All language subtitles for Homemade Love Story E37

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Thank you.

The deal…

fell through.

Once the news spread,

our suppliers came rushing.

But I doubt

they would go this far.

Did you perhaps borrow money from loan sharks?

Mr. Yoo

must've felt so rushed.

If only he had consulted with me first.

I guess he wanted to handle it by himself.

Jae-hui.

Don't worry though.

How can I tell him that this was Pil-hong's doing?

Someone named Park Pil-hong got in between our deal.

But he doesn't seem to be well known in the field.

How can I tell her that Park Pil-hong is involved?

Moong.

This must've startled you.

I'm…

I'm all right. Really.

You don't have to pretend to be all right.

Not in front of me, at least.

You were by my side when I was in trouble.

So why won't you let me be there for you too?

Really…

I'm fine.

I'm…

Jae-hui. Is the pain back?

Ms. Lee, why did you fool me?

Why didn't you tell me that I was stealing the deal from Jae-hui?

It's not something you had to know.

From what I recall, you do everything for money.

Jae-hui is the man my Seo-yeon loves.

He's her fiance.

How could you be this cruel?

She's your granddaughter.

She may be my granddaughter, but she's also your daughter.

Running in her veins

is the blood of a man who ruined my daughter's life!

Bit-chae-woon also trampled all over my Seo-a's heart.

I see you only see Jang Seo-a as your granddaughter and not my Seo-yeon.

Because Seo-a is your golden ticket to keeping your position?

As if you don't know.

Jung-won's life was hanging off a cliff because of you,

but that changed when she met Seo-a's father.

I was right

to tear you two apart all those years ago.

Did you forget what I said?

I have the recording of our conversation.

Can you afford to let it be heard?

Can you handle the whole world finding out the cruel things you've done?

What? You bastard!

You…

If you don't want that happen, undo it.

Let Jae-hui sign the deal with that company.

You have until tomorrow.

Uncle Hwak-se, didn't you go to work?

-No, I… -Why?

Well…

What?

We started dating

a while ago. I was going to tell you, but I couldn't bring myself to.

You must be surprised.

Yes, you can say that again.

I bet you're disappointed that it's not a better man.

Man-jung.

Yes?

Isn't Hwak-se

good enough?

You date someone if they look cool and good enough in your eyes.

Yes, that's right.

I think so too, but you know what people think.

You're like a mother to me, so I understand your disappointment.

Hwak-se is such a good person.

Where else would you find a man that kind and generous?

Right? Of course, I know that.

Right.

But what worries me is

that you and Hwak-se

hold special places in my heart.

What if your relationship with him

doesn't work out?

If the relationship ends in a bad way,

we won't be able to be this close to Hwak-se anymore.

Why is it

that you're already thinking about us breaking up?

Man-jung, do you love him?

Yes.

Of course, I do. I like him a lot.

Are you going to marry him?

Yes, I guess I should.

Man-jung,

this is how it always begins for you.

What?

Whenever you meet a man, you blindly dive right into it.

You fall deep for a man as if there's no tomorrow.

Right. That's how I used to date guys.

Yes, once I fall for someone,

I dive in head first.

It's how I ended up getting robbed of money.

But Hwak-se isn't like the men I used to date.

You know that better than anyone.

He's the sweetest, right?

He's not the type to stab me in the back or anything.

That's what you said to me

about all your ex-boyfriends.

What is it that you're trying to say?

Are you saying that Hwak-se will betray me too?

No, of course not. I'm saying that you

could end up hurting Hwak-se.

Wait. Hold on a second.

This is your way of saying that you disapprove of us,

isn't it?

Then just be brutally honest with me.

"I put you through medical school, working job after job as a housekeeper,

but you always get dumped, and now you're dating a third-grade singer."

"This isn't what I worked my butt off for."

Just be honest with me and don't beat around the bush.

Man-jung, please.

-Man-jung, stop it. -Auntie.

-Don't be this way. -Let go of me.

Soon-jung, just be honest and say that you disapprove of us dating

and that you want me to date a doctor like me.

Be out with it already.

Why bother saying that I'm at risk of hurting him?

It's actually more insulting!

Man-jung, how could you put it like that?

I'm like a mother to you, aren't I?

Am I not allowed to say that out of concern?

