All language subtitles for Homemade Love Story E41

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dad, what are you doing here?

Why are you here in those clothes at this hour?

Mr. Yoo.

No, not again.

Your memory loss must be back. How did this happen?

Let's go home, Mr. Yoo.

How did you lose your memories again? Were you in another accident? Let me see.

Let's go home, you brat.

Dad?

I was really scared. I thought you lost your memories again.

So I got you good.

Gosh, that's hot.

I'm glad I fooled you.

Anyway, why are you in those clothes?

I had to wear these to make you fond of me.

What?

When I was James in these clothes,

you were good to me.

Your kindness entailed some complaints though.

Still, you looked at me with affection.

Affection? That's debatable.

Even after regaining my memories,

I keep thinking back to the days when I was James.

I miss those days sometimes.

You said this to me, remember?

You liked me because I was James, not your father.

To be honest, it came to me as a shock.

I must've been one terrible father for you to say so.

It shocked you? But you didn't seem fazed.

You brat. You don't know me at all.

The expressions on my face aren't everything.

Then you should express how you feel more often.

Stop saying no when you mean yes and getting angry when you mean no.

I'll do so from now on.

I made a promise to myself.

Though I'm not sure it'll work.

Anyway, to show you my determination,

I'm going to share one of my secrets.

A secret?

Sit over here.

I'd rather stay where I am.

Sit here.

Who are you calling?

Hello?

Beom… Beom-jin?

Beom-jin, it's been a while. I'm Jae-hui's father.

Hello, Mr. Woo. I heard it all from Jun-a.

Right.

Did you ask Jun-a to find Beom-jin for you?

That's right.

Beom-jin, I hope I didn't call past your bedtime.

-Not at all. -Then, say hello to Jae-hui.

Hey, Beom-jin. It's been a while.

Where are you? Overseas?

Jae-hui,

have you been well?

I'm in Los Angeles.

I moved here about a decade ago.

Gosh, what happened?

Are you doing well?

Of course.

I'm married with three kids now. I hear you're still a bachelor.

Darn. So your life's been good.

Jun-a told me you're an architect now.

Your dream came true.

Yes, you can say that again.

What do you do over there?

I'm an accountant.

Kim Beom-jin, how cool of you.

You have no idea

how much your father helped us.

He even stood surety for my dad, and when it went wrong,

creditors came after him for it.

I bet you didn't know.

Please don't kill me. I'll pay you back as fast as possible.

Please don't hurt me.

No, that's not it. Sir.

Please don't kill me.

We were so embarrassed about what happened

that my family ran away.

Dad, why didn't you tell me the truth?

I resented you, misunderstood you, and mistreated you.

So why didn't you tell me the truth?

It wouldn't have made you like me more as your father anyway.

Our relationship was already in bad shape.

Still. You made me a bad person.

A bad person wouldn't be heartbroken over a friend's misfortune.

Besides, I was quite angry with myself

back then.

"Was it really impossible to save Beom-jin's father?"

"Wasn't there any other way?"

I blamed myself for it.

Why are you telling me this now?

Why now even by finding Beom-jin who's living abroad?

To score some points with you.

And to make you listen to me.

About what?

About coming back home.

Don't leave your beloved Chae-woon all alone like this

while having a rough time someplace far away.

Return home.

I revealed one of my Ace cards to persuade you to do so.

Most of all, I can't watch Chae-woon suffer

from being away with you any longer.

You don't intend to end it with Chae-woon, right?

She's your wife-to-be.

Are you not going to do anything when she's suffering so much?

What good can you get from separating yourself from the one

you love so dearly?

Life's short, you know.

Anyway, I'm off.

But Dad…

Dad?

Koala…

Don't you think the CEO is overstretching?

Produce smart clothing

and build a research center?

I heard all the executives are against it.

They're afraid the company might go down after spending a fortune.

I also don't think it's realistic.

Can I take a look at this?

-Sure. Go ahead. -Thank you.

SMART CLOTHING MATERIAL DEVELOPMENT PROJECT

This doesn't look so bad.

You look great now. But can you try different poses?

Different poses?

-You look pretty. -That's lovely.

But instead of a sun visor cap,

can you get her something that can cover her hair?

Okay.

Watch where you're going.

Director Lee, not that one.

Give this to her.

What was that?

You should've looked straight ahead in the first place.

Where are you looking at? Stop being like a zombie.

