Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:07,310 --> 00:00:12,517
♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
4
00:00:17,379 --> 00:00:19,689
♪
5
00:00:19,689 --> 00:00:21,655
♪ Oh-oh-oh,
Ik mis je♪
6
00:00:21,655 --> 00:00:23,758
♪ Oh-oh-oh,
Ik heb je nodig♪
7
00:00:23,758 --> 00:00:26,551
♪ Hoe deed
de hele tijd wegglippen? ♪
8
00:00:26,551 --> 00:00:28,896
♪ Oh-oh,
oh-oh-oh♪
9
00:00:28,896 --> 00:00:31,068
♪ De zee is
kalmerend eronder ♪
10
00:00:31,068 --> 00:00:34,310
♪ De lucht stralende stralen
dat wegspoelen♪
11
00:00:34,310 --> 00:00:36,517
♪ Al het grijs,
Oh-oh ♪
12
00:00:36,517 --> 00:00:41,689
♪ En ik zeil met de wind mee
13
00:00:41,689 --> 00:00:45,655
♪
14
00:00:45,655 --> 00:00:49,034
♪ Het leidt me
15
00:00:49,034 --> 00:00:52,724
♪ 'Om de bocht
16
00:00:52,724 --> 00:00:54,517
♪ Ik ben weer thuis
17
00:00:54,517 --> 00:00:56,517
♪ Oh-oh-oh,
hoi♪
18
00:00:56,517 --> 00:00:58,655
♪ Oh-oh-oh,
whoa-oh♪
19
00:00:58,655 --> 00:01:03,241
♪ Oh-oh-oh,
whoa-oh-oh♪
20
00:01:03,241 --> 00:01:05,068
♪ Whoa-oh-oh-oh,
oh-oh ♪
21
00:01:05,068 --> 00:01:09,551
♪ Whoa-oh-oh-oh,
whoa-oh-oh♪
22
00:01:09,551 --> 00:01:11,586
♪ O
23
00:01:11,586 --> 00:01:14,896
♪ Oh-oh-oh
24
00:01:14,896 --> 00:01:17,275
♪
25
00:01:17,275 --> 00:01:19,655
Raad eens wie er net verkocht heeft
de Elliott-residentie.
26
00:01:19,655 --> 00:01:22,103
Uh-huh, naar een mooie,
jong stel uit Ohio.
27
00:01:22,103 --> 00:01:23,413
Hallo, Adam.
28
00:01:23,413 --> 00:01:25,758
Ik heb ze verteld dat ze dat zijn
Ik ga het geweldig vinden om in Shaw Bay te wonen.
29
00:01:25,758 --> 00:01:28,931
Immers, wie niet?
30
00:01:28,931 --> 00:01:32,723
Hallo, Gwen.
Je ziet er prachtig uit vandaag.
31
00:01:34,413 --> 00:01:37,931
Alsof ik het zelfs zou durven vergeten
het aftersale ijs!
32
00:01:37,931 --> 00:01:41,758
[lachend]
Extra hagelslag, je snapt het.
33
00:01:44,103 --> 00:01:45,723
Hoi.
Hoe is het met je?
34
00:01:51,723 --> 00:01:53,241
[lachend]
Bedankt, Jim.
35
00:01:53,241 --> 00:01:54,620
Het is de beste ter wereld.
36
00:01:54,620 --> 00:01:57,033
[lachend]
37
00:01:57,033 --> 00:02:00,241
O, Lisa!
Je laat me er slecht uitzien!
38
00:02:00,241 --> 00:02:02,655
Martha: Ik denk dat we beginnen
aan de zuidkant van de baai.
39
00:02:02,655 --> 00:02:04,034
Zijn jullie maar met z'n tweeën vandaag?
40
00:02:04,034 --> 00:02:05,482
We hebben veel
van grond te bedekken,
41
00:02:05,482 --> 00:02:07,862
dus ik wil dat we op onze manier werken
helemaal rond de jachthaven.
42
00:02:07,862 --> 00:02:10,689
Slaat dat ergens op?
Uitstekend, oké.
43
00:02:13,275 --> 00:02:15,655
Erin: Martha was daar
met het onderzoeksteam.
44
00:02:15,655 --> 00:02:17,965
Mitch: Je hebt het niet gevraagd
waarom waren ze aan het peilen?
45
00:02:17,965 --> 00:02:20,965
Nee, je ijs was aan het smelten.
46
00:02:20,965 --> 00:02:21,965
mm.
47
00:02:21,965 --> 00:02:23,310
En is het niet duidelijk?
48
00:02:23,310 --> 00:02:25,827
Sinds Claremont down is
de kust kreeg een nieuwe jachthaven,
49
00:02:25,827 --> 00:02:28,137
Martha en de gemeenteraad
hebben geprobeerd te verkopen
50
00:02:28,137 --> 00:02:29,517
en de onze moderniseren.
51
00:02:29,517 --> 00:02:33,517
Je weet wel,
de hagelslag maakt dit helemaal af.
52
00:02:33,517 --> 00:02:34,758
Mitch.
53
00:02:36,620 --> 00:02:37,620
Ik weet.
Ik weet.
54
00:02:37,620 --> 00:02:40,103
Maar,
55
00:02:40,103 --> 00:02:43,793
misschien herontwikkeling
is een goede zaak.
56
00:02:43,793 --> 00:02:46,310
nieuwe bedrijven,
nieuwe huizen.
57
00:02:46,310 --> 00:02:47,655
We zijn tenslotte makelaars.
58
00:02:47,655 --> 00:02:49,965
Ja, maar we zijn ook bewoners.
59
00:02:49,965 --> 00:02:51,827
Je hebt Claremont gezien.
60
00:02:51,827 --> 00:02:55,689
Nu zijn het gewoon allemaal glazen fronten
en designer handtassen.
61
00:02:55,689 --> 00:02:57,137
Dat wil ik niet
gebeuren met Shaw Bay.
62
00:02:57,137 --> 00:02:59,965
Ik wil niet dat we verliezen
ons mooie, kleine stadje.
63
00:02:59,965 --> 00:03:02,034
En ik wil niet verliezen
mijn favoriete visplek.
64
00:03:02,034 --> 00:03:04,793
Dat is vooruitgang, Erin.
Je kunt het niet stoppen.
65
00:03:04,793 --> 00:03:06,517
En Martha heeft alleen
de belangen van de stad
66
00:03:06,517 --> 00:03:07,758
ter harte.
67
00:03:07,758 --> 00:03:10,241
Mensen hebben inkomen nodig.
Kijk naar ons.
68
00:03:10,241 --> 00:03:12,103
Ik bedoel,
sinds de herontwikkeling van Claremont,
69
00:03:12,103 --> 00:03:15,275
we hebben niet verkocht
een prestigieus pand.
70
00:03:15,275 --> 00:03:18,344
Het lijkt erop dat we niet kunnen aantrekken
de rijken en beroemdheden niet meer.
71
00:03:18,344 --> 00:03:21,000
[lacht] Nou,
we hebben nooit de beroemde aangetrokken.
72
00:03:21,000 --> 00:03:25,793
- [zuchtend]
- Maar als we dat deden...
73
00:03:25,793 --> 00:03:27,448
Ik bedoel,
als ik een van deze zou kunnen verkopen,
74
00:03:27,448 --> 00:03:28,793
dan kon ik Martha bewijzen,
75
00:03:28,793 --> 00:03:32,862
en iedereen, dat doen we niet
moeten moderniseren om te overleven.
76
00:03:32,862 --> 00:03:35,827
Dat moet een uitverkoop zijn.
77
00:03:35,827 --> 00:03:37,965
Mijn grootste ooit.
78
00:03:37,965 --> 00:03:41,482
En dan zou ik commissie gebruiken
om mijn eigen droomhuis te kopen.
79
00:03:41,482 --> 00:03:42,379
In Shawbaai?
80
00:03:42,448 --> 00:03:45,413
Natuurlijk.
Er is geen fijnere plek om te wonen.
81
00:03:47,067 --> 00:03:48,724
Harpers: Hallo.
Tafel voor een?
82
00:03:48,724 --> 00:03:50,586
Uitstekend.
Precies daar.
83
00:03:50,586 --> 00:03:52,655
Ik zie je snel.
84
00:03:52,655 --> 00:03:54,034
- Hallo.
- Hoi.
85
00:03:54,034 --> 00:03:57,793
Oké, dus het moet
duidelijk weer te geven
86
00:03:57,793 --> 00:03:59,758
die mensen
nog steeds willen wonen
87
00:03:59,758 --> 00:04:00,931
en investeer in onze stad.
88
00:04:00,931 --> 00:04:03,103
Dus het moet een groot huis zijn,
89
00:04:03,103 --> 00:04:06,310
en het moet zo zijn
buiten de prijsklasse
90
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
van gewone stervelingen.
91
00:04:07,310 --> 00:04:09,172
Klinkt als
je gaat het druk hebben.
92
00:04:09,172 --> 00:04:10,517
Ja.
93
00:04:10,517 --> 00:04:13,724
Heb je vandaag iets gegeten?
94
00:04:13,724 --> 00:04:16,481
Iets anders dan ijs?
95
00:04:16,481 --> 00:04:17,724
Er komt een broodje kreeft aan.
96
00:04:17,724 --> 00:04:20,103
- Ooh, met extra boter en...
- Extra mayonaise, ik weet het.
97
00:04:20,103 --> 00:04:22,241
- Bedankt.
- En je hoeft me niet te bedanken.
98
00:04:22,241 --> 00:04:24,103
U maakt deze verkoop,
koop je eigen huis,
99
00:04:24,103 --> 00:04:26,482
het betekent dat je het kunt
ga eindelijk uit de mijne.
100
00:04:26,482 --> 00:04:29,586
- Je nodigde me uit om in te trekken.
- Vijf jaar geleden!
101
00:04:29,586 --> 00:04:32,620
Het is een beetje tragisch
dat we allebei nog vrijgezel zijn
102
00:04:32,620 --> 00:04:33,862
en samenwonen.
103
00:04:33,862 --> 00:04:37,103
- Nou, ik heb het druk gehad.
- Ja, anderen helpen.
104
00:04:37,103 --> 00:04:38,827
- Verhaal van je leven, Erin.
- [lachend]
105
00:04:38,827 --> 00:04:40,000
Sinds je miste
je negende verjaardagsfeestje
106
00:04:40,000 --> 00:04:42,586
om mijn hand vast te houden
op de spoedeisende hulp.
107
00:04:42,586 --> 00:04:45,103
Mijn vader zou dat nooit moeten doen
hebben die trampoline gehuurd.
108
00:04:45,103 --> 00:04:47,793
En ik had het niet moeten proberen
een salto terug landing.
109
00:04:47,793 --> 00:04:51,413
[lachend]
Oké.
110
00:04:53,896 --> 00:04:56,310
- [hijgend] Oh!
- Ah-ah.
111
00:04:56,310 --> 00:04:57,551
Je kunt alleen dit hebben
112
00:04:57,551 --> 00:05:01,068
als je belooft te beginnen
jezelf meer op de eerste plaats zetten.
113
00:05:01,068 --> 00:05:04,000
Eten.
Neem lange baden.
114
00:05:04,000 --> 00:05:05,655
- Datum.
- Ik zal.
115
00:05:05,655 --> 00:05:08,034
- Belofte.
- Ik heb honger!
116
00:05:08,034 --> 00:05:09,551
- Beloof het dan!
- Ik heb honger!
117
00:05:09,551 --> 00:05:10,724
- [lachend]
- Ik beloof!
118
00:05:10,724 --> 00:05:12,172
- Eline!
- [keel schrapen]
119
00:05:12,172 --> 00:05:14,000
Erin: O. [keel schrapen]
120
00:05:16,000 --> 00:05:17,724
Excuses voor de onderbreking.
121
00:05:17,724 --> 00:05:22,172
Is het bediening aan tafel
of zelf bestellen?
122
00:05:22,172 --> 00:05:24,862
Tafel.
En is dat een Brits accent?
123
00:05:24,862 --> 00:05:28,172
Ik ben dol op Britse accenten!
Kun je "kruid" zeggen?
124
00:05:28,172 --> 00:05:31,137
Ik ben de hele dag op reis geweest,
en ik ben nogal moe,
125
00:05:31,137 --> 00:05:33,551
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Maar een keer?
126
00:05:33,551 --> 00:05:35,137
Kruid.
127
00:05:36,689 --> 00:05:38,551
- Kruid.
- "Kruid"!
128
00:05:38,551 --> 00:05:40,068
Ik hou van de manier waarop dat klinkt.
129
00:05:40,068 --> 00:05:41,517
Ik wil gewoon wat eten,
130
00:05:41,517 --> 00:05:42,620
wat privacy, dus...
131
00:05:42,620 --> 00:05:45,000
"Privacy"!
Daar hou ik ook van.
132
00:05:45,000 --> 00:05:46,137
Oh mijn god.
133
00:05:47,655 --> 00:05:49,896
Het spijt me.
134
00:05:49,896 --> 00:05:52,172
Tafel vier buiten
lekker rustig.
135
00:05:52,172 --> 00:05:53,137
Bedankt.
136
00:05:53,137 --> 00:05:55,000
En ik zal hebben
een frisse salade, alstublieft.
137
00:05:55,000 --> 00:05:57,241
O, dit is een...
een visrestaurant.
138
00:05:57,241 --> 00:05:59,034
Oh nee.
Ik hou niet van zeevruchten.
139
00:05:59,034 --> 00:06:01,931
Oh.
Maar je kwam toch binnen.
140
00:06:01,931 --> 00:06:04,586
Waren niet de kleine vissen
op het bord een aanwijzing?
141
00:06:04,586 --> 00:06:06,379
- Vis?
- [stotter]
142
00:06:07,206 --> 00:06:08,758
- Nee?
Harper: Ik zal...
143
00:06:08,758 --> 00:06:10,206
Ik zal iets in elkaar zetten.
144
00:06:14,241 --> 00:06:15,379
'Kay.
145
00:06:16,793 --> 00:06:20,724
Onavontuurlijke voedselsmaak terzijde,
hij is extreem dateerbaar.
146
00:06:20,724 --> 00:06:24,724
Knap, verfijnd, rijk.
147
00:06:24,724 --> 00:06:26,931
Hij draagt
ontwerp alles.
148
00:06:26,931 --> 00:06:28,034
Dat maakt geen indruk op mij.
149
00:06:28,034 --> 00:06:29,586
Daarnaast,
Ik zou nooit van iemand kunnen houden
150
00:06:29,586 --> 00:06:30,896
wie houdt er niet van je zeevruchten.
151
00:06:30,896 --> 00:06:31,931
Aw.
152
00:06:31,931 --> 00:06:33,758
Dat gezegd hebbende,
Ik ga hiermee naar buiten
153
00:06:33,758 --> 00:06:35,137
want ik heb frisse lucht nodig.
154
00:06:35,137 --> 00:06:38,241
- Oh, "frisse lucht."
- Ja, Harper, frisse lucht.
155
00:06:38,241 --> 00:06:41,379
- Ja.
- Zoals, om te ademen.
156
00:06:41,379 --> 00:06:42,379
Veel plezier, Erin.
157
00:06:49,896 --> 00:06:51,034
Oh!
158
00:06:51,896 --> 00:06:54,551
Oh nee.
[lachend]
159
00:06:54,551 --> 00:06:56,551
Eh...
Hm.
160
00:06:57,862 --> 00:06:59,586
Wat op aarde?
161
00:07:05,793 --> 00:07:07,310
Als ik mag.
162
00:07:07,310 --> 00:07:09,620
O nee, het is oké.
Het gaat goed met me.
163
00:07:09,620 --> 00:07:10,551
Sorry?
164
00:07:10,551 --> 00:07:12,310
Ik ben bang
Ik spreek geen Sandwich.
165
00:07:12,310 --> 00:07:14,482
Neem het alsjeblieft.
Ik sta erop.
166
00:07:14,482 --> 00:07:15,620
Bedankt.
167
00:07:15,620 --> 00:07:16,655
Mm-hm.
168
00:07:16,655 --> 00:07:21,655
♪
169
00:07:38,448 --> 00:07:39,655
Hallo, het spijt me.
170
00:07:39,655 --> 00:07:41,275
Ik weet dat je zei
je wilde privacy.
171
00:07:41,275 --> 00:07:43,482
ik eh...
Ik wilde je gewoon bedanken.
172
00:07:45,655 --> 00:07:50,000
Uh, dus doet de 'T'
staan voor Tim, of Tom, of...
173
00:07:50,000 --> 00:07:53,793
De O.
Theo, eh, Johnson.
174
00:07:53,793 --> 00:07:57,482
Nou, het is erg leuk
om je te ontmoeten, Theo Um-Johnson.
175
00:07:57,482 --> 00:08:00,310
[lacht] Ik ben Erin.
En ik ben lokaal.
176
00:08:00,310 --> 00:08:03,103
Dus, als je me wilt laten gaan
weten waar je verblijft
177
00:08:03,103 --> 00:08:05,068
Ik kan dit schoonmaken
en stuur het naar je terug.
178
00:08:05,068 --> 00:08:07,034
Oh nee nee.
Dat is helemaal goed.
179
00:08:07,034 --> 00:08:09,275
Je kan het houden.
Ik heb er nog veel meer.
180
00:08:09,275 --> 00:08:12,551
Ach, laat mij tenminste
wederdienst.
181
00:08:12,551 --> 00:08:14,689
Ik heb in Shaw Bay gewoond
mijn hele leven.
182
00:08:14,689 --> 00:08:18,241
Ik kan je het allerbeste vertellen
plaatsen om naartoe te gaan, dingen om te doen.
183
00:08:18,241 --> 00:08:19,862
Ik ben geen toerist.
184
00:08:21,413 --> 00:08:22,517
Oh.
185
00:08:22,517 --> 00:08:26,896
Ik moet naar iemand toe.
Dus, als je me wilt excuseren?
186
00:08:26,896 --> 00:08:27,896
Natuurlijk.
187
00:08:27,896 --> 00:08:29,655
Natuurlijk.
En nogmaals bedankt.
188
00:08:29,655 --> 00:08:34,344
♪
189
00:08:36,724 --> 00:08:39,379
Oh, ik kom ook deze kant op.
Ik moet weer aan het werk.
190
00:08:39,379 --> 00:08:41,931
- Dus...
- Ja. [keel schrapen]
191
00:08:41,931 --> 00:08:43,344
Ik versnelde gewoon
om te--
192
00:08:43,344 --> 00:08:45,344
Ja ik ook.
Ik zal gewoon, eh...
193
00:08:47,448 --> 00:08:48,586
Uh, waarom vertraag je?
194
00:08:48,586 --> 00:08:51,206
Beleefd zijn.
[stotterend] Eh...
195
00:08:51,206 --> 00:08:52,551
Weet je wat?
Ik zal gewoon, eh...
196
00:08:52,551 --> 00:08:53,896
Ik ga gewoon etalages kijken
voor een klein beetje.
197
00:08:53,896 --> 00:08:55,758
- Ga jij maar door.
- Erg goed.
198
00:08:55,758 --> 00:08:57,689
Erin: Oké.
199
00:08:59,551 --> 00:09:02,103
Mitch, sorry dat ik te laat ben.
Harper stond erop dat ik at.
200
00:09:02,103 --> 00:09:03,413
En toen had ik een servet nodig,
201
00:09:03,413 --> 00:09:06,000
en dan dit leuk-maar-vreemd
Engelse man leende me zijn,
202
00:09:06,000 --> 00:09:07,482
en dan stopte hij niet
wandelen met mij.
203
00:09:07,482 --> 00:09:10,137
- Engelsman, hè?
- Ja.
204
00:09:10,137 --> 00:09:11,758
Moet een stelletje zijn
ze zijn vandaag in de stad.
205
00:09:11,758 --> 00:09:16,551
♪
206
00:09:17,448 --> 00:09:19,310
Hoi, alweer.
[nerveus lachend]
207
00:09:24,275 --> 00:09:26,655
Ik overweeg om te kopen
een huis in de buurt,
208
00:09:26,655 --> 00:09:28,655
dus ik dacht
Ik zou kijken wat er beschikbaar is.
209
00:09:28,655 --> 00:09:32,965
Dat wil zeggen, zolang jij
vind je dat niet te "vreemd"?
210
00:09:32,965 --> 00:09:37,517
[lacht] Ik bedoelde alleen maar
dat je niet veel praatte.
211
00:09:37,517 --> 00:09:41,620
Dit is een vriendelijke, open plek.
Iedereen deelt alles.
212
00:09:41,620 --> 00:09:43,034
Dat weet je wel
als je hier woont.
213
00:09:43,034 --> 00:09:46,103
Als je een eigendom voor me vindt
dat voldoet aan mijn eisen.
214
00:09:46,103 --> 00:09:47,758
Oh, nou, ik heb er alle vertrouwen in.
215
00:09:47,758 --> 00:09:50,137
Je kijkt naar Shaw Bay's
nummer één makelaar.
216
00:09:50,137 --> 00:09:53,241
Oh, dat is ze zeker.
Ik weet niet hoe ze het doet.
217
00:09:53,241 --> 00:09:55,137
Erin: [lacht]
Nou, waarschijnlijk omdat
218
00:09:55,137 --> 00:09:57,413
Ik neem mijn middagen niet vrij
gaan vissen.
219
00:09:59,103 --> 00:10:00,793
[beiden lachend]
220
00:10:00,793 --> 00:10:03,310
Dat, en dat vind ik erg leuk
om mijn klanten te leren kennen.
221
00:10:03,310 --> 00:10:07,448
Laten we beginnen met
baan, gezin, hobby's.
222
00:10:07,448 --> 00:10:10,000
Waarom heb je nodig
om dat allemaal te weten?
223
00:10:10,000 --> 00:10:11,275
Nou, ik kan je niet vinden
het perfecte huis,
224
00:10:11,275 --> 00:10:12,482
als ik niet weet wie je bent,
225
00:10:12,482 --> 00:10:14,758
kan ik?
226
00:10:14,758 --> 00:10:16,103
Dus, heb je kinderen?
227
00:10:16,103 --> 00:10:17,103
Nee.
228
00:10:17,103 --> 00:10:19,103
Ben je getrouwd?
In een relatie?
229
00:10:19,103 --> 00:10:20,344
Niet de laatste keer dat ik het controleerde.
230
00:10:20,344 --> 00:10:22,551
En wat doe je
voor een beroep?
231
00:10:22,551 --> 00:10:25,586
Uh... uh...
232
00:10:25,586 --> 00:10:27,344
Zodat ik het weet
als je een thuiskantoor nodig hebt,
233
00:10:27,344 --> 00:10:30,413
of als
je bent van plan om te pendelen,
234
00:10:30,413 --> 00:10:32,896
- reis...
- Ik zie.
235
00:10:32,896 --> 00:10:35,413
Mijn werk.
Dat is een goede vraag.
236
00:10:35,413 --> 00:10:37,655
[stotterend] Ik ben...
237
00:10:37,655 --> 00:10:39,931
Laten we zeggen
Ik zit in public relations.
238
00:10:39,931 --> 00:10:41,310
Alhoewel, dat is niet belangrijk.
239
00:10:41,310 --> 00:10:43,793
Ik kijk alleen maar
voor een kleine plek voor mezelf.
240
00:10:43,793 --> 00:10:45,103
Niets extravagants.
241
00:10:45,103 --> 00:10:47,448
Oké.
Laten we eens kijken wat ik heb.
242
00:10:47,448 --> 00:10:49,103
Zijn er nog andere kenmerken,
243
00:10:49,103 --> 00:10:50,965
of aspecten die u wilt
het pand te hebben?
244
00:10:50,965 --> 00:10:54,103
Ja, dat moet het zijn
veilig en privé.
245
00:10:54,103 --> 00:10:56,448
- Nog iets anders?
- Nee.
246
00:10:56,448 --> 00:10:59,896
Nou ja, een zwembad misschien.
