Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:08,877
Hör auf zu reden. Iss dein Zeug auf!
2
00:00:10,120 --> 00:00:14,717
Meine Unschuld wird sich rausstellen.
3
00:00:14,800 --> 00:00:18,839
Deine Frau war gestern da.
Du hast einen guten Geschmack.
4
00:00:18,920 --> 00:00:23,391
Ich Iud sie zu mir ein. Gut, was?
5
00:00:23,480 --> 00:00:27,394
Bist du damit einverstanden?
6
00:00:32,840 --> 00:00:37,152
Ich schwöre, ich bringe dich um!
7
00:00:38,360 --> 00:00:42,240
Bitte stellen Sie einen Haftbefehl aus.
8
00:00:42,320 --> 00:00:47,235
Die beiden sind verdächtigt,
die Polizisten erschossen zu haben.
9
00:00:47,320 --> 00:00:49,880
Santino ist unschuldig.
10
00:00:49,960 --> 00:00:53,271
Ich habe ihn mehrmals verhört.
11
00:00:53,360 --> 00:00:56,637
Er wäre dazu gar nicht fähig.
12
00:00:56,760 --> 00:01:00,799
Seine Aussage deckt sich mit der
seiner Freundin. Er sollte freikommen.
13
00:01:00,880 --> 00:01:05,397
Bitte gehen Sie den Fall sorgsam an.
14
00:01:05,480 --> 00:01:08,120
Er ist sehr kompliziert. - Wieso?
15
00:01:08,200 --> 00:01:13,479
Der Fall ist ein Politikum geworden.
16
00:01:13,560 --> 00:01:16,313
Kompromittieren wir die Falschen,
17
00:01:16,400 --> 00:01:20,030
kommen wir in Teufels Küche.
18
00:01:20,120 --> 00:01:25,035
Ich tue nur meine Arbeit
und weils, dass ich richtig Iiege.
19
00:01:25,160 --> 00:01:28,949
Schreiben Sie mir nichts vor!
20
00:01:29,040 --> 00:01:32,749
Mir sind
in dem Fall die Hände gebunden.
21
00:01:32,840 --> 00:01:39,394
Der Fall betrifft Leute,
die nicht in Erscheinung treten wollen.
22
00:01:39,480 --> 00:01:43,713
Es sollte
zu keiner Anklage gegen die 2 kommen.
23
00:01:43,800 --> 00:01:47,839
Der Hauptverdächtige reicht doch.
24
00:01:47,920 --> 00:01:51,675
Ich sorge dafür,
dass er gerecht bestraft wird.
25
00:01:52,080 --> 00:01:55,277
Ich bitte Sie um äulserste Diskretion.
26
00:01:55,360 --> 00:01:58,671
Trotzdem möchte ich die 2 verhaften.
27
00:01:58,840 --> 00:02:03,391
Das ist nicht nötig.
- Warum? - Die Beweise reichen nicht.
28
00:02:03,480 --> 00:02:06,916
Sie sollen
sich zu Ihrer Verfügung halten.
29
00:02:07,000 --> 00:02:09,913
Der Justizminister steht hinter mir.
30
00:02:11,120 --> 00:02:15,398
Warum sind Sie vvieder da?
Ich ändre meine Meinung nicht.
31
00:02:15,480 --> 00:02:18,472
Er wird die 3 Monate Iänger absitzen.
32
00:02:20,600 --> 00:02:24,559
Wie kann ich Sie nur umstimmen?
33
00:02:24,640 --> 00:02:28,076
Ich würde alles tun.
34
00:02:28,800 --> 00:02:34,398
Warum habe ich so ein gutes Herz.
Bitte hol mir die Akte.
35
00:02:34,520 --> 00:02:38,832
Er muss Uberstunden machen.
Streich den Vorfall aus den Akten.
36
00:02:38,920 --> 00:02:41,878
Das mache ich doch gerne.
37
00:02:41,960 --> 00:02:44,839
Ich pass dann auf das Baby auf.
38
00:02:54,280 --> 00:02:56,954
Komm zu mir!
39
00:03:02,880 --> 00:03:07,158
Ich soll dir vom Direktor sagen,
dass er da hinten mit deiner Frau ist.
40
00:03:07,240 --> 00:03:12,918
Die 2 haben ne Uberraschung für dich.
41
00:03:21,200 --> 00:03:25,671
Das ist seelische Grausamkeit!
42
00:03:28,880 --> 00:03:30,871
Ich werde mich beschweren!
43
00:03:34,560 --> 00:03:38,076
Hereinspaziert! Ist nicht sehr bequem.
44
00:03:38,160 --> 00:03:41,437
Aber effektiv.
45
00:03:44,760 --> 00:03:47,752
Runter mit dem Fummel!
46
00:03:56,000 --> 00:04:00,153
Das gefällt mir gut. Ausgezeichnet.
47
00:04:02,720 --> 00:04:06,315
Ich will mehr sehen. Den Rock auch.
48
00:04:24,840 --> 00:04:29,198
Du siehst
gut aus. Genau mein Geschmack.
49
00:04:29,280 --> 00:04:32,910
Reib dich.
50
00:04:51,640 --> 00:04:57,750
Du bist ein verdammt
geiles Misttück. Zeig mir mehr davon.
51
00:05:04,840 --> 00:05:09,710
Du kriegst einen Herzanfall.
-Ich töte dich, verdammtes Schwein!
52
00:05:09,800 --> 00:05:12,076
Lass meine Frau in Ruhe, du Sau!
53
00:05:18,160 --> 00:05:20,754
KüIS mich.
54
00:05:38,360 --> 00:05:41,318
Wichs meinen Schwanz schön durch.
55
00:05:52,280 --> 00:05:55,750
Blas das dicke Ding.
56
00:06:22,200 --> 00:06:24,794
Das hast du verdient.
57
00:07:48,440 --> 00:07:52,229
Ich fick dich, wie du es verdienst.
58
00:08:17,320 --> 00:08:20,790
Jetzt geb ichs dir.
59
00:08:47,920 --> 00:08:50,560
Er hat sich umgebracht! Er ist tot!
60
00:08:54,120 --> 00:08:56,999
Hört, was in der Zeitung steht!
61
00:08:57,080 --> 00:09:00,436
Sie schreiben, die Nutte
hat gegen euch ausgesagt.
62
00:09:00,560 --> 00:09:03,029
Wir müssen was unternehmen.
63
00:09:03,440 --> 00:09:08,037
Sie hat nicht auf uns gehört.
Wir müssen uns um sie kümmern!
64
00:09:19,600 --> 00:09:22,797
Hast du Neuigkeiten?
65
00:09:23,280 --> 00:09:28,593
Es ist hoffnungslos. Sie kriegen die
beiden nicht. Trotz meiner Aussage.
66
00:09:28,680 --> 00:09:33,993
Gib die Hoffnung nicht auf.
Sie werden dir vor Gericht glauben.
67
00:09:34,160 --> 00:09:37,437
Du bist eine vvichtige Zeugin.
68
00:09:37,560 --> 00:09:40,518
Beende diesen
Albtraum. Ich halte es hier nicht aus.
69
00:09:40,600 --> 00:09:42,671
Ich weils.
70
00:09:51,120 --> 00:09:54,033
Na, du Sack? - Wie sieht's aus?
71
00:09:54,200 --> 00:09:58,831
Bestens. Er ist bald soweit.
72
00:09:58,960 --> 00:10:02,794
Sag ihm
ich bleibe am Ball. Behältst du das?
73
00:10:02,880 --> 00:10:06,032
Wichser!
74
00:10:09,360 --> 00:10:16,073
Ich las die Anklage. Warum wollen
Sie reden. - Giovanni ist unschuldig.
75
00:10:16,200 --> 00:10:21,274
Lassen Sie ihn
gegen Kaution frei?
76
00:10:21,880 --> 00:10:26,590
Das ist Sache
des Richters. Nicht meine.
77
00:10:26,720 --> 00:10:33,638
Vielleicht können wir
die Sache anders regeln.
78
00:10:34,560 --> 00:10:38,679
Es bleibt unter uns.
Giovanni soll aus dem Knast raus.
79
00:10:39,120 --> 00:10:42,158
Er ist zu sensibel.
80
00:10:42,720 --> 00:10:47,920
Aus diesem Gefängnis kommt
niemand ohne Entlassungsschein raus.
81
00:10:48,480 --> 00:10:52,155
Wenn alle bezahlen
würden, wären ja alle frei.
82
00:10:52,240 --> 00:10:56,074
Ich wollte
Sie nicht bestechen. - Das hoffe ich.
83
00:10:56,520 --> 00:11:03,074
Ich formuliere: Das war ein
gewöhnlicher Bestechungsversuch.
84
00:11:03,160 --> 00:11:05,720
Ich krieg Geld,
er kommt raus. So läuft's.
85
00:11:05,800 --> 00:11:10,078
Ich bin nicht bestechlich.
Ich bin 15 Jahre hier.
86
00:11:10,160 --> 00:11:13,869
Das ist mir noch nie passiert.
87
00:11:13,960 --> 00:11:16,873
Das ist Bestechung.
88
00:11:16,960 --> 00:11:19,918
Auf Bestechung steht Knast.
89
00:11:20,080 --> 00:11:23,391
Für 1 oder
2 Jahre. Kommt auf den Richter an.
90
00:11:24,200 --> 00:11:28,433
Ich tu, als ob ich nichts hörte.
91
00:11:28,560 --> 00:11:32,838
Du begingst eine Straftat.
Das ist nicht gut.
92
00:11:33,280 --> 00:11:37,433
Aber ich habe ein grolses Herz.
Besonders bei so hübschen Mädchen.
93
00:11:38,160 --> 00:11:43,360
Ich kenne dich.
- Egal. Ich will mit dir reden.
94
00:11:43,440 --> 00:11:46,432
Was hat dir die Nutte erzählt?
95
00:11:46,520 --> 00:11:51,833
Wahrscheinlich alles.
Beichten wollte sie bestimmt nicht.
96
00:11:53,320 --> 00:11:55,960
Willst du mir drohen?
97
00:11:56,320 --> 00:12:00,518
Ich will wissen, was du davon weilst.
98
00:12:00,600 --> 00:12:05,390
Sag schon. Du vvillst
doch nicht, dass ihr was passiert?!
99
00:12:05,480 --> 00:12:09,951
Wollt ihr ihr was antun?
- Denk, was du vvillst.
100
00:12:10,080 --> 00:12:14,233
Egal, ob du Pfaffe bist oder nicht.
101
00:12:14,320 --> 00:12:20,396
Sag, was du weilst, oder ich
Giovanni hat es schwer im Knast.
102
00:12:21,280 --> 00:12:25,319
Das werd ich tun.
Im Knast kann's schlimm sein.
103
00:12:25,840 --> 00:12:30,038
Was weilst du? Ich habe keine Zeit.