It's just that there's someone I don't want to see.

Who's the person you don't want to see? It must be me.

Stop talking to me.

-Like this? -Yes. You look cute.

That's not cute at all.

-You look lovely. -No, Ba-reun…

-No, it's not like… -I said that's cute.

All right. Go ahead. You look cute.

-I like that. -Lovely.

Great. Do you really like it? Not that muffler.

Then what?

Ba-reun.

-Hey, Ra-hun. -Hey, what brings you here?

She's about to be done, so I'm here to go to work with her.

It will take some time until we're done though.

It ends at four, right?

Right. That was the plan,

but things are going slower than I expected.

You can wait here.

No, we should leave now. We don't have much time.

What do we do?

We have no choice.

I'll just go by myself today.

-Bye. -See you.

-I'm sorry. -It's all right.

See you. Sorry.

Let's take a few more with different poses.

Excuse me for a bit.

Ra-hun.

I'm sorry. You came all the way here.

It can't be helped. Go back to work.

Just go. I'm really fine.

Ba-reun, hurry and come.

Okay, Hae-deun.

I'm sorry. I'll see you at home.

-Okay. Good luck. Go, Ba-reun. -Wish me luck.

Your eyes are filled with love.

You got me.

We're here already.

I guess you should go to work now.

Thank you.

You took the morning off because of me.

What? Of course, I should.

You're coming back to Samgwang Villa.

I should be there for you.

Well, by the way…

About last night…

Well…

The sashimi was really good.

The sashimi was great. It really was.

-And I liked the sunrise. -At the beach.

-The beach was really… -Ganghwa Island.

-Ganghwa Island it is. -It was fun.

Ganghwa Island has beautiful beaches, right?

-Beaches. -Right.

Where did you go?

We went on a short trip to Ganghwa Island.

Right.

So you spent the night together on Ganghwa Island

and watched the sunrise this morning.

-Yes, when the sun… -The sunrise was amazing.

My gosh, what was that?

Gosh, Soon-jung.

Man-jung, slow down. You might trip.

-Gosh, Soon-jung. -Be careful.

James.

We just watched the sunrise.

And we talked through the night holding hands.

Then the sun came up, so we watched it together.

It's not like that. I'm serious.

We just talked holding hands until the sun came up.

Gosh, you're being strange.

I'm glad you're back.

I've been so worried about you.

Don't leave ever again.

James. Thank you, James.

I missed you a lot.

It's okay.

Soon-jung.

Did you sleep at the hospital last night?

Yes.

I was on night duty.

I got off work late, so I had no choice.

Night duty, my foot.

I called your hospital yesterday.

Did you call?

I see.

Actually, I went to see Hwak-se.

You gave me his address.

You listen to me only at times like this.

I always listen to you. I'm your most obedient sister.

We went to Ganghwa Island.

Well… Soon-jung.

I'm sorry.

I regret it so much.

I shouldn't have done it. I was being stupid.

Soon-jung, please forgive me.

And Soon-jung,

I wish to be Jjung's man.

Please approve.

Let me bow to you.

Happy New Year.

That's not necessary. The floor is cold.

-You don't need to bow. -Still.

I won't approve.

What?

Why did you change your mind? Why did you give me his address then?

Pay your rent first.

Then I'll approve.

Wait, Soon-jung.

Soon-jung, thank you.

Thank you so much, Soon-jung!

Gosh, I hate you.

Give me a hug too.

Gosh, stop it.

COMMERCIALIZED SMART CLOTHING

SMART CLOTHING DEVELOPMENT DATA

This project looks pretty good.

Why are you working so hard?

Mom.

How are you feeling? Are you feeling better?

Yes.

Don't get sick again. Okay?

Yes.

This is what I'm working on.

Actually, I wanted to talk to you about this.

I saw the meeting material and thought it was good,

so I was reviewing it.

Do you think it's good?

You're the first one to give a positive response.

-Really? -Yes.

If you're interested, I'd like you to help me.

Can I do that?

I want to do some research on this.

I'd appreciate it, my dear.

It must be hard for you to stay away from Jae-hui.

It's bearable.

Hello.

-Hello. -Hello.

My daughter uses her phone all day, so she has a bad neck.

She's going to be a high school senior next year.

-You're supposed to study hard. -Hey.

Can you recommend a bed for her?

I just watched video lectures online.

And these aren't my style. I'm not buying anything.

