Original subtitles

Seo-yeon.

Seo-yeon…

Seo-yeon.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

What?

Jae-hui, what a surprise. Were you waiting for me?

I was in the neighborhood and wanted to go home with you.

Is something up?

Chae-woon found out about her father's clothing alteration store.

Really?

Have you talked to her?

I called, but she didn't answer. I'm sure she's at home now.

She must be quite upset.

Her father too.

Tell me about it.

Since we work in the same neighborhood and all,

I should look in on Mr. Park from time to time.

I'd really appreciate that, Dad.

Let's go.

Seo-yeon.

Chae-woon.

Father!

Did you have a good day?

Chae-woon, were you cleaning the house?

Just a little bit.

We can do that together on the weekend.

You must be tired from working all day too.

I cleaned up just a little.

Chae-woon, I'm home too, but I see you only have eyes for Dad.

-Father. -Yes?

Is it just me or do you hear this voice too?

I'm not sure. I didn't hear a thing.

-Really? But I did. -What?

Seriously, guys? I'm really hurt.

Jae-hui? When did you get here?

What? I still don't see anything.

-Really? -No.

What am I seeing?

Dad, since when were you so good at teasing people?

Let me.

It's good to sterilize our phones when we come home.

Now's not the time for this. I have other things to do.

You knew, didn't you? That your dad opened an alteration shop nearby Samgwang Villa.

Yes.

I'm sorry I didn't tell you.

I didn't want to upset you.

No, I'm rather grateful for caring about Park Pil-hong.

I'm just embarrassed by the situation.

Why would you be embarrassed when you're me and I'm you now?

Isn't that why we got married? Don't ever think that way, okay?

Okay.

Right. Isn't it your mother's birthday soon?

Really? Is it already?

Yes.

What should we do on her birthday?

This is my first time, so I really want to make her happy.

How did you celebrate it every year?

Well,

I just had a simple dinner with her.

What about Father?

He was always busy.

Then I should talk to Father tomorrow.

Okay.

Let's go out for a walk when you finish your work.

Sounds good.

Right. There's a place I wanted to go with you.

-Really? -Yes.

-Is this the place you wanted to come to? -Yes.

We never got to shop at a place like this preparing for our wedding.

I've always wanted to come here with you.

Let's try sitting here.

This is really comfortable.

Jae-hui, this is pretty.

This seems expensive though.

Moong, I'll make a lot of money and buy you all these.

You will? Then I'll pick what I want beforehand.

This is nice.

This is all I can do for you now. What should I do, then?

God, Jung-hoo never lets me get him out of my mind.

My heart does flutter when I see Professor Son.

But it probably should not flutter now.

I've finally gotten my life back.

I can't let it bothered by those two men like this.

Should I put an end to things?

Is Professor Son home?

Do I really have to end things?

My goodness.

PROFESSOR SON JUNG-HOO

Hello, Professor Son.

Ms. Min-jae, I'm sorry to call you late at night.

I'm at my office now,

but I can't go home because something came up.

Really?

I thought I'd leave soon, so I told the sitter to go home.

And Ba-wi is not picking up.

Really?

I'll go check on him.

Can you do that for me? Thank you.

I'll go check and call you back.

Okay.

Ba-wi fell asleep watching TV.

That's why you couldn't reach him.

Really? That's a relief.

Ba-wi, it's your dad.

Dad, I'm sorry.

It's okay, Ba-wi. I'm sorry.

You didn't answer the phone, so I was worried.

You did the same thing last time.

Ba-wi, don't cry. You're being like this because you just woke up.

Professor Son, don't worry.

I'll let him sleep at my place.

I'm really sorry about that.

No problem. Don't worry, and focus on your work.

Okay.

Ba-wi.

Look at your face.

You don't want to sleep right after dinner like that.

You'll get a cavity, and it will hurt.

Do you want me to help you wash your face, brush your teeth, and go back to sleep?

All right. Let's go.

Let's go brush your teeth.

It's really strange.

Before our moms found out about us, I didn't miss you like this.

My baby, Hae-deun. Do you miss me that much?

You know, if someone tries to stop you, you want to do it even more.

That's why our love got deeper.

Then if our moms approve of us, will we fall out of love?

-We will. -Mr. Makjang!