104
00:12:30,640 --> 00:12:34,918
Giovanni könnte was zustolsen.
105
00:12:35,840 --> 00:12:40,311
Willst du das
verantworten? Du wärst mitschuldig.
106
00:12:41,360 --> 00:12:45,957
Schweig! -Ich fang erst an.
107
00:12:46,920 --> 00:12:51,710
Wenn du nichts sagst,
vervvüste ich deine Kirche.
108
00:12:52,840 --> 00:12:57,437
Ich habe einen Hass auf die Kirche.
109
00:12:58,200 --> 00:13:01,716
Ihr macht einem das Leben zur Hölle.
110
00:13:01,800 --> 00:13:04,189
Ich piss auf euern Verein.
111
00:13:04,280 --> 00:13:08,239
Frevler!
Verlass das Gotteshaus!
112
00:13:08,840 --> 00:13:14,677
Langsam. Ich geb dir
einen Rat. Quatscht du, bist du dran.
113
00:13:18,080 --> 00:13:22,438
Du bist ein Held, ein Märtyrer, ja?
114
00:13:24,240 --> 00:13:28,393
Du überlälst Concietta uns, verstanden?
115
00:13:28,800 --> 00:13:32,839
Sonst Iernst du bald deinen Chef kennen.
116
00:13:33,600 --> 00:13:38,754
Das ist eine ernstgemeinte
Warnung. Giovanni wird verurteilt.
117
00:13:39,160 --> 00:13:43,996
Du schweigst. Sonst
sterben viel Unschuldige.
118
00:13:44,920 --> 00:13:47,833
Du kannst sie dann beerdigen.
119
00:14:01,120 --> 00:14:04,590
Ich war beim Pfarrer. - Was sagte er?
120
00:14:04,680 --> 00:14:08,275
Die Mafia hat ihm gedroht.
121
00:14:08,360 --> 00:14:13,912
Giovanni ist in grolser Gefahr.
Der Pfarrer kann uns nicht schützen.
122
00:14:14,040 --> 00:14:17,635
Wir können von ihm nichts erwarten.
123
00:14:17,720 --> 00:14:24,114
Vielleicht Iassen sie ihn frei.
- Die wollen, das er verurteilt wird.
124
00:14:24,200 --> 00:14:27,875
Ich habe Angst.
125
00:14:28,000 --> 00:14:30,879
Das sind Mafiamethoden.
126
00:14:31,560 --> 00:14:33,915
Das sind Mörder.
127
00:15:00,080 --> 00:15:04,438
Komm raus, ich muss dich sprechen.
128
00:15:20,560 --> 00:15:23,996
Wieso bist du hier? Was vvillst du?
129
00:15:24,080 --> 00:15:30,110
Du sollst sagen, Giovanni sagte deinem
Mann, dass er die Polizisten tötete.
130
00:15:30,200 --> 00:15:34,239
Das ist unmenschlich.
Lasst uns in Ruhe.
131
00:15:34,320 --> 00:15:38,029
Wenn du aussagst, hast du Ruhe.
132
00:15:39,400 --> 00:15:43,792
Du solltest
das tun. Sonst hast du Probleme.
133
00:15:47,080 --> 00:15:53,315
Hast du richtig verstanden? Tu's.
Dann kümmert sich die Familie um dich.
134
00:15:55,640 --> 00:16:02,194
Du fühlst dich sicher
von allen verlassen, Kind.
135
00:16:02,360 --> 00:16:05,671
Er hat doch einen guten Anwalt?
136
00:16:06,080 --> 00:16:10,597
Ohne den machen
sie ihn fertig. Die sind gefährlich.
137
00:16:10,880 --> 00:16:14,077
Sie haben grolsen Einfluss.
138
00:16:14,160 --> 00:16:17,471
Ich fühl mich so verlassen.
139
00:16:18,080 --> 00:16:23,075
Ich fühle, er kommt
nie mehr zurück zu mir.
140
00:16:23,920 --> 00:16:31,111
Ich glaube, sie sind hinter mir her.
Ich habe Angst. - Was hast du vor?
141
00:16:31,800 --> 00:16:35,475
Ich weils nicht. Es ist schvvierig.
142
00:16:37,520 --> 00:16:42,754
Ich habe das Gefühl,
alle gehören der Mafia an.
143
00:16:43,440 --> 00:16:48,435
So hat Giovanni keine Chance.
Sie machen ihn fertig.
144
00:16:55,960 --> 00:17:00,591
Santino. - Was ist? - Neuigkeiten.
145
00:17:00,760 --> 00:17:04,037
Der Chef hat gute Laune heute.
146
00:17:04,120 --> 00:17:09,832
Er hat Besuch,
den er wahrscheinlich sehr schätzt.
147
00:17:11,960 --> 00:17:16,397
Was meint er?
- Es gibt 2 Möglichkeiten.
148
00:17:16,480 --> 00:17:21,919
Entweder will er dich quälen oder
149
00:17:22,400 --> 00:17:26,837
oder er ist an deiner Alten dran.
150
00:18:14,320 --> 00:18:17,233
Saug den Schwanz.
151
00:18:33,080 --> 00:18:38,314
Mein geiler Schwanz ist scharf, ja?
152
00:18:52,720 --> 00:18:56,270
Immer schön rein in die Votze.
153
00:19:36,640 --> 00:19:41,350
Ich komme gleich.
154
00:19:49,320 --> 00:19:51,755
Das war gut.
155
00:19:53,360 --> 00:19:58,560
Ich würde Ihnen
niemals sagen, wo sie ist.
156
00:20:00,800 --> 00:20:05,237
Sie und Ihr Freund
haben die Polizisten erschossen.
157
00:20:05,520 --> 00:20:12,039
Ich glaube, Sie wollen eine unlieb-
same Zeugin aus dem Weg schaffen.
158
00:20:12,120 --> 00:20:16,512
Und einen Unschuldigen sitzen
Iassen. - Gut, dass zu vvissen.
159
00:20:16,600 --> 00:20:18,750
Mir tut es richtig Ieid um den Mann.
160
00:20:18,840 --> 00:20:22,595
Wie schade.
Sie verhafteten den Falschen.
161
00:20:23,040 --> 00:20:30,390
Dann bin ich fein raus. Leider bleibt
Concietta bei ihrer alten Aussage.
162
00:20:30,480 --> 00:20:34,678
Es wäre einfacher,
wenn sie sagte, sie hätte sich geirrt.
163
00:20:34,760 --> 00:20:37,434
Sie Iiebt diesen Mann.
164
00:20:37,560 --> 00:20:41,110
Die Gerechtigkeit wird siegen.
165
00:20:41,200 --> 00:20:45,273
Kommt drauf an,
von wo aus man das betrachtet.
166
00:20:45,360 --> 00:20:49,718
Concietta steht auf der falschen Seite.
Und dann Iebt man nicht lange.
167
00:21:00,920 --> 00:21:03,355
Komm her, Arschloch!
168
00:21:03,520 --> 00:21:05,670
Jetzt kriegst du, was du verdienst!
169
00:21:23,840 --> 00:21:27,879
Alles klar? - Gibt's was Neues?
170
00:21:28,920 --> 00:21:33,198
Giovanni hat
den Knastdirektor umgelegt.
171
00:21:33,320 --> 00:21:38,554
Gino half ihm.
er gab ihm das Messer dafür.
172
00:21:40,000 --> 00:21:43,959
Was passiertjetzt
mit dem Giovanni?
173
00:21:44,080 --> 00:21:48,995
Der kann uns jetzt egal sein.
Aber was wird seine Nutte jetzt tun?
174
00:21:49,080 --> 00:21:53,392
Sie ist für uns
eine unbequeme Augenzeugin.
175
00:22:07,840 --> 00:22:12,198
Ich muss Ihnen Ieider mitteilen, dass
Giovanni den Direktor ermordet hat.
176
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
Das glaube ich nicht.
177
00:22:15,040 --> 00:22:18,795
Er hat es mit einem Messer getan.
178
00:22:22,640 --> 00:22:25,598
Es sieht schlecht aus.
179
00:22:29,640 --> 00:22:34,430
Dafür bekommt er
mindestens 15 Jahre.
180
00:22:35,120 --> 00:22:41,196
Ich plädiere auf Affekt. Aber mit den
Polizisten hängen sie ihm auch an.
181
00:22:41,280 --> 00:22:45,114
Man kann auch
auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren.
182
00:22:45,200 --> 00:22:48,113
Dann kommt er in die Psychiatrie.
183
00:23:07,680 --> 00:23:13,392
Jetzt ist auch Giovannis Mutter tot.
Soviel Unheil in der Familie.
184
00:23:15,040 --> 00:23:20,240
Was hat sie nur mitmachen müssen!
So ein Elend!
185
00:23:25,440 --> 00:23:29,354
Was für ein Leid!
186
00:23:37,720 --> 00:23:40,792
Warum nur!
187
00:23:58,480 --> 00:24:05,079
Versprich, dass du Concietta vor
den Schweinen schützt. Versprochen?
188
00:24:05,160 --> 00:24:09,597
Du bist mein
einziger Freund. Ich vertraue dir.
189
00:24:43,280 --> 00:24:49,117
Müssen wir die ganze
Nacht hierbleiben? - WeilS ich nicht.
190
00:24:51,840 --> 00:24:57,791
Ich bitte um Gehör.
Bitte haben Sie noch Geduld.
191
00:24:57,880 --> 00:25:03,910
Wir haben ein schwer-
vviegendes Problem mit dem Motor.
192
00:25:04,040 --> 00:25:09,718
Vielleicht müssen wir die
ganze Nacht hierbleiben. - Oh nein!
193
00:25:10,240 --> 00:25:13,756
Das ist eine Unverschämtheit!
194
00:25:23,800 --> 00:25:30,194
Was soll ich meiner Frau sagen?
-Was machst du hier im Bus?
195
00:25:30,320 --> 00:25:34,712
Ich fahre die Strecke oft
und habe dich nie gesehen?
196
00:25:34,840 --> 00:25:37,070
Das geht dich nichts an.
197
00:25:38,120 --> 00:25:44,230
War nur ne Frage. Ich
rede gern mit Mitreisenden.
198
00:25:44,320 --> 00:25:47,790
Ist doch kein Verbrechen.
199
00:25:48,880 --> 00:25:54,717
Wer bist du?
- Das ist nicht vvichtig.
200
00:25:54,840 --> 00:25:59,437
Ich sats bis gestern im Knast.
201
00:25:59,520 --> 00:26:03,991
Ich war unschuldig.
Daher bin ich vvieder frei.
202
00:26:04,080 --> 00:26:08,074
Aber mein Kumpel Giovanni
sitzt in der Scheilse.
203
00:26:08,240 --> 00:26:13,235
Kennst du ihn?