I'm happy for you two dating and all.

But I just want you to be careful about it.

What harm does that do?

So why are you so worked up right now?

I'm really disappointed in you now.

Soon-jung, I seriously believe that he and I are meant to be together.

It was hard for me to make up my mind.

And it was even harder to open my heart to you.

But what? Did you give your blessing?

Instead of your congratulations,

you're just staring at me with a puzzled expression.

-Let's go… -Do you think I'm pathetic?

-Why would you sigh? -What's wrong with you?

What did I do so wrong?

Why do you look at me as if I'm pitiful and pathetic?

Let go of me.

-Am I that pathetic? -Gosh, that's enough.

-Gosh. -Mom.

Are Auntie and Hwak-se really dating?

Gosh, what's wrong with her?

My goodness.

Why are you treating me like a kid?

Please.

Don't be like this.

You're doing it because you feel bad for her.

They say those who fart blame others for it.

-Because you feel sorry… -It's nothing like that.

Wait, I mean…

Soon-jung, I'm really sorry.

Go comfort Man-jung, Hwak-se.

Well… Soon-jung.

We can talk later. Okay?

Okay. All right, then.

What is going on?

-Auntie. -Hae-deun.

Don't. Later.

Jjung, I'm coming in.

What are you doing? Where are you going?

I'll sleep at the hospital tonight. I can't stay here.

You can't leave like this. What about me?

Did you hear what I said to Soon-jung earlier?

Darn it. I'm sorry.

If you leave like this,

what about Soon-jung?

Why are you being like this to her? She didn't even say anything.

She should've said something

and hit me on the back calling me crazy.

What was that? This is even more embarrassing.

I know.

It's crazy that Man-jung is

going out with me.

No, I mean…

Why do I keep saying what I don't mean?

This is so annoying.

I'm not saying it's crazy

that I'm dating you.

That's not what I meant.

You know it too. Whenever I dated a guy,

I got too carried away and gave her a headache.

That's what I meant. She thinks I'm pathetic.

Man-jung.

You don't have to say anything.

I understand.

I know how you feel.

And I understand Soon-jung.

I understand everything,

but what breaks my heart is

that you're feeling sad.

That breaks my heart. I'm okay with everything else.

Darn it.

And about the fart talk earlier,

my tongue slipped.

You were right about that though.

-Come on. -Anyway, I'll sleep out

-tonight. -Just stay here. Don't go.

I can't stay home.

I have to go. I'm sorry.

Auntie, where are you going?

-Don't go. -My goodness.

Mom, Auntie is leaving!

Hey, where are you going?

I'll spend the night at the hospital.

Man-jung, why are you being like this?

If you sleep out, how do you think I'll feel?

I'm sorry, Soon-jung.

But I can't spend the night here.

My goodness.

Good for you.

You have someplace else to go whenever you feel upset.

Gosh.

Is the night-duty room warm?

It's steaming hot.

I'm glad to hear that.

Make sure to come home tomorrow evening.

I'm not coming home tomorrow evening.

-Gosh. -Auntie.

-Let go. -Come on.

Auntie!

Auntie, how would Mom feel if you leave like this?

Hey. Your mom is already frustrated because of me.

She's a wreck now.

And Hae-deun. You know it, right?

I'm dating Hwak-se. Do you have a problem with that?

No, I don't have a problem.

Just date him. Don't be like this over a good thing.

It's because we're ashamed to face Soon-jung.

I'm leaving.

-Wait. -Auntie!

Hey, go in and wait inside.

Ra-hun, you must be upset.

It's okay.

I bet you're feeling bad too.

I am. But I believe there will be another chance.

I'm glad that we didn't get swindled.

We were short of funds after all.

We should save more money and start a better franchise.

Okay. Thank you.

But this isn't just about the food truck.

I'm worried about Chae-woon.

She seemed really upset earlier.

By the way, is the guy

Chae-woon's birth father?

Her birth father?

We shouldn't tell my family about this.

If my mom finds out, she will be shocked.

I agree.

Keep your chin up, Ra-hun.

Okay. You too.

Sure.

Auntie. Where are you going?

Hey.

Ra-hun, excuse us.

Auntie!

What's going on?

It seems like something happened, right?

Did they have a fight?