Why don't you try lying on the bed?

Gosh, Mom. It feels great.

Do you want to try this?

-Is it that good? -Lie down.

-It's really good. -Let me try.

Hello…

My gosh.

Ms. Min-jae, it's me.

What brought you here?

I want to thank you for looking after Ba-wi the other day.

Let me treat you to a meal.

Are you free tonight?

You don't have to do this.

Where's Ba-wi?

He's with his grandma. He'll stay there for a few days.

I'm always worried that Ba-wi is too soft-hearted.

I'm so grateful that you look out for him.

Ba-wi's a sweet boy.

When I spend time with him,

I'm reminded of when I was raising Jae-hui.

It makes me feel good.

Jae-hui got his warm heart from you.

Ba-wi's a lot like you.

He's cheerful and sweet.

Not at all.

Anyway, thank you for being so nice to Ba-wi.

By the way, have you checked out the trail behind our apartment?

Not yet.

I had a walk a few days ago and it was nice.

It's still winter, so the trees are bare,

but it's quiet and romantic.

The sound of winter birds chirping was pleasing too.

I should check it out. I like going on walks.

Do you really? I like taking walks too.

When you're free, we should go together.

Sure.

With Ba-wi.

Yes, sure. Ba-wi would like that.

It's lovely to meet such a great friend like you.

Then…

Yes.

My heart hasn't pounded like this in such a long time.

-Yes, you're right. -I know I am.

Thank you so much for today.

Next time, I'll treat you.

I'd like that.

Be sure to take me out one day.

I will.

You should go inside.

After you.

Okay, then.

MIN-JAE! HAVE FUN!

My goodness!

Cutie.

Darn it.

Why must I think of Jung-hoo at this timing?

See you tomorrow.

-Bye. -See you.

Goodbye.

-I'm fine. -Just wear it.

You need a scarf for this weather.

KOALA

Is Seo-yeon okay now?

It looks like she lost weight.

It's my fault.

Hi, Mom.

Well…

I'm still at work.

What about dinner?

I already ate.

Yes, a lot.

I see. We're all eating right now.

Hey, Chae-woon.

Something great happened today.

Guess what? Earlier on…

Chae-woon, your uncle's back.

Uncle.

I'm glad you're back.

We were all so worried.

Do you know how worried Auntie was?

Yes, I know.

Just like me,

Jae-hui should come back soon, right?

Why would you say such a thing?

That must've really hurt.

Hey, Chae-woon.

Don't be too late tonight.

Chae-woon, tell me if you're coming late!

I'll pick you up at the bus stop.

Okay, thanks.

See you later, Chae-woon.

Mr. Jang, you're there too?

Yes, enjoy your meal. Bye.

-You hung up? -Mother.

Shouldn't Chae-woon call me Jun-a since we're siblings?

Gosh, you're right.

Does she not call you by your name yet?

Well, not yet.

Isn't that because it feels a bit awkward?

That's right. It could feel awkward.

It can be more awkward with a brother than a sister.

It's really interesting.

Jun-a is Chae-woon's older brother as well as Jae-hui's friend.

Yes. And he is Hae-deun's boss.

Hae-deun.

Why are you so quiet?

-What do you mean? -Did you fight with someone?

-No. -Yes.

You fought with someone at the table.

I did not.

-No? -Just eat your dinner.

-Jun-a. -Yes?

Is the food to your taste?

The food? Your food is so delicious.

I've already gained 2kg since I moved in.

-Oh, really? -Yes.

You must never drop your guard when you live here.

Soon-jung's food is so good that

if you eat everything she gives you, you'll blow up.

-My goodness. -That's right!

Putting on 5kg a week is nothing.

-Will you all stop it? -Why?

Eat up.

-Jun-a, eat your fill. -Yes?

I will, thank you.

I'm done.

Hae-deun. Why won't you…

She didn't even finish her meal.

Here.

Then take this one too.

This is a good look for you.

Wait. Not yet!

Okay, not now.

I'm not ready!

Bit-chae-woon,

I love you.

Who is it?

Jae-hui?

It's me, Seo-yeon. Your dad.

Did you follow me again?

Well, I just…

Hey, can you hear me?

I can.

I was worried sick that you ended up in the ER.

Are you okay now? Do you feel dizzy?

The doctor said you were anemic.

I'm fine.

I'm really sorry about what happened to Jae-hui.

All I wanted was to become,

for you…

It's cold. Go home.