-Ich glaube, er ist unschuldig.
204
00:26:17,560 --> 00:26:23,556
Der hat den Direktor erstochen.
Da kommt der Polizistenmord gleich
205
00:26:23,680 --> 00:26:27,878
mit in die Verhandlung.
Der kriegt Iebenslänglich.
206
00:26:28,000 --> 00:26:31,994
Du bist sein Freund?
- Klar. -Ich traue dir nicht.
207
00:26:32,080 --> 00:26:36,153
Warum? - Du hast böse Augen.
208
00:26:40,320 --> 00:26:46,350
Die Panne ist heute nicht mehr zu
reparieren, verstanden? Hier, von mir.
209
00:26:46,440 --> 00:26:50,718
Du hälst die Schnauze
sonst passiert was. - OK.
210
00:26:53,320 --> 00:26:58,554
Das wusste ich. Die kriegen den
nicht repariert. - Hören Sie, bitte!
211
00:26:58,720 --> 00:27:03,078
Der Bus hat
einen Motorschaden.
212
00:27:03,160 --> 00:27:06,357
Wir müssen heute nacht hierbleiben.
213
00:27:06,480 --> 00:27:11,475
Drüben ist ein Haus,
dort können Sie übernachten.
214
00:27:11,560 --> 00:27:17,351
Ich zeig Ihnen den Weg.
- Du wolltest mir nicht glauben.
215
00:27:40,640 --> 00:27:46,272
Ich geh mit dem Typ nicht ins Haus.
Mit dem stimmt was nicht.
216
00:27:46,360 --> 00:27:50,638
Der ist harmlos.
-Ich höre nur auf mein Gefühl.
217
00:27:50,760 --> 00:27:55,880
Kommen Sie herein.
-Ich hab's ja gleich gesagt.
218
00:28:05,840 --> 00:28:11,870
Wollen Sie nicht ins Haus?
- Nein, ich bleibe hier. -Ich auch.
219
00:28:11,960 --> 00:28:15,590
Wohin reisen Sie? - Nach Mailand.
220
00:28:15,680 --> 00:28:21,631
Ich werde dort als Sekretärin arbeiten.
Doch erst in einer Woche.
221
00:28:21,720 --> 00:28:25,759
Sonst hätte ich jetzt ein Problem.
222
00:28:25,880 --> 00:28:28,793
Mit Zufällen muss man rechnen.
223
00:28:28,880 --> 00:28:33,556
Ich könnte sie heut nacht
wärmen. - Mir ist warm genug.
224
00:28:33,680 --> 00:28:40,029
Wenn der Kerl weg ist,
können wir uns hier vergnügen.
225
00:28:40,120 --> 00:28:43,033
Nur, wenn Sie wollen.
226
00:28:43,120 --> 00:28:49,230
Könntest du mal wegrücken?
Ich brauche den Platz hier!
227
00:28:50,280 --> 00:28:54,239
Dadrüben schläfst du viel besser.
228
00:29:01,560 --> 00:29:07,158
Sie fiel
direkt in die Wäschetrommel.
229
00:29:07,240 --> 00:29:11,199
Möchten Sie?
Der wärmt gut durch von innen.
230
00:29:11,640 --> 00:29:14,917
Probier mal.
231
00:29:15,560 --> 00:29:19,440
Schmeckt gut.
Immer schön weitertrinken.
232
00:29:26,400 --> 00:29:31,395
Ja, vvichs ihn.
233
00:30:57,000 --> 00:30:59,514
Sei nicht so Iaut!
234
00:31:54,120 --> 00:32:00,560
Willst du ne geile Alte
zum ficken? Ich zeig sie dir.
235
00:32:11,120 --> 00:32:16,798
Die weils, was Männer wollen.
- Wie geht's, schöner Mann?
236
00:32:16,880 --> 00:32:22,592
Ihr werdet
eine schöne Nacht verbringen.
237
00:32:22,680 --> 00:32:27,151
Dieser Drink versülst die Stunden.
238
00:32:29,320 --> 00:32:34,713
Trink das. Das ist gut für dich.
239
00:32:42,040 --> 00:32:46,159
Ein Zimmer für uns.
Da hat die Panne doch was Gutes.
240
00:32:47,160 --> 00:32:50,198
Noch was trinken?
241
00:32:55,760 --> 00:32:59,640
Du bist eine wunderschöne Frau.
242
00:32:59,920 --> 00:33:04,949
Du gefällst mir.
Du bist extraordinär und supergeil.
243
00:33:06,680 --> 00:33:09,672
Du bist
ganz nach meinem Geschmack.
244
00:33:21,240 --> 00:33:25,313
Sollen wir ficken?
-Ich glaub, ich geh vvieder rüber.
245
00:33:25,400 --> 00:33:30,998
Da ist es doch Iangweilig.
Bleib hier.
246
00:33:33,200 --> 00:33:38,752
Das ist doch
die Gelegenheit für dich. KüIS mich.
247
00:33:52,080 --> 00:33:59,237
Wo ist mein Freund?
-In einem Zimmer, dort entlang.
248
00:34:07,040 --> 00:34:10,351
Du fickst gut.
249
00:34:17,200 --> 00:34:21,080
Verdammt, es ist so kalt hier.
250
00:34:33,520 --> 00:34:39,596
Ich sah schon bessere Zimmer.
Komm rein, hier ist ein Bett.
251
00:34:40,320 --> 00:34:44,598
Du kannst
dich dort hinsetzen.
252
00:34:49,360 --> 00:34:54,912
Ich glaube,
du brauchst einen richtigen Mann.
253
00:34:56,520 --> 00:35:01,117
Das kannst du
nicht beurteilen. Ich fühl mich wohl.
254
00:35:01,680 --> 00:35:06,595
Du kannst
mein Problem nicht Iösen.
255
00:35:07,680 --> 00:35:14,791
Ich kann mich nicht damit abfinden,
ein neues Leben zu beginnen.
256
00:35:15,320 --> 00:35:21,999
Giovanni fehlt mir. - Seinen Liebsten
zu verlieren, tut ziemlich weh.
257
00:35:22,120 --> 00:35:28,753
Du weilst worum es geht.
Du verfolgst mich doch.
258
00:35:28,960 --> 00:35:33,989
Mit dem Bus ist eine Finte.
Was vvillst du vvirklich?
259
00:35:34,800 --> 00:35:38,395
Sei ehrlich.
Was soll ich tun?
260
00:35:38,880 --> 00:35:44,273
Vergiss ihn.
Beginn ein neues Leben.
261
00:35:45,440 --> 00:35:50,310
Ich kenne
den Knast. Doch du bist frei.
262
00:35:50,440 --> 00:35:57,358
Es wird dauern.
Du musst jetzt tapfer sein.
263
00:35:58,200 --> 00:36:04,435
Wahrscheinlich muss Giovanni
Iebenslang im Knast bleiben.
264
00:36:04,520 --> 00:36:10,789
Wenn er rauskommt, ist er alt.
Das IälSt mir keine Ruhe.
265
00:36:11,200 --> 00:36:16,639
So schlimm ist der
Knast nicht. Er wird sich durchsetzen.
266
00:36:17,200 --> 00:36:23,799
Denk an dich.
- Wie kann ich das?
267
00:36:23,880 --> 00:36:30,559
Du warst selber drin.
Da geht es nicht mit rechten Dingen zu.
268
00:36:31,160 --> 00:36:37,714
Warum warst du im Gefängnis?
269
00:36:42,760 --> 00:36:49,200
Ich war im Knast.
Aber ich würde dir nie was antun.
270
00:36:49,840 --> 00:36:54,471
Ich will dir nur helfen,
Giovanni ein wenig zu vergessen.
271
00:37:01,320 --> 00:37:05,518
Trinken wir auf Giovanni.
272
00:37:06,320 --> 00:37:10,996
Komm, ist genug von da.
273
00:37:12,000 --> 00:37:15,709
Du vvillst mich nur betrunken machen.
274
00:37:17,240 --> 00:37:21,359
Was denkst du von mir?
- Genau das, du Mistkerl.
275
00:37:45,800 --> 00:37:53,116
Du bist wunderbar feucht.
Ich will dich küssen.
276
00:37:56,280 --> 00:38:01,798
Du machst mich verrückt.
Du hast eine wunderbare Haut.
277
00:38:14,880 --> 00:38:18,953
Da kommt man
gleich auf andere Gedanken.
278
00:41:41,520 --> 00:41:44,273
Steck ihn dir ein.
279
00:41:54,880 --> 00:42:00,239
Ich komm gleich du Sau.
Ich geb dir meine ganze Sahne.
280
00:42:26,680 --> 00:42:30,389
Wo warst du? Da ist sie.
281
00:42:30,960 --> 00:42:37,150
In so kurzer Zeit? Beachtlich.
- So bin ich. Los, mach deine Arbeit.
282
00:42:38,480 --> 00:42:42,314
Jetzt schlielsen wir den Fall ab.
283
00:42:42,400 --> 00:42:47,156
Hallo, Schätzchen.
Erkennst du mich vvieder?
284
00:42:47,280 --> 00:42:51,399
Du kannst dich nicht
erinnern? Das ist gut.
285
00:42:51,480 --> 00:42:54,836
Ich weils das sehr zu schätzen.
286
00:42:55,320 --> 00:43:00,713
Ich hasse Verräter.
Aber du bist keiner.
287
00:43:00,800 --> 00:43:06,273
Ich schicke dich auf eine
lange Reise. Du verrätst mich nicht.
288
00:43:37,960 --> 00:43:41,954
Wie geht es Ihnen? - Danke, es geht.
289
00:43:42,680 --> 00:43:46,878
Ich soll Ihnen
einen Brief von Giovanni geben.
290
00:43:48,480 --> 00:43:51,950
Sie haben ihn gestern verurteilt.
291
00:43:52,120 --> 00:43:56,990
Es tut mir Ieid.
Ich konnte nicht viel für ihn tun.
292
00:43:57,800 --> 00:44:04,399
Ich danke Ihnen.
- Wir könnten in die Berufung gehen.
293
00:44:05,080 --> 00:44:09,472
Es sieht schlecht aus.
Die Mafia bedroht mich.
294
00:44:11,560 --> 00:44:16,475
Halten Sie mich nicht für feige.
Aber ich habe Angst.
295
00:44:16,560 --> 00:44:20,918
Gestern wollten sie mich
töten. Ich hatte G|ück.-Warum nur?!
296
00:44:21,760 --> 00:44:28,154
Ich will ihn vviedersehen.
- Vergessen Sie's. Er ist verloren.
297
00:44:28,440 --> 00:44:34,277
Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Der Fall ist zu gefährlich.
298
00:44:35,120 --> 00:44:38,715
Lassen Sie
die Sache auf sich beruhen.
299
00:44:42,840 --> 00:44:45,958
Lassen Sie mich bitte allein.