247
00:10:59,896 --> 00:11:02,068
En een gymzaal zou leuk zijn.
248
00:11:02,068 --> 00:11:03,931
Oh, en een wijnkelder
zou mooi zijn.
249
00:11:03,931 --> 00:11:08,827
Juist, eh, ik denk misschien
jouw idee van iets kleins
250
00:11:08,827 --> 00:11:13,344
en, uh, niet luxueus is een beetje
beetje anders dan de mijne.
251
00:11:13,344 --> 00:11:16,241
Hoeveel slaapkamers zouden dat zijn?
vind je de plek leuk om te hebben?
252
00:11:16,241 --> 00:11:18,551
Niet meer dan zeven of acht.
253
00:11:19,827 --> 00:11:21,827
Voor het geval ik gasten heb.
254
00:11:24,344 --> 00:11:25,482
Je kunt me niet helpen.
255
00:11:25,482 --> 00:11:28,413
O nee, nee, nee.
Ja, ja, ja, ik kan, ik kan.
256
00:11:28,413 --> 00:11:30,758
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om de markt te controleren,
257
00:11:30,758 --> 00:11:33,413
kijk wat er beschikbaar is,
maar waarom doe ik dat niet,
258
00:11:33,413 --> 00:11:35,413
en jij en ik
kan gaan kijken
259
00:11:35,413 --> 00:11:36,896
op een paar plaatsen morgen?
260
00:11:36,896 --> 00:11:38,689
Dat klinkt ideaal.
261
00:11:38,689 --> 00:11:40,586
Ik vroeg me af
als je me zou kunnen wijzen
262
00:11:40,586 --> 00:11:42,172
een goed hotel voor de nacht?
263
00:11:42,172 --> 00:11:43,931
Heb je iets niet geboekt?
264
00:11:43,931 --> 00:11:48,655
Mijn beslissing om naar Shaw Bay te komen
was op het nippertje.
265
00:11:48,655 --> 00:11:51,758
- [gsm gaat over]
- Sorry.
266
00:11:51,758 --> 00:11:53,896
Shaw Bay onroerend goed,
hoe kan ik helpen?
267
00:11:53,896 --> 00:11:55,517
Meneer Grayson, ja,
268
00:11:55,517 --> 00:11:57,241
ontzettend bedankt
voor het terugbellen.
269
00:11:57,241 --> 00:11:59,896
Sorry, waarom probeer je het niet?
Bess' pension?
270
00:11:59,896 --> 00:12:03,241
Het is aan de rand van de stad.
Ik zou je zelf meenemen, maar...
271
00:12:03,241 --> 00:12:05,413
Rechts.
272
00:12:05,413 --> 00:12:07,586
Ik zie je morgen.
273
00:12:07,586 --> 00:12:09,413
Inderdaad.
274
00:12:09,413 --> 00:12:12,241
O, meneer Grayson!
Ja sorry, ik ben er nog.
275
00:12:15,310 --> 00:12:16,620
[bureaubel rinkelt]
276
00:12:16,620 --> 00:12:20,137
Ja, ja, ik kom eraan.
Ik kom!
277
00:12:20,137 --> 00:12:22,448
Je bent niet een van mijn gasten.
278
00:12:22,448 --> 00:12:24,896
Nee, maar dat zou ik wel willen zijn.
279
00:12:24,896 --> 00:12:27,896
Oh, nou, ik ben bang
dat is niet mogelijk.
280
00:12:27,896 --> 00:12:31,310
Het inchecken van nieuwe gasten is tussen
Alleen om 14.00 en 16.00 uur.
281
00:12:31,310 --> 00:12:32,413
Elke keer daarbuiten
282
00:12:32,413 --> 00:12:34,517
en het helemaal
gooit mijn schema uit de weg.
283
00:12:36,413 --> 00:12:38,896
Misschien wel
overweeg een uitzondering te maken,
284
00:12:38,896 --> 00:12:40,413
deze ene keer?
285
00:12:40,413 --> 00:12:43,413
Ik verzeker je,
Ik zal de perfecte gast zijn.
286
00:12:43,413 --> 00:12:46,413
En je werd aanbevolen
door de plaatselijke makelaar.
287
00:12:46,413 --> 00:12:48,482
Oh!
Erin heeft je gestuurd?
288
00:12:48,482 --> 00:12:51,137
Wel, waarom zei je dat niet?
289
00:12:51,137 --> 00:12:53,241
Welkom!
Log in alstublieft.
290
00:12:53,241 --> 00:12:55,586
- Ruimte voor één, ja?
- Ja.
291
00:12:55,586 --> 00:12:57,379
Oké, ik geef je kamer vijf.
292
00:12:57,379 --> 00:12:59,448
Het heeft een mooi, mooi
zicht op de jachthaven.
293
00:12:59,448 --> 00:13:01,379
Bent u op zoek
hier een plek kopen?
294
00:13:01,379 --> 00:13:03,000
- Gezien.
- Hm.
295
00:13:03,000 --> 00:13:06,310
Nou, ik weet zeker dat Erin dat zal doen
vind je ergens mooi.
296
00:13:06,310 --> 00:13:09,137
In de tussentijd,
je kunt genieten van mijn gastvrijheid!
297
00:13:09,137 --> 00:13:11,103
- Ik heb maar één regel.
- Hm?
298
00:13:11,103 --> 00:13:12,620
Dat je je aan de regels houdt.
299
00:13:13,724 --> 00:13:15,689
Het ontbijt is
tussen 6:00 en 8:00 uur.
300
00:13:15,689 --> 00:13:19,034
U moet alle modderige laarzen uitdoen
voordat u het gebouw betreedt.
301
00:13:19,034 --> 00:13:21,689
Dagelijks worden schone handdoeken verstrekt,
net als zeep en shampoo.
302
00:13:21,689 --> 00:13:23,310
- [mobiele telefoon rinkelt]
- En--
303
00:13:23,310 --> 00:13:25,344
- Excuseer me even.
- Zeker.
304
00:13:28,137 --> 00:13:32,931
[zuchtend]
Mijn verontschuldigingen.
305
00:13:32,931 --> 00:13:36,206
U zei
iets met handdoeken?
306
00:13:36,206 --> 00:13:39,344
Dagelijks worden schone handdoeken verstrekt,
maar alsjeblieft, als ze nat zijn,
307
00:13:39,344 --> 00:13:40,655
plaats ze niet
op de bedsprei.
308
00:13:40,655 --> 00:13:42,034
- Het laat een vlek achter.
- Oh nee.
309
00:13:42,034 --> 00:13:44,379
En als je de zeep eenmaal gebruikt,
het is een harde zeep, dus alsjeblieft,
310
00:13:44,379 --> 00:13:45,862
- doe het gewoon op een washandje...
- Het is een moeilijke...
311
00:13:45,862 --> 00:13:47,620
- ..harde zeep.
- ..niet op het aanrecht.
312
00:13:47,620 --> 00:13:49,137
Het is heel moeilijk schoon te maken
als dat het geval is.
313
00:13:49,137 --> 00:13:50,448
- Ik ben er zeker van.
- Euh, kamer vijf.
314
00:13:50,448 --> 00:13:52,482
Het is gewoon de trap op
en naar links.
315
00:13:52,482 --> 00:13:54,758
Als er al iets is
die je nodig hebt,
316
00:13:54,758 --> 00:13:56,620
aarzel dan niet om te vragen.
317
00:13:56,620 --> 00:14:00,275
- Bedankt. [keel schrapen]
- Ik ben er zo!
318
00:14:00,275 --> 00:14:03,172
- Erg goed.
- Doei, fijne dag.
319
00:14:03,172 --> 00:14:04,689
Theo: Jij ook.
320
00:14:15,724 --> 00:14:18,689
Oh.
[keel schrapen]
321
00:14:24,482 --> 00:14:25,724
[zuchtend]
322
00:14:27,000 --> 00:14:30,931
[grommend]
323
00:14:30,931 --> 00:14:34,379
Wat de?
Kom op.
324
00:14:34,379 --> 00:14:37,896
Oeps!
[grommend]
325
00:14:37,896 --> 00:14:38,896
Het gaat goed met me.
326
00:14:43,034 --> 00:14:44,620
- Hoi.
- Goedemorgen.
327
00:14:44,620 --> 00:14:47,758
Goedemorgen.
Hoe was het bij Bess?
328
00:14:47,758 --> 00:14:51,206
Nou,
Ik zou zeggen te veel regels
329
00:14:51,206 --> 00:14:52,241
en niet genoeg ontbijt.
330
00:14:52,241 --> 00:14:53,379
Ah.
331
00:14:53,379 --> 00:14:55,379
Maar had wel
een heerlijke nachtrust.
332
00:14:55,379 --> 00:14:58,206
Goed.
Het is de schone, frisse zeelucht.
333
00:14:58,206 --> 00:15:01,241
Het is nog iets geweldigs
over wonen in Shaw Bay.
334
00:15:01,241 --> 00:15:03,758
- Je zult het snel zien.
- Heb je wat eigendommen gevonden?
335
00:15:03,758 --> 00:15:06,862
Uh, slechts één,
maar het is volmaakt.
336
00:15:06,862 --> 00:15:09,482
Het is een beetje buiten de stad,
maar het is een mooie wandeling.
337
00:15:09,482 --> 00:15:11,068
Leid de weg.
338
00:15:12,310 --> 00:15:14,620
Herinneren de tuinen je eraan
van de tuinen in Engeland?
339
00:15:14,620 --> 00:15:17,275
Wie zei dat ik uit Engeland kwam?
340
00:15:17,275 --> 00:15:19,137
Jouw accent,
Ik ging er gewoon van uit...
341
00:15:19,137 --> 00:15:20,862
Ik ging daar naar kostschool.
342
00:15:20,862 --> 00:15:24,068
Jarenlange klonterige pap en
ellendige spreeklessen.
343
00:15:24,068 --> 00:15:26,482
Nou, euh,
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?
344
00:15:26,482 --> 00:15:28,931
Misschien kunnen we ons concentreren op...
345
00:15:28,931 --> 00:15:30,620
Oh.
Zeker.
346
00:15:30,620 --> 00:15:34,137
Ja, nou, eh, hier zijn we dan.
Het is Heartview House.
347
00:15:34,137 --> 00:15:37,275
Prive, veilig, het heeft een zwembad,
348
00:15:37,275 --> 00:15:39,482
een volledige sportschool, en zelfs,
349
00:15:39,482 --> 00:15:40,931
Ik ben verheugd om te zeggen,
350
00:15:40,931 --> 00:15:42,103
een wijnkelder.
351
00:15:42,103 --> 00:15:43,758
Hm.
352
00:15:43,758 --> 00:15:45,758
Dus, wat bracht je
naar Shawbaai?
353
00:15:45,758 --> 00:15:48,103
Iemand vertelde mij
het was een prachtige plek,
354
00:15:48,103 --> 00:15:49,620
het perfecte uitje.
355
00:15:49,620 --> 00:15:50,931
Ze hadden gelijk.
[lachend]
356
00:15:50,931 --> 00:15:52,482
En hier,
het is allemaal nationaal park.
357
00:15:52,482 --> 00:15:55,448
Mijl na mijl
van ongerept bos.
358
00:15:55,448 --> 00:15:58,586
- Hou je van wandelen?
- Niet bijzonder, nee.
359
00:15:58,586 --> 00:16:01,689
Varen,
roeien is meer mijn passie.
360
00:16:01,689 --> 00:16:04,379
Maar het is verbluffend.
361
00:16:04,379 --> 00:16:05,517
Ja.
362
00:16:05,517 --> 00:16:07,172
Hoewel ik denk
het zou nog beter zijn
363
00:16:07,172 --> 00:16:08,931
als het uitzicht op het oosten had.
364
00:16:08,931 --> 00:16:11,482
Dan zou je het zien
het schiereiland dat in het rond waait.
365
00:16:11,482 --> 00:16:13,551
Ja.
Ja, nogal.
366
00:16:13,551 --> 00:16:14,931
Ja bedankt.
367
00:16:14,931 --> 00:16:18,310
Ik vind verkopers de neiging om alleen
accentueren de positieve punten.
368
00:16:18,310 --> 00:16:22,241
Nou, ik denk altijd
dat eerlijkheid het beste beleid is.
369
00:16:22,241 --> 00:16:25,172
Het is belangrijk dat mijn klanten
vinden geluk in hun huizen.
370
00:16:25,172 --> 00:16:27,896
Ik zou mijn werk niet goed doen
als ze dat niet deden.
371
00:16:27,896 --> 00:16:32,896
- Een bewonderenswaardige kwaliteit.
- Het is nog steeds een geweldige plek.
372
00:16:32,896 --> 00:16:35,206
Het is een beetje duur, maar dat ben ik
zeker dat ik de prijs kan verlagen.
373
00:16:35,206 --> 00:16:36,689
Alles draait om onderhandelen.
374
00:16:36,689 --> 00:16:39,172
Bedankt,
maar geld is voor mij geen issue.
375
00:16:39,172 --> 00:16:42,344
In elk geval,
dit is niet het juiste huis.
376
00:16:42,344 --> 00:16:43,655
Oh.
Oh oké.
377
00:16:43,655 --> 00:16:45,551
Vind je het erg dat ik vraag waarom?
378
00:16:45,551 --> 00:16:48,068
Nou, het is moeilijk
precies te duiden.
379
00:16:48,068 --> 00:16:53,137
Maar ik denk dat ik aan het kijken ben
voor iets van dezelfde grootte,
380
00:16:53,137 --> 00:16:55,724
maar kleiner, huiselijker.
381
00:16:55,724 --> 00:16:57,551
Slaat dat ergens op?
382
00:16:57,551 --> 00:16:59,827
Eerlijk gezegd?
Nee.
383
00:16:59,827 --> 00:17:01,551
Maar ik zal eerlijk worden
terug aan het werk.
384
00:17:01,551 --> 00:17:05,034
Ik heb nooit gefaald om te vinden
een klant een perfect huis voor.
385
00:17:05,034 --> 00:17:06,931
Sommige mensen kiezen ervoor om niet te verhuizen
386
00:17:06,931 --> 00:17:09,550
vanwege financiën,
of omstandigheden uiteindelijk
387
00:17:09,550 --> 00:17:11,586
maar ik altijd
heb ze ergens gevonden.
388
00:17:12,792 --> 00:17:14,619
Ik beloof.
Ik zal hetzelfde voor jou doen.
389
00:17:14,619 --> 00:17:16,931
- Belofte?
- Absoluut.
390
00:17:16,931 --> 00:17:21,034
Maar het kan even duren,
dus je moet in de stad blijven,
391
00:17:21,034 --> 00:17:22,723
blijven hangen
voor nog een dag of twee.
392
00:17:24,310 --> 00:17:26,689
- Ik kan dat doen.
- Oké.
393
00:17:29,724 --> 00:17:30,896
Bess: Voor de laatste keer,
394
00:17:30,896 --> 00:17:32,724
Ik kan het je niet laten zien
het gastregister.
395
00:17:32,724 --> 00:17:34,482
Het is tegen de regels.
396
00:17:34,482 --> 00:17:35,758
Frank: Dan,
als ik je mag lastigvallen
397
00:17:35,758 --> 00:17:38,931
om maar te beschrijven
uw huidige gasten,
398
00:17:38,931 --> 00:17:40,413
om te kijken of ze overeenkomen
de persoon die ik zoek.
399
00:17:40,413 --> 00:17:41,724
- Theo: Frank?
- Meneer!
400
00:17:41,724 --> 00:17:43,793
Godzijdank.
401
00:17:43,793 --> 00:17:46,620
- Oh, kijk eens naar je blazer.
- [zuchtend]
402
00:17:46,620 --> 00:17:48,310
Lint en vuil,
403
00:17:48,310 --> 00:17:51,241
en wanneer was de laatste
keer dat je schoenen werden gepoetst?
404
00:17:51,241 --> 00:17:53,448
[lacht] Ik neem aan dat jullie twee zijn
kennen elkaar?
405
00:17:53,448 --> 00:17:55,241
Natuurlijk.
Dit is niemand minder dan...
406
00:17:55,241 --> 00:17:57,551
Ja, Frank is een oude vriend.
407
00:17:57,551 --> 00:17:58,793
Meneer?
408
00:17:58,793 --> 00:18:01,482
En "meneer" is een bijnaam
hij heeft voor mij.
409
00:18:01,482 --> 00:18:03,793
Het is gek, maar ik heb het nog nooit gedaan
heb het behoorlijk kunnen schudden.
410
00:18:03,793 --> 00:18:05,137
Frank, kom mee.
411
00:18:05,137 --> 00:18:07,448
Ik wil het je graag laten zien
het ongelooflijke uitzicht op de oceaan.
412
00:18:12,482 --> 00:18:13,862
Onmogelijke dame.
413
00:18:13,862 --> 00:18:16,758
En wat haar inrichting betreft,
vissen aan de muur?
414
00:18:16,758 --> 00:18:17,862
Wat doe je hier?
415
00:18:17,862 --> 00:18:19,482
ik ben hier
omdat u hier bent, meneer.
416
00:18:19,482 --> 00:18:21,724
Ik kan je niet vertellen hoe moeilijk
het is geweest om je op te sporen.
417
00:18:21,724 --> 00:18:24,310
Ik heb een virtuele moeten volgen
papieren spoor van boekingen,
418
00:18:24,310 --> 00:18:26,965
- bonnetjes--
- Ik wilde niet gevolgd worden.
419
00:18:26,965 --> 00:18:30,172
Maar je vrienden,
je familie, je vader,
420
00:18:30,172 --> 00:18:31,344
ze zijn allemaal bezorgd.
421
00:18:31,344 --> 00:18:33,310
Plus, speculatie over
je plotselinge verdwijning
422
00:18:33,310 --> 00:18:36,793
groeit,
vooral gezien de, eh...
423
00:18:36,793 --> 00:18:38,586
Zullen we zeggen
"huidige omstandigheden?"
424
00:18:38,586 --> 00:18:39,827
Ik kan het me voorstellen.
425
00:18:39,827 --> 00:18:42,310
Dus je begrijpt waarom
u moet naar huis terugkeren, meneer.
426
00:18:42,310 --> 00:18:44,482
Nee.
Ik ga niet terug.
427
00:18:44,482 --> 00:18:45,793
[zuchtend]
428
00:18:45,793 --> 00:18:49,862
Dit is een moeilijke tijd
voor iedereen, vooral voor jou.
429
00:18:49,862 --> 00:18:53,310
Maar ik weet zeker dat je het zult voelen
anders in een dag of twee.
430
00:18:53,310 --> 00:18:54,551
Reken er niet op.
431
00:18:54,551 --> 00:18:57,206
Een makelaar helpt me
zoek een huis.
432
00:18:57,206 --> 00:18:59,310
- Een vakantiehuis?
- Permanent verblijf.
433
00:18:59,310 --> 00:19:00,379
[zuchtend] Maar meneer...!
434
00:19:00,379 --> 00:19:02,551
Genoeg met de "meneer".
435
00:19:02,551 --> 00:19:05,172
Hier,
je mag me gewoon "Theo" noemen.
436
00:19:05,172 --> 00:19:05,965
De O?
437
00:19:06,034 --> 00:19:07,344
Waarom op aarde
zou ik dat doen, meneer?
438
00:19:07,344 --> 00:19:09,000
[luid keel schrapen]
439
00:19:09,000 --> 00:19:11,482
Waarom op aarde
zou ik dat doen...
440
00:19:11,482 --> 00:19:13,068
..De O?
441
00:19:13,068 --> 00:19:17,206
Omdat ik niemand hier wil
om te weten wie ik eigenlijk ben.
442
00:19:17,206 --> 00:19:20,689
Omdat ik wil genieten
de privacy, de vrijheid.
443
00:19:20,689 --> 00:19:21,862
Ik begrijp.
444
00:19:21,862 --> 00:19:23,758
Dus je zult respecteren
mijn wensen dan?
445
00:19:23,758 --> 00:19:26,379
Je zult niet onthullen
mijn locatie aan iemand?
446
00:19:26,379 --> 00:19:27,413
Je hebt mijn woord.
447
00:19:27,413 --> 00:19:29,931
Zolang je het toelaat
ik blijf natuurlijk ook.
448
00:19:30,827 --> 00:19:32,034
Uitstekend,
Het eerste wat ik ga doen
449
00:19:32,034 --> 00:19:33,379
is een fatsoenlijk hotel voor ons zoeken.
450
00:19:33,379 --> 00:19:36,689
Nee, dat is in orde.
Deze plek groeit op mij.
451
00:19:36,689 --> 00:19:38,551
Je bent... je blijft hier?
452
00:19:38,551 --> 00:19:41,827
Nee.
We blijven hier.
453
00:19:41,827 --> 00:19:43,172
Maar, mijnheer!
454
00:19:45,482 --> 00:19:47,310
De O...
455
00:19:50,517 --> 00:19:53,655
Erin: Net iets hoger
aan jouw kant, Mitch.
456
00:19:53,655 --> 00:19:57,758
Iets hoger.
Blijven gaan.
457
00:19:57,758 --> 00:20:00,241
Ziet er elk jaar meer versleten uit.
458
00:20:00,241 --> 00:20:02,862
Stel je voor dat we dat hadden
een digitaal prikbord.
459
00:20:02,862 --> 00:20:06,206
Helder, geanimeerd,
kan het hele jaar door worden bijgewerkt.
460
00:20:06,206 --> 00:20:08,172
Erin: Denk je dat niet
zou een beetje misplaatst zijn,
461
00:20:08,172 --> 00:20:10,241
een beetje over de top
in een stad als de onze?
462
00:20:10,241 --> 00:20:13,068
Nou, niet als
de herontwikkeling gaat door.
463
00:20:13,068 --> 00:20:14,827
Ja, maar onze stad
is perfect zoals het is.
464
00:20:14,827 --> 00:20:17,379
Ik bedoel,
we hebben geen nieuwe jachthaven nodig,
465
00:20:17,379 --> 00:20:19,517
en we hebben geen chique bord nodig.
466
00:20:19,517 --> 00:20:22,862
Is dit de juiste plek, Erin?
Mijn arm begint pijn te doen.
467
00:20:22,862 --> 00:20:24,241
Erin: Sorry.
Eh...
468
00:20:24,241 --> 00:20:26,586
Ik laat je er aan over
469
00:20:26,586 --> 00:20:28,413
Euh, net iets lager.
470
00:20:28,413 --> 00:20:29,758
- Oké.
- Erin: Perfect.
471
00:20:33,689 --> 00:20:35,310
[trappen kraken]
472
00:20:37,482 --> 00:20:39,034
Je betrapt!
473
00:20:39,034 --> 00:20:40,344
Ik prijs uw grappen, meneer,
474
00:20:40,344 --> 00:20:43,103
maar helaas heb ik je gehoord
daal de trap af.
475
00:20:43,103 --> 00:20:45,206
Je linkerschoen
heeft een onmiskenbare piep.
476
00:20:45,206 --> 00:20:47,517
- Nee, dat doet het niet
- [schoen piept]
477
00:20:47,517 --> 00:20:50,344
Oh.
Dus dat doet het.
478
00:20:50,344 --> 00:20:54,034
- Waarom weet je dat?
- Omdat het mijn taak is om het te weten.
479
00:20:54,034 --> 00:20:59,034
Net zoals het mijn werk is
om u te begeleiden wanneer nodig.
480
00:20:59,034 --> 00:21:01,482
Zal je niet heroverwegen
jouw positie?
481
00:21:01,482 --> 00:21:05,344
Besef de gevolgen
als je ervoor kiest om hier te wonen?
482
00:21:05,344 --> 00:21:06,413
Ik weet wat ik doe.
483
00:21:07,413 --> 00:21:08,827
Waarom jij niet
kom je met me wandelen?
484
00:21:08,827 --> 00:21:10,000
Kijk maar even rond?
