Original subtitles

Jae-hui,

one might think that your wife is cheating on you.

She is?

She means that you're being the most dramatic.

How can I not be?

Mom's dating Professor Son and you're in a relationship too.

I'm not dating Professor Son.

Your father just jumped into conclusions.

No, I didn't.

Let's say I'm actually dating Professor Son.

You shouldn't be so worked up about it.

Why make a fuss when you're not my husband?

For you both to be…

Anyway, our family's about to explode into tiny pieces.

-It already has. -That's already done.

Already?

Jae-hui, can you calm down a little?

Dad, I'll ask you this again.

Are you really seeing someone?

You're not, right? You just said it in a fit of temper.

I am.

-Do you really have a girlfriend? -Yes, I do.

When did you have the time… Where did you meet her?

Well, you see…

Hold on.

Why must I brief you on my dating life?

I'm your son.

As your son, I wish to know.

The same goes for your ex-wife.

You see…

After I got my memories back,

I felt

so hollow inside.

Getting divorced at this age

made me question my life in general.

Even a sight of bare trees

made me feel empty and distressed.

That's when…

When what?

Well,

you know my business partner Mr. Kim.

The one whose wife passed away ten years ago?

Yes, I got to hear

that he found a nice woman

through a dating service.

Hold on.

Are you telling me that you joined the dating service?

Yes.

My goodness.

The company may be small, but it's been around for decades.

It's not too commercial,

and most of the clients are as gentle as me.

Anyway, I met her through that service.

My gosh. I can't believe this.

But Dad…

Ms. Min-jae, are you coming back from somewhere?

Yes, I went to see Jae-hui.

Are you headed out?

Yes, for a walk. Ba-wi just went to sleep.

Want to join me?

Wait, you'd be cold.

That wouldn't be the case.

You should get going. I'm going to head inside.

Sure.

Ms. Min-jae.

Are you perhaps

bothered by the fact that I met your ex-husband?

I see.

I'm sorry for making you feel uncomfortable.

Don't be. Why would you apologize?

Gosh.

When we were young, we just needed to get excited.

At this age, there are too many variables to consider.

Right.

But there's one thing that won't ever change.

That we should always be true to our feelings.

Enjoy your walk.

Please head inside.

Jun-a, where on earth were you?

Mom, I…

Ms. Kim.

Hello.

Hae-deun?

What brings you by at this hour?

Did you step out to see her?

Yes.

So,

what is it about that you came here at night?

You could say it tomorrow at the office.

We figured that time was a pressing matter.

Ms. Kim. I mean…

Mother.

"Mother"?

You're Jun-a's mother.

Mother, please allow us to date.

Hae-deun.

I thought we reached a tentative agreement

that we will have some time to think about this.

You're right.

But I can't wait any longer.

Why not?

Well, the thing is…

Mom, we are so much in love now.

We miss each other a lot.

It's really hard for us to stay apart from each other.

My gosh.

You can see each other at work.

But we're very strict

about keeping our private and public lives separate.

And Mom, I'm really distressed.

I have no appetite, so I ate just half an apple.

Really? Me too. I only ate two tangerines today.

Really? How can you get by on two tangerines?

You should eat more.

Ms. Cho.

Get them some snacks.

Yes, ma'am. What would you like?

It's fine, Ms. Cho.

I don't eat at night. I swell easily.

-You swell up after you eat. -I know.

That's not important.

Mother, allow us to date. I'll try to be really nice.

Please let us be in love.

I just can't live like this, Mom.

Jang Jun-a.

What's wrong with you?

Mom!

Mom.

Jun-a.

Do you think I'm your mom?

Of course.

No.

You're just saying that.

You've never thought of me as your mom.

That's why you were away from home the whole time.

And you said you'd move out as soon as Hae-deun came.

I'm so hurt.

Mom, it's not like that.

It's just too hard for me.

It's hard for me too.

You only care about your feelings.

Do you not even care how much I'm hurt and how hard it is for me?

Because I'm your stepmom…

Many times, I tried to go along with your decisions to respect you.

You went along when you didn't like my decisions?

Yes.

However,

I think that made us drift apart even more.

-Hae-deun. -Yes.

I heard you didn't eat anything today.

Have some of this.

Thank you so much for the food.