300
00:44:50,000 --> 00:44:54,551
So ein Idiot.
Triff sie nicht aus kurzer Entfernung.
301
00:44:54,720 --> 00:44:59,476
Amateur! - Nerv nicht!
Dann versuchen vvir's noch einma|!
302
00:44:59,560 --> 00:45:03,758
Du hast sie nur gefickt!
Warum hast du es nicht getan?
303
00:45:03,880 --> 00:45:08,795
Es war nicht meine Aufgabe.
Du musst den Fehler gutmachen.
304
00:45:09,320 --> 00:45:14,793
Don Rafaello wird das nicht
gefallen. - Jetzt habe ich genug!
305
00:45:21,360 --> 00:45:25,593
Beruhige dich.
Wir reden darüber.
306
00:45:27,800 --> 00:45:33,239
Ich habe eine Idee.
Die bringt es.
307
00:45:35,240 --> 00:45:42,510
Morgen fängt die Bewegungstherapie
an. Bald können Sie vvieder Iaufen.
308
00:45:43,400 --> 00:45:48,793
Sie machen Fortschritte.
- Werde ich vvieder gesund?
309
00:45:48,880 --> 00:45:53,272
Mit ihrem starken Willen, ja.
310
00:45:53,360 --> 00:45:58,753
Glauben Sie fest daran.
Auch ihr geht es jeden Tag besser.
311
00:45:59,760 --> 00:46:02,957
Gute Nacht.
312
00:46:12,120 --> 00:46:16,876
Liebe Concietta. Ich vermisse dich.
Ich Iiebe dich und bin traurig.
313
00:46:16,960 --> 00:46:21,431
Vielleicht sehe ich dich nie vvieder.
Es tut mir alles Ieid.
314
00:46:21,560 --> 00:46:25,030
Das Schicksal traf uns hart.
315
00:46:40,080 --> 00:46:44,677
Ich habe Iebens-
Iänglich bekommen. Vergiss mich.
316
00:46:48,120 --> 00:46:51,670
Warum IälSt du mich nicht in Ruhe?
317
00:46:52,400 --> 00:46:59,238
Ich verlangte in Ietzter Zeit
nicht viel von dir, oder?
318
00:47:02,080 --> 00:47:07,109
Du siehst
schlecht aus in Ietzter Zeit.
319
00:47:09,720 --> 00:47:15,432
Euch ist es doch egal.
- Das stimmt nicht.
320
00:47:16,080 --> 00:47:20,551
Du bist undankbar.
Das mag die Familie nicht.
321
00:47:21,160 --> 00:47:26,599
Finde heraus,
wo Concietta Iiegt. - Verlang das nicht.
322
00:47:26,720 --> 00:47:31,669
Wie kann man
die Familie nur so verraten.
323
00:47:33,600 --> 00:47:39,790
Erzähl mir nicht von Verrat.
Tu, was ich sage!
324
00:47:40,520 --> 00:47:44,354
Ich möchte nicht böse zu dir sein.
325
00:47:45,360 --> 00:47:50,355
Ganz einfach. Du findest
heraus, auf welchem Zimmer sie Iiegt.
326
00:47:51,040 --> 00:47:55,477
Dann sagst du es mir, OK?
327
00:47:57,080 --> 00:48:01,074
Hast du kein Gevvissen? - Nein.
328
00:48:02,200 --> 00:48:06,831
Ich bin ein
Verräter. Ich brauch kein Gevvissen.
329
00:48:07,320 --> 00:48:11,393
Das behindert. Schlimm, was?
330
00:48:12,160 --> 00:48:17,109
Lass uns die Stunden,
die wir haben, genielsen.
331
00:50:27,840 --> 00:50:33,392
Ich weils nicht, wie das passieren
konnte, was du angerichtet hast.
332
00:50:33,560 --> 00:50:37,554
Ich werde
meinen Fehler vviedergutmachen.
333
00:50:37,680 --> 00:50:40,832
Wie denn?
334
00:50:42,160 --> 00:50:48,429
Leg die Nutte um.
Sonst Iandest du im Hafenbecken!
335
00:50:48,560 --> 00:50:51,029
Aus 2 Metern danebenschielsen!
336
00:50:51,200 --> 00:50:53,316
Wie kann man so blöd sein?!
337
00:50:54,480 --> 00:51:00,032
Wie ich jetzt dastehe! Du solltest
dich am besten selbst erschielsen.
338
00:51:00,640 --> 00:51:04,429
Ich verstehe das nicht.
Sie hätte tot sein müssen.
339
00:51:05,000 --> 00:51:09,073
Ich schols nie daneben.
-Ich auch nicht.
340
00:51:09,240 --> 00:51:14,155
Wenn du das nicht
klärst, erschielse ich dich.
341
00:51:14,960 --> 00:51:21,354
Du hast einen Fehler gemacht.
Ich hasse Fehler.
342
00:51:22,240 --> 00:51:26,029
Vielleicht zieht sie
ihre Aussage zurück?
343
00:51:27,480 --> 00:51:33,635
Willst du mich verarschen?
Sie spricht mit der Presse.
344
00:51:33,880 --> 00:51:38,716
Alle vvissen Bescheid.
Bring's in Ordnung. Sonst bist du tot.
345
00:51:39,120 --> 00:51:42,590
Das täte mir Ieid. Ich mag dich.
346
00:51:57,480 --> 00:52:02,429
Was vvillst du hier?
Setz dich dort hin.
347
00:52:11,520 --> 00:52:17,755
Warum bist du da?
Du vvillst nicht wissen, vvie's mir geht.
348
00:52:19,040 --> 00:52:21,953
Zieh deine Aussage zurück.
349
00:52:22,040 --> 00:52:26,876
Den Leuten
bist du nicht gewachsen.
350
00:52:27,520 --> 00:52:31,514
Sag zugunsten
der Mafia aus. - Nein.
351
00:52:35,120 --> 00:52:39,432
Wegen Giovanni
werde ich sagen, wie es war.
352
00:52:40,920 --> 00:52:47,030
Für ihn gibt es keine Hoffnung.
353
00:52:52,800 --> 00:52:57,317
Was ist los?
- Rosalie ist da. Komm raus!
354
00:52:57,880 --> 00:53:02,158
Muss das jetzt sein? - Klar.
355
00:53:03,240 --> 00:53:06,517
Holst du dir vvieder einen runter?
356
00:53:07,800 --> 00:53:11,839
Spinnst du? - Du spinnst.
357
00:53:13,080 --> 00:53:17,039
Tut mir Ieid. War nicht so gemeint.
358
00:53:26,560 --> 00:53:31,191
Gibt's was Neues?
- Guten Abend. - Warte draulsen.
359
00:53:33,840 --> 00:53:40,678
Wie geht's ihr? - Sie Iiegt
mit 5 Frauen auf dem Zimmer.
360
00:53:41,720 --> 00:53:47,159
Gut zu vvissen.
- Sie wird ununterbrochen bewacht.
361
00:53:47,320 --> 00:53:50,870
Aulser, wenn Visite ist.
362
00:53:51,640 --> 00:53:56,555
Sie Iiegt
auf der Marienstation. 2. Stock.
363
00:53:57,240 --> 00:54:01,871
Zimmer 234.
Uber den Flur, 2. Tür rechts.
364
00:54:03,120 --> 00:54:06,112
Gute Arbeit.
365
00:54:06,840 --> 00:54:11,676
Ich bin zufrieden
mit dir. Die Information ist sehr gut.
366
00:54:12,560 --> 00:54:16,997
Wollen wir es noch mal treiben?
367
00:54:17,400 --> 00:54:19,914
Vorsicht!
368
00:54:27,560 --> 00:54:31,997
Wir bringen Sie
in einen anderen Raum.
369
00:54:43,600 --> 00:54:48,197
Disziplin ist alles.
370
00:54:54,680 --> 00:55:00,915
Es wird niemand da sein, wenn
es soweit ist. - Gut gemacht, Junge.
371
00:55:01,240 --> 00:55:04,551
Hier ist dein Lohn.
372
00:55:15,040 --> 00:55:17,998
Kann ich eine Zigarette haben?
373
00:55:18,520 --> 00:55:21,831
Die würde Ihnen nicht guttun.
374
00:55:22,440 --> 00:55:28,118
Machen Sie eine Ausnahme.
-Ich drücke ein Auge zu.
375
00:55:44,400 --> 00:55:48,314
Warum sitzen Sie an meinem Bett?
376
00:55:48,440 --> 00:55:53,992
Ich bin zu Ihrem Schutz hier.
377
00:55:55,120 --> 00:55:59,478
Keine Sorge.
Ich habe alles im Griff.
378
00:56:02,560 --> 00:56:05,439
Hoffentlich.
379
00:56:08,960 --> 00:56:12,669
Hallo, mein Freund. -Was ist?
380
00:56:14,240 --> 00:56:18,996
Kannst du mir
einen Gefallen tun? - Was denn?
381
00:56:19,640 --> 00:56:26,080
Don Rafaello möchte, dass wir
für ihn ein Problem beseitigen.
382
00:56:26,240 --> 00:56:30,518
Welches denn? - Keine Fragen.
383
00:56:30,680 --> 00:56:35,197
Was muss ich tun? - Es wird einfach.
384
00:56:35,720 --> 00:56:41,193
Lenk um 22 Uhr die Polizisten
ab. Alles andere Iäuft von selbst.
385
00:56:41,280 --> 00:56:45,035
Was, wenn
sie davon Wind kriegen.
386
00:56:45,320 --> 00:56:48,676
Das ist dann mein Problem.
387
00:56:49,200 --> 00:56:53,114
Ich habe alles im Griff. Keine Angst.
388
00:56:54,080 --> 00:56:57,311
Manchmal muss man helfen.
389
00:56:57,880 --> 00:57:01,316
Hilfst du ihnen,
helfen sie dir. Klar?
390
00:57:01,880 --> 00:57:04,156
Ich mach's.
391
00:57:29,360 --> 00:57:34,150
Wo ist Concietta?
Wir haben keine Zeit, sag es!
392
00:57:36,520 --> 00:57:38,875
Jemand hat geschossen!
393
00:57:41,640 --> 00:57:46,919
Ich beschütze Sie.
Die sollen nur kommen, die Schweine!
394
00:57:47,040 --> 00:57:50,078
Sie werden mich erschielsen.
395
00:57:51,840 --> 00:57:57,199
Sie haben Polizeischutz.
Doch wir erfüllen unseren Auftrag.
396
00:57:57,520 --> 00:58:01,354
Willst du
mit der Nutte zusammen sterben?
397
00:58:07,280 --> 00:58:11,513
Du bist der Einzige, der noch Iebt.
398
00:58:12,160 --> 00:58:14,674
Lassen Sie mich!
399
00:58:55,920 --> 00:58:58,594
Könnten Sie mal herkommen?
