Original subtitles

China Film Co-Production Corporation

China Film Export and Import Corp.

Tokuma Shoten Publishing Co, Ltd.

Tokuma Communications Co., Ltd.

Studio cinematografico Xi An

Produttori: Zhang Wenze Yasuyoshi Tokuma, Hu Jian

Produttori esecutivi: Zhao Hangao Shigeru Mori, Hiroyuki Kato

Direttori di produzione: Fen Yitin, Michio Yokoo

JU DOU

Un piccolo villaggio da qualche parte in Cina negli anni '20.

Storia di Liu Heng

Protagonisti: Gong Li, Li Baotian, Li Wei

Registi: Zhang Yimou, Yang Fengliang.

Tintoria famiglia Yang

Zio!

Quanto ci hai messo?

C'erano i banditi...

E com'è che non ti hanno ucciso?

Quanti soldi hai fatto?

Contali tu stesso.

Hey ragazzo!

Tianqing, sei tornato!

Non tornare domani.

Con solo quel ragazzo come aiuto, ho dovuto rifiutare molti ordini.

Il cavallo sembra molto più magro.

Vai, ora. Domani mattina iniziamo a lavorare presto.

Perchè ci ha messo così tanto?

Ho fatto tutto il tuo lavoro.

Ho fatto del mio meglio, ma quei banditi...

Guarda le mie mani... Sono nere come il carbone.

Per tutto quel lavoro, tuo zio mi ha pagato solo due dollari.

Tirchio!

Tuo zio si è comprato un'altra moglie. L'hai vista?

Ho visto solo le decorazioni nuziali.

Il suo nome è Ju Dou.

È bellissima... e costosa.

Tuo zio fa schifo.

Sapevi che ha torturato a morte le tue prime due zie?

Non gli hanno dato figli.

Gli sta bene.

Ascolta come urla di notte la tua nuova zia...

Ti ucciderò!

Lasciami riposare.

Non avrò mai un erede per la famiglia Yang!

Non sei buona a niente!

Vai, chiama tua zia.

Zia...

Mio zio vuole che tu scenda di sotto.

Ti rendi conto che ore sono, cara signora?

Sei molto in ritardo.

Non ho comprato una scroccona!

Ehi... Maestro Yang!

Maestro Yang!

Il Maestro Liu li vuole in fretta.

Ne vuole due in rosso vivo, e...

...cinque in giallo dorato.

Certo.

26 libbre, 7 once.

Maestro Yang...

con una tintoria così grande...

...perché non prendi un altro aiuto?

Perché lo dovrei pagare.

Mi aiuta Tianqing.

Tianqing ha quasi quarant'anni.

Dovresti trovargli una donna in moglie.

Ho già mantenuto lui per 30 anni, può bastare.

Lei ti potrebbe aiutare.

Forse fra qualche anno.

E non ti costerebbe tanto.

In fondo Tianqing è come un figlio.

Figlio? Che stupidaggine!

C'è forse il mio sangue in lui?

Se non l'avessi preso con me quando morirono i suoi genitori,

non sarebbe neanche sopravvisuto.

La sua testa è completamente vuota.

Attento, figlio di un cane!

Se rovini la tintura ti prenderò a bastonate.

Tianqing...

Sciogli bene il colore, non lo sprecare.

Io sono il tuo padrone, ti ho comprato e mi devi obbedire.

Le mie bestie sono contente quando io le cavalco e le picchio.

Tu sei come loro. Sei mia.

Mi devi obbedire. Dammi un erede, e diventerò il tuo servo.

Ma se non fai, ti ammazzo a frustate!

Tianqing!

Dove sei?

Cosa stai facendo? Ti vuoi sbrigare?

Sì, arrivo!

Il sole è già alto.

Ecco, vengo!

Mettiti a lavoro!

Tutto quello che sai fare e startene con le mani in mano.

Ti chiamo e non vieni mai.

Per questi pezzi abbiamo lavorato molto, devono pagarli di più.

Tu devi imparare come si fa a guadagnare.

Quando vai in un negozio...

...chiedi sempre di più.

Non spendere più di quanto guadagni.

Vado alla stalla.

Fratello Jinshan! hai preso le lanterne?

Allora aspetti un'erede...

Forse queste lo faranno arrivare.

Hai camminato in fretta?

Zia... che hai in faccia?

Ho inciampato e sono caduta.

Tuo zio sta uccidendo un maiale.

Per il sacrificio alla Luna, di domani.