What are they talking about?

I'm hungry. Will I look pathetic if I eat some?

Should I just try one?

Good.

Lee Hae-deun.

Hae-deun.

Na-ro.

What are you doing here?

I'm here to pick up Jun-a.

Jun-a isn't a kid. It's not like he broke his leg.

Seo-a, I'll put this in your room.

Do you let him go into your room already?

Yes. We're getting married soon.

Did you get Ms. Kim's approval? I doubt she would.

Mind your own business.

Ms. Jang, let's be honest.

You're dating Na-ro out of spite

because my brother-in-law… I mean, Jae-hui dumped you.

How dare you!

Don't be like that.

I wanted to take her side, but she's walking all over me.

Walk all over you? How? You're not a rock face.

Seo-a. Hae-deun.

Stop it, both of you.

We are trying to take your side. Don't be like this.

And you shouldn't be like this.

You were so into my sister when you lived in Samgwang Villa.

Is she your second choice?

Hae-deun, that's not true…

Look. He seems flustered.

Na-ro, is that true?

-It's true. -No, Seo-a.

Hae-deun, why are you making such a joke?

It's not a joke.

What…

Na-ro, what are you doing here?

Mr. Jang had a lot of documents to carry, so I came in to help her.

Hae-deun, I'll take you home. Let's go.

Take me home?

Will you come back here after taking me home?

What?

I told him to do so.

Since you two are here, let me say this.

I don't like you two.

So from now on,

don't come in and out of my house.

Mom.

Jun-a and Seo-a.

I'll try to open my heart since you like them.

So wait until then.

If you really think of me as your mom.

Goodbye, Hae-deun and Na-ro.

Mom.

Darn it.

Na-ro is banned because Lee Hae-deun came here.

That's enough.

Hae-deun, let's go. I'll take you home.

-Forget it. -Hae-deun.

Director Lee.

So?

You didn't compete in the finals?

No.

I thought it was strange.

I listened to the radio while I was working today.

I was really worried because you didn't sing.

And you didn't answer my calls.

I'm sorry, Soon-jung.

I promised that I would pass the monthly finals.

Our promise is one thing,

but you must be devastated.

Why did the lady have to…

Actually, I saw her as I was walking by the trotter restaurant.

I know I shouldn't be mean to someone sick.

But she really doesn't have a guardian?

No.

Eun-ji is not married.

She used to take care of her sick parents,

and she's lived alone for years after they passed away.

I see.

I thought she had a child.

-Soon-jung, I'm home. -Hey, you're home.

You must've had a long day.

I heard you went to the hospital too.

Right.

I'll be upstairs.

Okay.

Man-jung.

Man-jung, I checked

and found another singing contest.

So I applied for it right away.

This time, I'll try really hard and…

She has no family.

I couldn't leave her alone when she was sick.

You're right.

You gave up on your job at the general hospital

because of me, but I…

I'm so sorry.

I'll try really hard this time so I could…

No words can justify what I did.

I have no excuse.

I'm really sorry, Man-jung.

Why did I do such a thing?

I should've asked others for help…

Right. I should've called 911.

Why did I go there? I shouldn't have.

Right. Like you said before,

I should've worked out the legs. Then I would've run…

Run faster and made it to the singing contest.

I'm sorry, Man-jung.

I know you looked forward to it.

And I blew it away. I'm sorry.

All right. Let me give you a quiz.

Who's my only love, my first love, and my last love?

The answer is Lee Man-jung. You got it right.

I'm sorry, Man-jung.

You deserve a beating.

Hae-deun. Director Lee.

You're so fast.

Why would you follow me all the way here?

I wasn't following you. I was taking you home.

You should go now.

Wait, Hae-deun.

Hae-deun.

Why are you upset with me now?

Because you're a mama's boy.

What?

A mama's boy?

I'm a mama's boy?

I never thought anyone would call me that.

My mom would be so pleased to hear it.

It took me so much courage to go over there.

I know. I'm so grateful you plucked up the courage.

I was touched.

I came here because I missed you.

So?

So…

To hear what my mom said, I couldn't move back here.

I want to come here so, so badly.

It's uncomfortable at home, around Mom and Seo-a.

But my mom…

She said earlier

that maybe I wasn't thinking of her as my mom.