400
00:59:01,800 --> 00:59:06,795
Warum schreiben Sie mich auf?
- Hier ist Parkverbot.
401
00:59:06,880 --> 00:59:12,273
Sie haben sich wohl vertan?
402
00:59:12,400 --> 00:59:15,074
Ich tue nur meine Pflicht.
403
00:59:16,200 --> 00:59:21,991
Ich bin in Ausführung meiner
Pflicht gestorben und habe überlebt.
404
00:59:22,120 --> 00:59:26,557
Wissen Sie, wer ich bin?
- Alle Falschparker sind gleich.
405
00:59:26,640 --> 00:59:33,478
Ich war Gefängnisdirektor. Wenden
Sie sich an den Polizeipräsidenten.
406
00:59:33,560 --> 00:59:40,910
Kommen Sie mich besuchen.
Ich würde mich sehr freuen.
407
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
Ich kann
die Sache nicht Iänger vertuschen.
408
00:59:47,160 --> 00:59:52,678
Man redet schon
in höchsten Kreisen darüber.
409
00:59:52,800 --> 00:59:58,113
Das übersteigt doch nicht
Ihre Kapazitäten?
410
00:59:58,240 --> 01:00:04,191
Ich kann mich nicht
im Rahmen des Gesetzes bewegen.
411
01:00:04,320 --> 01:00:09,110
Wir bestimmen
den Rahmen des Gesetzes.
412
01:00:09,200 --> 01:00:13,433
Die Familie will,
dass wir an einem Strang ziehen.
413
01:00:15,120 --> 01:00:20,035
Die Sache sollte
erledigt werden.
414
01:00:20,200 --> 01:00:23,397
Dem Jungen
sind die Nerven durchgegangen.
415
01:00:23,520 --> 01:00:27,957
Er wird
den Fehler vviedergutmachen.
416
01:00:28,280 --> 01:00:32,319
Wir machten auch Fehler,
als wir jung waren.
417
01:00:32,440 --> 01:00:36,957
Ich stehe hinter meinen Jungs.
418
01:00:37,120 --> 01:00:40,795
Sie machten
ihre Arbeit bisher immer gut.
419
01:00:40,920 --> 01:00:44,356
Sie gehen ins Krankenhaus
und legen sie dann um.
420
01:00:45,080 --> 01:00:51,156
Es passierte in meinem Territorium.
Ich übernehme die Verantwortung.
421
01:00:51,720 --> 01:00:55,873
Wie konnte das passieren?
422
01:00:55,960 --> 01:00:59,430
Das hat auf alle
Familien hier eine Ausvvirkung.
423
01:00:59,560 --> 01:01:04,589
Sogar der Justizminister
hat sich eingeschaltet. -Ich weils.
424
01:01:05,040 --> 01:01:10,877
Ihr habt auch Fehler gemacht.
Die verschwundene Heroinladung.
425
01:01:10,960 --> 01:01:15,750
Was soll das Theater?
426
01:01:15,840 --> 01:01:21,472
Unternimm was.
Sonst gibt es keine Garantie mehr.
427
01:01:21,800 --> 01:01:27,352
Ich sprach gerade mit dem Richter.
428
01:01:27,480 --> 01:01:30,950
Der Fall wird,
wie wir es wollen, gehandhabt.
429
01:01:31,080 --> 01:01:37,952
Ihr müISt nur die beseitigen, die
den Fall ins Rollen brachten. Klar?
430
01:01:57,840 --> 01:02:02,516
Hier, du verdammtes Schwein!
431
01:02:10,600 --> 01:02:17,199
Darf ich in die Disko?
- Nein, nicht mit diesen Leuten!
432
01:02:17,320 --> 01:02:22,633
Da sind nur Kriminelle.
- Für dich sind sie das alle.
433
01:02:22,760 --> 01:02:28,790
Darf ich gehen?
- Heute abend darfst du nicht weg.
434
01:02:28,920 --> 01:02:31,480
Du bleibst zu Hause!
435
01:02:38,200 --> 01:02:43,832
Wurde nicht Ietzte
Woche ein Gefängnisdirektor getötet?
436
01:02:43,920 --> 01:02:47,800
So stand es in der Zeitung.
437
01:02:47,880 --> 01:02:53,751
Das war nur vorgetäuscht.
-Ich möchte in die Disko.
438
01:02:53,880 --> 01:02:57,999
Darf ich das Auto haben?
439
01:02:58,080 --> 01:03:02,074
Natürlich.
Und fahr nicht betrunken!
440
01:03:02,840 --> 01:03:07,630
Ist das Ihr Sohn?
- Ja. Kommt nach seinem Vater.
441
01:03:07,720 --> 01:03:12,191
Ich möchte nicht neugierig sein.
442
01:03:12,320 --> 01:03:16,359
Sie sehen aus,
wie der ermordete Direktor.
443
01:03:16,600 --> 01:03:20,070
Wir mufsten das so machen.
444
01:03:20,200 --> 01:03:23,192
Das Messer war präpariert.
445
01:03:23,480 --> 01:03:26,871
Lass uns von was Anderem reden.
446
01:03:27,000 --> 01:03:31,119
Wir wollten jemand
für immer verschvvinden Iassen.
447
01:03:32,120 --> 01:03:36,034
Was ist hier los? - Gehen Sie weiter.
448
01:03:37,800 --> 01:03:43,273
Verlassen Sie den Raum!
-Ich bin schon weg.
449
01:03:44,120 --> 01:03:47,112
Ich fragte ja nur.
450
01:03:47,880 --> 01:03:52,317
Schön, dass du mich besuchst.
451
01:03:52,680 --> 01:03:57,117
Ich vvichs mir einen.
Tu auch was, wenn du vvillst.
452
01:03:58,280 --> 01:04:01,477
Ich sehe gerne zu.
453
01:04:01,880 --> 01:04:05,111
Zeig's mir! Los! Mach!
454
01:04:07,320 --> 01:04:10,199
Zeig, wie geil du bist!
455
01:04:25,160 --> 01:04:27,754
Ich bin so geil.
456
01:04:31,680 --> 01:04:35,594
Schöne Titten hast du.
Reib dir die Muschi.
457
01:04:44,800 --> 01:04:48,555
Reib sie auf der Lehne. Das ist geil.
458
01:04:55,080 --> 01:04:58,630
Saug den geilen Schwanz.
459
01:05:06,840 --> 01:05:10,390
Das ist ein Schwanz, was?
460
01:05:13,600 --> 01:05:17,230
Steck ihn
gleich in deine Möse. KüIS mich.
461
01:05:39,120 --> 01:05:43,353
Das kannst du
beser als Autos aufschreiben.
462
01:06:06,440 --> 01:06:08,829
Schöne, feuchte Möse.
463
01:06:34,040 --> 01:06:39,592
Ich spritz dir gleich voll ins Gesicht.
464
01:06:43,560 --> 01:06:47,349
Geiles Arschloch. Reib deineTitten.
465
01:06:48,320 --> 01:06:51,358
Das macht mich geil.
466
01:07:28,160 --> 01:07:31,357
Komm, schluck es.
467
01:07:36,680 --> 01:07:39,832
Kannst ruhig öfter herkommen.
468
01:07:52,320 --> 01:07:57,918
Was ist? - Mein Vater
wollte nicht, das ich in die Disko gehe.
469
01:07:59,200 --> 01:08:03,797
Ich glaube, er mag dich nicht. - Nein.
470
01:08:03,920 --> 01:08:10,155
Ich habe nicht nur
wegen dir Probleme.
471
01:08:10,320 --> 01:08:14,632
Sei vvissen nicht,
dass ihre Tochter erwachsen ist.
472
01:08:15,200 --> 01:08:19,671
Deine Eltern sind
ziemlich blöd. - Das sind sie nicht.
473
01:08:19,760 --> 01:08:25,392
Setz dich durch!
- Speziell mein Vater ist sehr streng.
474
01:08:25,720 --> 01:08:29,714
Wahrscheinlich,
weil er Richter ist.
475
01:08:29,800 --> 01:08:32,918
So vvirst du nie erwachsen.
476
01:08:33,040 --> 01:08:36,954
Bei meinen
Eltern habe ich keine Chance.
477
01:08:37,080 --> 01:08:41,597
Ich zeig dir,
was ein richtiger Mann ist.
478
01:10:22,760 --> 01:10:25,718
Scheilse!
479
01:10:56,200 --> 01:11:00,273
Steht früher auf,
wenn ihr mich erledigen wollt!
480
01:11:02,200 --> 01:11:06,876
Ordnen Sie Dringlichkeitsstufe1 an!
481
01:11:08,800 --> 01:11:13,556
Schatz. - Wie geht's dir?
- Gut. - Warum rufst du an?
482
01:11:13,680 --> 01:11:18,197
Ich möchte
heute nachmittag ins Kino.
483
01:11:18,280 --> 01:11:20,954
In was für ein Kino?
484
01:11:21,600 --> 01:11:28,677
Ich möchte ins Rex. - Maurizio
kommt zu deinem Schutz mit.
485
01:11:28,800 --> 01:11:33,158
Viel Spals im Kino.
486
01:11:35,320 --> 01:11:39,553
Du darfst
meine Frau ins Kino begleiten.
487
01:11:39,920 --> 01:11:45,120
Verlassen Sie sich auf mich.
Ich beschütze sie.
488
01:11:45,240 --> 01:11:49,120
Ich erkläre
ihr zur Not den Film.
489
01:11:49,200 --> 01:11:55,913
Es wird nicht Ieicht sein,
dich zu schützen, mein Junge.
490
01:11:56,720 --> 01:12:00,600
Du warst lange nicht hier. Nimm Platz.
491
01:12:00,760 --> 01:12:03,832
Danke.
Warum will man mich fertigmachen?
492
01:12:04,440 --> 01:12:08,070
Dass der Typ durchdrehte,
war nicht meine Schuld.
493
01:12:08,400 --> 01:12:12,109
Ich tat alles, was er verlangte.
494
01:12:12,760 --> 01:12:18,119
Ihr habt den Bogen überspannt.
495
01:12:19,040 --> 01:12:23,830
Ohne meine zustimmung
kein Kapitalverbrechen.
496
01:12:23,960 --> 01:12:30,434
Ich habe nur versucht
zu retten, was zu retten war.
497
01:12:31,440 --> 01:12:36,196
Andere
denken aber nicht so.
498
01:12:37,000 --> 01:12:40,834
Ich würde dich ja verschonen.
499
01:12:41,000 --> 01:12:45,870
Ich kenne dich seit
deiner Jugend. - Das hilf mir nicht.
500
01:12:47,400 --> 01:12:52,952
Sollte ich
mich selbst umbringen?
501
01:12:56,600 --> 01:13:01,879
Darüber scherzt man nicht.