Zia...

E sulle braccia che hai?

Per questa caduta, faccio proprio ridere.

Va a casa ora.

Pensa a te invece, sei così magro...

Oggi ci sarà carne.

Quel maiale sta piangendo per la sua sorte.

Allora, mi obbedirai?

Basta!

Chi c'è?

Chi è là?

Sono io.

Tianqing?

Sì.

Hai dato da mangiare alle bestie?

Sì, zio.

La zia sta male?

Non è niente.

Ha dolori allo stomaco... forse per qualcosa che ha mangiato.

Se sta molto male...

vado alla pagoda gialla da Li, lui saprò curarla.

Non c'è bisogno.

Si sente già meglio.

Come vuoi...

Ma cos'è stato quel rumore?

Mi hai svegliato.

È buio, ho sbattuto...

Ho fatto cadere qualcosa.

Zia...

Che hai?

Tianqing... Prima o poi mi ucciderà.

Non ce la faccio ad andare avanti. Non cercare di fermarlo.

Lascia che quel vecchio bastardo mi ammazzi. Non voglio più vivere.

Mio zio ha un brutto carattere.

Un uomo può averlo. Lui non è un essere umano.

Tianqing, dammi ascolto ti prego.

È come un animale. Mi torturerà finché non mi farà morire.

Non ce la faccio più a sopportarlo.

Non posso più vivere così.

Ha sofferto la fame in viaggio?

No, ha mangiato, tre volte al giorno

Potrebbe avere una colica.

Per Zhang verde gialla... ...per Tsui il mercante, rosa.

Le stoffe sono già dentro, non bruciare troppa legna!

E quando torni?

Non lo so.

Tianqing... puoi dormire tranquillo.

Il mulo è malato.

Lui stanotte non tornerà.

Zia...

Svegliami presto. Ho molto lavoro da fare.

Io dormo come un sasso.

Quant'è che non fai una buona dormita?

Non avere paura, il bastardo non c'è.

Perché resti muto?

Tianqing... di che hai paura?

Non ho paura.

Allora perché stanotte hai chiuso la porta?

Sei un uomo forte...

Ho l'aspetto di un lupo?

Pensi che ti divori?

Mio zio...

Nom zitto! Che possa crepare!

C'è qualcuno...

Com'è che quando mi spii, non hai paura?

E com'è che tu... non hai richiuso il buco?

Tianqing...

...lo voglio dare a te, il mio corpo.

La medicina ha funzionato.

È incinta.

Veramente?

Ed è maschio o femmina?

Dipende dalla tua buona sorte.

Avi proteggetemi...

...beneditemi con un figlio!

Affinché la nostra famiglia Yang possa continuare per generazioni.

Non mi dimenticherò delle tue grandi virtù.

Se sarà un maschio, ti saprò ringraziare generosamente.

Ju Do.

Tianqing!

Aspetti veramente un figlio?

L'aspetto.

Il bastardo è contento, pensa che sia suo.

Tianqing, ho tenuto il conto: il figlio è tuo.

Ju Do...

Mangia, e dormi bene! Deve crescere sano e robusto.

Ora vado. Lui no ndeve sospettare niente.

Jinshan!

Jinshan!!

Prendi un boccale da vino, un boccale grande con i manici

Perché Ju Dou è degna di te. Hai un figlio maschio!

Figlio mio!

Nel libro della famiglia...

...non sono rimasti nomi che suonino bene con l'ideogramma Tian.

Pensiamone uno adesso.

Assurdo!

Quel libro l'hanno scritto gli Avi. Pensi di essere più erudito di loro?

È il solo discendente della famiglia Yang.

Deve avere un nome giusto ...

...perché gli auspici siano propizi.

Yang Tianbai...

E Yang Tianqing...

Bai e Qing! Suonano bene insieme!

Sì, nel libro della famiglia sceglieremo questo nome.

Bravo. Tianbai si divertirà a giocarci quando crescerà.

Lasciali dormire, non fare rumore. Quando metti ad asciugare le stoffe fa piano.

La mia donna!

Ho avuto paura di morire, e di non rivederti.

Fai piano... fai piano!

Guardalo, non ti somiglia?

A me?

Guardalo e lo vedrai.

È tuo figlio.

I miei seni sono gonfi.

Lui non lo beve?

Sì, è pronto.

Lo vuoi tu? Lo vuoi?

Ma che dici?

Avanti, bevi.

È meglio che vai.

Il vecchio potrebbe ritornare...

No, c'è tempo. Almeno un ora e mezza.

Non hai paura che ti faccia a pezzi?

Lui farà a pezzi me?

Sei coraggioso come un toro.

Prima o poi, tanto, ci scoprirà.

Ma non potrà uccidere tutti e 3.

Zio!

Zio!... Zio!

Che ti è successo?

Zio!

Zio!

Non morirà.

Ma resterà paralizzato.

Dalla cintura in giù...

...lui è come morto.

Cagna!

Cagna sschifosa! Ora ti farò pentire.

Brutto paralitico! Tu non mi comandi più.

Toccati in mezzo alle gambe. Che ti è rimasto? Niente!

Ascolta, voglio dirti una cosa. Non mi ammazzerai.

Né lo potrai più fare. Perché Dio mi protegge, e mi ha dato Tianqing.

Stai bene a sentire...

Tianbai non è tuo figlio. È di Tianqing. Rodati il fegato!

Tianqing, perché Tianbai non ride mai?

Riderà quando sarà il momento. Non avere fretta.

"Campanella, campanella tu che brilli come una stella."

"In volo noi si va..."

"... tutti insieme a mangiar."

"Ma, laà ci sono i cani..."

"...e ci mordono le mani."

"Noi scappiamo in tutta fretta!"

"Dalla mamma che ci aspetta."

Ammazzalo! Ammazzalo quel vecchio bastardo!

Che stai aspettando? Ammazzalo!

Fai del male a mio figlio, e io ti ammazzo.

Ju Dou, non lasciarlo più solo con lui.

Se poi hai deciso che vuoi morire, dimmelo.

Volevi farci morire bruciati?

Brutto bastardo! Ma non è così facile.

Non è così facile!

E allora visto che tu non ti decidi a morire.

Respirerai la nostra stessa aria. Demonio!

Da oggi in poi, io e Tianqing ti terremo sempre con noi...

...così potrai vedere come viviamo felici insieme.

Sei contento? Porco!

Di nuovo a passeggio?

È una bella giornata.

Jinshan...

...sei proprio fortunato.

Tianqing è più obbediente e rispettoso di un figlio vero.

Avi...

...Aprite gli occhi e guardate...

...Aprite gli occhi e guardate tutti...

Quei due serpenti!

Oh, miei poveri antenati!

Sono preoccupata per Tianbai.

Ormai è abbastanza grande, sa parlare ma non dice mai i nostri nomi.

Non avrà qualche cosa?

Non dire sciocchezze.

Ha cominciato a parlare tardi, vedrai che presto dirà anche i nomi.

Tianbai!

Tianbai, chiamami, di papà.

Se ti chiamasse davvero, tu potresti rispondere?

Lui è sangue del nostro sangue.

Dobbiamo aspettare che cresca.

Vieni.

No, Tianbai ci può vedere.

Ma non importa... Ti voglio...

Di che cosa hai paura? È nostro figlio. Vieni!

Tianqing, il mio ciclo è in ritardo.

Se sono di nuovo incinta, come spiegarlo?

Tianbai!

Papà!

Papà!!

Sai dire "Papà"?

Il tuo papà chi è?

Papà!... Papà!

Papà!... Papà!

Tianbai!... Figlio mio!

Sono io tuo padre! Figlio mio!

Sono tuo padre! Sono tuo padre!

Tianbai! Chiamami!

Più forte.

Papà!

Ancora!

Tianbai, quella è mamma.

Mamma...

E quello è tuo fratello.

Fratello...

E chi sono io? Dillo.

Papà...

Lo dici bene. Ricorda figlio mio, da questo momento in poi chiamami sempre così.

Non ci pensare Tianqing.

È piccolo, non può capire.

Quando sarà più grande, allora gli racconteremo tutto.

Sono preoccupata, il mio ciclo non è ancora arrivato...

Sono incinta.

Che devo fare?

Usa questo.

E ti garantisco che non partorirai.

Funzionerà?

"Usala 10 volte e funzionerà" così ha detto la monaca.

Ju Dou!

Adesso te la tolgo.

Oggi Tianbai compie tre anni. Gli auguro felicità.

Che tu possa vivere fino a 100 anni...

...e prolungare la discendenza della nostra famiglia Yang.

Ora, avanti bevete tutti!

Jinshan...

...hai un bel figlio.

Tianqingm tu ha un buon fratello.

Auguri di buona fortuna! Beviamo a voi!

Su Tianqing, tocca a te! Di qualcosa di buon auspicio per tuo fratello.

Zia, versa da bere a tuo nipote!

Il vino di tua zia è buono!

Bevi, Tianqing!

Fai degli auguri a tuo fratello.

Tianbai...

...mio...

...mio caro fratello...

Tianqing è ubriaco!

Tianqing come mai non hai ancora un figlio?

Non preocupparti, chiedi a tuo zio, che tiri fuori i soldi...

...e ti procuri una bella moglie, ancora più bella di tua zia!

È peperoncino!

Proviamo con l'aceto.

Aceto?

Sei sicuro?

Certo.

Gli anziani si curano sempre con l'aceto.

non ne la faccio!

E un dolore troppo forte.

Non lo sopporto più.

Ti prego, andiamocene con Tianbai!

Oppure viviamo insieme apertamente. Che ci maledicano pure!

Non mi malediranno Se lo scoprono, ci ammazzeranno!

Per te non c'è mai soluzione! Ma bisogna trovarla.

Che cos'è quello?

Arsenico.

Dove l'hai preso?

A che ti serve?

Non devi pensarci neanche!

Non posso!

Dammelo!

Ti avverto, se non lo prendo io, lo prende lui!

Chi lui?

Chi altri c'è?

Ma come faccio?

Lui è mio zio, non posso.

Lui è tuo zio...

E io chi sono?

Io che cosa sono per te?

Dillo! Dillo!

"Campanella, campanella tu che brilli come una stella."

"In volo noi si va..." "... tutti insieme a mangiar."

"Ma, laà ci sono i cani..."

"...e ci mordono le mani."

"Noi scappiamo in tutta fretta!"

"Dalla mamma che ci aspetta."

Quella poverina, ha l'inguine tutto infiammato.

Ha delle doti così straordinarie il tuo zio paralitico?

Ora ti do una medicina.

Ma ormai il danno è fatto...

...la tua giovane zia...

...non potrò mai più avere dei figli.

Forse è meglio così, data la situazione.

Va prima tu.

Io scenderò quado farà buio.

Ju Dou, non ci devi pensare.

Tianbai, figlio mio...

...vai a tingere i tuoi fiori di mille colori.

Papà ti aiuta. Li tingeremo di rosso scarlatto.

Alla fine l'hai fatto?

Che cosa ho fatto?

Lo sai di che cosa parlo!

Ma che dici? Come fai a pensare...

Quando sono entrata in casa, il vecchio bastardo era già annegato.

Non ti credo!

Dovevo farlo io.

Tu come tutte le altre donne, pensi che sia tutto permesso.

Mi tratti ingiustamente. Neanche per te sono un essere umano.

E il veleno? Dov'è il veleno?

Dov'è? Che ne hai fatto?

Non l'avrai usato?

Eccolo! Vuoi che lo prenda?

Ce l'hai ancora?

Mettilo via.

Sei stata una sciocca.

Sicuramente hanno capito tutto. Adesso non ci daranno più pace.

Perchè? Eri contento così?

Costretto sempre a fingere.

Volevi anche tu che morisse, no?

O forse ti dispiace?

Preferivi continuare a fare il bravo fratello?

E il bravo nipote, rispettoso e ubbidiente?

Tianqing!

Anche tu mi picchi?

Sì, picchiami!

Il vecchio bastardo è ancora là, chiamalo e picchiatemi insieme.

Picchiami, picchiami! Voglio morire anch'io.

Secondo le regole degli Avi...

...Tianbai della famiglia Yang avràil diritto di trasmettere il nome Tian alla discendenza.

Tianqing è un'estraneo, non ha diritto.

Secondo le regole degli Avi...

...tutti dovranno partecipare ai funerali.

Ju Dou e Tianqing dovranno ostacolare il cammino della processione.

Cercaranno di fermare la bara in segno d'affetto per il defunto.

Nel villaggio si sono sentite maldicenze sul loro conto...

...ma domani si vedrà chiamaramente...

quali sono i lori sentimenti verso Jin Yang.

Secondo le regole degli Avi, ora che lui è morto.

Ju Dou non potrà risposarsi.

Reterà fedele alla memoria di Jin Yang.

E Tianqing, dopo la cerimonia funebre...

si trasferirà a casa di Wang.

Un uomo non può vivere con una vedova, nonostante le voci che circolano...

...la nostra famiglia Yang è sempre stata rispettata da generazioni,

e non permetteremo di infangarne il nome.

Perché nessuno ha fermato la bara?

Tianqing e Ju dou aspettano più avanti.

Secondo le regole degli Antenati, dovranno fermare la bara 49 volte.

Fate attenzione che ccontino bene.

Cominciate!

Zio, non andartene!

Non puoi abbandonarci!

Una volta!

Due volte!

Tianbai!

Zia!

Che c'è?

Ho fatto acquisti al mercato, sono giorni che li porto qua dentro.

Questi sono per Tianbai.

Daglieli tu.

E come potrei? Con me non vuole neanche parlare.

Guarda.

È troppo colorata?

No.

Sei ancora più bella.

Tianbai, tuo fratello ti ha comprato dei pennelli.

Zia...

...Io me ne vado.

Tianbai, chiudi bene la porta.

Tianbai, io vado al villaggio Shi.

Non so se tornerò prima di sera.

Dobbiamo trovare un altro posto Qualcuno potrebbe vederci.

Fa sempre più freddo. Dove possiamo incontrarci?

È meglio che vai.

Sei una vedova, la gente parla.

Dalla morte del vecchio, temiamo di essere scoperti.

Sono otto anni che vivi in un'altra casa.

Non facciamo che nasconderci.

Prendiamo Tianbai e lasciamo questo posto.

Non sai quello che dici.

Sono tempi molto duri.

E poi c'è la tintoria, l'eredità di Tianbai.

Allora dovrò dirgli tutta la verità.

Sei pazza?

Se lo fai è come se lo uccidessi.

Sì ma se non lo faccio, un giorno potrebbe essere lui a ucciderci.

Non hai visto come ci guarda?

Pensavo che fossero caprioli o volpi.

Invece erano due persone abbracciate.

Una l'ho riconosciuta...

Chi era?

La madre di Tianbai. La vedova!

Ed era abbracciata a qualcuno?

La stringeva come un panno schizzato!

Sapete dove?

Stavano...

Mi vuole ammazzare!

Ciao Tianbai.

Che hai alla mano?

Sei ferito?

Lascia che ti succhi il sangue.

Ti verrà un infezione...

Animale!

Stammi bene a sentire! Perché ora saprai la verità!

Tu oggi hai picchiato tuo padre!

È arrivato il momento che tu lo sappia.

È quest'uomo il tuo vero padre! Tu sei figlio di Yang Tianqing!

Sta zitta!

Ti ho portato da mangiare. Ecco, tieni.

Tianbai dov'è?

Fuori.

La vita per noi sarà sempre più triste.

Stiamo invecchiando...

...vorrei tanto che fossi mia ancora una volta.

Anch'io... So dove possiamo andare.

Mi sento soffocare.

Si respira a fatica.

C'è poca aria qui sotto, ed è sempre meno.

Ogni minuto che passa.

Se restiamo qui, moriremo senza fiato.

Vuoi uscire all'aria?

No, restiamo.

Restiamo qui...

...insieme per tutta la vita.

Siamo vecchi ormai.

Ti ricordi, più di 10 anni fa...

Sì, mi ricordo.

Ti ricordi...

Dimmi cosa ricordi.

È meglio che lo dici tu.

Mi vergogno.

Ti ricordi il buco da cui ti guardavo?

Sì, certo.

Lo ricordo.

Ma oggi siamo entrati in un buco molto più grande

Registi: Zhang Yimou, Yang Fengliang

Telecamera: Gu Changwei, Yang Lun

Direttori artistici: Coa Jiuping, Xia Rujin

Uomo del suono: Li Lanhua

Musica: Zhao Jipin

Editore: Du Yuan

Assistente direttore: Zhou Youzhao

Illuminazione: Ji Jianmin

Assistenti uomini della macchina da presa: Tao Shiwei, Feng Yan

Assistente direttore artistico: Zhang Jiancun

Assistente tecnico del suono: Dang Wans

Assistenti luci: Yi Yanzhong, Zeng Junwei (Hong Kong)

Trucco: Sole Wei

Costumi: ZhangZian

Maestri di oggetti di scena: Ye Yaozhong, Cao Jiankong

Scenari: Guo Zhengyi, Huang Minxian

Lancio: Ju Dou:...GONG LI

Yang Tianqing:...LI BAOTIAN

Yang Jinshan:...LI WEI

Yang Tianbai (Bambino):...ZHANG YI

Yang Tianbai (Gioventù):...ZHENG JIAN

Sottotitoli: Helen Eisenmann Ottica WJJ, New York