Огонек. Я так скучал.

Как ты сюда попал?

Ты сам сбежал?

Как? Как ты вернулся?

Обещаю больше тебя не бросать.

Никогда, никогда.

Твой дом не изменился. Видишь?

Все на месте, даже солома. Видишь?

Смотри.

Вот, все на месте. Спасибо.

Даже если бы ты не пришла,

я все равно бы вскоре вернул Огонька.

Почему?

Он отказался от еды.

У нас будет все как раньше.

Огонечек.

Огонек, нет. Встань!

Не надо.

Не делай так больше.

Я знаю лошадей.

И я никогда не видел

такой готовности к самопожертвованию,

как у Огонька.

Мой малыш.

Теперь ты повсюду будешь брать папу, да?

Ты показала мне записи мастера Лу, и я понял,

как они похожи.

Они оба готовы пожертвовать жизнью

ради любви.

Он же ученик мастера кунг-фу.

Мастера кунг-фу?

Я впечатлен.

Папа! Сэр.

Дети, спасибо.

Спасибо, спасибо, спасибо.

Спасибо.

Фильм посвящается каскадёрам, мастерам кун-фу, дублёрам,

а также всем, кто остался за кадром.

Но внёс свой вклад в столетнюю историю китайского кинематографа.

Фильм Ларри Яна

Мотор! Начали.

Так ясно. Ещё дубль.

Ладно, ладно.

Я согласен,

но послушай.

Ты заметил, что я двигался вбок? Заметил.

А камера вон там.

Я должен в кадр попасть.

Каскадёр

должен уметь всегда держать угар.

Что? Понял?

Понял. Удар.

Удар... удар.

Может, лучше обсудим иск? Ну, давай.

Сейчас.

Не могу больше.

Ещё раз. Секунду.

Я так сразу не могу.

Помогите ему встать.

Держите его.

...со зданий, через стекло, и на плиту.

На какой ещё плиту? На кухонную?

Ну она тоже открытая.

Нет, там такие не устанавливают.

Ладно, я понял, но я...

запрыгиваю.

Ну я прыгаю со здания через стекло и падаю в костры.

Что ты делаешь?

Давай.

Капризничаешь?

Ты чего такой своенравный?

Если не упадет...

Если не упаду...

Если не упаду...

Если не упаду – ой, всё.

Взять его! Чего?

Мы не закончили! Я не успел произнести реплику!

Иди назад. Уйди! Заново.

Давай, налью тебе.

Он хорошо.

У меня ещё есть.

Он хорошо.

Ничего, есть ещё.

А он хорош.

Сейчас налью.

А у меня ещё есть.

Давай.

Смеемся, смеемся. Активнее.

Да, спасибо.

Еще раз.

Давай.

Молодец, Джеки! Супер.

Вот вы хлопаете, но для меня это обычное дело.

Пошел!

Снято!

Тут гвоздь.

Вытащите гвоздь.

Еще-еще! Падай!

Я цел, я цел.

Как же громко.

Отлично.

Всем спасибо.