When she said that,

I felt guilty.

Hae-deun. To be honest, that is how I felt.

I guess you had your reasons.

Ms. Kim's a bit aloof.

No. She may seem cold and aloof,

but both Seo-a and I know she loves us dearly.

What about me then? I'm upset too. It means I lost.

When it took so much courage.

Hae-deun.

Can't you give in just once?

Just this once.

Don't think of anyone else, and give in for me.

Then I'll persuade my mom and get her permission.

Can you trust me this time?

I won't disappoint you again.

So stop being so upset.

Lee Hae-deun.

My gosh, Hae-deun.

Where are you coming back from?

Jun-a.

Did you go to Ms. Kim's?

-Yes. -What is wrong with you?

Why wouldn't you listen to me?

Ms. Lee, I'm sorry. Please hit me instead.

Why did you come back here, Jun-a? Why?

I just walked Hae-deun back. I have to go back.

-Goodbye. -Hae-deun.

What…

Ms. Kim said that?

Yes. She doesn't like me.

How could she?

What doesn't she like about you?

The problem is the complicated relationship.

I don't like Ms. Kim either,

but how could she do this to me? I'm Chae-woon's sister.

After how she treated us before?

So why did you go there this late at night?

I told you not to go, but you went and got mistreated.

I missed him.

My goodness.

My goodness.

-Good morning. -Good morning.

Hae-deun.

Hi.

Why are you so down?

Is Mom sick?

No.

Is it about Jun-a?

Why? Did something happen again?

Chae-woon. I really don't like Ms. Kim.

What is it now?

Is it because she objects?

She could, as a mom.

It's not that.

She hates me and makes it obvious.

Ms. Lee Hae-deun.

Why would I

hate you?

Well, that's the impression I got.

-Hello. -Hello.

Chae-woon, from what I think,

Ms. Kim's not your birth mom but Jang Seo-a's birth mom.

Hae-deun.

Good morning.

It's like two school bullies are glaring at me.

More bullies are coming.

See? Jang Jun-a's such a mama's boy.

I really don't understand Ms. Kim.

If Hae-deun went over there at that time of night,

she could've given in and accepted her as an adult.

Hae-deun and Ms. Kim are so similar.

Others might think Hae-deun is her daughter.

It's so upsetting.

-Soon-jung. -Hey.

Why? Did you find Hae-deun's real mom?

No, don't be silly. Aren't you going to work?

No?

Don't be silly.

I'm on night duty today.

-Soon-jung. -Yes?

How do you cook porridge?

Why do you ask?

Eun-ji…

I mean, Hwak-se's hometown friend.

Eun-ji's in the hospital right now.

She has no one else, so I want to bring some to her.

You're not upset anymore?

When was I upset?

You must like Hwak-se very much.

You're even thinking about making porridge.

I do like him a bit.

How do you make it? Teach me.

Okay. First, get some rice and soak it in water.

-Hang on. -Your phone is ringing.

SUNNY ORPHANAGE DIRECTOR CHOI

Why is she calling me?

Isn't this the orphanage you worked at years ago?

Yes, it is. Get the rice soaked.

Okay.

Hello, Ms. Choi. How have you been?

I'm sorry I haven't called to ask how you're doing.

Are you well?

What?

A woman named Kim Eun-ji said she would visit you.

No one with that name came by.

This much rice?

Hang on.

Anyway, why would she visit me?

Pardon?

I think Ms. Kim Eun-ji is Ra-hun's birth mother.

What…

What do I do next?

Yes, ma'am.

Okay.

Goodbye.

Soon-jung, what's the matter?

Is something up at the orphanage?

No.

Hey, Man-jung.

Yes?

So… That…

The woman that you mentioned. Hwak-se's hometown friend, I mean.

What was her name again?

Eun-ji. I think it's Kim Eun-ji. Why?

-Eun-ji? -Yes.

Why?

Let's stay calm.

This has happened many times before.

Yes.

Hang on.

Why would you tag along when you have lots to do?

She's Hwak-se's hometown friend,

so I want to look out for her.

-Is this it? -Yes.

"Kim Eun-ji." Hang on, sorry.

It's work. This is an urgent call. Give me a bit.

Hello?

Hello.