Let's set a date to have a proper talk.

I won't open the door

because Jae-hui isn't here in the office.

If I do, I'll feel too sorry to Jae-hui.

Right, I understand.

Then let me at least tell you this.

No, don't open the door.

I have no right to go in there anyway.

Well, all I wanted

was to be

a good father to you.

I had no idea that Jae-hui was involved in it.

You don't have to try to be a good father.

I've been fine alone without one.

So please…

Please stop having such an idea.

You see,

I don't expect anything from anyone.

I never have and I never will.

I just do my best to live on my own.

I can navigate my life on my own.

I don't need anyone's help.

I can do a good job on my own, so…

So I want you

to live a life that you wouldn't be ashamed of.

All I wanted was

to make you proud by getting a decent job.

Go home. It's cold outside, so go home.

All right. I'll get going.

I'm going.

Jae-hui?

I'm sorry, Jae-hui.

I'm sorry about everything.

Are you gone?

It's cold outside.

Jae-hui?

Chae-woon.

When did you come?

Did you run into Park Pil-hong?

He left.

We agreed not to let anything crumble.

Actually,

that's what I'm here to do.

Jae-hui?

I'm going to knock everything down

and stay by your side.

I won't let you

be alone anymore.

I will always stay by your side.

And together…

Together, we'll cope.

I'm sorry.

Seo-yeon…

My Jung-won.

Have you spoken to our legal team?

Yes, we discussed the matter,

and there's no way for the chairwoman

and Director Jang to avoid a police investigation.

The subcontractors that work with Mr. Woo are looking to press charges.

Yes.

I asked Grandma to do it.

I hated Jae-hui so much that I wanted to ruin him.

Seo-a, are you out of your mind?

This isn't some kind of game.

So many people including Jae-hui are suffering because of you.

I didn't think it'd turn out this way.

I had no idea Jae-hui's company would suffer this much.

Hwang Na-ro helped you, didn't he?

Turn yourselves in and let the police investigate.

Also, ask Jae-hui for forgiveness.

Mom,

how could you be this cruel?

Instead of trying to help your daughter in trouble…

I can't protect you from this incident.

Confess and ask for forgiveness.

You wouldn't be saying this if it were Bit-chae-woon.

Chae-woon would never do anything

this foolish.

You're right.

It was a foolish act.

But have you thought about what made me go this far?

No matter how hard I try,

you don't care about me.

Seo-a,

why on earth would you think so?

I'm done depending on you.

I'll depend on someone who actually cares for me.

Are you talking about Hwang Na-ro?

You should never be with him.

Okay?

Seo-a…

I feel as if I'm dreaming.

I'm walking down this street again with you.

It's like a dream to me too.

If nothing happened, we would be getting ready for our wedding.

We can start getting ready for our wedding now.

Are you serious?

What? What's the matter?

Have you changed your mind already?

No, I really want to marry you. Tomorrow if possible.

But as you know,

the situation is really bad now.

Let's stop worrying about the circumstances now.

We can make it simple.

I can't wait to live with you.

Moong.

Am I getting ahead of myself?

I should be playing hard to get, right?

No, that's not true.

I just feel bad.

I was so sorry that I couldn't even ask you.

You asked me to move in with you as soon as possible.

Let's stick to the plan.

Let's work together to get back up.

Thank you, Moong.

Auntie.

Jae-hui!

-Ms. Auntie. Have you been well? -My goodness.

I'm so glad that you're back.

-Soon-jung, Jae-hui is back! -Gosh.

-Jae-hui? -Everyone, come on out.

-Jae-hui is here. -Gosh.

-Hey, Koala is here. -Ms. Auntie.

-Gosh, Ms. Auntie. -Come on out.

-Welcome back. -Jae-hui!

Jae-hui!

-Hey. -My gosh.

-Hey, Jae-hui. You're back. -What…

-How have you been? -My goodness.

You must've been through a lot.

Did you take a day off?

Well, I'm back for good.

Really? Are you back for good?

Yes, Mother.

That's great, Jae-hui.

I'm glad to hear that.

I thought you left us for good. I was really sad.

-Me too. -I was sad.

We thought you left us, so we were really sad.

He's right.

I'm sorry.

I'm so happy that you're back.

I bet you went through so much.

I'm sorry I made you worry, Mother.

Don't say that.

Now that you're back, it feels like the house is full.