I was joking.

Move your face a little. I can barely see your pretty face.

I can't. I'm kind of a mess now.

You're always a mess. That's what makes you attractive.

What?

That was a joke too.

-Well… -What?

The thing is… Behind you…

-What? -Is it Hae-deun?

My goodness.

My gosh. I hung up.

What do I do?

My gosh.

I can't believe this.

You just saw her a few hours ago.

Do you like Hae-deun that much?

Yes.

You're so annoying, Jun-a.

You made me the villain here.

I'm sorry.

You punk. How could you be smiling now?

What? How could you…

Mom, this is really strange.

You know,

I used to feel distant from you.

But now that you're against me and Hae-deun,

I feel much closer to you.

Much closer. Is this the green light?

Yes, it is the green light.

I'm glad that the green light is on.

But I can't allow you two to date.

Gosh, Mom.

Please be nice and allow us.

Gosh,

I came here to have some fruit with you,

-but forget about it. -Mom, we can do that.

Let's call Seo-a too. Where is she? Is she home yet?

Seo-a isn't home yet.

Really? Where did she go when her brother is stuck at home?

I better give her a call.

Gosh.

JUN-A

This will do.

Director Jang Seo-a.

You must really love Na-ro.

The money says everything.

I can't give you more than that.

Stop here.

I can't stop here.

It looks like

you can be a little more generous.

Be more magnanimous.

You…

If you keep doing this, I won't stay still.

Then do something.

But if you do, you won't be able to see Na-ro for a long time.

Because I'll put him in jail.

I know quite a lot of things he did, and they're enough to put him in jail.

Go ahead and try me.

I asked around and did some digging.

Professor Kim has committed all kinds of crimes

that deserve jail time.

But the problem is, he doesn't leave any evidence.

I might need these guys' testimony.

No.

I won't get involved.

I did what I could, so you're on your own now.

Gosh, Pil-hong. They listen to whatever you say.

While you're at it, just help me through.

No.

Seo-yeon told me to stay away from stuff like this.

Aren't you hot, by the way? Why are you wearing that jacket in here?

I'm not hot.

I'll never take this off.

Fine. Whatever.

-Attention. -Attention!

-At ease. -At ease.

-Forward. -Forward.

-Left foot. -Left foot.

-Left foot. -Left foot.

-Left foot. -Left foot.

-Left foot. -Left foot.

-Left foot. -Left foot.

Gosh, it's really cold. Let's go in.

What? Recruit Lee Ra-hun. Is this all you can do?

It's chilly. Let's go in.

Fine. I'll let you have it your way only today.

-Let's go in. -Let's go.

Wait.

Hug me for a minute.

Okay.

It's a shame that time is flying so fast.

Just think further ahead.

My discharge is approaching fast.

What?

What's that? You didn't even enlist yet.

I want us to look on the bright side.

Let's go inside.

-Wait. Hug me one more time. -Sure.

It's really cold. Let's go.

-Or one more hug? -What?

-Let's go. -Left foot.

Left foot.

-I'm walking only with the left foot. -Left foot.

Move your left leg as I say it.

Left foot.

Who are you?

Eun-ji.

-Did you leave the hospital already? -Yes. Hello.

Are you here to see Hwak-se?

Gosh, no. I was passing by.

No, you weren't. Let's go in.

-No, it's okay. -What?

Excuse me.

I see you came in first.

Soon-jung.

Man-jung, you're home.

You treated patients until this hour. You must be so tired.

-Soon-jung. -What?

Tell me the truth.

About what?

About Eun-ji.

My gosh.

Then what, she's Ra-hun's birth mom?

Be quiet.

We're not sure yet.

Back then,

out of the two boys that came to Sunny Orphanage,

one was adopted abroad,

so she came to see Ra-hun first.

I knew something was off.

It was weird that you followed me there,

and she even cried in front of you, a complete stranger.

I can't believe this.

Tell me about it.

Anyway,

you saw Eun-ji standing in front of our house?

Yes.

She stood there staring at our house.

I guess she missed Ra-hun a lot.

Why did she show up now?

She wasn't even married.

I don't know.

Maybe something happened.

Didn't the doctor say anything?

Hospitals don't give out personal information.

There's not much I can find out.

Anyway, nothing is certain yet.