485
00:21:10,000 --> 00:21:11,586
Dank je, maar ik wil graag
om verder te studeren
486
00:21:11,586 --> 00:21:13,103
Bess' collectie.
487
00:21:13,103 --> 00:21:16,931
Tussen de rommel,
ze heeft wel een paar goede stukken.
488
00:21:16,931 --> 00:21:19,103
Oke,
niet te veel plezier hebben.
489
00:21:35,068 --> 00:21:36,275
- Je betrapt!
- [schreeuwen]
490
00:21:36,275 --> 00:21:37,275
[verpletterend]
491
00:21:37,275 --> 00:21:38,482
[hijgend]
492
00:21:46,068 --> 00:21:47,103
Erin: Maar ik kan het gevoel niet onderdrukken
493
00:21:47,103 --> 00:21:48,827
alsof je je verstopt
iets van mij.
494
00:21:48,827 --> 00:21:50,758
Er zijn gewoon
bepaalde delen van mijn leven
495
00:21:50,758 --> 00:21:51,896
die ik liever privé houd.
496
00:21:51,896 --> 00:21:53,758
[zuchtend]
Prima.
497
00:21:53,758 --> 00:21:54,827
Ik ben gewoon je makelaar.
498
00:21:54,827 --> 00:21:56,827
Ik denk dat je werk
en je persoonlijke leven
499
00:21:56,827 --> 00:21:57,931
zijn mijn zaken niet.
500
00:21:57,931 --> 00:22:00,827
Bedankt
om dat eindelijk te beseffen.
501
00:22:00,827 --> 00:22:02,068
Hoe je je voelt over nieuwsgierig zijn,
Ik voel me dubbel...
502
00:22:02,068 --> 00:22:05,724
verdrievoudig dat
over mensen die mij betuttelen!
503
00:22:05,724 --> 00:22:06,827
Ik was het niet.
504
00:22:06,827 --> 00:22:08,689
Het is ook uitgesproken
"neerbuigend".
505
00:22:08,689 --> 00:22:10,827
Dat versterkt mijn punt alleen maar!
506
00:22:10,827 --> 00:22:12,206
Daarom
je hebt een chique accent
507
00:22:12,206 --> 00:22:15,344
betekent niet dat je krijgt
om gewoon te zeggen wat je wilt.
508
00:22:15,344 --> 00:22:16,896
[lachend]
509
00:22:16,896 --> 00:22:18,344
Het spijt me.
Is er iets grappigs?
510
00:22:19,482 --> 00:22:23,344
Ik geloof van niemand
ooit zo tegen me gesproken.
511
00:22:23,344 --> 00:22:26,206
- Zoals?
- Me uitpraten.
512
00:22:27,551 --> 00:22:31,620
Ik denk dat ik tegenkom
zo bot soms,
513
00:22:31,620 --> 00:22:33,896
of onbeschoft.
514
00:22:33,896 --> 00:22:36,172
Sorry daarvoor.
515
00:22:36,172 --> 00:22:38,482
Nou, bedankt dat je dat zegt.
516
00:22:40,310 --> 00:22:42,586
Wil je gaan kijken
het andere huis dat ik heb gevonden?
517
00:22:42,586 --> 00:22:44,655
Ik zou zeer dankbaar zijn.
518
00:22:44,655 --> 00:22:46,172
Goed.
519
00:22:46,172 --> 00:22:47,862
Ik denk eigenlijk dat je echt bent
ga deze geweldig vinden.
520
00:22:49,551 --> 00:22:50,965
Hij haatte het!
Ik haatte het!
521
00:22:50,965 --> 00:22:52,206
Harper: Theo zei dat?
522
00:22:52,206 --> 00:22:55,172
Nee, hij zei dat het "niet helemaal was
past bij zijn smaak,"
523
00:22:55,172 --> 00:22:57,896
wat zijn mooie manier is
zeggen dat hij iets haat.
524
00:22:57,896 --> 00:22:59,655
Dit wordt onmogelijk.
525
00:22:59,655 --> 00:23:02,068
Als ik hem iets vind met
een zwembad is niet huiselijk genoeg.
526
00:23:02,068 --> 00:23:04,758
En als ik iets voor hem vind
privé is het te klein.
527
00:23:04,758 --> 00:23:05,965
Maak je geen zorgen.
528
00:23:05,965 --> 00:23:07,896
Mijn schelpdierensoep altijd
maakt alles beter.
529
00:23:07,896 --> 00:23:10,448
Bedankt.
ik...
530
00:23:10,448 --> 00:23:12,896
Dat wens ik gewoon
Ik wist meer over hem.
531
00:23:12,896 --> 00:23:16,241
Weet je, waar hij vandaan komt,
wat zijn werk eigenlijk inhoudt.
532
00:23:16,241 --> 00:23:17,586
Dat zou moeten zijn
makkelijk te vinden toch?
533
00:23:18,862 --> 00:23:21,068
Dit, beste Erin,
bevat wat het coole,
534
00:23:21,068 --> 00:23:22,310
bekende kinderen
"Het internet" noemen.
535
00:23:22,310 --> 00:23:26,413
- Ah?
- [beiden lachend]
536
00:23:26,413 --> 00:23:28,551
Doe gewoon een snelle naam zoeken
voor "Theo Johnson!"
537
00:23:28,551 --> 00:23:30,275
Die knappe, die rijke,
hij zal snel verschijnen.
538
00:23:30,275 --> 00:23:32,793
Dat kan ik niet.
Het zou nieuwsgierig zijn.
539
00:23:32,793 --> 00:23:37,068
En meneer Mystery neemt
zijn privacy uiterst serieus.
540
00:23:37,068 --> 00:23:39,275
Prima, kom er niet achter.
541
00:23:39,275 --> 00:23:41,241
Breng de rest van je leven door
benieuwd wie hij was.
542
00:23:41,241 --> 00:23:43,413
En als je Theo een huis verkoopt
had de hele stad kunnen redden,
543
00:23:43,413 --> 00:23:44,827
dan weet ik het niet.
Ik meen het echt--
544
00:23:44,827 --> 00:23:47,965
Oké, oké, oké, oké!
Ik zal eens zoeken.
545
00:23:49,241 --> 00:23:53,206
Ik denk dat het niet zo is
Ik vind iets nieuws.
546
00:23:53,206 --> 00:23:54,793
Al die informatie is
er al uit toch?
547
00:23:54,793 --> 00:23:57,241
- Mm-hm.
- Ik struikel er gewoon over
548
00:23:57,241 --> 00:24:02,103
- Struikelen.
- [zuchtend] "Theo Johnson."
549
00:24:02,103 --> 00:24:05,448
Ben je--
Er zijn 264.000 treffers.
550
00:24:05,448 --> 00:24:07,275
Dat zijn veel Theo Johnsons.
551
00:24:10,827 --> 00:24:15,310
Juist, "Plakt de meeste voorwerpen
en bindingen in 40 seconden."
552
00:24:15,310 --> 00:24:17,517
Goed, we moeten snel werken.
553
00:24:17,517 --> 00:24:19,551
Bess heeft het drie keer gevraagd
als ik iets weet.
554
00:24:19,551 --> 00:24:21,310
En ik neem aan
je wilt geen gedoe,
555
00:24:21,310 --> 00:24:22,931
ongewenste aandacht?
556
00:24:22,931 --> 00:24:24,586
Ik zal wachten.
Jij lijmt.
557
00:24:25,965 --> 00:24:27,241
- Daar gaan we.
- Ja.
558
00:24:31,137 --> 00:24:35,793
- Daar en daar.
Wees er vrijgevig mee, Frank.
559
00:24:35,793 --> 00:24:37,448
En daar.
560
00:24:40,655 --> 00:24:42,517
Oké, en...
561
00:24:42,517 --> 00:24:43,965
Oh dat is goed.
Je ziet de scheur niet eens.
562
00:24:43,965 --> 00:24:47,068
- Wauw.
- [kloppen]
563
00:24:48,379 --> 00:24:50,758
Wat moet ik
hiermee te maken?
564
00:24:50,758 --> 00:24:53,931
[neuriën]
Oh!
565
00:24:53,931 --> 00:24:54,965
Heb je me niet horen kloppen?
566
00:24:54,965 --> 00:24:56,241
Eigenlijk niet.
We speelden muziek.
567
00:24:58,103 --> 00:25:01,206
Dat... we zijn uitgeschakeld
568
00:25:01,206 --> 00:25:03,586
de exacte seconde die u hebt ingevoerd.
569
00:25:03,586 --> 00:25:05,689
Oh, nou, ik ben net gekomen
om je die handdoeken te brengen
570
00:25:05,689 --> 00:25:07,000
waar u om vroeg, meneer Johnson.
571
00:25:07,000 --> 00:25:08,344
Sta me toe.
572
00:25:09,517 --> 00:25:12,551
- Dank je, Frank.
- Wat gebeurd er?
573
00:25:12,551 --> 00:25:16,413
- [beiden stotteren]
- Ik houd liever geen handdoeken vast.
574
00:25:16,413 --> 00:25:18,379
Nee nee nee.
Wat gebeurd er?
575
00:25:18,379 --> 00:25:20,103
Wat heb je verborgen
achter je rug?
576
00:25:20,103 --> 00:25:21,896
- Niets.
- Beide handen.
577
00:25:21,896 --> 00:25:23,068
Wat Verberg je?
578
00:25:24,379 --> 00:25:28,172
- [zuchtend]
- [hijgend] Mijn vis!
579
00:25:28,172 --> 00:25:30,551
- Jij nam het!
- Nee, dat deed ik.
580
00:25:30,551 --> 00:25:34,206
Ik wilde Theo laten zien
dit fijne stuk.
581
00:25:34,206 --> 00:25:36,344
En ik-ik-ik neem
volledige verantwoordelijkheid.
582
00:25:36,344 --> 00:25:37,931
[Bess lacht en zucht]
583
00:25:37,931 --> 00:25:39,862
Nou, dit is het
een duidelijke overtreding van mijn regels
584
00:25:39,862 --> 00:25:41,827
en er zullen gevolgen zijn.
585
00:25:41,827 --> 00:25:43,758
Geef me mijn vis.
586
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
- Geef me mijn vis, alsjeblieft.
587
00:25:48,000 --> 00:25:51,758
Oh nee, de lijm.
Het hechtte aan mij.
588
00:25:51,758 --> 00:25:53,724
- Welke lijm?
- Oh jee.
589
00:25:53,724 --> 00:25:54,758
[keel schrapen]
590
00:25:54,758 --> 00:25:58,344
Gewoon... Ik doe heel erg mijn best
om het aan jou te geven.
591
00:25:58,344 --> 00:25:59,862
Frank, wil je alsjeblieft helpen?
592
00:25:59,862 --> 00:26:02,310
Sorry meneer, als ik zo brutaal mag zijn,
593
00:26:02,310 --> 00:26:03,689
om je duim aan te raken?
594
00:26:03,689 --> 00:26:06,275
Ja, natuurlijk, ga door.
Ga erin.
595
00:26:06,275 --> 00:26:08,586
Bess: Nee, ik kan dit!
Frank: Oh, schat!
596
00:26:08,586 --> 00:26:09,758
[beide grommend]
597
00:26:11,448 --> 00:26:15,655
Weet je, misschien niet
Theo kunnen vinden,
598
00:26:15,655 --> 00:26:18,896
omdat hij dekt
zijn sporen, met behulp van een alias.
599
00:26:18,896 --> 00:26:20,034
Omdat?
600
00:26:20,034 --> 00:26:23,068
Om het even welk aantal redenen.
Hij zou een geheime spion kunnen zijn.
601
00:26:23,068 --> 00:26:25,448
Ooh, of een oplichter!
602
00:26:25,448 --> 00:26:26,931
Zoals Leo in Catch Me If You Can.
603
00:26:26,931 --> 00:26:31,103
[beiden lachend]
604
00:26:31,103 --> 00:26:33,103
Erin: Nee, nee, denk ik
het antwoord is iets
605
00:26:33,103 --> 00:26:35,103
veel interessanter.
Luisteren naar dit.
606
00:26:35,103 --> 00:26:37,448
"Theo Johnson,
de bekende en beruchte
607
00:26:37,448 --> 00:26:41,137
particuliere graffitikunstenaar
werd moderne kunst meester."
608
00:26:41,137 --> 00:26:42,482
Oeh, is er een foto?
609
00:26:42,482 --> 00:26:45,482
Dat is het gewoon.
Hij is nooit gefotografeerd.
610
00:26:45,482 --> 00:26:47,103
Het maakt deel uit van zijn mystiek,
611
00:26:47,103 --> 00:26:48,689
en waarom zijn kunstwerken
verkoopt voor miljoenen.
612
00:26:48,689 --> 00:26:50,758
- Dat zou zijn rijkdom verklaren.
-Rechts?
613
00:26:50,758 --> 00:26:52,482
En waarom hij deed alsof
om een andere baan te hebben.
614
00:26:52,482 --> 00:26:54,137
- Dat is het!
- Dit moet hem zijn.
615
00:26:54,137 --> 00:26:56,620
- Ja!
-Theo Johnson,
616
00:26:56,620 --> 00:26:58,103
Ik weet wie je bent.
617
00:27:02,344 --> 00:27:05,000
Wat is er gebeurd met je hand?
618
00:27:05,000 --> 00:27:09,206
Oh, ik heb gelijmd
een vis voor mijn vingers.
619
00:27:09,206 --> 00:27:10,827
Ik begrijp het.
620
00:27:10,827 --> 00:27:15,034
Ik denk dat dat is wat je typt
altijd doen, is het niet?
621
00:27:15,034 --> 00:27:17,206
Welke "soorten?"
622
00:27:17,206 --> 00:27:19,862
Was je een statement aan het maken?
623
00:27:19,862 --> 00:27:22,379
Een krachtige boodschap overbrengen?
624
00:27:22,379 --> 00:27:23,862
Eh...
Weet je wat?
625
00:27:23,862 --> 00:27:25,344
Doe geen moeite.
Je kunt me er later over vertellen.
626
00:27:25,344 --> 00:27:27,379
Omdat,
Ik laat het je graag zien.
627
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Het is zo'n inspirerende ruimte,
Ik denk.
628
00:27:34,000 --> 00:27:37,724
En die tuin.
Oh, het is de natuur, ja,
629
00:27:37,724 --> 00:27:40,344
maar opnieuw bedacht
door de mensenhand.
630
00:27:40,344 --> 00:27:43,862
Het is gewoon zo, zo artistiek.
631
00:27:43,862 --> 00:27:47,344
En er is zo'n mooi licht
door het hele huis.
632
00:27:47,344 --> 00:27:48,344
- Zie je?
- Mm-hm.
633
00:27:48,344 --> 00:27:49,724
Speciaal
in het atelier van de kunstenaar,
634
00:27:49,724 --> 00:27:52,000
die je zult zijn
erg blij om te weten.
635
00:27:52,000 --> 00:27:54,689
Waarom zal ik tevreden zijn
om te weten dat?
636
00:27:54,689 --> 00:27:59,827
Je weet wel.
Je bent een artiest.
637
00:27:59,827 --> 00:28:02,482
Ben ik?
638
00:28:02,482 --> 00:28:05,586
Ben... ben je geen kunstenaar?
639
00:28:05,586 --> 00:28:08,586
Nooit gehouden
een penseel in mijn leven.
640
00:28:08,586 --> 00:28:11,724
Dus jij bent Theo Johnson niet?
641
00:28:11,724 --> 00:28:15,586
Theo Johnson
de openbaring van de moderne kunst?
642
00:28:15,586 --> 00:28:19,724
Nee, dat ben ik niet.
En waarom zou je denken dat ik dat ben?
643
00:28:19,724 --> 00:28:23,275
Oké, dus, um--
[keel schrapen]
644
00:28:23,275 --> 00:28:24,931
Ik heb misschien gekeken
uw naam online.
645
00:28:24,931 --> 00:28:26,620
En het enige
dat leek me logisch
646
00:28:26,620 --> 00:28:29,551
was dat je een mysterie was,
gevierd artiest.
647
00:28:29,551 --> 00:28:31,206
Je hebt in mijn privéleven gekeken?
648
00:28:31,206 --> 00:28:32,586
Zelfs na alles
Ik heb het je gezegd.
649
00:28:32,586 --> 00:28:34,551
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb.
650
00:28:34,551 --> 00:28:38,379
Denken.
[stotterend]
651
00:28:39,965 --> 00:28:41,931
Harper: Maak je geen zorgen.
Als hij zo geheimzinnig doet,
652
00:28:41,931 --> 00:28:43,413
iets verbergen,
weet je, misschien is het wel het beste
653
00:28:43,413 --> 00:28:45,655
hij niet
verhuizen hier in de eerste plaats.
654
00:28:45,655 --> 00:28:47,413
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
655
00:28:47,413 --> 00:28:49,206
Vergeet Theo Johnson.
656
00:28:49,206 --> 00:28:50,724
Als hij hier nu binnenkwam,
657
00:28:50,724 --> 00:28:53,241
en hij smeekte me
om hem weer als klant aan te nemen,
658
00:28:53,241 --> 00:28:54,413
Ik zou "nee" zeggen.
659
00:28:54,413 --> 00:28:55,793
Oh, dan moet ik misschien gaan.
660
00:28:58,068 --> 00:29:01,206
- Hoi.
- Ik kwam om me te verontschuldigen.
661
00:29:01,206 --> 00:29:02,551
Hm.
662
00:29:02,551 --> 00:29:06,275
De reden waarom ik niet antwoord
al je vragen,
663
00:29:06,275 --> 00:29:08,000
dat ik overdreven privé ben,
664
00:29:08,000 --> 00:29:12,310
is te wijten aan het feit dat
mijn leven is erg ingewikkeld.
665
00:29:12,310 --> 00:29:14,310
Waarom is dat?
Ben je een oplichter?
666
00:29:14,310 --> 00:29:15,551
- [lachend]
- Wat?
667
00:29:15,551 --> 00:29:17,655
Laat maar zitten.
Doorgaan.
668
00:29:17,655 --> 00:29:21,586
Ik vind het gewoon het beste
om mijn privacy te behouden.
669
00:29:21,586 --> 00:29:22,827
Nu meer dan ooit.
670
00:29:22,827 --> 00:29:26,551
Ik ben heel delicaat
kruispunt in mijn leven.
671
00:29:26,551 --> 00:29:29,310
Oké.
Hoe gaan we onderhandelen?
672
00:29:29,310 --> 00:29:31,620
Ik zal het je niet vragen
nog meer persoonlijke vragen,
673
00:29:31,620 --> 00:29:36,137
als... als je het me vertelt
alles wat je kunt, en,
674
00:29:36,137 --> 00:29:40,172
we nemen je lijst met must-haves door,
en we proberen het uit te dunnen.
675
00:29:40,172 --> 00:29:42,000
Dat klinkt redelijk.
676
00:29:42,000 --> 00:29:43,724
OK goed.
677
00:29:43,724 --> 00:29:45,379
Ik moet een klant ontmoeten
zometeen,
678
00:29:45,379 --> 00:29:48,034
maar wil je elkaar hier terug ontmoeten?
voor een vroeg diner?
679
00:29:48,034 --> 00:29:48,965
Kunnen we werken en eten?
680
00:29:48,965 --> 00:29:51,137
Vanavond, ben ik bang
Ik ben niet beschikbaar.
681
00:29:51,137 --> 00:29:55,310
Er is een schilderij
Ik moet het afmaken.
682
00:29:55,310 --> 00:29:56,793
[lachend]
683
00:29:58,137 --> 00:30:00,551
Touché.
684
00:30:00,551 --> 00:30:02,517
Hij hoefde niet eens te bedelen.
685
00:30:02,517 --> 00:30:04,758
- Harper!
- [Harper lacht]
686
00:30:09,137 --> 00:30:12,517
Heel leuk.
687
00:30:12,517 --> 00:30:14,551
Ik hoop dat dit kleine klusje
heeft je een lesje geleerd
688
00:30:14,551 --> 00:30:16,310
niet aanraken
andermans spullen.
689
00:30:16,310 --> 00:30:17,827
Eigenlijk,
Ik vond de taak best leuk.
690
00:30:17,827 --> 00:30:20,758
Je botte lepels hebben me geërgerd
sinds ik aankwam.
691
00:30:20,758 --> 00:30:21,655
[spottend]
692
00:30:21,655 --> 00:30:25,379
Wel nu,
als je me wilt excuseren,
693
00:30:25,379 --> 00:30:26,758
ik moet gaan
en praat met Theo.
694
00:30:26,758 --> 00:30:27,896
Te laat.
695
00:30:27,896 --> 00:30:29,310
Hij is al weg
om een hapje te eten met Erin.
696
00:30:29,310 --> 00:30:33,000
- W-met Erin?
- Mm-hm.
697
00:30:33,000 --> 00:30:36,034
Wil je het me vertellen
de makelaar die Theo helpt,
698
00:30:36,034 --> 00:30:38,448
met hem dineren,
is een dame?
699
00:30:38,448 --> 00:30:40,310
Is dat een probleem?
700
00:30:40,310 --> 00:30:42,965
Nee, helemaal geen probleem.
701
00:30:44,965 --> 00:30:45,827
Hoe was de vincisgrassi?
702
00:30:45,896 --> 00:30:48,517
Het was ongelooflijk lekker.
Bedankt.
703
00:30:48,517 --> 00:30:50,379
ik denk dat je moet
probeer mijn krabkoekjes.
704
00:30:50,379 --> 00:30:52,551
Misschien wil je
zodra Erin een huis voor je heeft gevonden.
705
00:30:52,551 --> 00:30:55,137
Nou, dat is ze zeker
haar best doen.
706
00:30:55,137 --> 00:30:57,137
Dat is onze Erin,
zo zorgzaam,
707
00:30:57,137 --> 00:30:58,551
altijd op zoek naar anderen.
708
00:30:58,551 --> 00:31:01,586
In feite is het een wonder
ze is nog vrijgezel.
709
00:31:05,034 --> 00:31:08,793
Au.
Sorry voor haar.
710
00:31:08,793 --> 00:31:12,068
Ze probeert me erin te luizen
sinds mijn laatste vriendje.
711
00:31:12,068 --> 00:31:13,689
Niet nodig om je te verontschuldigen.
712
00:31:13,689 --> 00:31:16,275
Ik weet hoe onhandig
en ellendig is het
713
00:31:16,275 --> 00:31:17,827
wanneer anderen
koppelaar spelen.
714
00:31:20,172 --> 00:31:21,724
Wil je daar naar vragen?
715
00:31:21,724 --> 00:31:25,689
Zo erg, maar ik ga niet.
716
00:31:25,689 --> 00:31:30,551
Oké, deze plek
heeft vier slaapkamers, een fitnessruimte.
717
00:31:30,551 --> 00:31:33,862
Oh.
Gemeenschappelijke tuin.
718
00:31:33,862 --> 00:31:35,965
Dan ben ik bang,
het moet nog een nee zijn.
719
00:31:35,965 --> 00:31:39,482
Ik doe geen concessies op het gebied van veiligheid.
Is er nog iets anders?
720
00:31:41,448 --> 00:31:44,275
Er komt niets anders aan.
721
00:31:44,275 --> 00:31:46,758
Dan denk ik
we zijn in een impasse beland.
722
00:31:46,758 --> 00:31:50,724
Het is duidelijk dat je het niet kunt vinden
mij een geschikte plek.
723
00:31:50,724 --> 00:31:54,000
[stotterend] Dat was ik niet
twijfelen aan je kunnen.
724
00:31:54,000 --> 00:31:57,206
Nee.
Ik ben.
725
00:31:57,206 --> 00:32:00,517
Jij bent de eerste persoon
Ik heb geen huis voor gevonden.
726
00:32:00,517 --> 00:32:03,275
Misschien moet ik niet zo kieskeurig zijn.
727
00:32:03,275 --> 00:32:04,758
[lachend]
728
00:32:08,793 --> 00:32:10,862
Ik zal je Shaw Bay laten zien.