I'm so happy

to see you again too.

And…

-Mom. -Yes.

You know we're engaged.

We want to proceed with our wedding plan.

What do you think?

Your wedding?

I'm sorry we're bringing it up again in a situation like this.

So did you two talk about it?

Yes.

Sure.

I thought we should make a bold move in this tough situation, so I asked him.

I know it's shameless, but if you approve, we'd like to hold the wedding.

We will make it small though.

You silly thing.

Why would it be shameless? Don't say that.

I'm well aware how much you love each other.

Fine.

I believe you will get more strength as a family.

Chae-woon, I'm so happy for you.

This is great, Jae-hui.

Thank you, Mother.

Thank you.

What?

Are you finally getting married?

-Yes. -My gosh.

-Congratulations. -Congratulations, Jae-hui.

-Congratulations. -Congratulations, Jae-hui.

-You should help each other in adversity. -Right.

Can I sing at your wedding?

-Really? -We'd love that.

Then I will pay for your medical checkups before the wedding.

Then I'll take your wedding photos.

Me too.

I'll take care of the bride's styling.

-Okay. -I'll just congratulate you.

-Congratulations, Chae-woon. -Gosh, it hurts.

-Thank you. -Congratulations.

Chae-woon is getting married.

-Congratulations. -Congratulations.

This is so nice.

You've changed the mood in the room.

It's a little late, but welcome.

What's with your accent? Are you from North Korea?

My gosh.

Forget it.

-Jun-a. -What?

Thank you for finding Beom-jin.

What are you talking about? This is awkward.

If your dad didn't ask me, I wouldn't have found him.

Did you talk to Beom-jin?

Yes. He's very successful in the States.

I know. Beom-jin says he's very thankful to your dad.

I'm thankful too.

What about Seo-a and Na-ro?

Why would you ask me about them? Don't ask me. I'm so stressed out.

Now that I'm here, I'll try to visit my mom more often

and take care of Seo-a.

You should. What are you up to these days?

You should care more about your sister.

Mind your own business. You're the problem.

You just need to be good, Jae-hui.

All right. I will.

I heard this room used to be Hwang Na-ro's.

Right.

I can't believe I'm using this room.

I like it though. Do you want to switch rooms with me?

Is the boiler off? It's so cold in here. Bye.

What? Hey.

I'm officially challenging you. Hey.

Seo-a.

Where did she go?

Seo-a.

What is this?

My mom wouldn't approve of you.

So this is what I have to do.

Let me stay here for a while.

This isn't a good idea.

Then what do you think is a good idea?

If I don't do this,

my grandma will put all the blame on you.

My mom won't stay still either.

Seo-a.

You promised you would listen to me.

You're the only one I have left,

so don't tell me to leave. Okay?

Hang on.

CEO KIM JUNG-WON

Are you happy that Jae-hui is back?

Yes.

You finally seem relieved.

It has been so hard to see you struggle.

I'm sorry for making you worry, Mom.

And thank you for approving of our marriage.

Chae-woon, take a look at this.

I've been

planning on your wedding.

Mom.

When did you do all this?

How meticulous.

Right. Mom.

Actually, I asked Jae-hui to marry me this time.

That we should just go for it.

Do you think it's uncool?

No.

You don't have to play hard to get now.

You two are so much in love.

It must've been difficult for Jae-hui to bring it up at a time like this.

It's good that you brought it up first.

Okay.

Then I should talk to Ms. Kim

about your wedding.

Okay.

Your phone.

MOM

-It's Ms. Kim. -Answer it.

I wonder what's up.

Jun-a. Jang Jun-a.

Why did you fall in love?

Darn. This isn't like you. Why…

My gosh.

What?

Hwang Na-ro?

HWANG NA-RO

What does he want?

Hang on. I didn't save his number.

He set it up to appear like this.

Should I take it or not? Take it or not?

Hello?

Mom.

Seo-yeon.

I'm sorry for calling you so late.

It's fine.

Where did Seo-a go?

To Hwang Na-ro's place.

I just talked to him.

Where is that? Let's go there together.

Sure.

My heart's beating so fast that I can't go without you.

Seo-yeon.

What should I do with Seo-a?

I don't know how she ended up like this.

Na-ro won't take her in so easily.

If he really wants you to think well of him.

Ms. Kim, you have a visitor.

Hwang Na-ro.

How could you do this?

Mom.

I'm sorry.