- Man versuchte, mich zu töten.
502
01:13:02,000 --> 01:13:07,029
Leute aus unserer Familie.
Ich war schneller.
503
01:13:11,480 --> 01:13:14,279
So kenn ich dich. Das Iiebe ich an dir.
504
01:13:14,480 --> 01:13:19,350
Mach dir nicht
in die Hosen. Wehr dich!
505
01:13:20,280 --> 01:13:24,672
Alles andere würde mich enttäuschen.
506
01:13:25,600 --> 01:13:32,154
Ich kann dir nicht helfen.
Jetzt regieren andere.
507
01:13:32,880 --> 01:13:38,478
Vielleicht gibt es
noch eine Möglcihkeit. - Welche?
508
01:13:40,240 --> 01:13:44,473
Lass dein
Gesicht umoperieren.
509
01:13:44,920 --> 01:13:47,673
Das wird nicht einfach sein.
510
01:13:48,280 --> 01:13:53,753
Ich besorge dir nen
Pass und bring dich ins Ausland.
511
01:13:54,080 --> 01:13:57,994
Ich danke dir vielmals. - Schon gut.
512
01:14:10,000 --> 01:14:14,915
Finden Sie den
Film nicht Iustig. Sollen wir gehen?
513
01:14:15,080 --> 01:14:18,789
Wir sind ja in einem Pornokino!
514
01:15:06,280 --> 01:15:09,159
Haben Sie das gerade gesehen?
515
01:15:10,680 --> 01:15:14,833
Sie wussten,
wo wir hingehen, stimmts?
516
01:18:22,720 --> 01:18:27,112
Wann bekomme ich meinen Pass?
517
01:18:27,200 --> 01:18:30,989
Wie organisierst du die Operation?
518
01:18:31,160 --> 01:18:37,031
Der Gefängnisdirektor
überlebte den Mordanschlag.
519
01:18:37,200 --> 01:18:40,318
Die Richter
nahmen die Anklage zurück.
520
01:18:40,480 --> 01:18:43,438
Es wird gegen unsere Familie ermittelt.
521
01:18:43,640 --> 01:18:50,558
Don Rafaello vergibt dir, weil du
die Familie nicht betrogen hast.
522
01:18:50,720 --> 01:18:53,030
Wieso das?
523
01:18:53,200 --> 01:18:59,276
Er sagt, du bist
ihm einen Gefallen schuldig.
524
01:18:59,720 --> 01:19:04,112
Du sollst
einen Auftrag für ihn erledigen.
525
01:19:04,320 --> 01:19:08,951
Schaffst du es,
bist du rehabilitiert.
526
01:19:09,600 --> 01:19:14,117
Der Direktor
weils von den Intrigen der Justiz.
527
01:19:14,240 --> 01:19:18,234
Er drohte auszupacken.
528
01:19:18,360 --> 01:19:22,593
Er muss schnell beseitigt werden.
529
01:19:22,760 --> 01:19:26,719
Du sollst das übernehmen.
530
01:19:26,840 --> 01:19:32,472
Du sollst die Ehre
der Familie vviederherstellen.
531
01:19:32,600 --> 01:19:36,753
Du solltest Don Rafaello danken.
532
01:19:38,440 --> 01:19:42,877
Verstanden.
Ich bringe den Direktor um.
533
01:19:43,440 --> 01:19:47,673
Gehöre ich dann vvieder zur Familie?
534
01:19:47,960 --> 01:19:52,909
Kann ich
mich drauf verlassen, tue ich's.
535
01:19:53,160 --> 01:19:58,314
Ich habe hier ein Uberraschung.
536
01:20:04,720 --> 01:20:07,792
Das ist doch was!
537
01:20:56,440 --> 01:20:59,671
KüIS mich, meine Schöne.
538
01:21:01,960 --> 01:21:06,830
Ist das alles.
Willst du mir nicht mehr geben?
539
01:21:31,080 --> 01:21:34,357
Sei nicht so zickig.
540
01:21:38,800 --> 01:21:41,155
So ist besser.
541
01:24:22,640 --> 01:24:25,917
Ich mach euch fertig.
542
01:24:37,720 --> 01:24:40,075
Blas ihn schön hart.
543
01:25:13,600 --> 01:25:16,160
Gleich spritz ich ab!
544
01:25:38,880 --> 01:25:41,110
Ich komme!
545
01:25:51,720 --> 01:25:54,189
Setzen Sie sich.
546
01:25:59,520 --> 01:26:04,117
Wollen Sie was
von meinem Vater? - Wo ist er?
547
01:26:04,680 --> 01:26:09,390
Ich sag's ihm dann selber.
- Was wollen Sie von uns?
548
01:26:09,680 --> 01:26:14,675
Stell keine dummen Fragen.
Ich muss ihn sofort sprechen.
549
01:26:15,080 --> 01:26:18,550
Soll ich
deinem Gedächtnis nachhelfen?
550
01:26:25,160 --> 01:26:30,678
Zum letzten Mal. Wo ist er?
Ich will seinen Sohn nicht töten müssen.
551
01:26:31,000 --> 01:26:35,790
Du bist dafür zu jung. Wo ist er?
552
01:26:36,080 --> 01:26:39,630
Sie sind der Verräter. - Richtig.
553
01:26:39,880 --> 01:26:44,158
Ich will klare Verhältnisse schaffen.
554
01:26:57,200 --> 01:27:01,478
Wo warst du?
Ich wartete auf dich.
555
01:27:01,640 --> 01:27:06,919
Ich muss meinen Vater finden.
556
01:27:07,280 --> 01:27:12,639
Bis morgen.
- Was ist los? -Ich darf nichts sagen.
557
01:27:12,880 --> 01:27:18,717
Mein Vater ist in Gefahr.
Geh nach Hause. Da bist du sicher.
558
01:27:18,880 --> 01:27:21,269
Sag mir, was los ist.
559
01:27:21,400 --> 01:27:26,429
Nein. Tu, was ich dir sage.
560
01:27:49,600 --> 01:27:55,357
Was guckst du so komisch.
Hast du ein Problem?
561
01:27:55,520 --> 01:27:59,309
Nein, alles in Ordnung.
562
01:27:59,480 --> 01:28:04,316
Sag,
wenn du was angestellt hast.
563
01:28:04,760 --> 01:28:09,994
Sag es!
Sind sie hinter mir her?!
564
01:28:10,240 --> 01:28:15,997
Warum zerstörtest du
unsere Familie. - Sie tat es selbst.
565
01:28:16,160 --> 01:28:20,233
Lass uns in Frieden Ieben.
566
01:28:21,080 --> 01:28:25,119
Warum tust du sowas?
567
01:28:25,800 --> 01:28:29,111
Ich töte nur auf Befehl.
568
01:28:29,320 --> 01:28:33,518
Egal, wer es ist.
569
01:28:34,040 --> 01:28:38,511
Warum wir?
- Ihr ward dran.
570
01:28:38,960 --> 01:28:43,716
Das ist Sache der Familie.
571
01:28:43,840 --> 01:28:49,552
Dich Iassen die Morde kalt?
Du bist ein mieser Verräter.
572
01:28:49,880 --> 01:28:52,872
Ich will ficken, nicht reden.
573
01:28:58,800 --> 01:29:01,599
Das ist für meinen Mann.
574
01:29:02,040 --> 01:29:07,319
Bist du verrückt?!
- Und das ist für Concietta.
575
01:29:07,480 --> 01:29:12,395
Und das ist dafür,
dass du nie mehr zurück kommst.
576
01:29:43,320 --> 01:29:49,271
Tu's nicht.
Es bringt nichts, wenn du dich tötest.
577
01:29:49,960 --> 01:29:54,750
Du musst für
die Wahrheit weiterleben.
578
01:29:55,120 --> 01:29:59,910
Ich spreche
dich frei von deiner Schuld.
579
01:30:01,120 --> 01:30:05,273
Leb weiter
für die Gerechtigkeit. Sag es allen.
580
01:30:05,920 --> 01:30:09,072
Du hast
Giovanni und mich gerächt.
581
01:30:09,560 --> 01:30:15,875
Lebe in Frieden.
Ich Iiebe dich, Rosalie.
582
01:30:22,600 --> 01:30:25,991
Ich krieg
bei so einer Scheilse echt zuviel
583
01:30:26,520 --> 01:30:32,072
Wie redest du über unsern Meister.
Salieri ist der grölste Regisseur.
584
01:30:32,200 --> 01:30:35,238
Er weils genau,
was gespielt wird.
585
01:30:35,320 --> 01:30:39,200
Meinst du, einer
aus Neapel macht keine guten Filme?
586
01:32:54,320 --> 01:32:59,793
Sie sind in grolser Gefahr.
Kommissar Paolo passt auf Sie auf.
587
01:32:59,880 --> 01:33:03,953
Ich werde Sie, wenn es Ihnen
besser geht, ein paar Fragen stellen.
588
01:33:04,040 --> 01:33:06,839
Keine Angst. Das passiert nie vvieder.
589
01:33:16,080 --> 01:33:21,678
Sie haben die Operation überstanden.
Sie kommen durch.
590
01:33:22,880 --> 01:33:28,751
Wir tun alles für Sie.
Sie bleiben noch 2-3 Wochen hier.
591
01:33:29,760 --> 01:33:35,790
Dann können Sie heim. Sie
sprangen dem Tod von der Schippe.
592
01:33:53,680 --> 01:33:58,516
Signor Ricarta? - Ja.
- Telefon für Sie. - Danke.
593
01:33:59,000 --> 01:34:04,757
Bitte? -Ich bin's. - Das geht nicht.
Ich bin mit meiner Frau essen.
594
01:34:04,840 --> 01:34:08,799
Morgen im Büro.
- Mir egal, was du mit deiner Frau tust.
595
01:34:08,880 --> 01:34:14,512
Momentan passt es nicht. Wo
sind Sie? -Ich bin vor dem Restaurant.
596
01:34:14,640 --> 01:34:17,996
Entweder du
kommst raus oder ich komme rein.
597
01:34:18,080 --> 01:34:23,029
OK. Wir sehen uns gleich.
Schatz, ein Geschäftsgespräch.
598
01:34:23,120 --> 01:34:26,875
Ich kann es
nicht aufschieben. Bin gleich vvieder da.
599
01:34:29,880 --> 01:34:32,633
Warten Sie noch mit dem Essen.
600
01:34:52,280 --> 01:34:57,753
Ich bin hier! -Wir gehen woanders hin.
Man darf uns nicht zusammen sehen.
601
01:34:57,880 --> 01:35:02,795
Du machst genug Årger.
- Warte! Wie behandelst du mich?!
602
01:35:12,480 --> 01:35:16,314
Was trinkst du?
- Whiskey. - Zwei Whiskey, bitte.
603
01:35:17,240 --> 01:35:22,360
Dass du mich beim Essen mit meiner
Frau anrufst, war nicht vereinbart.