729
00:32:10,862 --> 00:32:14,862
Niet, niet alleen de huizen,
maar wat maakt het zo bijzonder.
730
00:32:14,862 --> 00:32:17,482
Dan zou je daarna gelukkig zijn
om hier in een tent te wonen.
731
00:32:17,482 --> 00:32:20,551
[beiden lachend]
732
00:32:20,551 --> 00:32:22,482
Wat vind je ervan?
733
00:32:22,482 --> 00:32:24,000
Hoe kan ik weigeren?
734
00:32:27,241 --> 00:32:28,310
Frank: Wil je alsjeblieft loslaten?
735
00:32:28,413 --> 00:32:30,413
Alsjeblieft, Bess, je maakt
een spektakel van jezelf.
736
00:32:30,413 --> 00:32:31,413
Als je me zou toestaan
737
00:32:31,413 --> 00:32:33,000
om deze tafel te verplaatsen
naar het raam--
738
00:32:33,000 --> 00:32:34,482
- Laat gaan!
- Oh!
739
00:32:34,482 --> 00:32:39,000
- Wat is er in vredesnaam aan de hand?
- De O. [zuchtend]
740
00:32:39,000 --> 00:32:42,241
Ik was alleen maar aan het herschikken
het meubilair een beetje.
741
00:32:42,241 --> 00:32:44,448
Proberen om beter te gebruiken
van de beschikbare ruimte.
742
00:32:44,448 --> 00:32:47,241
Hij kwam tussenbeide.
Dat is wat hij aan het doen was.
743
00:32:47,241 --> 00:32:49,034
En ik heb hem gevonden
in mijn keuken!
744
00:32:49,034 --> 00:32:53,655
Ik probeerde me gewoon voor te bereiden
een pot thee goed.
745
00:32:53,655 --> 00:32:56,586
En wat is er mis met mijn thee?
746
00:32:56,586 --> 00:33:00,413
- Waar begint men?
- [hijgend]
747
00:33:00,413 --> 00:33:03,172
Ten eerste gebruikt men losse bladeren,
748
00:33:03,172 --> 00:33:06,689
nooit theezakjes.
749
00:33:06,689 --> 00:33:09,965
Het water moet heet zijn,
maar niet kokend.
750
00:33:09,965 --> 00:33:11,862
Mijn beste porselein!
751
00:33:11,862 --> 00:33:15,517
Dat ging verloren gaan
in een vitrinekast.
752
00:33:17,206 --> 00:33:18,827
Een beetje melk om af te maken.
753
00:33:24,482 --> 00:33:26,206
[zuchtend]
754
00:33:26,206 --> 00:33:31,206
♪
755
00:33:32,655 --> 00:33:36,034
Dat is geweldig.
756
00:33:36,034 --> 00:33:38,724
[lachend]
Maar blijf uit mijn keuken.
757
00:33:38,724 --> 00:33:40,517
Ik laat jullie er allebei aan over.
758
00:33:40,517 --> 00:33:41,862
Oh, dat ben je niet
blijven ontbijten?
759
00:33:41,862 --> 00:33:45,206
Helaas niet,
Erin heeft een dagje uit georganiseerd.
760
00:33:45,206 --> 00:33:47,344
- Een picnic.
- Hm.
761
00:33:47,344 --> 00:33:49,482
Picknick?
762
00:33:49,482 --> 00:33:51,068
Dat is heerlijk.
763
00:33:51,068 --> 00:33:52,068
Meneer!
764
00:33:52,068 --> 00:33:53,551
[stotterend]
De O!
765
00:33:53,551 --> 00:33:55,517
Een ogenblik geduld aub?
766
00:33:55,517 --> 00:33:57,344
Ik voel me verplicht
om mijn bezorgdheid te uiten
767
00:33:57,344 --> 00:34:01,931
over je dagbesteding
picknicken met deze Erin.
768
00:34:01,931 --> 00:34:05,103
Ah, denk je dat het gaat regenen?
Ik zou een paraplu moeten meenemen.
769
00:34:05,103 --> 00:34:06,862
Ik geloof dat je het weet
waar ik het over heb, meneer.
770
00:34:06,862 --> 00:34:08,241
Maar zo niet, laat me je eraan herinneren,
771
00:34:08,241 --> 00:34:12,724
Met respect,
dat je eigenlijk niet
772
00:34:12,724 --> 00:34:15,413
"Theo Johnson,"
maar prins Theodore,
773
00:34:15,413 --> 00:34:17,757
zoon van koning Hendrik,
en troonopvolger
774
00:34:17,757 --> 00:34:19,655
op de koninklijke troon van Movdovia.
775
00:34:19,655 --> 00:34:21,655
Daar ben ik me heel goed van bewust.
Bedankt.
776
00:34:21,655 --> 00:34:22,965
Dan ben je er vast ook van op de hoogte
777
00:34:22,965 --> 00:34:25,137
dat je vader
verwacht dat je binnenkort gaat trouwen,
778
00:34:25,137 --> 00:34:28,275
vooral omdat hij jou heeft gevonden
een uiterst geschikt--
779
00:34:28,275 --> 00:34:30,103
-- eh, mooie jonge dame.
780
00:34:30,103 --> 00:34:34,447
Wie is dat nou net
ook van koninklijke voorraad.
781
00:34:34,447 --> 00:34:36,413
Begrijp je het niet, Frank?
782
00:34:36,413 --> 00:34:38,206
Ik wil niet met iemand trouwen
783
00:34:38,206 --> 00:34:41,000
die mijn vader heeft uitgekozen
en waardig acht.
784
00:34:41,000 --> 00:34:44,413
De koning zou je nooit dwingen
trouwen tegen uw wil.
785
00:34:44,413 --> 00:34:47,896
Misschien niet, maar hij zou het doen
alles om mij te overtuigen.
786
00:34:47,896 --> 00:34:51,103
Daarom
Ik moest ons land verlaten.
787
00:34:51,103 --> 00:34:56,068
[zuchtend] Mijn hele leven
is pracht en praal geweest,
788
00:34:56,068 --> 00:34:59,206
allemaal onder de loep
van mijn vader,
789
00:34:59,206 --> 00:35:01,482
en het hele koninkrijk.
790
00:35:01,482 --> 00:35:03,000
Deze stad?
791
00:35:03,000 --> 00:35:04,482
Dit zou kunnen zijn
de perfecte plek
792
00:35:04,482 --> 00:35:05,931
om daaraan te ontsnappen.
793
00:35:05,931 --> 00:35:09,655
Om een nieuw leven voor mezelf op te bouwen.
794
00:35:09,655 --> 00:35:11,827
Meneer, Movdovia is uw ware thuis.
795
00:35:13,551 --> 00:35:15,551
Je kunt niet aan je leven ontsnappen.
796
00:35:15,551 --> 00:35:19,206
Ik probeer het niet
om aan mijn leven te ontsnappen.
797
00:35:19,206 --> 00:35:21,103
Ik probeer het te vinden.
798
00:35:28,827 --> 00:35:30,448
Erin: Elk jaar
de stad verzamelt
799
00:35:30,448 --> 00:35:32,137
voor een picknick aan het water.
800
00:35:32,137 --> 00:35:34,965
- Je zou moeten komen.
- Maar ik ben geen inwoner.
801
00:35:34,965 --> 00:35:38,000
Hm, nog niet.
Maar je bent nog steeds welkom.
802
00:35:38,000 --> 00:35:40,275
Hé, Erin!
Kom hoi zeggen.
803
00:35:42,827 --> 00:35:45,482
- Erin: Hoe is het vandaag?
- Het is geweldig.
804
00:35:45,482 --> 00:35:47,137
Hoi.
Leuk je weer te zien Theo!
805
00:35:47,137 --> 00:35:48,586
Jij ook Mitch.
806
00:35:48,586 --> 00:35:49,965
Mitch: Ben je aan het vissen, Theo?
807
00:35:49,965 --> 00:35:52,482
Nee, nee, ik heb nooit tijd gehad.
808
00:35:52,482 --> 00:35:53,827
Dat kan je niet zijn
een echte Shaw Bayer
809
00:35:53,827 --> 00:35:56,482
totdat je hebt gevist
ten minste een keer.
810
00:35:56,482 --> 00:35:57,448
Maak je geen zorgen.
Ik zal je helpen.
811
00:35:57,448 --> 00:35:58,793
Kom hier.
812
00:35:58,793 --> 00:36:01,724
Ik laat je zelfs
gebruik mijn beste hengel.
813
00:36:01,724 --> 00:36:05,655
Oh.
Goed. [keel schrapen]
814
00:36:05,655 --> 00:36:07,103
Bedankt.
Het is een eer.
815
00:36:07,103 --> 00:36:09,034
Mitch: Bessie, dit is Theo.
[lachend]
816
00:36:09,034 --> 00:36:10,862
Wachten.
Ik haal een stoel voor je.
817
00:36:12,137 --> 00:36:14,068
- Erin, ga ook zitten.
- Erin: Oh, dank je, Mitch.
818
00:36:14,068 --> 00:36:15,862
Mitch: Dit is het lange spel.
819
00:36:22,275 --> 00:36:24,241
Dus, hoe lang
ga je in de stad zijn?
820
00:36:24,241 --> 00:36:26,517
Dat ligt eraan hoe lang het duurt
om een vis te vangen.
821
00:36:26,517 --> 00:36:28,862
In dit tempo doe ik dat waarschijnlijk
hier een heel jaar zijn.
822
00:36:28,862 --> 00:36:31,034
[beiden lachend]
823
00:36:31,034 --> 00:36:33,275
Nou, ben je in de buurt
over een paar dagen
824
00:36:33,275 --> 00:36:34,448
voor de stadspicknick?
825
00:36:34,448 --> 00:36:35,827
Ik denk het niet, nee.
826
00:36:35,827 --> 00:36:37,689
Oh, maar je moet komen!
827
00:36:37,689 --> 00:36:40,758
Er is eten, spelletjes.
Iedereen verkleedt zich.
828
00:36:40,758 --> 00:36:43,206
Luister naar de toespraak van Erin.
829
00:36:43,206 --> 00:36:44,724
Oh?
830
00:36:44,724 --> 00:36:46,655
Pardon?
831
00:36:46,655 --> 00:36:47,689
Mijn Wat?!
832
00:36:47,689 --> 00:36:49,551
Mitch:
Uw toespraak op de picknick.
833
00:36:49,551 --> 00:36:52,724
Zie je, elk jaar een bewoner
zegt een paar woorden over de stad,
834
00:36:52,724 --> 00:36:54,379
je weet wel,
waarom ze er zo dol op zijn,
835
00:36:54,379 --> 00:36:55,413
een soort traditie.
836
00:36:55,413 --> 00:36:57,034
Hm.
837
00:36:57,034 --> 00:36:59,586
Zei ik niet
Ik zou je aanbevelen bij de burgemeester?
838
00:36:59,586 --> 00:37:02,896
- Uh-uh.
- Ik denk het niet.
839
00:37:02,896 --> 00:37:04,275
Ach, als je het te druk hebt,
840
00:37:04,275 --> 00:37:06,137
als het te veel is,
Ik doe het.
841
00:37:06,137 --> 00:37:07,586
Oh wat,
zodat je iedereen kunt vervelen
842
00:37:07,586 --> 00:37:09,827
met oude vissersverhalen?
843
00:37:09,827 --> 00:37:10,931
Nee, ik zal het doen.
844
00:37:10,931 --> 00:37:12,655
[lacht] Geweldig!
845
00:37:12,655 --> 00:37:14,172
Ik ga het de burgemeester vertellen
direct.
846
00:37:14,172 --> 00:37:16,482
- Oké.
- Zorg voor mijn spullen.
847
00:37:18,275 --> 00:37:21,448
[lachend]
Hij is een aardige kerel.
848
00:37:21,448 --> 00:37:23,137
Hij is duidelijk dol op je.
849
00:37:23,137 --> 00:37:26,275
Ja, dat was hij
een goede vriend van mijn ouders.
850
00:37:26,275 --> 00:37:28,586
En, net als Bess,
hij was er voor mij
851
00:37:28,586 --> 00:37:30,620
toen ze voorbij waren.
852
00:37:30,620 --> 00:37:31,655
Het spijt me zeer.
853
00:37:31,655 --> 00:37:33,344
O nee, het is oké.
854
00:37:33,344 --> 00:37:35,379
vind ik eigenlijk heel leuk
over hen praten.
855
00:37:36,965 --> 00:37:38,931
Geeft me een kans om te onthouden
alle goede tijden
856
00:37:38,931 --> 00:37:42,103
we hadden samen.
857
00:37:42,103 --> 00:37:45,517
Ze hielden van deze plek
nog meer dan ik.
858
00:37:45,517 --> 00:37:48,724
Daarom is het belangrijk voor mij
dat ik ervoor zorg,
859
00:37:48,724 --> 00:37:50,275
bewaar het.
860
00:37:50,275 --> 00:37:55,275
Weet je, dit, hier zou
een prachtige plek voor een huis zijn.
861
00:37:55,275 --> 00:37:58,000
Als er maar een huis was
hier groot genoeg.
862
00:37:58,000 --> 00:38:00,379
Ja, dat zou het zijn.
863
00:38:01,758 --> 00:38:02,862
Het gebeurd.
Er gebeurt iets.
864
00:38:02,862 --> 00:38:05,344
- Wat is er gaande?
- Oh, eh, oké!
865
00:38:05,344 --> 00:38:08,241
Uh, oh, hier gaan we.
Oh, sorry.
866
00:38:08,241 --> 00:38:09,379
Nee, het is in orde.
Ik begrijp.
867
00:38:09,379 --> 00:38:10,758
- Je kwam me helpen.
- Oké, oké, oké.
868
00:38:10,758 --> 00:38:12,655
Dus ja,
begin het gewoon binnen te halen,
869
00:38:12,655 --> 00:38:14,379
maar niet te snel, niet te snel.
870
00:38:14,379 --> 00:38:16,000
- Je wilt het niet laten schrikken.
- Schrik het?
871
00:38:16,000 --> 00:38:17,206
En zorg er dan voor, ja.
872
00:38:17,206 --> 00:38:19,172
Zorg dat je blijft
hier echt een goede grip op
873
00:38:19,172 --> 00:38:22,827
voor het geval je, eh...
[hijgend]
874
00:38:22,827 --> 00:38:24,724
Oh!
Oh nee!
875
00:38:24,724 --> 00:38:27,827
Oh nee.
876
00:38:27,827 --> 00:38:30,310
..voor het geval dat gebeurt.
877
00:38:30,310 --> 00:38:32,379
Je vertelt Mitch dat je
verloor zijn favoriete hengel.
878
00:38:32,379 --> 00:38:33,379
[beiden lachend]
879
00:38:37,034 --> 00:38:38,034
Ga jezelf helpen.
880
00:38:38,034 --> 00:38:40,206
Harper heeft ons voorzien
met alles.
881
00:38:40,206 --> 00:38:41,862
[lachend]
882
00:38:41,862 --> 00:38:44,379
Dus, picknicken, dagjes uit,
883
00:38:44,379 --> 00:38:46,137
is dit wat je doet
met al je klanten?
884
00:38:46,137 --> 00:38:49,172
- Tuurlijk, als het moet.
- [slikken]
885
00:38:50,827 --> 00:38:54,379
Eerlijk gezegd is de waarheid,
886
00:38:54,379 --> 00:38:55,689
je koopt hier een huis
887
00:38:55,689 --> 00:38:59,068
zou dat aan veel mensen laten zien
de stad hoeft niet te veranderen.
888
00:38:59,068 --> 00:39:00,482
- Mm.
- Het spijt me.
889
00:39:00,482 --> 00:39:05,413
Ik hoop dat dat niet klinkt
huurling of berekend,
890
00:39:05,413 --> 00:39:06,896
Nee helemaal niet.
891
00:39:06,896 --> 00:39:09,379
Ik wil deze stad beschermen,
zijn schoonheid.
892
00:39:11,655 --> 00:39:15,413
Dus als ik moet gaan
die extra mijl, het zij zo.
893
00:39:15,413 --> 00:39:16,965
Harper had gelijk.
894
00:39:16,965 --> 00:39:19,724
Je denkt toch altijd
van anderen voorop.
895
00:39:19,724 --> 00:39:20,896
Nee, ik...
896
00:39:20,896 --> 00:39:23,206
ik doe het gewoon
wat iemand anders zou doen.
897
00:39:23,206 --> 00:39:24,310
Goed...
898
00:39:24,413 --> 00:39:27,379
Hoewel ik het echt zou willen
Ik had er niet mee ingestemd een toespraak te houden
899
00:39:27,379 --> 00:39:28,275
bij de picknick.
900
00:39:28,275 --> 00:39:30,620
Waarom niet?
Kun je niets bedenken om te zeggen?
901
00:39:30,620 --> 00:39:32,241
Oh nee.
Dat is niet het probleem.
902
00:39:32,241 --> 00:39:36,965
Nee, ik ben geweldig
in gesprekken met mijn klanten,
903
00:39:36,965 --> 00:39:39,448
bij bezichtigingen,
een op een,
904
00:39:39,448 --> 00:39:43,724
maar het idee om rechtop te staan
voor een menigte versteent me.
905
00:39:43,724 --> 00:39:45,931
- Sindsdien...
- Oh?
906
00:39:45,931 --> 00:39:49,551
- Sinds wat?
- Eh...
907
00:39:49,551 --> 00:39:53,103
Oké, dus ik, um,
Ik was bij een concert op de middelbare school.
908
00:39:53,103 --> 00:39:56,068
En ik werd verondersteld
om een solo te zingen.
909
00:39:56,068 --> 00:39:58,206
- Herinneringen?
- O ja.
910
00:39:58,206 --> 00:40:02,137
Ja, en in plaats daarvan
911
00:40:02,137 --> 00:40:03,551
Ik heb de hik
912
00:40:03,551 --> 00:40:07,068
van de zenuwen,
en ik klonk als een kikker.
913
00:40:07,068 --> 00:40:09,379
Oh. [lachend]
914
00:40:09,379 --> 00:40:11,862
Ja, en dat is het
de exacte reactie die ik kreeg
915
00:40:11,862 --> 00:40:13,413
van het hele publiek.
916
00:40:13,413 --> 00:40:16,724
- Ik bied mijn excuses aan.
- [beiden lachend]
917
00:40:16,724 --> 00:40:18,103
Je weet dat er een...
918
00:40:18,103 --> 00:40:19,965
Er is een truc
voor het toespreken van grote menigten.
919
00:40:19,965 --> 00:40:21,724
- Hoezo?
- Je kiest één persoon.
920
00:40:21,724 --> 00:40:23,275
Je maakt oogcontact met hem
921
00:40:23,275 --> 00:40:24,931
en je vergeet het
alle anderen.
922
00:40:27,620 --> 00:40:31,724
- Hier, probeer het met mij.
- Oké.
923
00:40:31,724 --> 00:40:32,931
[keel schrapen]
924
00:40:34,310 --> 00:40:37,068
Nu,
kijk me recht in de ogen.
925
00:40:37,068 --> 00:40:41,655
En nu al het andere.
Hoe ziet dat eruit?
926
00:40:41,655 --> 00:40:46,275
Het is allemaal nogal wazig
in mijn perifere zicht.
927
00:40:46,275 --> 00:40:48,724
Zoals je gewoon zou kunnen
vergeet dat het er is.
928
00:40:55,310 --> 00:40:57,655
- [lachend]
- Is dit niet een beetje intens?
929
00:40:57,655 --> 00:41:01,310
Nou, in een menigte kies jij
iemand in de verte.
930
00:41:01,310 --> 00:41:05,344
- Niet zo dichtbij.
- Mm-hm.
931
00:41:05,344 --> 00:41:10,000
[lacht] Nou,
bedankt voor de tip.
932
00:41:10,000 --> 00:41:13,965
We mogen niet laten
deze lunch gaat verloren.
933
00:41:13,965 --> 00:41:15,758
- Oke.
- Mm!
934
00:41:21,344 --> 00:41:24,034
mm.
Hm?
935
00:41:24,034 --> 00:41:27,827
Wat?
Nee, niet weer!
936
00:41:27,827 --> 00:41:29,275
Het is goed.
937
00:41:29,275 --> 00:41:33,172
- Alsjeblieft, sta me toe.
- Bedankt.
938
00:41:33,172 --> 00:41:38,172
♪
939
00:41:44,034 --> 00:41:46,068
[beiden lachend]
940
00:41:49,103 --> 00:41:51,034
Ik heb mijn gebruikelijke
dubbele chocolade.
941
00:41:51,034 --> 00:41:52,482
[lacht] Bedankt, Jim.
942
00:41:52,482 --> 00:41:53,965
Het is het beste ijs
in de wereld.
943
00:41:53,965 --> 00:41:55,448
Gedurfde verklaring.
944
00:41:55,448 --> 00:41:57,689
Ik weet het toevallig
van een kleine plaats in Turijn
945
00:41:57,689 --> 00:41:59,793
dat doet geweldige gelato.
946
00:41:59,793 --> 00:42:01,103
En in Indië natuurlijk
947
00:42:01,103 --> 00:42:04,206
ze hebben het meest sublieme
mango kulfi.
948
00:42:04,206 --> 00:42:06,068
Oh, wauw, nou,
het klinkt zoals jij
949
00:42:06,068 --> 00:42:07,896
en je zoetekauw
hebben gereisd.
950
00:42:07,896 --> 00:42:10,275
Veel geluk gehad
in dat opzicht.
951
00:42:10,275 --> 00:42:12,241
Ik heb gereisd
naar een aantal prachtige landen,
952
00:42:12,241 --> 00:42:14,413
prachtige dingen gezien.
953
00:42:14,413 --> 00:42:16,586
Klinkt goed.
954
00:42:16,586 --> 00:42:18,413
Ben je niet op reis geweest?
955
00:42:18,413 --> 00:42:21,206
Niet zo veel
zoals ik zou willen.
956
00:42:21,206 --> 00:42:23,275
Ontzettend bedankt.
957
00:42:23,275 --> 00:42:24,620
Je weet wel,
met werk en helpen,
958
00:42:24,620 --> 00:42:28,655
het is moeilijk uit te kerven
de tijd om mijn eigen plek te vinden.
959
00:42:28,655 --> 00:42:30,379
Laat staan op vakantie gaan.
960
00:42:30,379 --> 00:42:33,931
Ik probeer wel vooruit te plannen, maar
mijn schema lijkt altijd vol te lopen.
961
00:42:33,931 --> 00:42:36,689
mm.
Oh mijn.
962
00:42:36,689 --> 00:42:38,068
Dat is echt best schitterend.
963
00:42:38,068 --> 00:42:39,448
Mm-hm.
964
00:42:39,448 --> 00:42:41,724
Ik kijk graag in het raam
van deze antiekwinkel.
965
00:42:41,724 --> 00:42:44,206
Ik bedoel, denk er maar eens over na
alle verhalen en geschiedenis
966
00:42:44,206 --> 00:42:46,827
achter alles.
967
00:42:46,827 --> 00:42:49,413
Oh Allemachtig!
968
00:42:49,413 --> 00:42:52,689
Kijk eens naar die mooie tiara.
969
00:42:52,689 --> 00:42:54,517
Denk je dat het echt is?
970
00:42:54,517 --> 00:42:56,586
Kan geen prijskaartje zien,
maar vanaf hier,
971
00:42:56,586 --> 00:42:58,206
op basis van hoe
de manier waarop diamanten fonkelen,
972
00:42:58,206 --> 00:42:59,517
Ik kan me voorstellen dat het zo is.
973
00:42:59,517 --> 00:43:01,758
Slechts één manier te vinden
toch uit.
974
00:43:01,758 --> 00:43:02,896
Hm?
975
00:43:02,896 --> 00:43:06,103
De diamanten zijn echt,
vandaar de hoge prijs.