I thought you'd be concerned, so I came over as soon as I heard.

Seo-a

is safe and well.

I called Jun-a and asked him to check on her.

Jun-a?

-I should go and… -Ms. Kim.

I think it's better not to see Seo-a right now.

I barely managed to calm her down.

Mr. Hwang.

Are you that good at controlling Seo-a's emotions?

It's not like that.

It's just…

Seo-a relies on me,

and we truly love each other.

What?

Ms. Kim. I will sleep elsewhere tonight.

Jun-a will stay with Seo-a.

So I hope you don't get too agitated.

How can I not be agitated

when she's crazy about someone like you?

Mr. Hwang.

We need to talk.

Do you really like Seo-a?

I love her.

I truly do.

You're so shameless.

Bit-chae-woon.

Just for once,

can't you trust and help me?

Must you fight me to the very end?

I must.

Seo-a's still my sister.

I can't let her go down the wrong path.

Besides, for me to trust and help you,

too many things have happened between us.

If you really love Seo-a,

tell everything honestly.

How you got into Samgwang Villa and approached me,

why you moved out of Samgwang Villa,

and what kind of person you are.

Tell Seo-a and my mom the truth.

If I do,

do you think Ms. Kim will accept me?

Not at all.

Then it can't be helped.

Shouldn't you be able to do that if you truly love her?

If you truly love her,

shouldn't you be able to leave her?

Why should I do that?

Because of your standard that someone like me

shouldn't love or be loved?

I can't do that.

Then I can't help you.

Na-ro.

Na-ro, my foot. Hey.

What are you doing this late at night?

Did Na-ro call you?

Yes, Na-ro called me.

And he's with Mom right now.

He said he'd go out for a bit.

What?

I really…

Let's go. I'll take you home.

No. I'll stay here.

Seo-a. What is wrong with you?

From what Jae-hui told me, Hwang Na-ro…

Don't tell me.

Why are you being like this too?

Shouldn't you at least be on my side?

Will you stop yelling?

I can only take your side if you're being reasonable.

Let's go right now.

Ms. Kim must be really worried about Seo-a.

Okay.

Stay with her tonight, Chae-woon.

Okay, Mom. Good night.

Yes, okay.

Thanks, Jun-a.

Bye.

Yes?

Is Seo-a okay?

Yes. Jun-a says he'll stay with her tonight.

Are you really going to spend the night here?

Yes.

I don't want to leave you on your own.

And we promised to have a sleepover once.

How sweet. Thank you.

I feel so relieved to have you at times like this.

By the way,

Jae-hui's back.

Really? Is he okay?

Yes.

That's such a relief. What will he do now?

He'll try to recover and make a fresh start.

I'll help him as best I can.

That's great.

I'm glad he's back on his feet.

All this is Seo-a's fault.

I'm too ashamed to face you.

Don't say so.

I know what Seo-a means to you.

My other mom put her whole life on hold to raise me.

You probably did the same.

Seo-a will realize how you feel.

Will she?

Of course.

So,

we want to prepare for our wedding again.

Really?

I guess you should do that now.

You will be married soon.

I should make up my mind now.

I give in.

You're a nervous wreck

partially because of me.

I should've looked after you. You're my only sister.

MIN-JAE! HAVE FUN!

My gosh. What's wrong with me?

Gosh.

Darn it.

Whenever my heart starts to race,

I end up thinking of Woo Jung-hoo too.

I feel kind of sorry too.

BRANCH SALES REPORT

This month again, the branches did pretty well.

Min-jae's branch is doing exceptionally well.

I had no idea she had a knack for running a business.

I didn't know either.

Sorry?

It's nothing.

Jae-hui!

Hey, Uncle. How have you been?

Things were rough, weren't they?

It's all right.

I already had an obligation form drawn up.

Take a look.

Right.

So how are you feeling?

I'm fine.

Just like you, I don't get sick easily.

I'm glad you take after that side of me.

Thank you.

Everything looks great.

-Should we sign it? -Sure.

Here you go.

Once again, thank you, Dad.

Repay the principal and the interest every month.

Be late on the payments, and the interest will double.

I'll keep that in mind.

Dad, we…

Yes, you'll be moving forward with the wedding plans.

I already talked to Chae-woon.

Is that so?

Are you happy?

Yes, I am.

I'll get going. I have a lot of things to sort out.

Right. Hold on.

I looked into your case.