604
01:35:23,200 --> 01:35:27,797
Ich scheils auf unsere Vereinbarungen.
Trenn dich von ihr!
605
01:35:28,080 --> 01:35:32,836
Das ist nicht einfach.
Gib mir Zeit. Ich kläre das.
606
01:35:32,920 --> 01:35:38,154
Ihr gehört die Firma.
Ich wäre pleite. - Uberleg schnell.
607
01:35:38,320 --> 01:35:41,073
Sonst nehme ich
die Sache in die Hand.
608
01:35:41,640 --> 01:35:46,430
Entschuldigt. Mir reicht's.
- Das Essen ist ausgezeichnet.
609
01:35:46,840 --> 01:35:51,596
Ich komme gern her.
Haben Sie noch ein Dessert?
610
01:36:01,440 --> 01:36:05,115
LälSt mich dieser Idiot
hier alleine sitzen.
611
01:36:09,400 --> 01:36:14,190
Wenn ich meinen Schwanz
auspacke, fällst du in den Brunnen.
612
01:36:14,280 --> 01:36:19,514
Schaut die Kleine an!
Was hat die denn vor?
613
01:36:20,560 --> 01:36:24,758
Schöne Frau.
So eilig? Bleib doch mal stehen.
614
01:36:24,840 --> 01:36:29,994
Geht voll aufs Ganze. Typisch Joschka.
615
01:36:31,240 --> 01:36:36,792
Du bist wunderschön. - LalS mich in
Ruhe, Wichser. Nerv mich nicht.
616
01:36:36,920 --> 01:36:41,471
Warum so zickig?
- Lass dir was Besseres einfallen.
617
01:36:42,840 --> 01:36:46,754
Lauf hinterher.
Die ist heilS. Steck meinen mit rein.
618
01:36:47,720 --> 01:36:53,432
Frauen mit eigenem Willen
machen mich an. - Verschvvinde!
619
01:36:53,560 --> 01:36:58,634
Ich will deine Gesellschaft nicht!
- Meine nackte Gesellschaft auch nicht?
620
01:36:58,760 --> 01:37:03,391
Idiot! - Du machst mich traurig.
Dabei bist du so schön.
621
01:37:03,480 --> 01:37:09,112
Hör mir doch mal zu.
- Du bist hartnäckig. - Stimmt.
622
01:37:09,240 --> 01:37:13,552
Hast du was mit den
Ohren, oder warum bist du noch da?!
623
01:37:13,680 --> 01:37:17,719
Du bist nicht
mein Typ! Jetzt verschvvinde!
624
01:37:18,520 --> 01:37:22,150
Du vertust dich in mir.
625
01:37:36,120 --> 01:37:40,671
Ich habe mich auf
den 1. Blick in dich verliebt.
626
01:37:41,480 --> 01:37:46,634
Du bist meine Königin.
Presse deine Lippen auf die meinigen.
627
01:37:48,480 --> 01:37:52,872
Komm schon.
Spürst du meinen heilsen Atem?
628
01:37:58,120 --> 01:38:02,512
Deine Küsse
zucken durch meinen ganzen Körper.
629
01:38:03,080 --> 01:38:06,516
Spürst du dieses Beben?
630
01:39:31,800 --> 01:39:34,679
Das ist die Erfüllung.
631
01:40:26,560 --> 01:40:33,830
Dein Mund ist heilS wie ein Vulkan.
Und ich werde spritzen wie ein Vulkan.
632
01:40:35,240 --> 01:40:40,440
Weiter!
Du machst mich verrückt!
633
01:40:55,760 --> 01:41:00,038
Ich Iiebe
deinen heilsen Mund. Wahnsinn!
634
01:41:01,000 --> 01:41:04,118
Du bist die Erfüllung meiner Träume.
635
01:41:32,120 --> 01:41:37,274
Ich wusste, dass wir uns verstehen.
636
01:41:46,120 --> 01:41:51,877
Ich Iiebe deine Titten.
Das sind geile, Riesentitten.
637
01:42:01,280 --> 01:42:05,672
Deine Muschi ist die Krönung.
638
01:43:15,080 --> 01:43:17,754
Fick mich!
639
01:43:24,920 --> 01:43:27,833
Jetzt bist du süchtig.
640
01:43:41,800 --> 01:43:46,033
Nimm alles,
was du kriegen kannst.
641
01:43:55,160 --> 01:43:58,790
Guten Abend. - Hallo. Alles OK?
642
01:44:00,000 --> 01:44:04,915
Hat die Kleine schön geschlafen? - Ja.
- Dann will ich sie nicht wecken.
643
01:44:05,041 --> 01:44:09,399
Sie hat durchgeschlafen.
- Hier ist Ihr Geld.
644
01:44:16,720 --> 01:44:21,556
Vielen Dank. - Kein Problem.
Ist mein Mann schon da? - Nein.
645
01:44:21,640 --> 01:44:24,871
Ich sah ihn heute noch nicht.
646
01:44:26,000 --> 01:44:30,676
Warum hast du nicht auf mich
gewartet? - Ich wartete lange genug.
647
01:44:30,760 --> 01:44:35,311
Du bist nichts
anderes, als eine billige Nutte.
648
01:44:35,400 --> 01:44:40,429
Ich, eine Nutte? Das ist das
Schäbigste, was du mir sagen konntest.
649
01:44:40,561 --> 01:44:44,794
Du weilst, wie empfindlich
ich bin. Leck mich am Arsch!
650
01:44:44,920 --> 01:44:50,199
Ich sah, was du tatst.
Ich habe eine Schlampe geheiratet!
651
01:44:50,280 --> 01:44:56,435
Ich könnte dich umbringen!
Ich werde dir niemals verzeihen!
652
01:44:56,680 --> 01:45:00,594
Mama!
653
01:45:02,080 --> 01:45:08,315
AIIes OK?
Du hattest einen schlimmen Albtraum.
654
01:45:24,960 --> 01:45:29,352
Bist du bescheuert?
- Bist du bald damit fertig?
655
01:45:29,440 --> 01:45:34,150
Ist die Kurbelwelle.
Es dauert 1-2 Stunden. - Das ist lange.
656
01:45:34,240 --> 01:45:39,360
Wolltest du nicht mit
Concietta in Urlaub fahren?
657
01:45:39,480 --> 01:45:44,714
Ich muss das fertigmachen.
Sonst bringt mich der Alte um.
658
01:45:44,840 --> 01:45:49,755
Ich würde gerne mit ihr fahren.
Aber wer macht die Karre fertig?
659
01:45:49,880 --> 01:45:55,592
Ich.
Ich habe nichts vor. Fahr du nur.
660
01:45:55,720 --> 01:46:00,715
Ich muss mich
drauf verlassen können. - Kannst du.
661
01:46:01,440 --> 01:46:07,470
Heute abend ficke ich die Frau
meines Chefs. Das ist ne Chance.
662
01:46:22,840 --> 01:46:28,995
Hallo. Steig ein.
- Du IälSt mich hier 1 Stunde warten!
663
01:46:29,080 --> 01:46:32,311
Wo warst du?
Das fängtja gut an.
664
01:46:32,520 --> 01:46:36,195
Tut mir Ieid.
Ich verwöhne dich auch. - Ist gut.
665
01:46:37,160 --> 01:46:41,552
Die Papiere stimmen nicht.
- Wieso? - Auf dem Foto sind nicht Sie.
666
01:46:41,640 --> 01:46:47,989
Erzählen Sie das Ihrer Grolsmutter.
- Können wir fahren? - Moment noch.
667
01:46:50,320 --> 01:46:54,553
Die Papiere, bitte.
- habe ich zu hause Iiegen Iassen.
668
01:46:54,760 --> 01:47:00,119
Kannst du dich ausweisen?
-Ich habe meinen Pass vergessen.
669
01:47:00,721 --> 01:47:06,353
Was ist mit den Papieren?
- Kommen Sie mit zur Wache.
670
01:47:11,800 --> 01:47:15,680
Verdammte ScheiEe1
Was habt ihr da getan?!
671
01:47:20,520 --> 01:47:23,239
Ihr haltet die Schnauze!
672
01:47:28,360 --> 01:47:34,151
Wir müssen aufhören. Mein Mann
kann kommen. - Der ist beim Kegeln.
673
01:47:34,280 --> 01:47:38,638
Der kommt nicht
vor zwölf. Lass uns weitermachen.
674
01:47:38,720 --> 01:47:41,189
Mach dir keine Sorgen.
675
01:48:23,680 --> 01:48:28,709
Verdammte Scheilse.
Lass uns verschvvinden!
676
01:48:34,360 --> 01:48:41,073
Wo ist Giovanni? - Er ist weggefahren.
- Fährt er einen weilsen Suzuki?
677
01:48:41,201 --> 01:48:46,230
Ja. Was ist passiert?
- Er erschols 2 Polizisten.
678
01:48:50,320 --> 01:48:55,349
Ich habe den Fall übernommen.
Die Presse weils noch nichts.
679
01:48:55,480 --> 01:48:58,791
Wir haben einen Verdächtigen.
680
01:48:58,880 --> 01:49:02,430
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
681
01:49:02,520 --> 01:49:06,479
Hier die Akte von Giovanni Santini.
Er hat ein Ianges Strafregister.
682
01:49:06,560 --> 01:49:11,589
Autodiebstahl, Verstols
gegen das Betäubungsmittelgesetz.
683
01:49:11,680 --> 01:49:15,674
Cannabis. Betrug. Freigesprochen
wegen mangels an Beweisen.
684
01:49:15,800 --> 01:49:19,236
1 Jahr Gefängnis
wegen Zuhälterei.
685
01:49:19,400 --> 01:49:23,951
Am 06. März 1993
verurteilt zu 3 Jahren.
686
01:49:24,081 --> 01:49:28,996
Ich halte ihn für schuldig.
- Holen Sie das Mädchen rein.
687
01:49:29,120 --> 01:49:32,158
Kommen Sie bitte.
688
01:49:34,321 --> 01:49:41,273
Entschuldigen Sie diese Behandlung.
Doch 2 Kollegen wurden ermordet.
689
01:49:41,361 --> 01:49:45,150
Erzählen Sie, was geschehen ist.
690
01:49:45,240 --> 01:49:49,757
Wir haben damit nichts zu tun.
Wir wurden routinemälsig angehalten.
691
01:49:49,880 --> 01:49:54,556
Es waren schon 2 Männer da.
Die erschossen die Polizisten.
692
01:49:54,720 --> 01:49:58,839
Das stimmt. Die sagte,
Ihr Freund schoss auf die Polizisten.
693
01:49:58,961 --> 01:50:03,876
Zeugen sagten, die 2 fuhren vorher
weg. Da Iebten die Polizisten noch.