976
00:43:06,103 --> 00:43:08,620
Maar ik vraag me af
wat hun exacte duidelijkheid is.
977
00:43:08,620 --> 00:43:12,241
Heb je een loep
Mag ik lenen, alstublieft?
978
00:43:12,241 --> 00:43:13,724
Bedankt.
979
00:43:17,068 --> 00:43:20,344
Dit zijn
van uitzonderlijke kwaliteit.
980
00:43:20,344 --> 00:43:22,793
Nou ja, echte diamanten of niet,
981
00:43:22,793 --> 00:43:27,448
Ik heb geen gelegenheden
een tiara dragen, dus...
982
00:43:27,448 --> 00:43:29,551
Hoe zit het hier, nu?
983
00:43:31,931 --> 00:43:35,448
- Mag ik?
- Oké.
984
00:43:40,586 --> 00:43:42,241
Theo: Daar.
985
00:43:44,000 --> 00:43:45,689
Het is mooi.
986
00:43:45,689 --> 00:43:48,103
Alsof het gemaakt is
speciaal voor jou.
987
00:43:48,103 --> 00:43:49,724
[lacht] Mag ik zien?
988
00:43:54,758 --> 00:43:56,103
Wauw.
989
00:43:56,103 --> 00:43:58,413
[zuchtend]
990
00:43:58,413 --> 00:44:02,068
Um, nou, zou het terug moeten geven.
991
00:44:02,068 --> 00:44:03,896
Ik kan het me niet veroorloven om het te beschadigen.
992
00:44:03,896 --> 00:44:05,068
Dus...
993
00:44:05,068 --> 00:44:07,896
In dat geval,
Ik koop het voor je.
994
00:44:07,896 --> 00:44:10,275
Als bedankje,
als je eenmaal een thuis voor me hebt gevonden.
995
00:44:12,137 --> 00:44:15,551
- Hm?
- [lachend]
996
00:44:15,551 --> 00:44:19,413
Je hebt me bijna.
[lachend]
997
00:44:19,413 --> 00:44:21,862
- Bedankt voor je tijd.
- Bedankt.
998
00:44:31,862 --> 00:44:33,965
[kloppen]
999
00:44:33,965 --> 00:44:34,965
Kom binnen.
1000
00:44:42,344 --> 00:44:44,586
Meer gemiste oproepen
van mijn vader.
1001
00:44:44,586 --> 00:44:47,172
Koningen houden er niet van om genegeerd te worden.
1002
00:44:47,172 --> 00:44:50,310
Je moet naar huis terugkeren,
Prins Theo.
1003
00:44:50,310 --> 00:44:52,517
Ons land, een koninklijk paleis,
1004
00:44:52,517 --> 00:44:54,586
het voelt niet
zoals thuis meer.
1005
00:44:54,586 --> 00:44:57,655
Daarom ben ik
overweegt hier te gaan wonen.
1006
00:44:57,655 --> 00:44:58,862
[keel schrapen]
1007
00:44:58,862 --> 00:45:00,206
Wat?
Hou je niet van Shaw Bay?
1008
00:45:00,206 --> 00:45:01,448
Het heeft zijn charmes,
1009
00:45:01,448 --> 00:45:04,068
maar geen van de luxe
je bent gewend.
1010
00:45:04,068 --> 00:45:06,137
Lekker eten, een goede kleermaker.
1011
00:45:06,137 --> 00:45:08,724
Dan,
daar is je gedrag hier.
1012
00:45:08,724 --> 00:45:11,275
Het past niet bij een prins
luieren over vissen,
1013
00:45:11,275 --> 00:45:12,793
ijs eten op straat.
1014
00:45:14,103 --> 00:45:15,206
Heb je me gevolgd?
1015
00:45:15,206 --> 00:45:16,896
Alleen op bevel van je vader.
1016
00:45:16,896 --> 00:45:20,413
Heb je contact met hem?
Heb je hem verteld waar we zijn?
1017
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Nee, omdat je me vroeg om dat niet te doen.
1018
00:45:24,482 --> 00:45:26,068
De koning maakt zich zorgen
voor jouw veiligheid,
1019
00:45:26,068 --> 00:45:27,241
uw welzijn.
1020
00:45:27,241 --> 00:45:29,689
Nee, mijn vader is bezorgd
voor mij om naar huis terug te keren,
1021
00:45:29,689 --> 00:45:30,758
doe wat hij zegt
1022
00:45:30,758 --> 00:45:32,724
en trouwen met een koning
hij is voor mij uitgekozen.
1023
00:45:32,724 --> 00:45:35,344
Het is uw plicht om te doen
wat is het beste voor ons koninkrijk,
1024
00:45:35,344 --> 00:45:37,103
onze mensen.
1025
00:45:37,103 --> 00:45:39,655
Dat is het leven
je bent geboren in.
1026
00:45:39,655 --> 00:45:41,862
Het is er niet een die je kunt
gewoon weglopen.
1027
00:45:46,275 --> 00:45:47,758
[Bess lacht]
1028
00:45:47,758 --> 00:45:50,620
Heb je niets beters
te doen dan rondhangen in mijn lobby?
1029
00:45:50,620 --> 00:45:51,620
Jammer genoeg niet.
1030
00:45:51,620 --> 00:45:54,896
Theo heeft plannen gemaakt
zonder mij vandaag.
1031
00:45:54,896 --> 00:45:56,586
Kan me niet voorstellen waarom.
1032
00:45:56,586 --> 00:45:59,413
Nou kom op.
Je kunt me helpen met een baan.
1033
00:45:59,413 --> 00:46:01,000
Elk jaar
Ik maak alle centerpieces
1034
00:46:01,000 --> 00:46:03,482
voor de dekens bij de picknick,
en je kunt een handje helpen.
1035
00:46:03,482 --> 00:46:05,344
En geen moment te vroeg.
1036
00:46:05,344 --> 00:46:06,655
Waarom?
Wat is daar mis mee?
1037
00:46:06,655 --> 00:46:07,896
Oh kijk,
de stelen zijn te lang.
1038
00:46:07,896 --> 00:46:10,689
Je hebt witte anjers geregeld
met gele rozen.
1039
00:46:10,689 --> 00:46:11,689
Oh het spijt me.
1040
00:46:11,689 --> 00:46:13,275
Is dat een misdaad?
waar kom je vandaan?
1041
00:46:13,275 --> 00:46:16,275
[lachend]
De ene kleur wast de andere uit.
1042
00:46:16,275 --> 00:46:18,965
contrasterende kleuren,
samengesteld,
1043
00:46:18,965 --> 00:46:22,137
zal veel meer opleveren
1044
00:46:22,137 --> 00:46:23,689
van een impact.
1045
00:46:23,689 --> 00:46:26,965
Hm, nou, dat is het denk ik wel
een andere manier om het te doen.
1046
00:46:26,965 --> 00:46:29,689
Maak wat meer.
Ik beslis welke ik het lekkerst vind.
1047
00:46:31,965 --> 00:46:33,275
Hm.
1048
00:46:33,275 --> 00:46:37,137
Dus ik herinner me dat je zei
dat roeien je passie was.
1049
00:46:37,137 --> 00:46:40,655
Dus, ta-da!
1050
00:46:40,655 --> 00:46:42,862
Dit zijn geen roeiboten.
Het zijn kajaks.
1051
00:46:42,862 --> 00:46:44,620
Ik gebruik roeispanen, geen peddels.
1052
00:46:47,482 --> 00:46:48,482
Maar in wezen is het nog steeds
1053
00:46:48,482 --> 00:46:51,344
boten op het water, toch?
1054
00:46:51,344 --> 00:46:53,517
Ik weet zeker dat ik het leuk ga vinden.
1055
00:46:53,517 --> 00:46:57,206
Oh, bedankt, Bryan.
Die laten we bij je achter.
1056
00:46:57,206 --> 00:46:58,482
Bedankt.
1057
00:46:58,482 --> 00:47:01,000
Eh, nou, ik dacht misschien
we zouden, weet je,
1058
00:47:01,000 --> 00:47:03,034
ga langs de kust
en ga wat op onderzoek uit.
1059
00:47:03,034 --> 00:47:05,551
Dat klinkt geweldig.
1060
00:47:05,551 --> 00:47:08,379
En maak je geen zorgen.
Ik ga langzaam.
1061
00:47:08,379 --> 00:47:10,724
Kijk, ik heb geroeid
voor vele jaren.
1062
00:47:10,724 --> 00:47:13,586
Ik heb er alle vertrouwen in
op het water.
1063
00:47:13,586 --> 00:47:15,551
Je weet wel,
ja, vrij snel.
1064
00:47:15,551 --> 00:47:18,379
♪ Jij bent mijn blauwe hemel
1065
00:47:18,379 --> 00:47:19,758
De rode is van jou.
1066
00:47:19,758 --> 00:47:23,034
Ja, nee, dit is geel.
Oh, de boot denk ik.
1067
00:47:23,034 --> 00:47:28,034
♪ A-woo
1068
00:47:28,034 --> 00:47:32,034
♪ Ooh-ooh-ooh
1069
00:47:32,034 --> 00:47:33,068
♪ A-woo
1070
00:47:33,068 --> 00:47:35,482
Tot ik zeventien was
peddelde elke dag.
1071
00:47:35,482 --> 00:47:37,034
Probeer bij te blijven.
1072
00:47:37,034 --> 00:47:41,517
♪ A-woo
1073
00:47:41,517 --> 00:47:45,655
♪ Oh, jij bent mijn blauwe hemel
1074
00:47:45,655 --> 00:47:50,655
♪
1075
00:47:53,862 --> 00:47:56,103
Theo: Nou,
die zeehonden die we eerder zagen
1076
00:47:56,103 --> 00:47:57,103
leek erg ontspannen.
1077
00:47:57,103 --> 00:47:58,586
Erin: [lacht] Ja.
1078
00:47:58,586 --> 00:48:01,413
Ze eigenlijk soort van
deed me denken aan mijn ex-vriend
1079
00:48:01,413 --> 00:48:02,931
toen hij op de bank lag
1080
00:48:02,931 --> 00:48:04,551
en sport kijken.
1081
00:48:05,758 --> 00:48:09,137
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?
1082
00:48:09,137 --> 00:48:12,896
Dus je mag me vragen stellen
over mijn persoonlijke leven,
1083
00:48:12,896 --> 00:48:16,275
maar ik snap het niet
om iemand van jullie te vragen?
1084
00:48:16,275 --> 00:48:17,724
Ik begrijp je punt.
1085
00:48:19,068 --> 00:48:20,551
Zijn naam was Brett.
1086
00:48:20,551 --> 00:48:22,827
Hij was aardig, erg aardig,
1087
00:48:22,827 --> 00:48:25,482
maar op het einde
we waren gewoon te verschillend.
1088
00:48:25,482 --> 00:48:27,103
Hij wilde echt
verhuizen naar de stad,
1089
00:48:27,103 --> 00:48:28,103
en ik wilde hier blijven.
1090
00:48:28,103 --> 00:48:29,275
Dus...
1091
00:48:29,275 --> 00:48:31,517
Nou, ik durf te zeggen
Brett was een dwaas.
1092
00:48:31,517 --> 00:48:33,482
Dat had hij duidelijk moeten doen
bij je gebleven.
1093
00:48:36,965 --> 00:48:38,758
Eh, omdat, omdat
het is hier zo mooi,
1094
00:48:38,758 --> 00:48:43,103
- eh, is wat ik bedoelde te zeggen.
- Mm-hm.
1095
00:48:45,310 --> 00:48:47,758
Mijn moeder had gelijk
over deze plek.
1096
00:48:47,758 --> 00:48:50,448
- Ze vertelde me over Shaw Bay.
- Mm.
1097
00:48:50,448 --> 00:48:52,241
Ze bezocht
Toen ze jonger was.
1098
00:48:52,241 --> 00:48:53,931
Ze was op reis,
was alleen bedoeld om in de stad te blijven
1099
00:48:53,931 --> 00:48:57,310
voor een nacht, maar eindigde
een hele maand blijven.
1100
00:48:57,310 --> 00:48:59,000
En jij volgt
in haar voetsporen?
1101
00:48:59,000 --> 00:49:02,896
Kijken of het zo geweldig is
zoals ze zegt dat het is?
1102
00:49:02,896 --> 00:49:04,551
Ja.
1103
00:49:04,551 --> 00:49:08,758
Nou, ik hoop dat je het haar vertelt
dat is het.
1104
00:49:08,758 --> 00:49:12,310
helaas,
dat is niet iets wat ik niet kan.
1105
00:49:12,310 --> 00:49:14,862
Het spijt me.
1106
00:49:14,862 --> 00:49:19,241
Het is 18 maanden geleden,
en ik ben een volwassene, maar...
1107
00:49:19,241 --> 00:49:21,137
Je blijft ze missen.
1108
00:49:23,896 --> 00:49:25,896
Heb je je vader nog?
1109
00:49:25,896 --> 00:49:30,482
Oh ja, mijn vader is heel veel
nog steeds een deel van mijn leven.
1110
00:49:30,482 --> 00:49:32,965
[zeehonden blaffen]
1111
00:49:32,965 --> 00:49:35,827
Kijk, moet leuk voor ze zijn,
vind je niet?
1112
00:49:35,827 --> 00:49:40,482
Om een hele oceaan te hebben
als een thuis.
1113
00:49:40,482 --> 00:49:43,000
Vrij om te gaan waar je maar wilt,
1114
00:49:43,000 --> 00:49:44,896
wanneer je maar wilt,
1115
00:49:44,896 --> 00:49:48,655
en geniet van privacy en rust.
1116
00:49:48,655 --> 00:49:49,931
Op het gevaar af nieuwsgierig te worden,
1117
00:49:49,931 --> 00:49:53,827
het, eh, het klinkt
alsof je dat misschien niet hebt.
1118
00:49:53,827 --> 00:49:56,655
ik herken
Ik heb een heel goed leven,
1119
00:49:56,655 --> 00:49:58,862
maar het komt wel met bepaalde...
1120
00:49:58,862 --> 00:50:02,517
..druk,
en intensieve controle.
1121
00:50:02,517 --> 00:50:04,034
Ik wil niet klinken
overdramatisch,
1122
00:50:04,034 --> 00:50:09,172
maar het wordt wel vermoeiend
en soms overweldigend.
1123
00:50:09,172 --> 00:50:11,689
mm.
Weet je wat dan?
1124
00:50:13,517 --> 00:50:16,965
Voor vandaag,
denk er gewoon niet aan.
1125
00:50:18,413 --> 00:50:21,827
Wees gewoon hier, nu.
1126
00:50:24,137 --> 00:50:28,068
Weet je, hier
je hoeft niemand te zijn.
1127
00:50:28,068 --> 00:50:29,517
Je moet gewoon jezelf zijn.
1128
00:50:40,379 --> 00:50:43,034
Deze zijn mooi.
1129
00:50:43,034 --> 00:50:45,275
Hoe weet je zoveel
over bloemstukken?
1130
00:50:45,275 --> 00:50:46,379
I...
1131
00:50:46,482 --> 00:50:49,862
..veel videogidsen bekeken,
ontdekte dat ik een gave had.
1132
00:50:49,862 --> 00:50:53,172
Nou, dat doe je zeker.
En dit was leuk.
1133
00:50:53,172 --> 00:50:57,551
♪
1134
00:50:57,551 --> 00:50:58,793
Ja dat klopt.
1135
00:51:02,275 --> 00:51:04,620
Nou, als dat alles is?
1136
00:51:04,620 --> 00:51:05,931
Oh ja, ga, ga.
1137
00:51:05,931 --> 00:51:08,172
Ik kan niet blijven staan
de hele dag met je kletsen.
1138
00:51:10,724 --> 00:51:14,068
Deze ellendige wind!
Ik moet er slordig uitzien.
1139
00:51:14,068 --> 00:51:15,620
Erin!
Erin.
1140
00:51:17,620 --> 00:51:19,034
Hé, Mitch.
Wat is er?
1141
00:51:19,931 --> 00:51:22,068
Ze hebben het gewoon neergezet
een paar minuten geleden.
1142
00:51:22,068 --> 00:51:25,068
- Nee nee nee nee nee!
- Theo: Wat is er?
1143
00:51:25,068 --> 00:51:29,137
De gemeente, dat zijn ze geweest
dreigen de jachthaven te verkopen.
1144
00:51:29,137 --> 00:51:32,551
Martha, jij zei
de beslissing vooruit?
1145
00:51:32,551 --> 00:51:34,896
We besloten dat het het beste was
om snel te handelen.
1146
00:51:34,896 --> 00:51:36,896
Hoe sneller de jachthaven wordt verkocht,
hoe sneller we kunnen beginnen
1147
00:51:36,896 --> 00:51:40,068
om nieuwe banen, huizen,
kansen voor iedereen.
1148
00:51:40,068 --> 00:51:42,206
Martha, ik weet dat je denkt
je doet wat het beste is,
1149
00:51:42,206 --> 00:51:45,758
maar herontwikkeling
gaat deze stad ruïneren.
1150
00:51:45,758 --> 00:51:47,241
Of verjong het.
1151
00:51:47,241 --> 00:51:50,034
Je weet hoe zwaar de winter is,
maanden buiten het seizoen kunnen zijn.
1152
00:51:52,379 --> 00:51:56,000
Het is zoals ik je zei, jongen.
Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden.
1153
00:51:56,000 --> 00:51:59,827
Nou, misschien hebben ze gelijk.
Het zou de stad kunnen helpen.
1154
00:51:59,827 --> 00:52:01,862
Ten slotte,
je weet het niet zeker,
1155
00:52:01,862 --> 00:52:04,482
die herontwikkeling
zou Shaw Bay ruïneren.
1156
00:52:04,482 --> 00:52:07,586
Ja, ik wil.
1157
00:52:07,586 --> 00:52:08,931
Ik kan het je bewijzen.
1158
00:52:12,275 --> 00:52:15,689
[hijgend] Kijk, als, eh,
als je er even tussenuit wilt,
1159
00:52:15,689 --> 00:52:18,103
dat is, eh,
dat is in orde met mij.
1160
00:52:18,103 --> 00:52:21,103
Blijven gaan.
Het zal het waard zijn.
1161
00:52:21,103 --> 00:52:22,413
Ik beloof.
1162
00:52:24,137 --> 00:52:25,344
Oke.
1163
00:52:27,206 --> 00:52:32,172
[zwaar ademen]
1164
00:52:35,310 --> 00:52:36,655
Oh!
1165
00:52:41,551 --> 00:52:43,344
De dingen die ik doe voor mijn koning.
1166
00:52:53,655 --> 00:52:54,620
Erin: Dit is mijn favoriete plek
1167
00:52:54,620 --> 00:52:56,034
in de wereld.
1168
00:52:56,034 --> 00:52:58,137
[lachend]
1169
00:52:58,137 --> 00:53:01,000
Mijn ouders
bracht me hierheen.
1170
00:53:01,000 --> 00:53:02,379
Of het nu voor een picknick was,
1171
00:53:02,379 --> 00:53:04,793
of schilderen,
1172
00:53:04,793 --> 00:53:08,034
of gewoon om te zitten
en geniet van het uitzicht.
1173
00:53:08,034 --> 00:53:11,000
Ik kan zien waarom.
Het is adembenemend.
1174
00:53:11,000 --> 00:53:12,862
Weet je, toen ik klein was,
1175
00:53:12,862 --> 00:53:14,103
Ik stelde me voor
dat er waren
1176
00:53:14,103 --> 00:53:15,724
deze mooie huizen hier,
1177
00:53:15,724 --> 00:53:18,206
en die ene dag
Ik zou in een wonen,
1178
00:53:18,206 --> 00:53:20,034
en ik zou
word elke ochtend wakker
1179
00:53:20,034 --> 00:53:23,241
en open mijn gordijnen
en zie dit.
1180
00:53:23,241 --> 00:53:25,413
De stad ziet er nog meer uit
prachtig van hier.
1181
00:53:28,379 --> 00:53:30,758
Aanvaard mijn excuses alsjeblieft.
1182
00:53:30,758 --> 00:53:33,344
Jij had gelijk en ik had ongelijk.
1183
00:53:33,344 --> 00:53:37,551
Shaw Bay hoeft niet te veranderen
of moderniseren op welke manier dan ook.
1184
00:53:37,551 --> 00:53:40,172
Het is perfect zoals het is.
1185
00:53:40,172 --> 00:53:43,862
♪
1186
00:53:43,862 --> 00:53:46,517
Oh, je schoenveter zit los.
1187
00:53:46,517 --> 00:53:47,551
- O, is het?
- Ja. [lachend]
1188
00:53:47,551 --> 00:53:51,517
[keel schrapen]
1189
00:53:51,517 --> 00:53:54,689
Frans: Stop!
Stop!
1190
00:53:54,689 --> 00:53:56,241
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1191
00:53:56,241 --> 00:53:59,241
Ik was mijn schoenen aan het strikken.
1192
00:53:59,241 --> 00:54:01,655
Ah.
1193
00:54:01,655 --> 00:54:05,000
Mijn excuses, s--
De O.
1194
00:54:05,000 --> 00:54:08,586
Hoi.
Jij moet Frank zijn.
1195
00:54:08,586 --> 00:54:10,103
En jij moet Erin zijn.
1196
00:54:10,103 --> 00:54:12,103
Leuk je te ontmoeten.
1197
00:54:12,103 --> 00:54:13,172
Ik hoor dat jij en Theo vrienden zijn.
1198
00:54:13,172 --> 00:54:16,931
- Juist.
- Theo: Mm-hm.
1199
00:54:16,931 --> 00:54:20,241
En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
1200
00:54:20,241 --> 00:54:21,344
School.
1201
00:54:21,413 --> 00:54:24,448
We gingen allebei naar hetzelfde
internaat in Engeland.
1202
00:54:24,448 --> 00:54:28,000
Um, dezelfde lessen,
dezelfde slaapzalen, ja.
1203
00:54:28,000 --> 00:54:29,793
- Interessant.
- Theo: Mm-hm.
1204
00:54:29,793 --> 00:54:32,620
Omdat, en niet beledigend, Frank.
1205
00:54:32,620 --> 00:54:36,310
Frank lijkt
iets ouder dan jij.
1206
00:54:36,310 --> 00:54:41,000
Nou, dat is omdat hij dat was
vele, vele malen tegengehouden.
1207
00:54:41,000 --> 00:54:43,413
Beetje een trage leerling,
ben jij niet, Frank?
1208
00:54:43,413 --> 00:54:44,793
Ik denk het.
1209
00:54:44,793 --> 00:54:49,517
Vreselijk in wiskunde,
of, wiskunde, als ik me goed herinner.
1210
00:54:49,517 --> 00:54:52,655
Kijk zelf maar.
Frank, wat is zeven keer zeven?
1211
00:54:52,655 --> 00:54:54,103
Negenenveertig.
1212
00:54:54,103 --> 00:54:58,275
- Nou, dat weet hij nu,
- Mm-hm, natuurlijk.
1213
00:54:58,275 --> 00:55:00,965
Frank,
wat bracht je naar Shaw Bay?
1214
00:55:00,965 --> 00:55:04,862
vermeldde Theo
hij kwam hierheen,
1215
00:55:04,862 --> 00:55:09,827
dus, dus, dus, dacht ik
Ik zou ook even pauzeren.
1216
00:55:09,827 --> 00:55:11,172
[nerveus lachend]
1217
00:55:11,172 --> 00:55:14,172
Heb je me dat niet verteld?
je reis naar Shaw Bay was een...
1218
00:55:14,172 --> 00:55:16,103
..een opwelling?
1219
00:55:16,103 --> 00:55:21,068
Mm-hm, ja, ja, dat was het.
En ik heb Frank onderweg een bericht gestuurd.
1220
00:55:21,068 --> 00:55:25,241
- Middenspoor.
- Ik zie.
1221
00:55:25,241 --> 00:55:30,068
En nu staat hij er gewoon op
dezelfde wandeling als wij in pak?