Is it true that Chairwoman Lee Chun-seok ruined your deal?

Seo-a's grandmother.

That's what I assume, but I have no proof.

Then Seo-a must've done this

to get back at you.

I'm not sure.

Seo-a, last night…

I heard you slept at my house last night.

You're unbelievable.

You went running over there as soon as I left.

Are you really going to stay with Na-ro?

Yes, I'll be living there from now on.

-Stop this, Seo-a. -Mind your own business.

I guess you'll be at my house often now.

Well, do as you wish.

I don't care anymore.

I wanted to visit you, but I'm sorry for making you come here.

I had a board meeting, you see.

It's all right.

I was thinking about coming to see you anyway.

Anyway, let's have fun planning Chae-woon's wedding.

Sure.

Ms. Kim.

About registering Chae-woon as my daughter?

Yes.

Chae-woon told me, you see.

That she said she didn't want to be registered as your daughter.

That she did.

Maybe it would be better not to live as your daughter.

I'd rather give up on being your daughter and go back to the way I was.

I want to be recognized for my work as Lee Bit-chae-woon

and get what I deserve.

It breaks my heart whenever I contemplate her words.

I feel so sorry.

Chae-woon probably said that

because you were struggling too much.

I'm sure she didn't mean it.

And Ms. Kim,

I know your situation is rough at best,

but I believe this to be your last opportunity.

Open it.

You can have this money without leaving

a single proof of transaction.

Before you take this,

I want you to do something for me.

2021 2ND EMERGENCY BOARD MEETING

Soon, a board meeting will commence.

Its main agenda is my dismissal as chairwoman.

A reporter will be waiting for you in the lobby.

Tell him everything.

That you're Jung-won's ex-husband and that you two have a daughter.

That Jung-won abandoned you and your daughter,

so she's afraid

the truth might be revealed.

But that's hardly the truth.

What do you think you're getting paid for?

Your interview will immediately be posted online

and the directors will read it during the meeting.

Once you're done, my secretary will hand you this briefcase.

And we will be done

with our deal once and for all.

Are you Mr. Park Pil-hong?

I'm sorry, Seo-yeon.

After all I did to get this far,

I'll never let anyone remove me from my position.

Never will I allow that.

EMERGENCY BOARD MEETING

We'll now begin to discuss the dismissal of Chairwoman Lee.

The agenda was set by CEO Kim Jung-won herself.

-What we'll discuss… -I know your situation

is rough at best,

but I believe this to be your last opportunity.

Mr. Jang, just a second.

Yes?

Before we begin the meeting,

there's something I'd like to reveal.

Sure.

Yes, of course.

Bit-chae-woon.

Yes, ma'am?

I have…

a daughter whom I haven't been able to reveal to the world.

Sorry, coming through.

-What? -She denied it last time.

I apologize, Mr. Jang.

You visited my house about this the other day,

but I wasn't able to tell you the truth back then.

I'm sorry.

I will accept any form of punishment that you think I deserve

for my deception.

Ms. Lee Bit-chae-woon.

Yes, Ms. Kim.

Please join me up here.

2021 2ND EMERGENCY BOARD MEETING

Everyone,

she is my biological daughter,

Lee Bit-chae-woon.

But Ms. Kim.

This is outrageous.

-Can you believe it? -No way.

I lost her 20 years ago

and recently got her back.

Mom…

Soon-jung,

I mustered up the courage.

I told everyone that Seo-yeon is my daughter.

Thank you for giving me the courage.

Goodness.

Gosh.

Good job.

Good job, Ms. Kim.

2021 2ND EMERGENCY BOARD MEETING

Thank you.

-Park Pil-hong. -Hi, Seo-yeon.

Are you still in touch with him?

Please trust him, Mother.

What kind of mess did you make this time?

Leave already.

-Mr. Makjang! -We need to talk.

Legally speaking, you and Bit-chae-woon aren't siblings.

You're right. You're absolutely right!

-Are we dating then? -I'll think about it.

What do you mean you'll think about it? Hae-deun!

Let's rent the second floor of your father's house.

The second floor? How can you possibly live with your father-in-law?

Come on. The house is spacious enough.

Did you know about this, Soon-jung?

Mom, how could you do this?

You'll be questioned by the police.

Mom!

Let's

get married.

Seo-a.

Marrying Jang Seo-a?

That will make me the son-in-law of LX's CEO.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.