694
01:50:04,040 --> 01:50:10,275
Das stimmt nicht.
Die Männer erschossen die Polizisten.
695
01:50:10,360 --> 01:50:15,560
Warum haben die Beiden
Sie am Leben gelassen?
696
01:50:15,640 --> 01:50:20,669
Wer Polizisten erschielst, IälSt keine
Zeugen zurück. Das ist unlogisch!
697
01:50:20,760 --> 01:50:27,234
Ich kann nur sagen, was ich gesehen
habe. Warum verdächtigen Sie uns?
698
01:50:27,360 --> 01:50:33,356
Wir wollten nur ein schönes Wochen-
ende und keinen Mord sehen.
699
01:50:33,480 --> 01:50:39,237
Ich tue nur meine Arbeit.
700
01:50:39,320 --> 01:50:43,234
Vielleicht sagen Sie die Wahrheit.
701
01:50:43,360 --> 01:50:47,354
Ihr Freund ist der Hauptverdächtige.
702
01:50:47,480 --> 01:50:51,110
Nehmen Sie sich einen guten Anwalt.
703
01:51:03,680 --> 01:51:08,834
Spreche ich mit dem Anwalt
Magnioli? - Wer spricht da?
704
01:51:09,681 --> 01:51:16,235
Concietta Licarta. Bitte übernehmen
Sie für meinen Freund ein Mandat.
705
01:51:16,320 --> 01:51:20,678
Wir stecken in grolsen Schvvierig-
keiten. - Wissen Sie, wie spät es ist?
706
01:51:20,840 --> 01:51:26,279
Ich habe
die ganze Nacht gearbeitet.
707
01:51:26,360 --> 01:51:30,831
In schvvierigen Fällen
rede ich darüber nur zu Hause.
708
01:51:30,920 --> 01:51:37,314
Es ist schvvierig. Man vvirft meinem
Freund doppelten Polizistenmord vor.
709
01:51:37,400 --> 01:51:43,555
Sie machen Scherze. Da stimmt was
nicht. - Bitte helfen Sie mir!
710
01:51:43,680 --> 01:51:48,072
Kommen Sie
in 1 Stunde in mein Büro. - Danke.
711
01:51:59,601 --> 01:52:06,553
Ich kann dein Gequatsche nicht
mehr hören. -Ich dreh gleich durch.
712
01:52:06,641 --> 01:52:11,795
In drei Monaten bin ich
draulsen. Dann geh ich in einen Puff.
713
01:52:26,801 --> 01:52:30,510
Mach's dir
gemütlich für die nächsten 30 Jahre.
714
01:52:45,681 --> 01:52:50,118
Was ist passiert?
- Sie haben Giovanni verhaftet.
715
01:52:50,200 --> 01:52:53,636
Das ist nicht wahr! - Doch.
716
01:52:54,800 --> 01:52:59,829
Es ist so schrecklich! Scheilse!
717
01:53:00,760 --> 01:53:06,199
Beruhig dich. Das wird sich klären.
Setz dich und erzähl, was los ist.
718
01:53:07,400 --> 01:53:13,919
Was ist los?
- Mir fällt die Deck auf den Kopf.
719
01:53:14,640 --> 01:53:19,510
Die können mich nicht verurteilen.
Ich war das nicht.
720
01:53:19,601 --> 01:53:26,359
Sei werden die 2 finden,
de es waren. Dann komme ich raus.
721
01:53:26,480 --> 01:53:29,518
Ich bin unschuldig.
722
01:53:29,600 --> 01:53:33,480
Was für ein Albtraum.
- Unschuldig sind die meisten.
723
01:53:33,600 --> 01:53:37,992
Bis die Jungs verurteilt worden sind.
724
01:53:38,080 --> 01:53:42,870
Du bist wegen
Polizistenmord angeklagt.
725
01:53:43,000 --> 01:53:45,719
Bei sowas machen die kurzen Prozels?.
726
01:53:46,320 --> 01:53:48,630
Das sieht schlecht aus für dich.
727
01:54:00,200 --> 01:54:04,433
Was machst du
für Sachen. Du siehst schrecklich aus.
728
01:54:04,600 --> 01:54:07,956
Ich werde tun, was ich kann.
729
01:54:08,920 --> 01:54:14,598
Ich muss
mir erst ein Bild von dem Fall machen.
730
01:54:14,680 --> 01:54:16,751
Dann erst kann ich agieren.
731
01:54:19,640 --> 01:54:22,473
Hier, von deiner Mutter. Für dich.
732
01:54:22,800 --> 01:54:26,555
Schöne Grülse von ihr.
Sie konnte nicht kommen.
733
01:54:26,640 --> 01:54:30,474
Hör auf zu weinen. Das hilft nicht.
734
01:54:30,641 --> 01:54:35,795
Es macht mich
nicht glücklicher, dich so zu sehen.
735
01:54:35,960 --> 01:54:41,273
Ich weils, dass du es nicht warst.
Wir holen dich hier raus.
736
01:54:41,360 --> 01:54:45,991
Er ist der beste Anwalt.
Er wird die Schuldigen entlarven.
737
01:54:46,200 --> 01:54:49,318
Sprechzeit ist zu Ende.
738
01:54:49,480 --> 01:54:52,472
Habt ihr alles gesagt?
Das reicht für den nächsten Monat.
739
01:54:52,600 --> 01:54:56,195
Macht schon! - Du bist ein Schwein!
740
01:54:56,280 --> 01:54:59,955
Warum quälst du uns?
- Das kannst du dir nicht erlauben!
741
01:55:00,120 --> 01:55:03,750
Das riecht nach Einzelhaft.
742
01:55:04,200 --> 01:55:08,751
Ich kümmere mich um meine Gäste.
743
01:55:08,840 --> 01:55:12,834
Du Dreckschwein, ich bring dich um!
744
01:55:13,680 --> 01:55:18,072
Wenn die Giovanni das nachweisen,
kommt der nicht mehr raus.
745
01:55:18,160 --> 01:55:21,437
Er war es nicht. Der Iegt keinen um.
746
01:55:22,161 --> 01:55:25,836
Er ist mein Freund. Ich glaube ihm.
747
01:55:27,520 --> 01:55:30,876
Wo wohnt die Freundin von Giovanni?!
748
01:55:31,720 --> 01:55:34,872
Was vvillst du von ihr?
749
01:55:34,961 --> 01:55:39,000
Sagt sie gegen uns aus,
werden wir sie umbringen.
750
01:55:39,121 --> 01:55:42,352
Das wollt ihr doch nicht.
Also, wo wohnt sie?
751
01:55:42,440 --> 01:55:45,671
Schnell, oder soll ich dich verprügeln?
752
01:55:45,760 --> 01:55:50,118
Oder soll deiner Familie
was passieren? Wie ist ihre Nummer?
753
01:56:00,080 --> 01:56:03,277
Bitte?
- Du erzählst der Polizei nichts, k|ar?!
754
01:56:03,360 --> 01:56:07,911
Wenn doch,
dann bist du und deine Familie tot.
755
01:56:09,320 --> 01:56:12,392
Hallo? Wer ist da?
756
01:56:13,160 --> 01:56:17,358
Haben Sie Erbarmen mit
meinem Mann. Er überlebt das nicht.
757
01:56:17,480 --> 01:56:20,074
Wir haben doch ein Kind.
758
01:56:21,720 --> 01:56:26,112
Ich bin
kein Monster. Ihr Mann hat 4 Jahre.
759
01:56:26,200 --> 01:56:30,080
Er hat Jugendlichen
auf dem Schulhof Heroin verkauft.
760
01:56:30,160 --> 01:56:33,551
Hier benimmt er sich
wie ein Schwein.
761
01:56:33,680 --> 01:56:37,469
Was soll ich tun?
Er ist herzkrank, er hält es nicht aus.
762
01:56:37,640 --> 01:56:40,996
Lieben Sie es, Menschen zu quälen?
763
01:56:41,080 --> 01:56:43,117
Ich kann den Schwachsinn nicht hören.
764
01:56:43,280 --> 01:56:48,036
Ich verlängere
die Einzelhaft um drei Monate.
765
01:56:48,160 --> 01:56:50,834
Tun Sie uns das nicht an!
766
01:56:51,680 --> 01:56:55,594
Er hält das nicht aus.
767
01:56:57,480 --> 01:57:01,838
Jeden Tag heulen
mir die Frauen hier einen vor.
768
01:57:04,600 --> 01:57:07,797
Er benahm sich doch immer gut.
769
01:57:07,880 --> 01:57:09,996
Alle benehmen sich gut. Das kenne ich.
770
01:57:10,120 --> 01:57:14,159
Er hat mich angegriffen.
771
01:57:14,280 --> 01:57:16,715
Ich bin Vollzugsbeamter.
772
01:57:16,840 --> 01:57:20,196
Er wird sterben. - So schnell nicht.
773
01:57:20,280 --> 01:57:22,430
Ich Iass mich nicht unter Druck setzen.
774
01:57:23,400 --> 01:57:26,597
Wir brauchen Ihre Hilfe, Hochwürden.
775
01:57:26,720 --> 01:57:29,439
Wir haben ein grolses Problem.
776
01:57:29,521 --> 01:57:32,161
Welcher Art?
777
01:57:32,240 --> 01:57:38,316
Sie sagen, Giovanni
hätte 2 Polizisten erschossen.
778
01:57:38,400 --> 01:57:41,995
Doch Giovanni war es nicht.
779
01:57:42,080 --> 01:57:47,598
Jetzt sitzt er im Gefängnis und
sie benutzen ihn als Sündenbock.
780
01:57:47,680 --> 01:57:50,513
Du bist sicher, dass er unschuldig ist?
781
01:57:51,560 --> 01:57:54,871
Sonst wäre ich nicht hier.
782
01:57:55,000 --> 01:57:58,959
Legen Sie ein gutes Wort für ihn ein.
783
01:57:59,040 --> 01:58:03,398
Das ist eine schlimme
Situation.- Nur Sie können helfen.
784
01:58:03,520 --> 01:58:08,037
Ihr Wort zählt viel.
Sonst ist Giovanni verloren.
785
01:58:08,160 --> 01:58:12,279
Meine Schwester würde es umbringen.
786
01:58:12,360 --> 01:58:14,829
Ich sehe, was ich tun kann. - Danke.
787
01:58:48,400 --> 01:58:56,400
LA CASA
788
02:01:24,040 --> 02:01:32,040
CORPI VENDUTI
789
02:03:28,360 --> 02:03:36,360
STUPRI DE GUERRA
790
02:06:02,440 --> 02:06:10,440
VIETNAM
791
02:11:06,200 --> 02:11:14,200
DVD - M 4049
Tara Young Ilt 'DIE CHEFIN'
792
02:14:38,840 --> 02:14:43,840
DVD - M 4068
"BLONDES GIFT"
65353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