1222
00:55:30,068 --> 00:55:32,551
Het zou zo lijken.
1223
00:55:32,551 --> 00:55:37,724
Wel, we zouden, eh,
waarschijnlijk allemaal terug.
1224
00:55:37,724 --> 00:55:41,172
W-W-Nou, misschien niet allemaal.
1225
00:55:41,172 --> 00:55:42,482
Leuk je te ontmoeten.
1226
00:55:48,034 --> 00:55:49,482
Frank: [fluisterend] Theo.
1227
00:55:52,517 --> 00:55:54,724
Mijn nederige excuses, meneer,
maar ik dacht dat je dat was
1228
00:55:54,724 --> 00:55:55,862
op het punt om voor te stellen!
1229
00:55:55,862 --> 00:55:57,482
Waarom op aarde
zou je dat denken?!
1230
00:55:57,482 --> 00:55:59,482
Vanwege de tijd die je bent
samen met Erin doorbrengen.
1231
00:55:59,482 --> 00:56:01,655
En ik heb de weg gezien
je kijkt naar haar.
1232
00:56:01,655 --> 00:56:03,827
Meneer, u moet veilig naar huis terugkeren
1233
00:56:03,827 --> 00:56:05,655
en, net zo belangrijk,
nog steeds vrijgezel.
1234
00:56:05,655 --> 00:56:08,620
Wat ik ook heb met Erin,
het is strikt zakelijk.
1235
00:56:08,620 --> 00:56:11,413
Mijnheer, alstublieft.
1236
00:56:11,413 --> 00:56:13,586
Ik heb je gekend
je hele leven.
1237
00:56:13,586 --> 00:56:16,103
Dus bied ik dit advies aan
niet alleen als uw bediende,
1238
00:56:16,103 --> 00:56:18,275
niet als je lijfwacht,
maar als je vriend.
1239
00:56:18,275 --> 00:56:20,724
Vertel Erin wie je werkelijk bent.
1240
00:56:20,724 --> 00:56:23,241
De waarheid
zou voor iedereen beter zijn.
1241
00:56:25,206 --> 00:56:26,551
Nee.
1242
00:56:26,551 --> 00:56:27,965
Mensen doen vreemd,
1243
00:56:27,965 --> 00:56:29,931
vleiend, zelfs vijandig
1244
00:56:29,931 --> 00:56:31,862
wanneer ze het weten
dat ik een prins ben.
1245
00:56:31,862 --> 00:56:33,965
Zij zien de titel en niet ik.
1246
00:56:33,965 --> 00:56:36,241
Dat wil ik niet
gebeuren met Erin.
1247
00:56:36,241 --> 00:56:37,965
[zuchtend]
1248
00:56:43,758 --> 00:56:45,413
Theo: Immers,
de regels stellen wel,
1249
00:56:45,413 --> 00:56:49,310
"Modderige schoenen moeten uit
voor het betreden van de woning."
1250
00:56:49,310 --> 00:56:50,931
Heel geestig, meneer.
1251
00:56:50,931 --> 00:56:53,551
Uwe koninklijke hoogheid.
1252
00:56:53,551 --> 00:56:54,551
Ik was niet aan het snuffelen.
1253
00:56:54,551 --> 00:56:56,448
Ik was net aan het zetten
verse handdoeken in je kamer,
1254
00:56:56,448 --> 00:56:59,827
en ik zag het uniform
achter je deur.
1255
00:56:59,827 --> 00:57:02,620
Ik ben zo vrij geweest om mee te nemen
uw formele kleding mee.
1256
00:57:02,620 --> 00:57:05,482
Je weet nooit wanneer een prins
moet eruit zien als een prins,
1257
00:57:05,482 --> 00:57:06,827
waar hij ook mag zijn
in de wereld.
1258
00:57:06,827 --> 00:57:08,275
Jij bent de prins?
1259
00:57:09,655 --> 00:57:11,655
ik moet gaan
en zoek Erin en vertel het haar!
1260
00:57:11,655 --> 00:57:12,931
Nee, nee, wacht, alstublieft!
1261
00:57:12,931 --> 00:57:16,655
Je mag het Erin niet vertellen
of iemand anders wie ik werkelijk ben.
1262
00:57:16,655 --> 00:57:21,000
De moeite, de aandacht,
de hordes paparazzi
1263
00:57:21,000 --> 00:57:23,827
dat nieuws hier zou brengen
zou ondraaglijk zijn.
1264
00:57:23,827 --> 00:57:26,000
Nou, Erin is zoiets
een dochter voor mij.
1265
00:57:26,000 --> 00:57:27,137
Ze verdient het om de waarheid te weten.
1266
00:57:27,137 --> 00:57:28,862
Ja, en ik zal haar vertellen,
1267
00:57:28,862 --> 00:57:32,172
maar in mijn eigen tijd
op mijn eigen manier.
1268
00:57:32,172 --> 00:57:33,965
Je hebt mijn woord.
1269
00:57:33,965 --> 00:57:35,965
Ik zweer het.
1270
00:57:35,965 --> 00:57:38,206
Alsjeblieft.
1271
00:57:38,206 --> 00:57:41,965
Nou, in dat geval heb ik dat
een nieuwe pensionregel.
1272
00:57:41,965 --> 00:57:45,758
Alle koninklijke gasten zullen
blijf hier anoniem.
1273
00:57:45,758 --> 00:57:48,448
[zuchtend] Dank je wel, Bess.
1274
00:57:50,931 --> 00:57:53,103
Harper:
Nog steeds geen thuis voor Theo gevonden?
1275
00:57:53,103 --> 00:57:56,482
Er zijn enkele plaatsen
zou hij nu kunnen overwegen, maar
1276
00:57:56,482 --> 00:57:59,448
kan ik eerlijk aanbevelen
een thuis voor hem of voor iemand anders
1277
00:57:59,448 --> 00:58:01,034
met de dreiging voor de haven?
1278
00:58:01,034 --> 00:58:02,586
En als het verkocht wordt
en herontwikkeld
1279
00:58:02,586 --> 00:58:05,379
het gaat veranderen
de hele stad.
1280
00:58:05,379 --> 00:58:09,034
Ik weet het niet zeker
mijn kleine bistro zal overleven.
1281
00:58:09,034 --> 00:58:10,379
Je eten is geweldig.
1282
00:58:10,379 --> 00:58:13,034
Ja, maar alleen als jij
kom binnen en probeer het.
1283
00:58:13,034 --> 00:58:14,103
Niet als je ergens anders heen gaat
1284
00:58:14,103 --> 00:58:16,551
met alle fanfare
en felle lichten.
1285
00:58:16,551 --> 00:58:17,862
Het is een schande
we hebben het geld niet
1286
00:58:17,862 --> 00:58:20,000
om de jachthaven zelf te kopen.
1287
00:58:20,000 --> 00:58:21,689
Wachten.
Wacht wat?
1288
00:58:21,689 --> 00:58:23,551
Ik zei net dat het jammer is
we hebben het geld niet
1289
00:58:23,551 --> 00:58:25,620
om de jachthaven te kopen.
1290
00:58:25,620 --> 00:58:28,344
Dan is het veilig
zou niet veranderen,
1291
00:58:28,344 --> 00:58:30,275
en we zouden allemaal gelukkig zijn.
1292
00:58:30,275 --> 00:58:32,517
Ja!
Je blijft maar zoeken.
1293
00:58:32,517 --> 00:58:33,517
Ja.
1294
00:58:35,862 --> 00:58:41,034
♪
1295
00:58:43,206 --> 00:58:45,655
Ben je klaar om te zien
jouw perfecte huis?
1296
00:58:45,655 --> 00:58:46,689
Ik denk dat ik het ben.
1297
00:58:46,689 --> 00:58:51,034
Oké.
Drie twee een.
1298
00:58:54,931 --> 00:58:59,172
Je wilt mij
in zee wonen?
1299
00:58:59,172 --> 00:59:01,862
Nee.
Nee, hier.
1300
00:59:01,862 --> 00:59:05,275
Je zei het zelf.
Dit is de perfecte locatie.
1301
00:59:05,275 --> 00:59:08,103
Bouw uw droomhuis
hier.
1302
00:59:08,103 --> 00:59:09,413
Of, in het water
als je wil.
1303
00:59:09,413 --> 00:59:11,965
Het kan op stelten zijn,
en alleen bereikbaar via een brug,
1304
00:59:11,965 --> 00:59:13,931
en dan zou je het kunnen hebben
alle privacy
1305
00:59:13,931 --> 00:59:15,275
je ooit hebt gewild.
1306
00:59:15,275 --> 00:59:18,103
Wauw, dat heb je echt
heb hier over nagedacht, nietwaar?
1307
00:59:18,103 --> 00:59:20,344
Nou, ik bedoel,
het zou wat werk kosten.
1308
00:59:20,344 --> 00:59:23,172
Oké, het zou...
het zou veel werk kosten.
1309
00:59:23,172 --> 00:59:24,793
Weet je wat?
Dit is gek.
1310
00:59:24,793 --> 00:59:26,172
Ik ben... Ik blijf zoeken
voor huizen voor--
1311
00:59:26,172 --> 00:59:29,724
Nee, nee, wacht even.
Ik denk dat je het gedaan hebt.
1312
00:59:29,724 --> 00:59:31,827
Je hebt mijn plek gevonden.
1313
00:59:31,827 --> 00:59:34,793
Echt?
Dat is geweldig!
1314
00:59:34,793 --> 00:59:37,310
Oh!
Eh...
1315
00:59:37,310 --> 00:59:40,586
Er is er een...
een klein, klein detail,
1316
00:59:40,586 --> 00:59:44,689
eh, dat moet ik vermelden
voordat je te opgewonden raakt.
1317
00:59:44,689 --> 00:59:47,931
Eh, dit stukje land
komt niet vanzelf.
1318
00:59:47,931 --> 00:59:50,586
Het is onderdeel van een pakket...
1319
00:59:50,586 --> 00:59:54,103
Wat is, eh,
1320
00:59:54,103 --> 00:59:56,068
de hele jachthaven.
1321
00:59:56,068 --> 00:59:58,448
De...
1322
00:59:58,448 --> 01:00:00,310
Normaal zou ik dat niet doen
stel zoiets voor,
1323
01:00:00,310 --> 01:00:01,793
maar je zei
geld was geen probleem,
1324
01:00:01,793 --> 01:00:05,068
en ik wil gewoon, ik wil echt
vind je jouw perfecte huis.
1325
01:00:05,068 --> 01:00:07,620
Mijn huis, dat gebeurt te vermijden
1326
01:00:07,620 --> 01:00:10,620
de herinrichting van de jachthaven
en de hele stad redden?
1327
01:00:12,827 --> 01:00:14,344
Ja.
1328
01:00:14,344 --> 01:00:16,965
Maar wie zegt dat je dat niet bent
een op geld beluste ontwikkelaar
1329
01:00:16,965 --> 01:00:18,275
wie wil de jachthaven kopen
1330
01:00:18,275 --> 01:00:20,827
en casino's opzetten
en een achtbaan?
1331
01:00:20,827 --> 01:00:23,586
O, een achtbaan.
Ja dat is een goed idee.
1332
01:00:23,586 --> 01:00:26,758
Bedankt.
Het gaat precies daar.
1333
01:00:26,758 --> 01:00:30,655
Luister, ik weet dat dit
zou een enorme investering zijn.
1334
01:00:30,655 --> 01:00:33,758
Maar het is er een
Ik ben bereid om te maken.
1335
01:00:33,758 --> 01:00:34,620
Ik denk dat je gelijk hebt.
1336
01:00:34,620 --> 01:00:36,482
Dit zou kunnen zijn
het perfecte huis voor mij.
1337
01:00:36,482 --> 01:00:40,448
En als ik het geheel moet kopen
jachthaven om het waar te maken,
1338
01:00:40,448 --> 01:00:41,758
- zo zal het zijn.
- Echt?
1339
01:00:44,000 --> 01:00:45,965
Oh, oh, mijn god!
Het spijt me heel erg!
1340
01:00:45,965 --> 01:00:48,172
Dat was niet...
[keel schrapen]
1341
01:00:48,172 --> 01:00:50,275
.. niet erg professioneel van mij.
1342
01:00:50,275 --> 01:00:54,206
- Meneer Johnson.
- [beiden lachend]
1343
01:00:59,000 --> 01:01:00,965
- Hoi!
- Hoi.
1344
01:01:00,965 --> 01:01:02,896
Wat is het goede nieuws?
1345
01:01:02,896 --> 01:01:04,137
Hoe wist je dat?
1346
01:01:04,137 --> 01:01:05,862
Grijns nog breder
het wordt een nieuw wereldrecord.
1347
01:01:05,862 --> 01:01:08,034
[lacht] Oké, ik kan niet...
1348
01:01:08,034 --> 01:01:10,000
Nee, ik moet niet te veel zeggen,
1349
01:01:10,000 --> 01:01:12,310
maar ik heb een plek gevonden
waar Theo van houdt.
1350
01:01:12,310 --> 01:01:14,965
Ah!
Ik wist dat je het kon.
1351
01:01:14,965 --> 01:01:16,172
Laten we het maar hopen
dit maakt Martha
1352
01:01:16,172 --> 01:01:18,206
en de rest van de raad
heroverweeg het jachthavenplan.
1353
01:01:18,206 --> 01:01:19,965
Nou, dat zullen ze niet nodig hebben.
1354
01:01:23,793 --> 01:01:25,000
Het spijt me!
1355
01:01:25,000 --> 01:01:26,206
Ik zou het je vertellen als ik kon.
1356
01:01:26,206 --> 01:01:27,724
Je weet dat ik dat zou doen,
maar ik wil niets verpesten!
1357
01:01:27,724 --> 01:01:30,344
[lacht] Oké,
vertel me maar wanneer Theo intrekt,
1358
01:01:30,344 --> 01:01:31,758
zodat ik hem kan maken
een welkomstpakket.
1359
01:01:31,758 --> 01:01:34,517
Ja, nou, deze plek
heeft veel bouwwerkzaamheden nodig.
1360
01:01:34,517 --> 01:01:36,344
Het is waarschijnlijk dat terwijl
dat wordt afgerond,
1361
01:01:36,344 --> 01:01:38,482
Theo zal hebben
even weg zijn.
1362
01:01:38,482 --> 01:01:43,000
Maar dat vind je prima,
rechts?
1363
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
Hij is tenslotte maar een klant.
1364
01:01:45,000 --> 01:01:47,551
Zeker, ja, natuurlijk.
1365
01:01:47,551 --> 01:01:50,000
Ik geniet gewoon van zijn gezelschap.
Dat is alles.
1366
01:01:50,000 --> 01:01:53,310
Maak er in dat geval optimaal gebruik van
uw resterende tijd samen.
1367
01:01:53,310 --> 01:01:55,206
Ik vind dit leuk.
1368
01:01:55,206 --> 01:01:57,310
Muziek en zeevruchtenavond,
om mijn nieuwe gerechten te promoten.
1369
01:01:57,310 --> 01:01:59,586
Ik moet iets doen
als de jachthaven wordt herontwikkeld.
1370
01:01:59,586 --> 01:02:01,689
Nou, zoals ik al zei,
ik heb een gevoel
1371
01:02:01,689 --> 01:02:04,068
alles komt goed.
1372
01:02:04,068 --> 01:02:05,551
Hoezo?
1373
01:02:14,206 --> 01:02:15,620
- Hallo, tante Bess.
- Hoi!
1374
01:02:15,620 --> 01:02:16,896
Is Theo in de buurt?
1375
01:02:16,896 --> 01:02:18,965
Waarom?
Wat heb je gehoord?
1376
01:02:18,965 --> 01:02:20,689
Over Theo?
1377
01:02:20,689 --> 01:02:21,724
Niets.
Waarom?
1378
01:02:21,724 --> 01:02:23,482
Oh!
Geen reden.
1379
01:02:23,482 --> 01:02:25,551
Theo is maar een gewone,
alledaagse persoon.
1380
01:02:25,551 --> 01:02:28,448
Niet zo anders
van jou of ik, echt waar.
1381
01:02:28,448 --> 01:02:31,310
- Oké.
- Oh, de man zelf.
1382
01:02:31,310 --> 01:02:32,413
- Hoi.
- Hoi.
1383
01:02:32,413 --> 01:02:35,448
Ik kwam dit net terugbrengen.
1384
01:02:35,448 --> 01:02:39,413
Oh dank je,
maar dat hoefde niet.
1385
01:02:39,413 --> 01:02:41,206
Je geeft
zo veel naar de stad,
1386
01:02:41,206 --> 01:02:44,931
Ik vond dat je het verdiende
iets terug.
1387
01:02:44,931 --> 01:02:48,724
Frank: Theo,
je vader nam laatst contact met me op...
1388
01:02:48,724 --> 01:02:50,724
- Eline.
Frank.
1389
01:02:52,241 --> 01:02:56,413
Ik kwam net langs om af te zetten
Theo's zakdoek.
1390
01:02:56,413 --> 01:03:01,448
En ook, om u uit te nodigen,
jullie beiden hierop.
1391
01:03:01,448 --> 01:03:03,379
Het is vanavond in de bistro.
1392
01:03:03,379 --> 01:03:05,344
En er zal muziek zijn,
1393
01:03:05,344 --> 01:03:08,275
en Harper kennende,
een oceaan aan zeevruchten.
1394
01:03:08,275 --> 01:03:13,068
Helaas zullen we niet aanwezig zijn.
Theo heeft een enorme hekel aan zeevruchten.
1395
01:03:13,068 --> 01:03:18,137
Nou, weet je, misschien
Ik zou het nog eens moeten proberen.
1396
01:03:18,137 --> 01:03:19,620
Ik zal er zijn.
1397
01:03:19,620 --> 01:03:22,206
Geweldig.
Ik zie je vanavond.
1398
01:03:22,206 --> 01:03:24,655
- Oke.
- Jullie beiden.
1399
01:03:27,275 --> 01:03:30,137
Oké.
Oh!
1400
01:03:30,137 --> 01:03:31,310
En jij ook, tante Bess.
1401
01:03:31,310 --> 01:03:33,344
Ik zou het niet willen missen
voor de wereld, lieverd.
1402
01:03:33,344 --> 01:03:35,793
Oké.
[lachend]
1403
01:03:41,793 --> 01:03:43,793
En je kunt het haar vertellen
vanavond de waarheid.
1404
01:03:47,137 --> 01:03:50,000
♪
1405
01:03:50,000 --> 01:03:53,137
- [babbelend]
- Hallo.
1406
01:03:53,137 --> 01:03:54,172
- Hoi.
- Hoe is je avond?
1407
01:03:54,172 --> 01:03:55,275
- Bedankt voor uw komst.
- Het is zo goed.
1408
01:03:55,275 --> 01:03:57,344
Oké, nou,
Ik zie jullie later.
1409
01:03:57,344 --> 01:03:59,000
♪ Ja, ja, ja
1410
01:03:59,000 --> 01:04:03,517
Dus, hoe was je allereerste
Shaw Bay-crabcake?
1411
01:04:03,517 --> 01:04:08,206
- Nou, het was geweldig!
- [lachend]
1412
01:04:08,206 --> 01:04:09,862
Goed.
Meer drankjes?
1413
01:04:09,862 --> 01:04:11,517
Ja,
maar ik zal ze deze keer krijgen.
1414
01:04:11,517 --> 01:04:12,896
- Oh.
- Ik sta erop.
1415
01:04:12,896 --> 01:04:13,896
Frank?
1416
01:04:13,896 --> 01:04:16,068
Nog een niet-bruisend
mineraalwater, alstublieft.
1417
01:04:18,724 --> 01:04:22,931
Dus Frank,
woon je in de buurt van Theo?
1418
01:04:22,931 --> 01:04:27,103
[stotterend]
Ik ben bang dat ik daar geen antwoord op kan geven,
1419
01:04:27,103 --> 01:04:30,517
omdat omdat,
1420
01:04:30,517 --> 01:04:34,103
Theo geniet van zijn privacy.
1421
01:04:34,103 --> 01:04:35,758
Juist.
1422
01:04:35,758 --> 01:04:39,551
Maar je kunt het me vertellen
over je leven, toch?
1423
01:04:39,551 --> 01:04:42,793
Zien jullie elkaar vaak?
Waar woon je?
1424
01:04:42,793 --> 01:04:44,517
Kijk, daar is Bess.
Ik denk dat ik even hallo ga zeggen.
1425
01:04:44,517 --> 01:04:47,379
Oh oké.
Goed gesprek.
1426
01:04:47,379 --> 01:04:48,413
♪ Ja, ja, ja, ja
1427
01:04:48,413 --> 01:04:51,689
- Uhm...
Frank?
1428
01:04:51,689 --> 01:04:56,689
♪
1429
01:05:00,172 --> 01:05:01,103
Bedankt.
1430
01:05:01,206 --> 01:05:03,275
- Goedeavond.
- Hallo, gaat u zitten.
1431
01:05:03,275 --> 01:05:05,896
[grinnikend]
1432
01:05:07,344 --> 01:05:10,620
♪ Misschien hoor je het
de donder... ♪
1433
01:05:10,620 --> 01:05:13,448
- Theo: Daar ben je.
- [Erin lacht]
1434
01:05:13,448 --> 01:05:15,448
Wat waren jij en Frank
praten over?
1435
01:05:15,448 --> 01:05:17,862
Eerlijk gezegd?
Niets.
1436
01:05:17,862 --> 01:05:20,517
Ik weet dat hij dat kan zijn
een beetje een stok in de modder
1437
01:05:20,517 --> 01:05:22,862
maar hij heeft een goed hart.
1438
01:05:22,862 --> 01:05:25,620
En ik zou niet weten hoe
maak mijn manchetknopen vast zonder hem.
1439
01:05:27,655 --> 01:05:29,758
Dat is een oude
Engelse uitdrukking.
1440
01:05:29,758 --> 01:05:31,172
Betekent dat hij een dierbare vriend is.
1441
01:05:31,172 --> 01:05:33,275
♪
1442
01:05:33,275 --> 01:05:35,275
Ik denk Harpers
zal echt tevreden zijn.
1443
01:05:35,275 --> 01:05:36,896
Vanavond is een groot succes.
1444
01:05:36,896 --> 01:05:39,482
De stad heeft echt
een geweldige geest.
1445
01:05:39,482 --> 01:05:41,965
Die je hebt helpen redden.
1446
01:05:41,965 --> 01:05:45,172
Nu hoef ik me alleen maar zorgen te maken
is mijn toespraak voor de picknick.
1447
01:05:45,172 --> 01:05:48,275
Oh, je zult briljant zijn.
Hoe zou je dat niet kunnen zijn?
1448
01:05:48,275 --> 01:05:50,172
Je bent intelligent.
Je bent zorgzaam.
1449
01:05:50,172 --> 01:05:52,931
Je bent geweldig.
1450
01:05:52,931 --> 01:05:56,758
♪
1451
01:05:56,758 --> 01:05:58,103
[lachend]
1452
01:05:58,103 --> 01:06:02,655
Erin, zou je me het beste willen doen
eer om met mij te dansen?
1453
01:06:02,655 --> 01:06:06,034
[Erin lacht]
1454
01:06:06,034 --> 01:06:06,827
Bedankt.
1455
01:06:06,827 --> 01:06:08,655
♪ Geliefden in verdriet
1456
01:06:08,655 --> 01:06:12,310
♪ Geliefden in pijn
1457
01:06:12,310 --> 01:06:15,862
♪ Geliefden in de fout
1458
01:06:15,862 --> 01:06:19,379
♪ Liefhebbers door veranderingen
1459
01:06:19,379 --> 01:06:24,241
♪ Jij, mijn geliefde railbird...
1460
01:06:24,241 --> 01:06:25,862
Dat
Ik heb een thuis voor je gevonden,
1461
01:06:25,862 --> 01:06:27,655
heb je zin om
vertel me een beetje meer
1462
01:06:27,655 --> 01:06:29,931
over je leven?