I think it's something more serious.

Jae-hui's deal fell through

because of your father, Park Pil-hong.

Why would he?

Guys, sorry I'm late.

-Chae-woon. -Hello…

I'm sorry, Jae-hui.

You'd not have gone through this if you hadn't met me.

The phone is turned off. You'll be directed to…

Hwang Na-ro, what is your deal?

Ms. Lee.

Hello, Mr. Yoo.

He's suffering from stress and overwork.

I see.

Is his panic disorder acting up again?

Panic disorder?

Did you not know?

It started when something bad happened to his best friend

from high school.

And partly because he was on bad terms with his dad.

Really?

But he was doing fine after he met you.

Can you stay here with him?

I have to go somewhere.

-Sure. Go ahead. -Thanks.

Bit-chae-woon.

Is it true that Park Pil-hong did it?

Was it really Park Pil-hong who ruined Jae-hui's deal?

From what I heard.

Why did you tell me?

So I'd know my birth father is mad for money

and ruined the man his own daughter loves?

Because I want to help if I can.

Fine.

Help me, then. Talk to Seo-a

and get Jae-hui what he deserves.

I never said Seo-a had anything to do with it.

Who would do something this crazy if not her?

She's doing this because Jae-hui and I are engaged.

Besides, the money-mad Park Pil-hong is the perfect person to use!

Bit-chae-woon.

What are you doing here?

Seo-a. You did it, didn't you?

Did you do it?

Bit-chae-woon.

Seo-a, we should go.

Jae-hui's in the ER right now.

His company's a mess, Seo-a.

Bit-chae-woon.

Why are you telling me this? I didn't do anything.

Your crazy prank won't just hurt Jae-hui.

It'll hurt many others too.

Why are you doing this?

Why are you going this far?

So?

Is it tough?

Is it painful?

You took everything from me.

Did you think you'd be happy?

Jang Seo-a.

You'd better brace yourself, Bit-chae-woon.

This is just the beginning.

Jang Seo-a.

Jang Seo-a!

Here's your food. Enjoy your meal.

Jae-hui said he was signing the contract today.

FATHER

Hello?

Chae-woon?

Hello, Father.

You must be with Jae-hui.

Yes.

I'm sorry for interrupting.

No, it's fine.

Jae-hui said he was signing a contract today.

I wondered how it went.

Well…

Moong.

Father, I'll put Jae-hui on.

No, don't. I called for no reason.

I got to go now.

My dad?

Yes.

Are you all right? Can you breathe okay?

Do you feel dizzy?

I'll get the doctor.

Wait.

What is it?

Were you startled?

Are you really okay?

I'm okay.

That's good to hear.

This is embarrassing.

I let you see this side of me.

Don't say things like that.

You really were startled.

Why would you be? You're strong.

I'm really fine.

Jae-hui. When did you come in?

Do you still build things like this?

You used to love this as a kid.

That's why you became an architect.

Jae-hui, what should I make you? Braised galbi?

Jae-hui.

Is something wrong?

What is it? What's the matter?

What is it?

Jae-hui… Jae…

What? Jae-hui. Jae…

When did I fall asleep?

Did something happen to Jae-hui?

Something about Chae-woon's voice didn't sound right.

MS. JUNG MIN-JAE

Hello, Ms. Jung Min-jae.

Are you at the pork trotter restaurant?

Yes, I am.

That's great.

Can you drop by to see if Jae-hui's okay?

I just called him and he didn't pick up.

He seems to be on a date with Bit-chae-woon.

Is that why he didn't pick up?

He wouldn't ignore my call for that.

Pop by to check on him while you're there.

Just now,

I had a dream about him, and it felt weird.

Just now?

Were you asleep already?

I've been feeling oddly sleepy in the evening.

If you sleep too early, you can't sleep well at night.

Yes, okay. I'll remember that.

Just go and see how Jae-hui is, okay?

I will.

I'll drop by after I get off work.

And call me after you do.

Tell me if he's doing well or not.

Okay, I'll do that. I have to go now.

Her hunch is usually accurate.

My gosh. I'm hungry. So hungry.

It's porridge. I'm hungry. I'm starving.

Why does the porridge taste so bad?

What's this?

Mr. Makjang, I made this porridge with all my heart.

Auntie said that you must eat well to recover soon.

Make sure you finish it.

If you don't, I'll be really upset.

She made this?

Can porridge even taste like this?

It's terrible.

Mr. Makjang, are you up? Can I come in?

No, Hae-deun. Wait. Just a moment.

I'm up, but… Hang on.

What about this? What should I do?

Hang on, Hae-deun. I'm up. Wait.

Wait.

Mr. Makjang, are you still very sick?

-What's wrong? -I'm fine.

You finished the porridge I made. Wasn't it good?

It was really good.

Did you make more?

Yes, I made more.

My aunt said it's better to eat a little at a time.

Eat up.

The porridge looks appetizing.

But you know, I just had a whole bowl.

This… I'm really fine.

I'm so full that my stomach might explode.

Whose stomach explodes after two bowls of porridge?

Eat up. The color's coming back to your face.

My porridge must've helped.

Come on, have some more.

-I'm not as pale anymore? -No.

That reminds me. I should tell your mother I'm here.

No, sit back down.

-I should say hello. -Sit back down!

I…

Come on.

I was going to tell my mom,

but something serious happened upstairs.

We better wait for things to cool off first.

Now, eat up.

I should say hello.

Don't worry and eat up.

I will, okay? I'll eat it all, but give me some time alone.

I'll take my time with it and come out to meet you.

It gets lonely to eat by yourself, so I'll keep you company.

Grateful, aren't you?

Yes, I am.

-I couldn't be more grateful. -Good.

-Anyway, this looks good. -I know.

Isn't it good?

I must be a gifted cook.

Isn't it good?

It is.

-Hae-deun… -Yes?

-I have a favor to ask. -Sure.

Try a bite of this.

I already had a lot for dinner, so don't worry.

No, you should try this.

No. I'm letting you have it all since you're sick.

No.

Going in there will only startle Soon-jung.

MY SON

Mr. Woo?

-Are you on your way home? -Yes.

Are you headed somewhere?

No, I came out for some fresh air.

I see.

Is something troubling you though?

It's cold out here, so come inside.

Is Jae-hui home?

He hasn't come home yet.

I guess he's busy with that deal he's signing.

Please come inside.

Right.

HWANG NA-RO

Pil-hong, Bit-chae-woon found out

that you stole the deal from Woo Jae-hui.

What now?

You scum.

I probably made Seo-yeon frustrated again.

The IV bag's almost empty, so let's go home.

No, you should stay longer.

I'd like to go home.

Then wait here. I'll go tell the nurse.

You need your medicine too.

I'll go.

Stay put. I won't be long.

PARK PIL-HONG

Mr. Park,

where are you? We should meet.

You must've heard by now. I'm sorry.

But you see,

I didn't know that your company was involved in it.

Why did you have to play part in this?

Chae-woon's with me, so I can't talk for long.

Where are you? Where should we meet?

Let's hold off on that for now.

I'll make sure everything is straightened out.

I'll relieve you of your trouble.

I'll soon make up for the money you lost, so sit tight.

What plan are you cooking up this time?

This isn't some easy matter.

His IV bag is almost empty.

Could he head home?

Are you sure he doesn't have to stay longer?

He must be at the hospital.

I'm glad the living room's empty.

Chae-woon, is that you?

Yes, Mom!

Head upstairs.

You're home late.

Right.

What about Mr. Woo?

He sprinted upstairs to use the bathroom.

I see.

His father is upstairs right now.

Really?

I think he came by to ask how the deal went.

So how did it go? Did he successfully sign the deal?

Well, I'll tell you about it later.

-What… -Dad?

What happened to your face?

What is this? What's going on?

Can you keep your voice down?

Why are you here and not at home?

You brat. I couldn't reach you.

Your business partner didn't answer his phone either.

I was worried sick.

Did the deal fall through?

After pre-ordering the materials and all, did something actually go wrong?

This is why I told you to be cautious with every step.

You think I wanted this to happen?

Must you come at me like this too?

I…

Today…

Jae-hui? Jae-hui, have a seat.

My gosh.

Are you all right?

My goodness.

Don't tell me you're having panic attacks again.

Gosh, you brat.

Yes?

-Father. -Chae-woon, it's you.

Jae-hui?

Did it happen again?

I'm all right.

Ms. Lee.

Mr. Woo?

What happened to your face? Did you get hurt?

Mother. Well…

Gosh.

Chae-woon.

About Mr. Woo…

Did the contract fall through?

Yes.

Some big company took the deal at the last minute.

Gosh, that's terrible.

Anyway, what happened to his face?

He had issues with his contractors, so there was a scuffle.

My goodness.

This is so frustrating.

Mr. Woo must've been really shocked.

Are you sure there isn't anything else?

Well…

I'm not sure about that.

But things like this happen sometimes. I believe he will sort it out.

Is this why you said you'd put off your wedding?

Yes.

What? You'll spend the night here?

Yes.

You just got back from the ER. How would I leave you alone?

I'm really fine. You can go home.

I'm uncomfortable when you're around.

What's so uncomfortable?

You're Yoo Jae-hui, and I'm James.

We did just fine as roommates back then.

I'm paying you back now.

Gosh, it's her again.

Is it Mom? Gosh, I forgot to call Mom today.

Let me answer it.

Are you sure?

Yes. Let me answer it.

Hello, Mom.

Why are you answering your dad's phone?

Dad stopped by my place.

I see. Is everything all right with you?

I dozed off a little earlier today, and I had a strange dream.

Gosh.

That's ridiculous.

Of course, I'm doing fine.

Actually, I had an upset stomach after lunch.

Maybe that's why you had the dream.

No.

You know I have a good hunch. Are you sure you're okay?

Of course, I know.

You do have a good hunch.

So that's why you sent Dad here.

I'm fine, Mom. Nothing happened.

Min-jae, are you relieved now?

Yes. Jae-hui sounds fine.

You sent me over here, so I couldn't even go home.

All right. Thank you. I'll go see him myself next time.

No worries.

I work in this neighborhood. It's easier this way.

I'm hanging up then. I should go home.

All right. Thank you for…

Darn. It's not like hearing me out will make him sick.

I'm glad that nothing happened to Jae-hui.

I should go to sleep.

What is this?

Why am I getting chills?

Hey, move over. Let me do it.

I can do this.

Just move over. You can't even breathe well.

Gosh.

Yes?

I think the floor is too cold.

-Here. -Thank you.

I'm fine, Mother. Please don't worry.

Okay.

Hwak-se.

Soon-jung.

Did you get off work already?

Yes.

And Man-jung got to the hospital safely.

Thank you for taking care of things until this late.

You must be tired. Go get some rest in your room.

Okay, Soon-jung.

Soon-jung.

I'm really sorry.

Don't say that.

Gosh.

Dating Man-jung is not something you should apologize for.

Still, I feel really bad for you.

Gosh, you silly.

Hwak-se.

You are

like my younger brother.

I know.

I've always thought

-you are my younger brother. -Okay.

I just don't want anything to jeopardize

our special relationship.

So I want you to think carefully. That's all.

I know. I understand.

All right, Hwak-se.

Don't cry.

Soon-jung, I'm sorry.

Stop saying that.

Don't be sorry.

Isn't the floor too hard?

You can sleep in my bed.

It's not hard. It's warm because of the electric pad.

So how much is the loss?

There must be loans you have to pay off urgently.

I think I can help you with that.

I'll take care of it myself.

You punk. You're about to go down. You still want to save face?

Is it that important to act cool to your dad?

Dad, did you forget about our promise already?

I promised I would never be indebted to you in any way.

Then do you still think I'm…

Good night.

Soon-jung!

Soon-jung.

Soon-jung, I passed!

I got into med school at Seohan University!

Man-jung.

-Is that true? -Yes.

You've studied really hard.

I'm so happy for you, Man-jung.

I owe it all to you.

Thank you, Soon-jung.

For looking after me the whole time.

All your struggles are over now.

I'll become a doctor and let you live in comfort.

I don't need to live in comfort.

I just want the best for you.

I'm so proud of my sister.

-I'm proud of you, Man-jung. -Soon-jung.

I can't be

an ungrateful brat

as a human being.

I'm sorry. I'll sort it out.

I'm sorry.

I'll sort it out.

-I'm sorry. -My goodness.

-I'll sort it out. -He's having a nightmare.

-I'm sorry. I'm… -Jae-hui.

Jae-hui. Wake up.

Is it a dream? A nightmare?

It's nothing.

Park Pil-hong has no reason to ruin Jae-hui.

Was he being used?

The chairwoman?

SAMGWANG VILLA

Jae-hui.

The person you have called is unavailable.

He's not picking up.

-Hi. -Mr. Woo. Did you sleep well?

Yes, thank you.

Have you seen Jae-hui?

He isn't upstairs?

He's not.

Good morning, Father.

Good morning, Chae-woon.

Jae-hui's gone?

Yes. He's not in the bathroom.

Where would he go so early?

-I'll give him a call. -Okay.

Chae-woon, I'm leaving early.

I have a lot to take care of.

Why won't you pick up?

Jae-hui seems to have gone to work early.

I guess so. I just got a text message from him.

He didn't even have breakfast.

And he's still a bit frail.

What should we do, Father?

I want to help him,

but Jae-hui's being so stubborn. He wouldn't listen to me either.

He is?

He's such a sweet, kind person.

I was really nasty to him in the past.

The truth is,

there's a deep rift between Jae-hui and me.

Is someone here?

It's the young Mr. Woo.

Woo Jae-hui?

My gosh. Jae-hui.

Hello. Sorry for barging in so early in the morning.

What is it about? What happened to your face?

Is something wrong?

I'd like to see Seo-a. And you too.

Why Seo-a?

Jae-hui.

Let's talk in the study.

No. Let's talk out here. With your mother.

Seo-a. Is what Jae-hui said true?

Did the chairwoman hijack Jae-hui's contract?

I wouldn't know anything about that.

Seo-a.

This isn't just about my company.

Many subcontractors and their livelihoods are at stake.

I wanted to go straight to the chairwoman,

but I came here because I knew she wouldn't see me.

Seo-a. Help me.

Talk to the chairwoman and fix this.

But Jae-hui,

the chairwoman has no reason to ruin your business.

The company that signed the deal

has ties with Ms. Lee Chun-seok.

Her assistant Hwang Na-ro holds a grudge against Chae-woon.

And the person who acted as the broker

was Park Pil-hong.

Park Pil-hong?

He's involved in this?

Seo-a, is that true?

I don't know anything about this.

Seo-a.

It's not me. It's not. Why would I do that?

Why would the chairwoman's company sign the deal

unless you asked her to?

What for?

To get back at you because you and Chae-woon are getting married?

It's not me. I didn't do it.

Jang Seo-a.

How much more will you disappoint me?

Mom.

Why do you make me so sad?

Seo-a.

Take it all out on me. I'll put up with anything.

But isn't it wrong to hurt others?

Jang Seo-a.

How did you end up getting so sick?

Think what you want.

I didn't do anything.

-Seo-a. -Seo-a.

Jang Seo-a!

Then…

Ms. Kim. Can you come with me to see the chairwoman?

Of course.

I'll get changed. Wait here.

I will.

Are you really okay with this?

If he loses out on this contract, his company might really go bust.

Ma'am. Please help Jae-hui.

He shouldn't go down like this.

Seeing him in so much pain

is just too much for me.

Please correct what happened.

I know you don't like me much.

But I'm still your granddaughter.

I'm your family and blood.

Please help Jae-hui.

Please help me.

Take pity on me, Grandma.

If I help you,

how will you repay me?

What should I do?

What do you want from me?

Your dad, Park Pil-hong.

Tie him up.

Pardon?

Chase him far away or something.

Anyway, I want him out of my sight.

You're the only one who can stop him from acting out.

I will set up

the meeting for you.

I guess they came over.

What we said so far must be kept between us.

If you correct what happened to Jae-hui's company.

You can sit down too.

I hope you're well, ma'am. Did you hear everything from Chae-woon?

I had nothing to do with the contract you lost out on.

I explained that to her.

Is it true, Mom?

-Didn't you… -What?

Tell Park Pil-hong to do this?

Bit-chae-woon asked me the exact same thing.

Ask her if this was my doing.

Chae-woon, did you know that Park Pil-hong was involved?

So you knew about it too.

That Park Pil-hong was involved.

I didn't know you were aware of it.

I'm so sorry about all this.

Don't apologize.

You should've told me sooner.

It must've been hard for you to handle it all alone.

This is my fault though.

Why is this your fault? Don't you ever think so.

Seeing you in pain breaks my heart, you know.

The rest is nothing compared to this.

Mr. Makjang, you seem back to health now.

Of course, I am. People call me Iron Jun-a, you know.

It's all thanks to the porridge I made for you.

-I almost died, but… -You almost died?

I mean, because I was so sick.

It's why I made another batch of porridge for you.

You're welcome, and eat it for lunch.

Why would you make more porridge…

Are you trying to kill me? I'm all better now.

I don't need to eat it. I'm fine now.

According to my mom, you could get sick again

the moment you let your guard down.

What? Why?

Hide.

-Why? -Quiet.

What am I going to do about Seo-a?

-Why? -Hold on.

What the… That startled me.

Once again, he's not answering.

JUN-A, LET'S MEET. I NEED TO TALK TO YOU ABOUT SEO-A.

-What is it? -Nothing.

What is it?

In these situations,

people normally kiss…

They kiss…

Seriously?

Who says that before doing it?

Ms. Lee, I'm here.

Are you in one of the rooms?

Ms. Lee, did you lie to me?

Hello?

I honestly had no idea.

It was simply a job I took, and I found out when I got there.

You shouldn't have signed the deal then.

It was already in motion. I was only the errand boy.

I heard you stole

the schematics from Jae-hui's office.

What? Says who?

Jae-hui? Ms. Lee?

No way. Why would I do such a thing?

Seo-yeon, don't you worry.

I'll have this straightened out. I've been persuading Ms. Lee, you see.

I have leverage on her.

And what may that be?

An audio file.

It contains a phone call that proves

she fooled me and your mother and had you taken away.

Do you really believe she'd be scared of that?

Why not?

It's how I made her promise to invest in my business.

You really think so?

She took advantage of that to set you up.

Seo-yeon, don't think that way.

I have a plan in mind.

I'm well-known for my expertise.

Jae-hui must be devastated that the deal fell through,

but it'll be all right. His parents are rich.

His father wouldn't stand by and watch it.

This isn't as simple as that.

Jae-hui's suffering both mentally and physically.

Don't you care how much he's suffering?

What about the others who got harmed by this ordeal?

I'll make up for all the loss he suffered.

I currently have two amazing business ideas.

Once they're launched…

Mr. Park!

Stay away from the chairwoman.

And from us too.

If you do, the chairwoman

will let Jae-hui get the deal.

You're naive, my daughter.

Do you honestly believe that old hag? She's lying.

She's scared of what I have on her

which is why she's using you to chase me away.

Just, please!

Fine.

Let's say I'm your daughter.

At least for once in your life,

could you please do this one thing

for me?

I'm begging you.

I'll send all the money you need.

You can have my whole salary, so please do this for me.

Please disappear and never come back.

Please.

I can't live on the small amount of money you make.

What you should think about is getting registered as your mom's daughter.

The entire company could end up as yours.

You can be so naive for someone with experience.

So,

you won't do as I said?

How can I do what doesn't make sense?

Seo-yeon. Trust your dad, okay?

I'll soon get back on my feet.

Seo-yeon?

I feel ashamed that you're my father.

Seo-yeon?

Seo-yeon…

MR. YOO DO-HYUN

Hey, Mr. Yoo.

Can I get the number of Min-cheol, Jae-hui's cop friend?

I have someone to report.

Thank you.

HERE'S MINCHEOL'S NUMBER

She talks as brutally as her mother does.

Mr. Park Pil-hong?

Park Pil-hong, you're under arrest on suspicion of bribery and fraud.

-Jae-hui. -Mom?

Are you hurt? Who did this to you?

What on earth happened?

-Mom… -Ms. Jung.

I stole the schematics from Woo Jae-hui's office?

Let me speak to Chairwoman Lee of LX Group first.

She says she doesn't know you.

The best scenario would be him rotting in jail.

But it could hurt us too.

I won't let that happen.

I don't think there's any need to sue Mr. Park.

I'd like to ask for leniency.

Jae-hui, what do you think you're doing?

Whose innocence are you trying to prove?

I can't be with you if you keep this up.

Then Chae-woon,

let's put some distance between us for a while.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.