-Hi. -I'm

from the villa Hwak-se lives in. My name is Lee Soon-jung.

Hello.

Hwak-se's at work right now,

so I came here with my sister.

Thank you for coming.

No, don't do this. Lean back and relax.

How do you feel?

I'm fine.

Well…

You see,

I received a call from Director Choi at Sunny Orphanage

this morning.

Is it true

that you're here to meet Ra-hun?

I'm sorry.

Then it's true.

I'm not 100 percent sure though.

Around that time,

two boys around his age were brought to the orphanage.

One was adopted overseas,

so I came to see Ra-hun first.

Why though?

Gosh, I'm sorry I said that.

You came because you wanted to see Ra-hun.

I crossed the line just now.

I understand.

I…

I was too ashamed

to come to see you sooner.

I'm sorry.

Wait, did she go in already?

I see you came in first.

We met last time, right?

Hwak-se was deeply worried, so I got you some porridge.

Yes, I heard.

-Hello. -Hi.

Anyway, it turned out your doctor is

a junior of mine. I'm a doctor too, you see.

I heard your stomachache was brought on by stress.

-Right. -Right.

You're gravely fatigued too.

Eat the porridge I brought and drink a lot of water.

Thank you.

Soon-jung.

Something's up, right? What did you talk about?

Tell me. Did you two talk about Hwak-se?

What would we talk about? Let's head back.

You need to get back to the hospital too.

Soon-jung.

-Me too? -Yes.

This one.

TAKE YOUR PHOTO HERE

Ba-reun, you look amazing.

-Right? -Yes.

Stick this on your locker.

Sure. I hear everyone does it these days.

My girlfriend will probably be the most beautiful.

Thanks to me, you'll have it easy on base.

Thanks.

So what's next on our list?

We'll take a photo at a place we first met.

-Sounds good. Let's go. -Let's go!

NEW FACTORY CONSTRUCTION REPORT

Go about your work.

Check the new construction site and make sure there are no hitches.

Dad, what's the matter with you?

What do you mean?

Why do you keep pushing Mom away?

You even lied about seeing someone.

I'm not pushing her away. I really am seeing someone.

If it's because you feel guilty about the past,

give her a grand apology.

As if an apology will do any good.

The milk has already been spilled.

It can't be undone.

What? That's hardly the case.

Is that what Mom said?

I doubt it.

Thinking that way will upset you even more.

That's what you think.

Dad,

I know you actually don't want to push Mom away.

Unbelievable. I mean it.

You'll only end up regretting this.

I won't, so go back to work.

This is a hard situation for a son to be in.

To meddle with you, I feel like I'm tactless and nosy.

Still, I want to be considerate to both of you.

All right. I'll be off.

Have a good day.

I didn't know he was this considerate.

He feels like a good friend now.

Right.

Nothing's for sure yet,

so I should wait calmly.

Mom.

-Hey, Ra-hun. -Did you go somewhere?

Yes, I had an errand to run.

Where's Ba-reun?

She went to her modeling job.

I'm stopping by before going to work

to eat your food.

Is that so?

That's nice to hear.

So what would you like?

Anything you make is fine by me.

Absolutely anything.

-Really? -Yes.

Let's head inside.

-Still, name a dish. -Anything will be fine.

-Dig in. -Sure.

Have some soup as well.

-Is it good? -It's incredible.

-Really? -Yes.

Eat up.

Ms. Lee.

Can you

keep this between us for now?

If Ra-hun doesn't turn out to be my son,

he'll…

I'm afraid it'll crush his heart,

and I'm too ashamed to face him.

I'm sorry.

I'm glad she came before Ra-hun enlisted.

I hope she does turn out to be his mom.

Is it good?

It's to die for.

Ra-hun, you love perilla leaves. Have some of this.

Here, wrap it around some rice

and top it off with beef.

-Dig in. -Sure.

CHANGE IN MARKET SHARE AND TECHNOLOGY-RELATED STATS

Come in.

Jung-hoo.

Yes, Director Jung. What is it?

You… You have a visitor.

A visitor?

Ms. Jung?

Gosh, it's hot.

What is it?

You lied, right?

About what?

You know. Her.

About being in a relationship?

It's a lie.

No, it's not. It's the truth.

Then let me see this woman you're dating.