1463
01:06:29,931 --> 01:06:32,517
Nou, technisch gezien
je hebt me alleen land gevonden
1464
01:06:32,517 --> 01:06:34,000
waarop een woning gebouwd kan worden.
1465
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
- [lachend]
- Het is echt net begonnen.
1466
01:06:38,000 --> 01:06:39,896
Nou dan,
1467
01:06:39,896 --> 01:06:43,689
start gewoon
door mij je levensverhaal te vertellen.
1468
01:06:43,689 --> 01:06:46,000
Hm, ze zouden het halen
een lief stel.
1469
01:06:46,000 --> 01:06:50,068
Ik ben het ermee eens, maar
dat, helaas,
1470
01:06:50,068 --> 01:06:53,034
is een onmogelijkheid.
1471
01:06:53,034 --> 01:06:56,310
Prins Theodore is voorbestemd
trouwen met een echte prinses.
1472
01:06:56,310 --> 01:06:58,103
- Waarom?
- Traditie.
1473
01:06:58,103 --> 01:07:02,206
En zijn koninklijke prinsessen in
grote overvloed in Europa?
1474
01:07:02,206 --> 01:07:04,068
Er is er een geïdentificeerd.
1475
01:07:04,068 --> 01:07:08,482
Prinses Gloriana, hertogin
van Helsingland en Bergsoar.
1476
01:07:08,482 --> 01:07:10,137
[lachend]
Nou, dat is nogal een naam.
1477
01:07:10,137 --> 01:07:13,310
Ze is een prinses
van uitstekende intelligentie,
1478
01:07:13,310 --> 01:07:14,896
heeft schoonheid.
1479
01:07:14,896 --> 01:07:18,758
De prins
zal haar ongetwijfeld leuk vinden.
1480
01:07:18,758 --> 01:07:21,724
Wachten.
Heeft hij haar nog niet eens ontmoet?
1481
01:07:21,724 --> 01:07:24,034
Nou, er is een proces,
een conferentieperiode
1482
01:07:24,034 --> 01:07:26,413
tussen de families,
voordat dat gebeurt.
1483
01:07:26,413 --> 01:07:27,758
Wat is beter?
1484
01:07:27,758 --> 01:07:30,068
Trouwen met een prinses
vanwege hun titel
1485
01:07:30,068 --> 01:07:32,793
of bij iemand zijn
omdat je van ze houdt
1486
01:07:32,793 --> 01:07:35,068
en je voelt
een echte band met hen?
1487
01:07:37,068 --> 01:07:40,034
- Meest wijze opmerking.
- Nou, dank je.
1488
01:07:40,034 --> 01:07:42,103
[lacht] En hoe zit het met jou?
1489
01:07:42,103 --> 01:07:43,896
Hoe lang ben je geweest
een koninklijke butler?
1490
01:07:43,896 --> 01:07:46,448
Een... [lacht]
Valet.
1491
01:07:46,448 --> 01:07:48,241
Mijn hele volwassen leven.
1492
01:07:48,241 --> 01:07:52,551
Ik neem veel troost, geweldig
voldoening in het helpen van anderen.
1493
01:07:52,551 --> 01:07:54,413
O, ik ook.
1494
01:07:54,413 --> 01:07:57,862
Als gasten bij mij logeren,
en geniet van mijn gastvrijheid,
1495
01:07:57,862 --> 01:08:02,620
het doet me voelen... voelen...
1496
01:08:02,620 --> 01:08:03,758
Compleet?
1497
01:08:03,758 --> 01:08:07,517
Ja!
En bijzonder, en verbonden.
1498
01:08:07,517 --> 01:08:10,793
Goed,
je hebt een mooi pension.
1499
01:08:10,793 --> 01:08:12,965
Dat zou echt geweldig kunnen zijn
1500
01:08:12,965 --> 01:08:15,965
met slechts
enkele kleine verfijningen.
1501
01:08:15,965 --> 01:08:17,517
- Echt waar?
- Mm.
1502
01:08:17,517 --> 01:08:20,137
- Zoals?
- Kleine details.
1503
01:08:20,137 --> 01:08:24,379
Suikerklontjes in plaats van zakjes.
Correcte lepels voor specerijen.
1504
01:08:24,379 --> 01:08:27,792
Servetten goed opgevouwen.
1505
01:08:27,792 --> 01:08:29,137
Laat me het je laten zien.
1506
01:08:34,792 --> 01:08:36,758
Mevrouw.
Voila.
1507
01:08:36,758 --> 01:08:38,103
- Ah!
- [beiden lachend]
1508
01:08:38,103 --> 01:08:40,689
Indrukwekkend.
Nog andere tips?
1509
01:08:40,689 --> 01:08:42,000
- [gsm gaat over]
- Oh!
1510
01:08:42,000 --> 01:08:44,862
- Sorry.
- [gsm gaat over]
1511
01:08:44,862 --> 01:08:46,620
De koning.
Pardon.
1512
01:08:46,620 --> 01:08:48,655
Natuurlijk. [zuchtend]
1513
01:08:48,655 --> 01:08:51,103
Ik was niet van plan
het leven dat ik heb gehad.
1514
01:08:54,000 --> 01:08:57,517
Het is eigenlijk voor mij gekozen,
lang voordat ik werd geboren.
1515
01:08:57,517 --> 01:09:00,517
♪
1516
01:09:00,517 --> 01:09:03,827
Maar de waarheid,
1517
01:09:03,827 --> 01:09:06,931
het simpele feit
waar het om gaat is...
1518
01:09:10,689 --> 01:09:13,274
Ik moet met je praten.
1519
01:09:13,274 --> 01:09:14,862
Frank, het kan wachten.
1520
01:09:14,862 --> 01:09:19,482
Nee, Theo, dat kan absoluut niet.
1521
01:09:22,033 --> 01:09:23,241
Het spijt me.
Pardon.
1522
01:09:23,241 --> 01:09:27,413
- Ik ben zo terug.
- Ja natuurlijk.
1523
01:09:27,413 --> 01:09:29,896
♪ Alle geliefden bezoeken...
1524
01:09:29,896 --> 01:09:33,931
♪ En ik kan het horen
hun geratel... ♪
1525
01:09:33,931 --> 01:09:35,241
ik heb nooit
hoorde je vader zo boos.
1526
01:09:35,241 --> 01:09:38,724
Hij maakte het heel duidelijk.
Geen vertragingen meer, geen excuses meer.
1527
01:09:38,724 --> 01:09:40,517
We moeten naar huis terugkeren
onmiddellijk.
1528
01:09:40,517 --> 01:09:41,724
Onmogelijk.
1529
01:09:41,724 --> 01:09:43,517
ik zit in het midden
van de aankoop van de jachthaven.
1530
01:09:43,517 --> 01:09:45,172
Niet meer.
1531
01:09:45,172 --> 01:09:47,862
Jouw vader
heeft uw account geblokkeerd,
1532
01:09:47,862 --> 01:09:49,517
uw toegang
naar de koninklijke schatkist.
1533
01:09:49,517 --> 01:09:51,103
Ik ben bang dat je niet meer
1534
01:09:51,103 --> 01:09:55,309
de nodige fondsen hebben
om een bod uit te brengen.
1535
01:09:55,309 --> 01:09:56,585
Erin.
1536
01:09:56,585 --> 01:09:57,896
Ze zal er kapot van zijn.
1537
01:09:57,896 --> 01:10:00,241
♪
1538
01:10:00,241 --> 01:10:03,034
Mag ik voorstellen dat je je zorgen maakt
over je eigen situatie
1539
01:10:03,034 --> 01:10:05,862
en veiligheid voorop, meneer,
vóór die van anderen?
1540
01:10:05,862 --> 01:10:07,000
Misschien kunnen we dat
ontgrendel de rekening,
1541
01:10:07,000 --> 01:10:10,034
iets sorteren,
dus ze hoeft er niet achter te komen.
1542
01:10:10,034 --> 01:10:11,517
- [zuchtend]
- Kom op.
1543
01:10:11,517 --> 01:10:16,724
♪
1544
01:10:22,241 --> 01:10:23,241
- Hoi.
- Hoi.
1545
01:10:23,241 --> 01:10:26,724
♪
1546
01:10:26,724 --> 01:10:31,068
Ik denk dat Theo net weg is?
1547
01:10:31,068 --> 01:10:32,068
Wat?
1548
01:10:32,068 --> 01:10:37,034
♪
1549
01:10:45,034 --> 01:10:47,689
Oh. [lachend]
Frank helpt me.
1550
01:10:47,689 --> 01:10:51,000
Hij is geweldig.
Pardon.
1551
01:10:56,620 --> 01:10:58,724
Nog nieuws van mijn vader?
1552
01:10:58,724 --> 01:11:00,206
Hij zal niet van gedachten veranderen.
1553
01:11:00,206 --> 01:11:02,793
Hij lijkt toegewijd
om ons naar huis te dwingen.
1554
01:11:02,793 --> 01:11:05,655
Heb je afgeleverd
het nieuws aan Erin?
1555
01:11:05,655 --> 01:11:07,758
Ik ben nu onderweg om haar te vinden.
1556
01:11:07,758 --> 01:11:09,585
Wens me geluk.
1557
01:11:14,517 --> 01:11:17,206
Erin, ik ben blij dat ik je gevonden heb.
1558
01:11:17,206 --> 01:11:18,655
Waarom?
1559
01:11:18,655 --> 01:11:20,103
Dus dat zou kunnen
weer bij me weglopen?
1560
01:11:20,103 --> 01:11:23,482
het spijt me zeer
dat ik gisteravond moest vertrekken.
1561
01:11:23,482 --> 01:11:25,585
Ik weet het niet
als dat gedrag acceptabel is
1562
01:11:25,585 --> 01:11:26,689
waar je vandaan komt,
1563
01:11:26,689 --> 01:11:28,862
niet dat je het me gaat vertellen
waar dat is,
1564
01:11:28,862 --> 01:11:31,827
maar hier
het is zeker afgekeurd.
1565
01:11:31,827 --> 01:11:34,724
Ik kan de jachthaven niet meer kopen.
1566
01:11:34,724 --> 01:11:38,620
Wat?
Ik begrijp het niet.
1567
01:11:38,620 --> 01:11:40,309
Ik heb het geld niet meer.
1568
01:11:40,309 --> 01:11:43,068
ik dacht dat je zei
geld was geen probleem.
1569
01:11:43,068 --> 01:11:45,724
En dat klopte
toen ik het zei.
1570
01:11:45,724 --> 01:11:48,275
Maar mijn situatie is veranderd.
1571
01:11:50,172 --> 01:11:51,965
[zuchtend]
1572
01:11:55,758 --> 01:11:58,827
[zuchtend]
Hoe uit te leggen.
1573
01:12:00,620 --> 01:12:04,172
Ik werk voor het familiebedrijf,
1574
01:12:04,172 --> 01:12:06,000
voor mijn vader, in wezen.
1575
01:12:06,000 --> 01:12:08,068
En een meningsverschil heeft geleid
1576
01:12:08,068 --> 01:12:11,862
tot een herevaluatie van mijn rijkdom.
1577
01:12:11,862 --> 01:12:15,241
Ik begrijp.
1578
01:12:15,241 --> 01:12:19,344
Ben je oke?
Voor de toekomst bedoel ik.
1579
01:12:19,344 --> 01:12:23,137
Je denkt altijd aan anderen,
jij niet?
1580
01:12:23,137 --> 01:12:26,862
Maar ja, ja, ik red me wel.
1581
01:12:26,862 --> 01:12:31,068
Wil je nog steeds
een woning vinden in Shaw Bay?
1582
01:12:31,068 --> 01:12:33,482
Je hebt misschien
een kleinere jachthaven te koop?
1583
01:12:33,482 --> 01:12:35,827
[lacht] Nee.
1584
01:12:35,827 --> 01:12:40,172
Nee, maar die zijn er wel
enkele kleinere huizen.
1585
01:12:40,172 --> 01:12:42,000
Heb je nog geld over?
1586
01:12:42,000 --> 01:12:45,344
Een beetje, op een persoonlijk account.
1587
01:12:45,344 --> 01:12:47,344
Misschien genoeg
voor een aanbetaling
1588
01:12:47,344 --> 01:12:50,758
op een uiterst
bescheiden woonplaats.
1589
01:12:50,758 --> 01:12:53,862
Nou, dat is er
dit ene appartement,
1590
01:12:53,862 --> 01:12:57,034
en het heeft
een prachtig uitzicht op de jachthaven.
1591
01:12:57,034 --> 01:13:01,689
- Terwijl het er nog is.
- [zuchtend]
1592
01:13:01,689 --> 01:13:02,896
Wie ben ik voor de gek aan het houden?
1593
01:13:02,896 --> 01:13:06,896
Ik-ik kan je niet aanmoedigen of
iemand anders om naar Shaw Bay te verhuizen,
1594
01:13:06,896 --> 01:13:08,550
niet wanneer het er deel van uitmaakt
staat op het punt verkocht te worden.
1595
01:13:11,137 --> 01:13:13,862
Ik ben verschrikkelijk
makelaar.
1596
01:13:13,862 --> 01:13:16,241
Nee.
Nee!
1597
01:13:16,241 --> 01:13:19,241
Je bent gewoon een eerlijk persoon.
1598
01:13:19,241 --> 01:13:22,034
Je houdt echt van deze stad,
jij niet?
1599
01:13:22,034 --> 01:13:26,758
Met heel mijn hart.
Al mijn herinneringen zijn hier.
1600
01:13:26,758 --> 01:13:31,206
Ik weet niet wat ik zal doen als...
als het verandert of verdwijnt.
1601
01:13:35,068 --> 01:13:37,448
Probeer Martha op te houden.
1602
01:13:37,448 --> 01:13:38,896
Vertel haar...
1603
01:13:38,896 --> 01:13:41,689
Zeg haar dat de uitverkoop nog steeds loopt
op, ik heb gewoon wat meer tijd nodig,
1604
01:13:41,689 --> 01:13:43,448
misschien een dag of zo.
1605
01:13:43,448 --> 01:13:45,793
Maar Maar,
je hebt geen geld.
1606
01:13:45,793 --> 01:13:47,793
Nee, dat doe ik niet.
1607
01:13:47,793 --> 01:13:50,896
Maar ik denk
Ik heb misschien een oplossing.
1608
01:13:50,896 --> 01:13:51,896
Vertrouw je me?
1609
01:13:51,896 --> 01:13:54,724
[stotterend]
1610
01:13:54,724 --> 01:13:59,724
♪
1611
01:14:01,309 --> 01:14:04,482
Mijn vader wil me
naar huis terugkeren,
1612
01:14:04,482 --> 01:14:08,896
hervat mijn taken,
trouwen met prinses...
1613
01:14:08,896 --> 01:14:12,448
Prinses Gloriana, hertogin van
Helsingland en Bergsoar.
1614
01:14:12,448 --> 01:14:15,275
En leid het leven van een plichtsgetrouwe,
1615
01:14:15,275 --> 01:14:18,655
gehoorzame prins
en erfgenaam van de troon.
1616
01:14:18,655 --> 01:14:23,550
Goed, ik zal het doen,
maar op één voorwaarde.
1617
01:14:23,550 --> 01:14:27,206
Dat hij de jachthaven hier heeft gekocht
in Shawbaai.
1618
01:14:27,206 --> 01:14:28,517
Meneer, ik begrijp het niet.
1619
01:14:28,517 --> 01:14:31,206
Hoe ga je hier wonen,
ondertussen op het zelfde moment
1620
01:14:31,206 --> 01:14:33,827
het uitvoeren van uw koninklijke taken,
uw verplichtingen?
1621
01:14:33,827 --> 01:14:36,620
En wat als je toekomstige vrouw,
Prinses Gloriana, hertogin van...
1622
01:14:36,620 --> 01:14:38,137
Hoef niet te zeggen
de hele titel.
1623
01:14:38,137 --> 01:14:39,275
Ik zal weten wie je bedoelt.
1624
01:14:39,275 --> 01:14:41,034
Wat als ze dat niet doet
hier willen wonen?
1625
01:14:41,034 --> 01:14:42,206
Oh, dat zal geen probleem zijn,
1626
01:14:42,206 --> 01:14:45,482
want dat zal ik niet zijn
ook hier wonen.
1627
01:14:45,482 --> 01:14:46,655
Meneer?
1628
01:14:46,655 --> 01:14:49,344
Ik wil niet kopen
de jachthaven voor mezelf.
1629
01:14:49,344 --> 01:14:52,137
Ik wil het bewaren, voor de stad.
1630
01:14:54,793 --> 01:14:56,103
En voor Eline?
1631
01:14:57,517 --> 01:14:59,965
Ze is een geweldig persoon.
1632
01:14:59,965 --> 01:15:03,758
Ze... ze verdient mijn hulp.
1633
01:15:03,758 --> 01:15:06,550
En, nou, dit is de enige manier
1634
01:15:06,550 --> 01:15:09,344
dat iedereen
kunnen krijgen wat ze willen.
1635
01:15:09,344 --> 01:15:11,862
Iedereen behalve u, meneer.
1636
01:15:11,862 --> 01:15:13,206
Goed.
1637
01:15:15,620 --> 01:15:18,275
Ben je echt bereid
om je toekomst op te offeren,
1638
01:15:18,275 --> 01:15:20,517
jouw geluk
zo helpen?
1639
01:15:20,517 --> 01:15:22,379
Ja dat ben ik.
1640
01:15:22,379 --> 01:15:24,550
In dat geval zal ik dat doen
uw voorstel indienen
1641
01:15:24,550 --> 01:15:26,275
aan koning Hendrik.
1642
01:15:26,275 --> 01:15:28,689
Dank je, Frank.
1643
01:15:28,689 --> 01:15:29,724
Dank u meneer.
1644
01:15:35,379 --> 01:15:36,827
Kijk me niet zo aan.
1645
01:15:40,931 --> 01:15:42,827
Is dit te picknickachtig
voor de picknick?
1646
01:15:45,172 --> 01:15:47,585
- Het is perfect.
- Echt?
1647
01:15:47,585 --> 01:15:50,034
Sorry.
Eh...
1648
01:15:50,034 --> 01:15:51,206
Eh?
1649
01:15:51,206 --> 01:15:52,413
Nee, het is niet gekleed genoeg.
1650
01:15:52,413 --> 01:15:55,862
Ja, impulsaankoop.
Wat was ik aan het denken?
1651
01:15:55,862 --> 01:15:59,689
Geen prijzen om te raden wat jij bent
waren net aan het denken.
1652
01:15:59,689 --> 01:16:02,275
Ja.
1653
01:16:02,275 --> 01:16:04,931
Theo komt misschien langs
met een plan om de jachthaven te kopen,
1654
01:16:04,931 --> 01:16:07,896
maar als hij dat niet doet...
1655
01:16:07,896 --> 01:16:10,103
Dan zullen we overleven.
1656
01:16:10,103 --> 01:16:12,103
Op de een of andere manier redden we het wel.
1657
01:16:13,275 --> 01:16:16,241
Ja ik weet het.
Maar de stad?
1658
01:16:18,344 --> 01:16:20,655
Ik wil ons niet
om ons huis te verliezen,
1659
01:16:20,655 --> 01:16:22,275
onze manier van leven.
1660
01:16:22,275 --> 01:16:23,724
Ik ook niet.
1661
01:16:25,068 --> 01:16:27,309
Maar ik denk
je kunt zoveel tijd besteden
1662
01:16:27,309 --> 01:16:30,758
proberen het verleden te bewaren,
dat het gevaar begint te lopen
1663
01:16:30,758 --> 01:16:32,309
jouw toekomst.
1664
01:16:32,309 --> 01:16:33,827
En je bent nog steeds niet begonnen
jezelf op de eerste plaats zetten.
1665
01:16:38,068 --> 01:16:39,931
harper,
hoe komt het dat iemand zo wijs is
1666
01:16:39,931 --> 01:16:42,413
heeft nog steeds zoveel moeite
een outfit uitzoeken voor een picknick
1667
01:16:42,413 --> 01:16:44,103
we zijn naar toe gegaan
sinds we drie waren?
1668
01:16:44,103 --> 01:16:45,931
[beiden lachend]
1669
01:16:45,931 --> 01:16:47,068
Oké, prima, ik snap het.
1670
01:16:47,068 --> 01:16:48,931
Ik zal me verkleden.
Ik zal me speciaal voor jou verkleden.
1671
01:16:48,931 --> 01:16:50,931
- [lachend]
- Enkel voor jou!
1672
01:16:50,931 --> 01:16:52,931
[beiden lachend]
1673
01:16:54,965 --> 01:16:57,758
[kloppen]
1674
01:16:57,758 --> 01:16:59,103
Hoi.
1675
01:16:59,103 --> 01:17:01,827
Goed nieuws.
Ik heb de fondsen.
1676
01:17:01,827 --> 01:17:02,827
Wat?
Dat is geweldig!
1677
01:17:02,827 --> 01:17:04,585
- Mm-hm.
- Hoe?
1678
01:17:04,585 --> 01:17:07,517
Nou ja, als een wijze vrouw
vertelde me eens,
1679
01:17:07,517 --> 01:17:10,689
"Alles draait om onderhandelen".
1680
01:17:10,689 --> 01:17:14,241
Dus, als je contact kunt opnemen
met Martha de verkoop afronden?
1681
01:17:14,241 --> 01:17:16,655
Zeker, ja, natuurlijk.
1682
01:17:16,655 --> 01:17:20,517
Maar je was zo zeker
je had het geld niet.
1683
01:17:20,517 --> 01:17:24,000
Wat veranderde?
Wat vertel je me niet?
1684
01:17:27,068 --> 01:17:28,689
Harper: Erin!
Hulp nodig bij het dichtritsen!
1685
01:17:28,689 --> 01:17:29,689
Oké.
1686
01:17:29,689 --> 01:17:31,000
Misschien is dit het niet
de juiste tijd.
1687
01:17:31,000 --> 01:17:32,206
Nee, nee, Harper kan wachten.
1688
01:17:32,206 --> 01:17:34,379
Ik heb nog veel dingen te doen.
1689
01:17:34,379 --> 01:17:37,550
Laten we praten
morgen privé.
1690
01:17:37,550 --> 01:17:40,793
En dan kan ik het uitleggen
volledig en correct, oké?
1691
01:17:40,793 --> 01:17:42,862
Oké.
1692
01:17:42,862 --> 01:17:46,896
- Harper: Het zit vast.
- Ja, ik kom eraan, gekke broek.
1693
01:17:48,379 --> 01:17:51,517
Bess: Oh, deze
ziet er morgen prachtig uit.
1694
01:17:51,517 --> 01:17:54,275
Ik hoop dat ik de kans krijg
om ze te zien voordat ik vertrek.
1695
01:17:56,379 --> 01:17:59,034
Theo heeft besloten
om terug te keren naar Movdovia,
1696
01:17:59,034 --> 01:18:03,724
zijn koopdroom opgeven
een huis en vestiging in Shaw Bay.
1697
01:18:03,724 --> 01:18:05,655
Maar hij vertelde het mij
hij kocht de jachthaven.
1698
01:18:05,655 --> 01:18:09,413
Ja, maar alleen
om Erin en de stad te helpen.
1699
01:18:09,413 --> 01:18:10,931
Theo is een prins.
1700
01:18:10,931 --> 01:18:13,758
Hij speelt een sleutelrol
in de zaken van ons land.
1701
01:18:13,758 --> 01:18:17,550
Ik begrijp.
Maar kun je niet blijven?
1702
01:18:19,206 --> 01:18:21,517
Hier bij jou zijn,
samenwerken,
1703
01:18:21,517 --> 01:18:23,620
het is geweldig geweest.
1704
01:18:23,620 --> 01:18:28,275
Zo erg zelfs dat nu
Ik wil niet dat het eindigt.