So don't tell the family, okay?

Especially Ra-hun.

Of course not.

Before Chae-woon found Jung-won,

she got so many calls about her birth parents.

She was heartbroken whenever the results showed it wasn't them.

Yes. She suffered a lot.

What is it now?

-Soon-jung. -What?

Then,

who's the dad?

I don't know.

Is it…

Is it who?

Is it…

In my day, army life was really tough.

Compared to those days, it's almost paradise now.

As if.

From what my friends said, it's not that great.

Did they say so?

I guess luck plays a part in it too.

What kind of superior you meet

determines whether you'll smile or cry during your army service.

Ra-hun, you need at least one talent.

You're pretty good at singing.

Sing something, a dance song.

All of a sudden? No, I won't.

Just sing something. There are lots of talent contests.

I'll turn your singing style into one that your superiors would like.

Come on, sing.

-That they'd like? -Yes.

Okay. Okay, I'll sing.

Okay. Sing.

Good, good, good

-Very, very good -Very, very good

-Great! Perfect -Perfect, perfect, perfect

You couldn't be more perfect

Soldier, you'll be discharged tomorrow.

-I'm okay with you wanting my love -I'm okay with you wanting my love

-I don't mind your complaints -I don't mind your complaints

You are

-Hwak-se. -Hi.

Auntie.

When did you come in?

Are you two going to sing as a duet now?

No, it's not that.

I was giving Ra-hun some tips about army life.

It feels like I'm sending my son off

to the army, not my nephew.

Dad!

Son!

-Be back in one piece. -I will.

Son.

Sing something.

I don't mind your complaints

-You're discharged tomorrow. -Okay.

-Can I really leave? -You sing so well.

I don't know how to thank you. I'm so sorry.

Don't be. Why do you keep apologizing?

I'm really grateful.

Leaving Ba-wi home alone,

I got into a car accident a few times

while I rushed home.

That's how parents feel.

-He'll feel cold. Go on inside. -Okay.

-Good night. -Good night.

Let's go home.

Both Woo Jung-hoo and Son Jung-hoo are so pitiful.

I can't give in to them out of pity.

I feel so bad.

-Hello. -Good morning.

-Hello. -Hello.

Extra staff? On the smart clothing project team?

Yes. She's accepting applications from the existing staff first.

From both contract workers and regular staff.

It says it would be nice if they could be a stylist too.

I think it's because Ms. Kim has lots of outside events

after launching the new project.

Doesn't it mean you have to be with her all the time?

-I'm too scared to do that. -Me too.

It's mine!

I mean it's a good morning. Hello.

-Good morning. -Hello.

So you'll apply to join the team?

Yes. If they want the person to double as a stylist,

the job is perfect for me.

No. I don't think my mom will pick you.

I should still give it a go.

We shouldn't be downcast because our moms disapprove.

We must be proactive.

-Proactive? -Yes, proactive.

Then I should convince your mom.

That's great. We can cross-mark each other's mom separately.

Why do you say "cross-mark" like that?

-"Cross-mark"? -"Cross-mark."

Pronounce it like this.

-Like your name? -Yes.

I'll go to Samgwang Villa, then.

-That sounds great. Let's go. -Yes.

-We're going now? -Yes.

-Where? -Let's go.

Who are you? My goodness.

-Jun-a, what are you doing here? -Mother.

What about work?

I'm not as busy, so I came to help you out.

I already swept here. I'll sweep the yard next.

What are you doing?

-I'll sweep the yard. -Jun-a.

-There are so many leaves. -What's wrong with you?

My gosh.

It looks like you changed your plan.

But I won't change my mind.

Your mom will get upset if she finds out.

Just go.

I'm not here to change your mind.

I'm here to train and enlighten myself.

Think of it that way.

Why are there so many leaves?

-Jun-a. -Yes?

-It's wrong. -What's long?

-What you're doing isn't right. -Oh, "wrong"?

I won't change my mind, so leave. You'll get me in trouble.

Let me sweep…

-No. Get out. -I'll just…

-Get out of here. -Let me…

Mother, let me in.

Go home. I'm sorry, but I have no choice.

Later on, come by with your mom.

-Now get going. -Let me sweep just once.

-Can I come in? -Go away.

Mother, I'm coming in on my own.

Mother, can I…

I'll come in. I can fly. Mother!

You wanted to do a blind test,

so I didn't put down any names.

Well done. We must be fair.

Are all three our employees?

Yes. If you're not satisfied with any of the three,

I'll have HR put out a notice.

No, don't. There's an applicant I think is perfect.

Number three.

Okay.

Shall I tell them to come in?

All three applicants are waiting outside.

Sure, I'll meet them right away.

It's urgent.

Okay.

Applicant number three, come in.

Hello, Ms. Kim!

What are you doing here, Ms. Lee?

She's applicant number three.

How did you find out about…

Thank you so much for giving a fair opportunity

to a contract worker like me without prejudice.

I'll work really hard, Ms. Kim.

No.

I won't select you. Please leave.

Didn't you call me in because you liked my portfolio?

I did, but I didn't know it was yours.

Please leave.

-Ms. Gu. -Wait, Ms. Kim.

I'll work really hard. Give me a chance.

Can't you separate work from your personal life?

You're doing this

only to make me approve of you and Jun-a.

I won't allow it.

But Ms. Kim…

Ms. Lee.

What now?

Mr. Makjang, how did it go at my house?

MR. MAKJANG

Mr. Makjang!

Director Lee, your mom kicked me out. What about you?

Same here.

You too?

Must we give up like this?

Maybe this is where it ends for us.

No, we'll have to make it happen.

But how?

Mr. Makjang, meet me in an hour.

What? Suddenly?

-Mr. Makjang. -Yes?

Do you love me?

Of course, I do. I can't live without you.

-Why are we at the borough office though? -Will you marry me if our moms approve?

Of course. That's why we're making all this fuss.

Then let's do it right now.

What? Do what?

We'll register our marriage.

What?

Register our marriage?

I think our mothers will never approve, which will only exhaust us.

So let's get married then seek their approval.

Still…

Why? Does this scare you?

Do you not love me enough?

What? Of course, I'm not scared.

But a marriage registration came out of nowhere.

This is a huge deal.

Yes, I know.

Since it's clear that you're not brave enough,

we'll forget it.

Hold on a second.

Why are you being this way?

You told me to come here just an hour ago.

That means you're ready to do this.

Give me a second to think.

Right, do that.

-Okay, let's do it. -No, wait!

Let's…

Let's take about five more minutes to think.

It's too sudden…

-Come on. -No, I think it's sudden too.

How about we get some coffee?

Why are your hands trembling? Your body's shaking too. It's okay.

Trust me.

It'll be all right.

-Lee… -Hae-deun.

MARRIAGE REGISTRATION FORM

That's right.

-"Bon." -"Bon"?

What is that?

I get it. It must be "bone."

-What? -"Bone."

So you don't know.

I'll help you. I studied abroad, remember?

Write a Korean word for bone.

What are you saying? That's not it.

Isn't it?

No. It means one's original family.

Excuse me!

Here you go.

Sure.

It's been received.

-How much is it? -How long must we wait?

No, how much is it? We need to pay.

We should pay?

It's all done.

-What? -Without paying?

-We're done? -Are we married now?

Yes, congratulations.

Can I call her my wife now?

-You can't. -Why not?

-But we're married now. -Is that it?

-We should get going. -Is it this easy?

-Have a good day. -But that was too fast.

Honey, come on.

"We registered our marriage" should be visible in the photo.

-Like this? -Yes.

-Tilt your face and make it look pretty. -Right.

-Congratulations. -Right.

Thank you.

Stop that!

-But people are watching us. -Make a heart.

In one, two, and three.

JUN-A AND HAE-DEUN, JUST MARRIED

GANGNAM BOROUGH OFFICE

This…

See? This is a bad sign.

Did we do the right thing?

Yes, we did. Why did that fall over?

Yes, we did the right thing.

Besides, we can't take it back.

Since we just got married, shouldn't we go eat something nice?

Hae-deun, no.

We registered our marriage today, and it's important.

In order to take responsibility, we need to carry out our duties.

What kind of duties?

Cross-marking each other's mom.

Again?

We have to do it. We're married now.

It will give us the courage to stay strong no matter what they say. Okay?

Let's celebrate it after we get their approval.

What do you say?

Okay. So we won't tell them about the marriage

until they approve.

Absolutely.

My mom might faint if she finds out.

-I'm not kidding. -My mom too.

Ms. Kim, did you see the look on the executives' faces?

They seemed highly satisfied.

I know. Even Senior Director Jang seemed very interested

in the construction of the research complex.

Mr. Hwang's fresh idea

about the collaboration of golf wear and smart clothing was effective.

Your presentation today was impressive.

Thank you, Ms. Kim.

Bit-chae-woon helped me with the expansion and adaptation of ideas.

Bit-chae-woon, good job.

Please keep up the good work.

I'll do my best.

Anyway, I have another meeting outside.

Well, Mom.

Yes?

Since the presentation was successful,

why don't we have a family dinner to celebrate it together?

With Na-ro too.

Please.

Let Jun-a know.

Mom, thank you so much.

Eun-ji, how are you feeling?

I'm good.

You must be the fragile type.

You should eat well.

Right.

To tell the truth, I was pretty sick two years ago.

Really? In what way?

They found a tumor in my brain.

My goodness.

What about now? Have you recovered?

Yes, I got better after receiving surgery and chemotherapy.

It is

what made me

want to meet my child.

Falling victim to a cruel disease like that

got me thinking I might not have many days to live.

All this time, I was too ashamed to even think about meeting my kid.

So from afar

or at least just once,

I wanted to see how he was doing.

I see.

You should've come sooner.

Battling that disease alone

must've been unbearable and lonely.

I'm so sorry.

No, don't say that.

Eun-ji.

I came here today

to suggest that you

and Ra-hun get a DNA test.

Gosh, no.

No, I can't do that.

Still,

you should at least check

if he really is your son.

And Ra-hun should know the truth too.

Gosh, no. I can't.

Ms. Lee, no.

Even if I turn out to be Ra-hun's birth mother,

I won't let him know.

I only came here to watch him from afar,

so please don't tell him.

He was just a boy

when I abandoned him.

I'm too ashamed to do that.

Please don't say anything. I'm begging you.

Mom.

Hey, Ra-hun. What brings you by?

I knew you'd be here.

-Hello. -Yes, hello.

Ra-hun, what is it?

What?

I was on my way to work and thought you'd be here.

And Jun-a said you didn't go far.

-Mom. -Yes?

I wanted to give you this.

-What's this? -My salary.

I was going to give it to you at home, but you weren't there.

Why would you give this to me?

I haven't ever before.

What? Of course, you have. Remember that first part-time job you had?

You know, the one that paid you the most.

-The rice cake store! -That's the one.

You gave me all of your first salary then too.

Keep this.

You'll need it to have fun with your friends before enlisting.

Oh, please. I already have some saved up for that.

-No, don't. -This is for my dear mom.

This isn't necessary. Ra-hun.

-See you later! -Gosh.

-Be careful on the streets. -Got it!

My gosh.

Ra-hun must be enlisting soon.

Yes, soon.

I see.

Dad!

Son!

Be back in one piece.

They look alike.

Their eyes.

Their noses.

Their lips.

Even their voices are the same.

Their complexion too.

They look alike.

LUXURY CLOTHING ALTERATIONS

Gosh, that was close.

Hold on.

Seo-yeon knows I'm here now, so why must I hide?

Well…

Soon-jung.

Gosh. Mr. Park?

What are you doing here?

Is something wrong?

Not really.

You see…

My goodness.

So this is the place that had Hae-deun gushing over

the owner's skills.

Yes, she came by the other day to have her clothes repaired.

Chae-woon doesn't know, does she?

She knows?

Didn't she make a big fuss about it?

She did.

This is bad.

Mr. Park, why did you have to open your store here of all places?

What exactly did Chae-woon say?

She must be very upset.

We didn't get to speak in person yet.

She bought me this though.

Gosh. Is that so?

So, who else knows?

Jae-hui fixed the ceiling for me, and his father knows too.

Goodness.

That's literally everyone!

Not really. My Jung-won doesn't know yet.

Unbelievable.

You've got to be kidding me.

Ms. Kim's been coming by our house often these days.

What on earth am I supposed to tell her?

Still, I jumped over the hurdle that's Seo-yeon.

My Jung-won wouldn't go as far as to kill me, right?

Gosh, my head.

It's good. These rice cakes are so good.

Isn't it a bit spicy, Mother?

Well, I love spicy food.

-I see. -What about you?

I love spicy food too, but this…

By the way,

why haven't you asked me anything? Aren't you curious?

About what?

Your father-in-law and me.

He said he got a girlfriend and told me to go on my way.

Oh, that.

I bet you're curious

about what's going on between Professor Son and me

and what I'll choose to do.

A little. Only a little.

As if. You must be dying to know.

Okay, a little too much.

Well, I had a feeling

that you weren't going to make any decision yet.

So I didn't ask.

Gosh, Chae-woon. You know me so well.

You're right.

I'm actually so confused that I don't know what I'm feeling.

Part of me wants to start afresh

with the handsome man who's years younger than me.

But then again, I want to enjoy my life

since it took me a long time to obtain this freedom.

Either way, I want Jung-hoo

to stop pushing me in one direction.

But I understand why he wants this for you though.

It's because he feels guilty about how he treated me.

I know that.

I thought it'd all be over once we divorced,

but this odd emotion keeps getting in the way.

What could it be?

How silly of me. I can't believe I'm telling you this.

Why? I like hearing it from you.

You're like my daughter and friend. I like that too.

Thanks.

-Right. -What?

Your birthday's coming up soon.

Since it's your first one after the marriage,

I want to cook a birthday meal for you. Can I?

You actually thought of that?

I couldn't be more grateful. It sure is nice to have a daughter-in-law.

However,

I'd like to spend this birthday alone.

Why?

It's my first one after finding independence,

so it means a great deal to me.

I want to spend some alone time, reflect on my independent life,

and organize my thoughts. That's what I want to do.

3H MASSAGE BED

Seo-yeon.

Seo-yeon…

Gosh, Father.

He never lets me get him out of my mind.

-Father. -Hey, Jae-hui.

I should get going then.

Okay. See you.

Father, did you start something bad again?

No, it's not like that.

Then what were those big guys doing in here?

They might look threatening, but they're nice at heart.

-Father. -The thing is,

Seo-yeon asked me to look into Hwang Na-ro.

Oh, no. She asked me not to tell you about this.

Did Chae-woon ask that? Why?

Apparently, my Jung-won is worried because of Na-ro.

Jang Seo-a is dating him despite everyone's opposition.

But why would you meet scary guys like them?

Actually, it seems like Na-ro is being threatened.

There's a guy trying to sponge off Na-ro

after finding out that he's dating a rich girl.

He's called Professor Kim.

-Professor Kim? -Yes.

Chae-woon.

Seo-yeon!

Today?

Yes. We're gathering at Mom's place this evening.

It was to celebrate our project's success at first,

but it turned into a family party. Are you available?

I should make time. The whole family will get together.

Seo-yeon, thank you for the jacket.

Are you at the alteration shop again?

Yes. I was just passing by.

-Do you want to talk to Father? -Let me.

No, it's okay.

I'll see you at Mom's place. Bye.

All right.

She hung up.

She did?

-Hello, Seo-yeon. -Mom.

Hello, Jae-hui. Gosh, he's my son-in-law now.

-Welcome. -Hello, Mother.

-Hi. -Mom, Na-ro is here too.

-Hey. -Hello.

-Mom. -Jun-a.

Brother-in-law.

-Hello. -Hey, Jun-a. How are you?

Don't Jun-a me. I'm your wife's older brother.

You should call me Mr. Jun-a.

Mr. Jun-a, my foot.

-Hello, Jae-hui. -Hae-deun, you're here.

Hello, Ms. Kim.

Hae-deun, what are you doing here?

Hae-deun is my wife…

I mean, she's my girlfriend.

I heard this is a company-family get-together.

I'm here as Jun-a's girlfriend,

Chae-woon's sister,

and a member of the Smart Clothing Team.

But I haven't picked you yet.

Well, Ms. Gu said

you wanted to watch me and think about it.

Welcome, Hae-deun.

You're here anyway, so have dinner with us.

Thank you, Ms. Kim!

Gosh. Go get some rest until the dinner is ready.

Okay.

What?

We want to help you.

Forget it.

-Gosh, you don't have to come. -Let us help you.

Chae-woon, we need to talk.

What?

I heard you asked Father to check if Na-ro's up to anything again.

Did Mr. Park tell you?

You should've talked to me first.

Mom was worried about Seo-a, so I was in a rush.

And I felt bad to talk to you about Park Pil-hong.

You promised you'd discuss everything with me. Okay?

Yes.

So did he find out anything?

Apparently, some wicked guy is trying to sponge off Na-ro

after finding out he's dating Seo-a.

For money.

I'll talk to Seo-a before dinner.

Okay.

What are you talking about?

I said that was the best I could do.

Are you threatening me now?

I'll call you back later.

Let's go have dinner.

Seo-a, are you being blackmailed?

It's not like that.

I heard from Park Pil-hong

that someone tried to blackmail Na-ro.

Isn't he threatening you

because it didn't work on Na-ro?

Keep it a secret.

I can take care of it.

How will you do that? You're in danger now.

That's not true.

Na-ro said he can catch this guy.

I just need to stall him until then.

Today is a good day.

Mom invited Na-ro over for the first time.

If Mom finds out about this, the whole thing will go down the drain.

Chae-woon, you promised you'd help me.

Overlook it this once. Okay?

I can't overlook what I know.

You are my sister, after all.

As my sister,

help me this once.

What are you two talking about?

Come out. Dinner's ready.

Okay. Let's go.

Let's go.

To the launch of our new project and our good work,

let's drink a toast.

Okay.

Let's keep up the good work.

-Cheers. -Cheers.

I'll do my best, Mother… I mean, Ms. Kim.

Na-ro, Seo-a, and Chae-woon. Thank you for your hard work.

Na-ro, I heard you visited the executives one by one and convinced them.

Yes.

Well done. Thank you.

I'll work harder.

All right.

-Let's eat. -Okay. Thank you for the food.

-Thank you. -Thank you.

Jae-hui, try this first.

-Okay, this one? -It tastes the worst. Try it.

Jae-hui, try this dumpling.

-Okay. -That's the worst.

Hwang Na-ro, you're at Kim Jung-won's house now, right?

You must be thrilled.

Na-ro.

-Yes? -Did you get a message or something?

It's Ms. Yoon. It's about the smart clothing project.

I don't think it is.

-It is. -I don't think so.

Please enjoy.

PROFESSOR KIM

Your girlfriend, Jang Seo-a, is quite magnanimous.

I didn't know she was that rich.

It looks like I can keep taking her money.

Eat a lot, Jae-hui.

Why aren't you eating?

-Eat up. -Jae-hui, enjoy.

Why aren't you eating?

Seo-a

keeps asking me to allow your marriage.

What about you? Do you feel the same way?

I…

Well…

Honestly, I'm not sure.

What?

For now,

I'm just happy that I can work with Seo-a

like this.

And I'm honored to be invited to this party.

I'm well aware that I'm not good enough

to be with your daughter.

I have nothing to satisfy you,

but I can assure you of one thing.

I love Seo-a…

with all my heart.

So even if you don't approve of me,

I'll be okay with that.

I just want to do

the best I can

for Seo-a.

It's been a while, detective.

I'd like to report something.

Then do you take turns making breakfast?

Yes. Because my daughter-in-law

and son are busy working too.

I bet they like that.

You must be so happy.

The kids like you.

Me?

Not at all. I reconciled with my son not long ago.

Half of that, I owe Chae-woon.

On the outside, everything may look rosy,

but on the inside, everyone has

a dark, heartbreaking story.

Yes.

So Pil-hong…

Mr. Park, you should try to

make up with Chae-woon. I'll help you.

Really? Thank you.

I bought this store

to be a good dad to Chae-woon before it's too late.

That's the one thing I want to do before I die.

I didn't value my family and lived like a lowlife.

In doing so, I deeply hurt my only child.

He didn't value his family.

That's me.

Hang on.

Shouldn't I try harder for Jae-hui's mom?

I caused the biggest wound to the person most special to me.

Did you make these dolls yourself?

Yes. I like to make stuffed dolls.

Is this hard to make?

Not at all.

Shall I teach you how?

Really? Then was Professor Kim arrested?

Yes, just now. So the guys are losing their minds.

Okay, thanks. Good job.

Why didn't you do this yesterday?

What's up?

Do you know Seo-a's in touch with someone called Professor Kim?

I do.

"I do"?

You know and you're doing nothing?

Calm down, Jae-hui. That's all sorted out.

How?

Professor Kim

has been arrested.

When?

Seo-a was talking to him yesterday.

I just got the call

that the police took him into custody.

Now everything is cleared up.

You don't have to worry.

Will your crimes

get covered up too?

My crimes?

What crimes, exactly?

I'd really like to know what they are.

Do you have anything else to say?

Then is everything

really cleared up for good?

Bit-chae-woon.

Try to trust me now.

Isn't it time?

If that's all, I'd like to go.

Hwang Na-ro.

Are you serious about your feelings for Seo-a?

Is it not about her money?

Okay.

I get why you don't trust me.

I acted suspiciously and expected you wouldn't.

However,

I will change now.

And I really want to get along with you guys.

We'll meet often from now on.

Let's try to get along.

Bye, then.

Really?

Is everything really sorted out, Na-ro?

Yes. Everything's sorted out.

Now no one will bother you.

That's great.

It's good.

It'll be all right now.

I love you.

I love you, Seo-a.

The only thing I ever gave Min-jae for a gift was

a stuffed animal I got from a claw machine.

I was such a terrible husband.

I should put my heartfelt apology into this.

That hurts.

It really stings.

It's not at all easy.

That hurts.

Min-jae wants to spend her birthday alone.

I should leave this hanging on her door.

I hope she doesn't throw it away.

Hang on. Should I get a cake too?

Chae-woon.

Father.

What are you doing here?

It's Mother's birthday, and I didn't want to skip it.

I was going to leave something by her door then decided to get a cake too.

You too?

-You too? -Me too.

-Jinx! -Jinx!

-Shall we pick one together? -Yes, Father.

Ms. Jung, we're over here!

Hi, Ba-wi.

Hello.

Sit down.

Happy birthday, Ms. Jung!

Ba-wi, how did you know it's my birthday?

Last time when you put me to sleep.

Right. You asked me when my birthday was.

He insisted on surprising you with a party.

Thank you, Ba-wi.

Don't you find Ba-wi a little annoying?

I do. A lot, actually.

Here.

Ms. Jung, happy birthday.

Happy birthday, Ms. Min-jae.

Thank you.

Thanks, Ba-wi.

And this is for you.

My goodness. This is amazing!

Ta-da.

And this is from me.

It's a collection of poems.

I hope you like it.

Thank you, Professor Son.

I love poems, you know.

Says the woman who dozes off in a minute after opening a book.

Ba-wi, isn't your birthday next month?

What do you want for your birthday?

Well, I…

Well… A mom.

What?

A mom like you, Ms. Jung.

What?

What? Why that…

Father, keep it down!

I want a mom like you for my birthday!

My gosh. Ba-wi!

Ba-wi, I see that you're very fond of me.

That little…

Father, no!

Excuse me, young man.

Gramps… I mean, Uncle James.

Hi, there.

What?

Jung-hoo?

Hello.

I apologize for disturbing you.

Ms. Jung, I'm afraid something came up at home.

Like what?

Is it Jae-hui again?

Follow me.

My gosh. Professor Son, something must've happened to Jae-hui.

I should get going.

Sure, please go ahead.

Ba-wi, thank you for the gift.

You should get going.

Ba-wi, thank you for the gift. I'm sorry about this.

Ms. Jung…

-Ms. Jung! -I'm sorry.

MARRIAGE REGISTRATION FORM JANG JUN-A

Jun-a, breakfast is ready.

I said breakfast is ready!

Lee Hae-deun?

Gosh, I must've fallen asleep.

You, what? It's in the morning!

What? Hae-deun?

Ms. Kim, I heard you came looking for your son.

-Eun-ji. -Didn't you know it was Ra-hun?

How is it that you and Ra-hun are alike?

Mr. Hwang!

I'm truly sorry.

But I repented so much, being in love with Seo-a.

-From now on… -Without Seo-a knowing,

leave and get out of her life.

I'm begging you.

Pil-hong, do you know where Professor Kim is?

He fooled us both. Who knows how he'll retaliate?

He might even target Chae-woon.

Seo-yeon!