Why?

Why on earth would you meet her

when we're not married anymore?

You met Professor Son.

It wasn't on purpose.

I happened to run into him.

She'll be so startled

if I suddenly tell her that my ex-wife

wants to meet her.

Then show me proof. A photo of you two together at least.

Only then will I believe it.

You're asking for proof? Don't believe me if you don't want to.

That's not a problem for me, but what do you plan on doing

after dropping a bomb on your son and daughter-in-law?

You'll just tell them you lied?

Anyway, until you show me proof,

I won't date Professor Son.

What? Why not?

I'll have to know you have a girlfriend for real

to move on with my life without feeling guilty.

Fine. I hear you. I'll give you proof.

What on earth? Is he telling the truth?

Jung-hoo is seeing a woman?

Well, it's news to me.

He's always at the company or the trotter place,

so when did he find the time?

Exactly. So keep an eye on him and let me know.

Min-jae, could you still have feelings for Jung-hoo?

Of course not!

I don't!

Why did she take it out on me?

JAMES SENT YOU A FOLLOW REQUEST

James?

My gosh. When did he create an account?

ACCEPT

Goodness.

HAVING A GOOD TIME WITH A GOOD FRIEND

Gosh.

HAVING A GOOD TIME WITH A GOOD FRIEND

No way.

I can tell it's fake.

What on earth is the matter with him?

That's sweet.

I'm too full to eat now.

Gosh, look at the lengths you're going to.

DIRECTOR JANG SEO-A

Seo-a.

Hello, Seo-a. I'm Na-ro's friend.

Na-ro,

that man who came by the house…

Has he called you?

No.

Seo-a, don't worry about it. I have it covered.

You don't need to be concerned.

Just check if Hwang Na-ro

isn't plotting anything bad.

Seo-yeon rarely asks me for a favor,

so I need to get this done.

Why isn't Professor Kim calling me back?

PROFESSOR KIM

Unbelievable. Speak of the devil.

Seriously, Pil-hong?

You wanted me to mess Na-ro up, but now you're telling me to back off.

That's right.

But it's not to help him. I pity him now.

Besides, he already paid up.

So stop here.

I don't think I can do that.

You'll go against my word? This is insubordination.

What…

Pil-hong, don't be mistaken. I wasn't doing it on your orders.

What? Let go, you punk!

Unless Hwang Na-ro gives me a satisfying amount,

I'll go after Kim Jung-won, Jang Seo-a, and even Bit-chae-woon,

your daughter.

What? My Seo-yeon too? You punk.

So your job is to stay put.

You're no threat to me anymore.

How dare you make me waste my precious time?

Professor Kim, you jerk!

That little punk.

He doesn't fear me anymore.

How am I supposed to help Seo-yeon?

Why did you close your eyes?

What did you close your eyes for?

Darn you.

Right, I should pick up my clothes.

What?

OUT ON A SHORT LEAVE

Sorry about this.

Wait, you came yesterday.

Hello.

Hi.

It's all been fixed. Here.

I hope you like it.

It's as good as new. This is awesome!

By the way, this is an opening gift for my customers.

-Really? -I made it myself.

It's adorable. My sister has one just like it.

Thank you.

Is that so?

Wait, how much is it?

To celebrate the opening, the first alteration is on the house.

Really? And you're giving me this gift?

No way. I'll come often then.

-Have a good day. -You too.

Goodness.

It's nice to see Seo-yeon's sister so pleased.

Come on in.

I bet this ambush surprised you.

Of course not.

Goodness. Were you making kimchi?

Yes, geotjeori to be exact.

Is it for Seo-yeon? Will she come by later?

Yes.

I'm her birth mother,

but I can't do things like this for her.

Gosh, that's nonsense.

Chae-woon admires you so much.

It looks delicious.

Why is she here again?

I'm in a bad mood, so I wanted to rest at home.

It's cold.

I should hurry and pack my stuff.

Yes, Ms. Yoon.

I see.

-Really? -Gosh.

I got off work already.

Then I'll send it again to you tomorrow morning. Okay.

I didn't know love would be so hard.

Right, Makjang.

Why is your head so tilted?

You look like someone I know.

She's so pretty even when she's asleep.

So pretty.

I should stay just for ten minutes.

You don't have to see me off.

I wish I could stay longer and see Seo-yeon.

But I have an appointment this evening.

I see. Take this geotjeori with you.

It's okay. I feel like I'm taking what belongs to Seo-yeon.

I have some more for Chae-woon.

-Thank you, Soon-jung. See you. -No problem.

Since I'm here anyway, I should take Jun-a's clothes.

He doesn't have a lot at home.

Okay. I'll open the door for you.

-My gosh! -My goodness.

What are they doing?

Soon-jung.

What? My gosh.

Mom.

-Hey. -Mom.

My goodness.

-Come on out. -Okay.

Gosh, Hae-deun.

I didn't know.

Mr. Makjang.

-Hey, come with me. -Mom.

-Wait, Mr. Makjang. -Director Lee.

-Mom, wait. -Hang on.

Gosh, Mom.

Hae-deun, what's with you?

-It's not like that. -My gosh.

-Come here. -Gosh, Mom.

-Stop. -Bye, Soon-jung.

-Okay. -Gosh, it hurts.

-Let's just go. -I think I'm bleeding.

-Mr. Makjang! -Gosh, Hae-deun.

Director Lee!

-Mr. Makjang! -Director Lee!

-Director Lee! -What are you doing?

I can't believe this.

-My bag. -It hurts.

What's wrong with you?

I just wanted to hold her hand once.

Good, good, good

It's very, very good

-Hwak-se. -Yes?

That song's really grown on me.

Right?

Perfect, you're perfect

Hello.

Hey, Eun-ji.

You need to rest. What are you doing here?

Eun-ji, you should be in the hospital.

I'm fine now.

I'm sorry I couldn't work yesterday.

It's no problem.

Take good care of your health.

Thank you.

All right, then.

I'm sorry, Hwak-se.

You should've gone to the singing contest.

You couldn't make it because of me.

It's okay.

It's really fine. There will be other chances.

It's no problem.

I heard Jjung made porridge for you.

She did. With her sister.

-You mean Soon-jung? -Yes.

Hello.

-Hello. -Hello.

Ra-hun and Ba-reun.

Ra-hun and Ba-reun. Did you get off work?

-Yes. -Yes.

My mom told me to pick up her container here.

Her container?

The empty one?

I was going to bring it home after work.

Why did she do that?

You should meet our new employee here. She's my hometown friend.

And we met again here.

Ra-hun and Ba-reun, have some trotters here.

-It's on me. -Can we do that?

No, it's okay. You bought us trotters before.

It's okay. Just sit here.

-Have a seat. -Sit.

-Nice. I was hungry. -Me too.

-Good thing we came. -I know.

Thank you.

I heard you're Hwak-se's friend from his hometown.

-Yes. -Hello. I'm Lee Ra-hun.

Hi.

And my name is Cha Ba-reun.

-Okay. Please enjoy. -Thank you.

James, thank you for the food.

You're welcome. Enjoy.

Thank you.

-Eat a lot. -You too.

Eun-ji.

Yes.

-We're home. -We're home.

You guys worked hard today.

Thank you.

I got the container from the trotter place.

You did?

James bought us trotters, so we ate some and took the leftovers.

Good. We should eat this for dinner.

There was a new employee at the trotter restaurant.

She's Hwak-se's friend from his hometown.

Really?

She seemed really nice.

Hello, Ms. Yoon.

Tomorrow?

She looked nice?

Yes.

But she kept staring at me.

-She did? -Yes.

It's no wonder.

Your handsome looks make everyone stare at you.

I know. I'm good-looking because I take after you.

Sure.

I'll be upstairs.

Ra-hun.

I guess you want to hug me as much as you can before I enlist.

Sure.

You're making me sad already.

You don't have to do this.

I feel bad.

I saw you had a leak before, so how could I not?

Thank you, Jae-hui. I ordered trotters for you.

-Eat before you leave. -That sounds great.

Where? The restaurant over there?

Yes.

My dad might deliver it.

Delivery.

How grateful that my in-law is here to deliver it.

Pardon?

-I mean, you look just like my in-law. -I see. Thank you.

Please enjoy.

Hey, Jae-hui.

Dad.

What are you doing here?

I was fixing a leak.

But why did you come all the way here?

LUXURY CLOTHING ALTERATIONS

Father?

Father.

Chae-woon.

What are you doing here?

I delivered trotters.

Are you here to see your mom?

Yes. Mom said she made some geotjeori for us.

My gosh, how grateful.

Go see your mom then.

Okay. See you.

I finally got to meet you.

I'm Woo Jung-hoo.

I'm Park Pil-hong.

I saw a photo of you.

I see.

I told you it's a huge risk to open a store here.

Yes, that seems so.

It's a huge risk to open a business here.

-Mom. -Hi, Chae-woon.

My goodness.

Ms. Kim came by earlier.

What?

Because of Jun-a and Hae-deun?

Yes. Jun-a was here too.

Him too?

He came by in secret to see Hae-deun and got caught again.

Ms. Kim and I were so surprised.

Hae-deun's crazy.

They're like Romeo and Juliet.

Is Hae-deun inside?

Yes. She's pouting.

Mom, let me help you.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

If Chae-woon finds out that Park Pil-hong is there,

she will be quite upset.

What?

Ms. Jung Min-jae. What's up?

Why are you doing this? Why keep putting on a show?

What show? It's not a show.

As if it's not a show.

You're being nonsensical.

This won't do. I must introduce you to her.

Who? Your new girlfriend?

Yes.

Woo Jung-hoo!

What?

Why are you doing this?

Is it because you feel bad about mistreating me before?

If then, is this all you can do?

Of course, I do feel bad.

I do want to make up for it.

But someone nice showed up.

And you seem to feel excited.

I'm egging you on because you're hesitant to make a move.

Whether I make a move or not, why are you doing this?

It looks like you still have feelings for me.

If you do, just say so.

Gosh, I don't.

You left me because you didn't like me.

You think it's over between us.

So how can I?

This is all I can do for you now. What should I do, then?

I can't do anything more than that.

I don't have the right to.

Hae-deun.

Chae-woon.

I heard you shot another movie.

Don't ask.

It's hard to love someone with others' objections.

Try to earn their approval

instead of moping in your bed.

What's this? It's cute.

Right? The clothing alteration store owner gave it to me as an opening gift.

They give out gifts to celebrate their opening?

Isn't it similar to the one you always carry around?

Yes. It does.

Look, he sewed it up really well too.

You're right. It doesn't show at all.

Where is it? Is it nearby?

It's opposite the pork trotter restaurant. The owner made that himself.

-The owner's a guy? -Yes.

As you know, I like needlework.

So I'm working at a clothing alteration store.

I'm done. The ceiling won't leak anymore.

Okay. Thanks, Jae-hui.

Are you worried about something?

Not really.

I'm just wondering why I'm such a mess.

Suddenly?

Seeing your father

made me feel so ashamed of myself.

My goodness.

Your father looks so composed, relaxed, and kind.

I'm a shabby mess. Seo-yeon must be so embarrassed.

Why would you say that?

You got by pretty well so far.

I know.

I was shameless.

LUXURY CLOTHING ALTERATIONS

I opened a store here to be close to Seo-yeon.

Maybe that was immature of me.

If you see that only now…

Don't think of it like that.

You can live an honest life from now on.

And tell Chae-woon about this place when you get a chance.

I'll get going, then.

Thanks a lot.

Not today, but I'll buy you a drink one day, when I can.

Don't come out.

Bye, Jae-hui. Thank you.

Sure.

Someone left this here.

It's new.

Your name's on it.

My name?

TO PARK PIL-HONG

What is it?

Don't you have warm clothes?

Seo-yeon.

Seo-yeon?

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Seo-yeon!

Seo-yeon!

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Seo-yeon!

Eun-ji is Ra-hun's birth mom?

It's not certain yet.

Then who's the dad?

Eyes, nose, lips.

They look alike.

They're hiring?

They're accepting applications from the staff.

A stylist…

It's mine.

Let's not feel down because our moms disapprove.

We'll be proactive.

You can't make me change my mind.

Mother.

You must really love Na-ro.

Jang Seo-a, your girlfriend, is quite magnanimous.

It looks like I can keep taking her money.

Seo-a, are you being blackmailed?

-It would've been nice if Mom was here. -I know.

Mother seems to have feelings left for you too.

What if you take an aggressive approach?