1705
01:18:28,275 --> 01:18:31,585
Maar mijn gezworen loyaliteit
zijn voor de Kroon.
1706
01:18:31,585 --> 01:18:33,758
Wanneer Prins Theodore vertrekt,
Ik moet ook.
1707
01:18:33,758 --> 01:18:38,758
♪
1708
01:18:50,034 --> 01:18:51,034
- Hoi.
- Hallo.
1709
01:18:51,034 --> 01:18:51,931
Goedemorgen!
1710
01:18:52,000 --> 01:18:53,931
Ik was eigenlijk
net op weg om je te zien.
1711
01:18:53,931 --> 01:18:56,241
Ik wilde je dit geven.
1712
01:18:56,241 --> 01:18:58,550
Het is het ontwerpcontract
van de verkoop, en dat kunnen we
1713
01:18:58,550 --> 01:19:00,137
de bal aan het rollen krijgen
als je het eenmaal hebt ondertekend.
1714
01:19:00,137 --> 01:19:01,413
Fantastisch.
1715
01:19:03,620 --> 01:19:07,655
Wacht even.
Ik kan dit niet ondertekenen.
1716
01:19:07,655 --> 01:19:11,482
Het is gemaakt voor
"Theo Johnson."
1717
01:19:11,482 --> 01:19:13,379
Heb ik je naam verkeerd gespeld?
1718
01:19:13,379 --> 01:19:17,034
Nee, het is... [keel schrapen]
1719
01:19:17,034 --> 01:19:18,103
Het wordt tijd dat ik je alles vertel.
1720
01:19:18,103 --> 01:19:19,482
Wie ik ben, waar ik vandaan kom,
1721
01:19:19,482 --> 01:19:22,344
waarom ik toevlucht zocht
in Shaw Bay in de eerste plaats.
1722
01:19:22,344 --> 01:19:25,379
Erin, de waarheid is,
wat ik je had moeten vertellen,
1723
01:19:25,379 --> 01:19:27,965
lang geleden,
het moment dat we elkaar voor het eerst ontmoetten,
1724
01:19:27,965 --> 01:19:29,689
is dit:
1725
01:19:29,689 --> 01:19:31,585
- Ik ben--
- [Toeterende claxon]
1726
01:19:42,309 --> 01:19:43,793
Wie is dat?
1727
01:19:45,000 --> 01:19:47,309
Theo, wat is er aan de hand?
1728
01:19:47,309 --> 01:19:49,965
Ik herkende je bijna niet.
1729
01:19:49,965 --> 01:19:52,344
Theo, wie is dit?
1730
01:19:52,344 --> 01:19:56,206
Erin, dit is His Royal
Hoogheid, koning Hendrik,
1731
01:19:56,206 --> 01:20:00,309
regerend vorst en hoofd van
staat van het Koninkrijk Movdovia
1732
01:20:00,309 --> 01:20:03,793
en, meer ter zake,
mijn vader.
1733
01:20:03,793 --> 01:20:06,724
Hoezo?
Het spijt me.
1734
01:20:06,724 --> 01:20:09,482
Is dit een soort grap?
Of...
1735
01:20:09,482 --> 01:20:12,689
- Eh...
Weet ze niet wie je bent?
1736
01:20:12,689 --> 01:20:15,344
Nee.
Dat doet bijna niemand hier.
1737
01:20:15,344 --> 01:20:17,896
Kan iemand het mij vertellen
waar gaat dit allemaal over?
1738
01:20:17,896 --> 01:20:23,103
Dit is prins Theodore
Montague, troonopvolger
1739
01:20:23,103 --> 01:20:26,034
op de troon van Movdo.
1740
01:20:26,034 --> 01:20:28,482
Erin!
Even geduld aub.
1741
01:20:28,482 --> 01:20:30,482
Sta me toe het uit te leggen.
1742
01:20:30,482 --> 01:20:33,137
Nu?
Nu wil je het uitleggen?
1743
01:20:33,137 --> 01:20:36,482
Nadat je me zojuist hebt vernederd
voor iedereen.
1744
01:20:36,482 --> 01:20:39,068
Ik kwam naar Shaw Bay
voor rust, voor privacy.
1745
01:20:39,068 --> 01:20:43,793
Zelfs toen Bess erachter kwam dat ik dat was
doodsbang dat ik ontdekt zou worden.
1746
01:20:43,793 --> 01:20:45,103
Bess wist het?
1747
01:20:45,103 --> 01:20:48,309
Ik smeekte haar om het niet te vertellen
jij, om het geheim te houden.
1748
01:20:48,309 --> 01:20:50,550
Ik zou het geheim hebben gehouden.
1749
01:20:50,550 --> 01:20:52,344
Ik wilde je vertellen.
Ik heb geprobeerd!
1750
01:20:52,344 --> 01:20:55,827
Zojuist, en gisteravond,
en de nacht dat we dansten.
1751
01:20:55,827 --> 01:20:58,620
Dat is iets
dat had niet mogen gebeuren.
1752
01:20:58,620 --> 01:21:03,655
Niet als je gaat trouwen met een
prinses die jouw status waardig is.
1753
01:21:03,655 --> 01:21:05,034
Je gaat trouwen?
1754
01:21:05,034 --> 01:21:06,896
Nee nee!
Ik ben niet.
1755
01:21:06,896 --> 01:21:08,931
Ik... ik zou moeten.
1756
01:21:08,931 --> 01:21:12,068
Ik ben... ik word verwacht
binnenkort trouwen, maar ik ben...
1757
01:21:12,068 --> 01:21:14,689
- Tot ziens, Theo.
- Eline.
1758
01:21:15,585 --> 01:21:16,896
Henri: Laat haar gaan.
1759
01:21:16,896 --> 01:21:19,137
We hebben belangrijker
zaken te bespreken.
1760
01:21:21,379 --> 01:21:24,034
Je vertrekt,
en vervolgens niet naar huis terugkeren
1761
01:21:24,034 --> 01:21:26,689
heeft mij veroorzaakt
heel wat problemen.
1762
01:21:26,689 --> 01:21:28,724
We zijn koninklijk, Theodore.
1763
01:21:28,724 --> 01:21:30,585
We mogen niet
pauzes nemen,
1764
01:21:30,585 --> 01:21:32,896
geregeerd worden
door onze grillen en emoties.
1765
01:21:32,896 --> 01:21:35,000
Misschien dingen
zou beter zijn als we dat waren.
1766
01:21:35,000 --> 01:21:37,793
Je bent een prins.
Je wilt voor niets.
1767
01:21:37,793 --> 01:21:41,550
Behalve privacy,
en het recht op mijn eigen leven.
1768
01:21:41,550 --> 01:21:44,068
En toch ben je bereid
om dat allemaal op te offeren,
1769
01:21:44,068 --> 01:21:48,344
en doe wat ik wil,
gewoon om dit stadje te redden.
1770
01:21:48,344 --> 01:21:53,517
Het lijkt het juiste om te doen.
Dit is een prachtige plek.
1771
01:21:53,517 --> 01:21:56,793
Dat weet ik al.
1772
01:21:56,793 --> 01:21:58,550
Ik kwam hier vele jaren geleden
met je moeder,
1773
01:21:58,550 --> 01:22:02,275
net voordat je werd geboren.
1774
01:22:02,275 --> 01:22:04,585
We hebben het gemarkeerd
als officieel bezoek,
1775
01:22:04,585 --> 01:22:06,655
maar in werkelijkheid zijn we gewoon...
1776
01:22:06,655 --> 01:22:09,931
..we hebben gewoon ontspannen, boeken gelezen,
1777
01:22:09,931 --> 01:22:11,758
tijd samen doorgebracht.
1778
01:22:11,758 --> 01:22:14,275
We wisten het, met onze plichten
en een jongetje op komst,
1779
01:22:14,275 --> 01:22:17,931
het zou van ons zijn
laatste kans om dat te doen.
1780
01:22:17,931 --> 01:22:20,275
Het was geweldig.
1781
01:22:20,275 --> 01:22:23,931
Help me dan om Shaw Bay nu te redden.
1782
01:22:23,931 --> 01:22:28,517
Als je dat doet,
Ik zal proberen een zoon te zijn,
1783
01:22:28,517 --> 01:22:33,482
een erfgenaam van Movdovia
op wie je trots kunt zijn.
1784
01:22:33,482 --> 01:22:36,827
Dat ben je al.
1785
01:22:36,827 --> 01:22:39,862
De behoeften van anderen stellen
voordat de jouwe lovenswaardig is,
1786
01:22:39,862 --> 01:22:44,103
en suggereert dat je dat zult doen
maak ook een goede koning,
1787
01:22:44,103 --> 01:22:45,896
op een dag.
1788
01:22:45,896 --> 01:22:49,724
Echter,
mocht je hier willen blijven
1789
01:22:49,724 --> 01:22:52,379
en opgeven
uw titels
1790
01:22:52,379 --> 01:22:55,275
en plichten,
1791
01:22:55,275 --> 01:22:57,448
dan zal ik uw wensen respecteren.
1792
01:22:59,965 --> 01:23:01,517
Bedankt vader.
1793
01:23:04,896 --> 01:23:08,034
Alhoewel, ik denk het niet
Ik ben hier niet meer welkom.
1794
01:23:10,000 --> 01:23:15,000
♪
1795
01:23:32,034 --> 01:23:34,827
- Hé, Mitch.
- Hé, ik heb gehoord wat er is gebeurd.
1796
01:23:34,827 --> 01:23:36,413
ik was bezorgd
je zou niet komen.
1797
01:23:36,413 --> 01:23:40,000
Nou, ik dacht dat als het geheel
de stad lacht me al uit,
1798
01:23:40,000 --> 01:23:43,413
Ik kan het net zo goed gewoon krijgen
in één keer helemaal af.
1799
01:23:43,413 --> 01:23:45,689
Niemand lacht je uit.
1800
01:23:45,689 --> 01:23:48,344
Als er iets is dat ze zullen zeggen
wat zie je er mooi uit.
1801
01:23:48,344 --> 01:23:49,550
Jullie beiden.
1802
01:23:51,827 --> 01:23:54,689
Maar als je geen zin hebt om te doen
je toespraak vanwege Theo,
1803
01:23:54,689 --> 01:23:58,655
en de jachthavenverkoop,
dan stap ik graag in.
1804
01:24:00,413 --> 01:24:02,655
- Echt?
- Zeker.
1805
01:24:02,655 --> 01:24:04,862
Ik zou wat kunnen vertellen
van mijn oude visverhalen.
1806
01:24:07,206 --> 01:24:09,689
Bedankt, Mitch, maar ik, uh,
1807
01:24:09,689 --> 01:24:12,137
Ik zal gewoon proberen mijn best te doen.
1808
01:24:12,137 --> 01:24:13,206
Oké.
1809
01:24:13,206 --> 01:24:14,620
Maar laten we jullie allebei pakken
eerst iets te eten.
1810
01:24:14,620 --> 01:24:15,896
Weet je wat?
Jullie gaan ervoor.
1811
01:24:15,896 --> 01:24:18,550
Ik zou het niet erg vinden
een paar minuten alleen
1812
01:24:18,550 --> 01:24:19,965
als dat goed is.
1813
01:24:19,965 --> 01:24:21,034
Kom op, Harper.
1814
01:24:24,241 --> 01:24:25,862
[zuchtend]
1815
01:24:28,758 --> 01:24:31,034
Oh, nou, ik heb het gemaakt
enkele speciale vistaco's.
1816
01:24:31,034 --> 01:24:32,758
Oh leuk.
1817
01:24:32,758 --> 01:24:37,034
Erin, lieverd, het spijt me zo.
1818
01:24:37,034 --> 01:24:39,896
Theo vroeg me te houden
zijn identiteit geheim.
1819
01:24:41,793 --> 01:24:44,724
Het is goed, tante Bess.
Ik neem het je niet kwalijk.
1820
01:24:44,724 --> 01:24:47,862
Theo had het me moeten vertellen
wie hij werkelijk was.
1821
01:24:47,862 --> 01:24:49,585
Maar ik denk dat hij het deed.
1822
01:24:49,585 --> 01:24:51,482
Wie heb je gezien,
en met wie je tijd doorbracht,
1823
01:24:51,482 --> 01:24:53,620
was dat niet de echte Theo?
1824
01:24:53,620 --> 01:24:55,655
In plaats van iemand
hij wil niet zijn,
1825
01:24:55,655 --> 01:24:59,309
en probeert te ontsnappen?
1826
01:24:59,309 --> 01:25:02,689
Ja, maar hij loog nog steeds tegen me.
1827
01:25:02,689 --> 01:25:06,137
Toen we tijd samen doorbrachten,
toen we dansten,
1828
01:25:06,137 --> 01:25:08,793
ik voelde me als
Ik was met iemand die...
1829
01:25:08,793 --> 01:25:11,000
..die niet verloofd was.
1830
01:25:11,000 --> 01:25:14,620
Nou, dat is omdat hij dat niet is,
nog niet, tenminste.
1831
01:25:14,620 --> 01:25:16,103
Frank heeft me alles verteld.
1832
01:25:16,103 --> 01:25:18,379
Theo wordt verwacht
trouwen met een prinses,
1833
01:25:18,379 --> 01:25:20,448
maar hij wil niet.
1834
01:25:20,448 --> 01:25:22,448
Waarom weigert hij dan niet gewoon?
1835
01:25:22,448 --> 01:25:24,206
Schat, dat deed hij op een bepaalde manier.
1836
01:25:24,206 --> 01:25:27,655
Hij ontvluchtte zijn land
en kwam hier naar Shaw Bay,
1837
01:25:27,655 --> 01:25:30,655
proberen te vinden
een nieuw leven en een nieuw huis.
1838
01:25:30,655 --> 01:25:33,034
Maar zijn vader
blokkeerde de verkoop van de jachthaven.
1839
01:25:33,034 --> 01:25:35,448
Nu, dat heeft Theo beloofd
naar huis terugkeren, trouwen,
1840
01:25:35,448 --> 01:25:36,517
en blijf een prins,
1841
01:25:36,517 --> 01:25:39,413
als het betekende dat hij het kon
red deze stad nog steeds.
1842
01:25:42,620 --> 01:25:44,827
Is hij daartoe bereid?
1843
01:25:44,827 --> 01:25:47,000
Hij is bereid op te offeren
alles voor ons?
1844
01:25:49,620 --> 01:25:51,275
Ik moet hem vinden.
1845
01:25:51,275 --> 01:25:54,309
Ik moet met hem praten
voordat hij vertrekt.
1846
01:25:54,309 --> 01:25:55,517
Mitch: Erin!
1847
01:25:55,517 --> 01:25:57,068
Tijd voor je toespraak!
1848
01:25:59,655 --> 01:26:02,344
- Bess: Ga.
- Oké.
1849
01:26:07,931 --> 01:26:10,585
Hoi, allemaal.
1850
01:26:10,585 --> 01:26:12,034
Ik ben niet zo goed in opstaan
1851
01:26:12,034 --> 01:26:13,585
en spreken
voor een menigte,
1852
01:26:13,585 --> 01:26:18,206
zoals degenen onder u hebben gezien
mijn hikbui op de middelbare school
1853
01:26:18,206 --> 01:26:19,689
zal herinneren.
1854
01:26:19,689 --> 01:26:21,068
[publiek lacht]
1855
01:26:21,068 --> 01:26:25,034
Ja, ik hoop het
je zult geduld met me hebben terwijl ik...
1856
01:26:25,034 --> 01:26:28,448
Het spijt me, ik moet het gewoon zeggen
wat ik wilde zeggen.
1857
01:26:28,448 --> 01:26:32,000
Uh, welke... welke,
1858
01:26:32,000 --> 01:26:34,000
Ik kan het me nu niet herinneren.
1859
01:26:35,758 --> 01:26:37,241
Maar als je gewoon
geef me een momentje,
1860
01:26:37,241 --> 01:26:42,034
Ik weet zeker dat het zal, eh,
kom hopelijk bij mij terug.
1861
01:26:42,034 --> 01:26:43,517
[zuchtend]
1862
01:26:51,034 --> 01:26:55,206
Wat ik wilde zeggen
was gewoon dit.
1863
01:26:55,206 --> 01:26:57,068
Ik hou van Shaw Bay
1864
01:26:57,068 --> 01:26:59,620
en dat is niet omdat
van hoe mooi het is,
1865
01:26:59,620 --> 01:27:02,000
of omdat
Ik woon hier mijn hele leven,
1866
01:27:02,000 --> 01:27:04,931
maar vanwege de mensen
die hier bij mij wonen.
1867
01:27:04,931 --> 01:27:07,448
Mijn buren,
1868
01:27:07,448 --> 01:27:10,379
mijn baas, Mitch,
1869
01:27:10,379 --> 01:27:12,482
mijn tante Bess,
1870
01:27:12,482 --> 01:27:15,793
mensen zoals Lily en Jim
die de bedrijven runnen,
1871
01:27:15,793 --> 01:27:18,931
en zelfs Martha,
1872
01:27:18,931 --> 01:27:23,309
mijn beste,
en mijn oudste vriend, Harper.
1873
01:27:23,309 --> 01:27:24,275
Houd van je.
1874
01:27:26,413 --> 01:27:27,379
En mijn nieuwste vriend ook.
1875
01:27:31,309 --> 01:27:35,965
Ik heb de laatste tijd zo hard gevochten
om onze stad te behouden.
1876
01:27:35,965 --> 01:27:39,241
Maar ik besef het nu
dat een plek,
1877
01:27:39,241 --> 01:27:41,448
een thuis,
1878
01:27:41,448 --> 01:27:44,931
is alleen bijzonder vanwege
met wie je het deelt.
1879
01:27:44,931 --> 01:27:46,585
Dus dankjewel.
1880
01:27:49,585 --> 01:27:52,241
Wauw!
Geen hik!
1881
01:27:52,241 --> 01:27:53,620
♪
1882
01:27:53,620 --> 01:27:56,000
♪ Gestolen uit de handpalm
1883
01:27:56,000 --> 01:27:59,931
♪ Van je bedtijd
1884
01:27:59,931 --> 01:28:01,827
♪ In de ochtend
1885
01:28:01,827 --> 01:28:06,482
♪ Ik zoek naar mijn oude manieren
1886
01:28:06,482 --> 01:28:09,827
Hoi.
Wauw.
1887
01:28:09,827 --> 01:28:11,413
ik kan, eh,
1888
01:28:11,413 --> 01:28:15,724
Ik kan echt zien
het prins ding nu.
1889
01:28:15,724 --> 01:28:17,068
Theo, hoe ik reageerde...
1890
01:28:17,068 --> 01:28:20,965
Alsjeblieft, verontschuldig je niet.
De schuld lag helemaal bij mij.
1891
01:28:20,965 --> 01:28:22,344
Ik had je moeten vertrouwen,
1892
01:28:22,344 --> 01:28:24,517
had het je moeten vertellen
de waarheid vanaf het begin.
1893
01:28:24,517 --> 01:28:26,000
Bedankt.
1894
01:28:26,000 --> 01:28:27,758
En bedankt voor je tip.
1895
01:28:27,758 --> 01:28:30,896
Kijken naar jou.
Het hielp echt.
1896
01:28:30,896 --> 01:28:32,758
Het was een mooie toespraak.
1897
01:28:32,758 --> 01:28:37,309
Bijna net zo mooi
zoals je bent.
1898
01:28:37,309 --> 01:28:40,034
Hoewel, ik denk dat er is
een klein ding ontbreekt.
1899
01:28:41,172 --> 01:28:46,137
♪
1900
01:28:53,172 --> 01:28:54,550
Mag ik?
1901
01:29:03,896 --> 01:29:05,550
Het is een klein bedankje,
1902
01:29:05,550 --> 01:29:08,758
om me te helpen
zoek een huis in Shaw Bay.
1903
01:29:08,758 --> 01:29:11,103
Koopt u de jachthaven nog steeds?
1904
01:29:11,103 --> 01:29:13,896
Nou, eigenlijk niet.
1905
01:29:13,896 --> 01:29:18,241
Maar iemand anders wel.
1906
01:29:18,241 --> 01:29:23,241
Het lijkt mijn vader
heeft zijn eigen liefde voor Shaw Bay.
1907
01:29:23,241 --> 01:29:26,517
Hij is van plan de jachthaven te kopen
om het te behouden.
1908
01:29:28,068 --> 01:29:30,585
Betekent dat
dat je weggaat,
1909
01:29:30,585 --> 01:29:31,724
terug naar je oude leven?
1910
01:29:31,724 --> 01:29:33,103
Ah.
1911
01:29:33,103 --> 01:29:38,206
Nou, dat eerder
hangt van jou af.
1912
01:29:38,206 --> 01:29:40,275
Hm?
1913
01:29:40,275 --> 01:29:41,896
Ik heb met mijn vader gesproken,
1914
01:29:41,896 --> 01:29:44,550
nou ja, onderhandeld
1915
01:29:44,550 --> 01:29:47,068
en hij is het ermee eens
om me hier te laten wonen,
1916
01:29:47,068 --> 01:29:49,275
op de voorwaarde
dat ik terugkeer naar Movdovia
1917
01:29:49,275 --> 01:29:52,379
wanneer nodig,
om mijn koninklijke taken uit te voeren,
1918
01:29:52,379 --> 01:29:54,689
officiële bezoeken, staatsbanketten,
1919
01:29:54,689 --> 01:29:56,241
en dergelijke.
1920
01:29:59,206 --> 01:30:04,206
Ik zou vereerd zijn
als je me zou vergezellen.
1921
01:30:04,206 --> 01:30:06,896
Wil je dat ik met je mee ga?
1922
01:30:06,896 --> 01:30:09,965
Niets zou me gelukkiger maken.
1923
01:30:09,965 --> 01:30:13,550
I...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
1924
01:30:13,550 --> 01:30:15,241
I...
1925
01:30:15,241 --> 01:30:19,585
- Zeg ja!"
- [beiden lachend]
1926
01:30:19,585 --> 01:30:20,862
Oké.
1927
01:30:20,862 --> 01:30:23,724
Ja, ik denk dat ik zou kunnen geven
paleizen en banketten onderweg.
1928
01:30:23,724 --> 01:30:25,517
Ik heb tenslotte een tiara.
1929
01:30:25,517 --> 01:30:28,896
[beiden lachend]
1930
01:30:28,896 --> 01:30:30,931
Bedankt.
1931
01:30:30,931 --> 01:30:34,413
heb ik nog nodig
om hier een woning te vinden.
1932
01:30:34,413 --> 01:30:37,585
Nou, ik denk dat ik het waarschijnlijk wel kan
help je daarbij.
1933
01:30:37,585 --> 01:30:40,724
Hoewel, dat zijn er niet veel
koninklijke paleizen of kastelen
1934
01:30:40,724 --> 01:30:43,448
nu op de markt.
1935
01:30:43,448 --> 01:30:46,758
Nee, ik zat te denken
van die heuvel die we hebben beklommen.
1936
01:30:46,758 --> 01:30:50,379
Ik geloof dat je het je noemde
favoriete plek ter wereld.
1937
01:30:50,379 --> 01:30:54,620
Wat zou jij denken
van uw droomhuis daar?
1938
01:30:54,620 --> 01:30:58,034
Alleen, misschien,
het is een thuis voor ons beiden?
1939
01:31:00,413 --> 01:31:02,172
Dat zou ik geweldig vinden.
1940
01:31:02,172 --> 01:31:07,137
♪
1941
01:31:10,550 --> 01:31:13,482
Openlijke blijk van affectie.
Ongepast voor een prins.
1942
01:31:16,827 --> 01:31:18,344
Muah!
1943
01:31:18,344 --> 01:31:23,344
♪
1944
01:31:37,344 --> 01:31:47,344
♪
1945
01:32:12,413 --> 01:32:22,413
♪
1946
01:33:22,482 --> 01:33:32,482
♪
138178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof