All language subtitles for Homemade Love Story E34

Are you here to see Mr. Lee?

You keep glancing at him.

Why not come up with a scenario
for that man?

You know about Park Pil-hong, don't you?

Well,

Hey, Jung-won.

Okay.

Seo-yeon's mom wants to see me for a bit.

Did Seo-yeon leave?

Yes.

All right, then.

Will you come back after meeting Ms. Kim?

I don't know.

I don't think
she would want me to do that.

You still need to come back.
We need to talk.

By the way,

you've been rude to me
since you found out about me.

When you thought I was Lee Dong-chul,
you were very nice to me.

I want to be nice to you too.

But I can't when I think of Chae-woon.

Mr. Lee…

I mean, Mr. Park…

Anyway, if you were in my shoes,
wouldn't you feel the same?

I guess you're right.

You know what? The same goes for you.

Since your true identity was revealed,

you've been treating me
in an overbearing manner.

Why?

I guess I'm entitled to do so.
I'm Seo-yeon's dad.

What?

I'll see you later, Mr. Woo.

Gosh, I bet Ms. Kim felt frustrated
with him so much in the past.

Park Pil-hong.

Is this what you meant
by being close to Seo-yeon?

How could you even think
of approaching Jae-hui?

Did your son tell you about me?

The tall and handsome one.

I had no idea he was Jae-hui's friend.

This is why I was going to
leave Jae-hui's company.

Leave already.

Stop lurking around Seo-yeon
and leave immediately.

Jung-won, don't be upset.

You will get wrinkles on your pretty face.

I pretended not to know Seo-yeon,

but Jae-hui found out about me somehow.

That clever punk.

So I was going to quit my job.

But Jae-hui told me not to quit.

He wants to keep an eye on me.

That's cute.

Park Pil-hong!

All right. I will leave.

But your mother promised
she'd invest in my business.

So I'll proceed with it as promised. Okay?

What?

Is my mom

investing in your business?

I told her about a good business item.

You know she's a great businesswoman.

I will make a fortune with this project
and come back to you and Seo-yeon proudly.

Do you think I will let
the investment happen? No way.

I'm begging you. Please stay away
from Seo-yeon and Jae-hui!

Gosh, this is frustrating.

Can you not be so rough on me?

Please…

Ms. Lee, you're back.

Mr. Woo just left though.

So I heard.

Would you like some coffee?

Why…

It's you, right?

Sorry?

You're Park Pil-hong.

I don't follow.

You're him.

My mom came here earlier.

She wasn't here for Jae-hui, was she?

What are you talking about?

Does Jae-hui know too?

-Ms. Lee.
-Does he?

I'm sorry.

Well, I was just…

Don't come closer!

Seo-yeon.

I…

Moong.

Moong. Chae-woon.

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me about him?

Why didn't you tell me? Why?

Why didn't you tell me?

Why?

I'm sorry.

I wanted to tell you,
but I just couldn't bring myself to.

I also recently found it out.

I talked to him,
but he had no other intention.

He simply missed you.

He wanted to stay close to you.

What about this picture?

It turned out he switched the pictures.

I didn't know I would meet him this way.

Both my moms

and Chairwoman Lee spoke ill of him,

but I still thought
he probably had his reasons

that caused some misunderstanding.

Some part of me wanted to believe it.

I don't think he's a bad guy.

Things got complicated somehow,
and he went off in the wrong direction.

You saw it too.

In front of me and my mom,

he lied with a straight face.

My mom was petrified as if her soul left.

How could he be so brazen?

I understand how you're feeling.

But he probably had no choice
in that situation.

You and Ms. Kim showed up
at the same time…

You don't have to defend him for me.

It only embarrasses me more.

Hwang Na-ro

must be acquainted with Park Pil-hong.

When I asked him,
he neither said yes nor no.

They served in the same prison.

-What do you think, ma'am?
-What?

Na-ro is good, right?

Yes. He's clever.

Did we call when you were busy?

Not really.

I'll keep it simple.

You met Park Pil-hong in prison.

He told you

about Bit-chae-woon,

so you came to Samgwang Villa
on purpose. Right?

You tried to date Bit-chae-woon,
but that didn't happen.

Then Mr. Woo and Bit-chae-woon
found out about you. Am I right?

Then,

because Chae-woon
didn't accept your feelings,

are you after someone else?

You're now working for the chairwoman.
Is that because you…

No, right?

We're going too far, aren't we?

Yes, you're right.

Everything you said is right.

So Jae-hui and Bit-chae-woon

have been forcing me
to leave Samgwang Villa.

I'm being stubborn.

Why?

Why?

Because I love the place too much.

Yes.

That seems to be the truth.

The tears you shed in front of me
were fake. Right?

Good job.

I think highly of you for being sincere.

But you need to leave, Na-ro.

Now that we know who you are,
we can't let you stay with us.

But Jjung,

it's really cold these days.

Can't we discuss his moving out later

-when it's warmer?
-No.

I think Chae-woon and Mr. Woo

didn't tell us about you
for Soon-jung's sake.

But I'm not like them.

I can't treat you like I used to.

And I'm not sure I can lie to my sister.

So move out today.

This very day.

If you don't,

I'll have to tell the other residents.

Will you tell your sister too?

I'll have to. There's no other option.

Our sweet Soon-jung will be very hurt,

and she might be bedridden for a few days,

but it can't be helped.

Let's do that, Mr. Hwang.

I have a lot of work to do. Excuse me.

You didn't answer.

How much of what you said is true?

Up to liking Samgwang Villa.

For the first time in my trashy life

and probably for the last time,

Samgwang Villa felt like home to me.

Goodbye, then.

My goodness.

I feel sorry for that guy.

Why do I feel

so sorry for him?

I know.

Yes, Mother.

Na-ro. Are you busy?

It's fine. What's up?

I really hope you can join us
for dinner today.

James will be over,

and all the other residents too.

If you say you can't make it today too,
I will be angry for real.

I'm so sorry. I have a team dinner.

Do you?

Chae-woon said she'd be home early.

Bit-chae-woon and I
are on different teams now.

I see.

That's really upsetting.

I thought that
we could all get together today.

I'm sorry.

Okay, bye.

Do you know everything now?

Why didn't you tell me?

Did you have fun?

You could've just told me.

Mr. Woo, did you have a problem
with Mr. Lee?

-Why?
-He suddenly said he'd quit and left.

What? When?

Earlier, as soon as you left.

Seo-yeon. I'm sorry.

I'll make it big and show up proudly.

Wait for me, my girl.

Why would you
even deal with Park Pil-hong?

And why on earth did you meet him?

Why do you think I met him?

So that you can keep your hands clean.

He said you're investing in his business.

That's just an excuse.

I need him to show himself
if I'm to grill him or stew him.

Mom, does he have

some kind of leverage over you?

What?

He does.

Pil-hong knew from the start
that Soon-jung had raised Seo-yeon.

You're involved, aren't you?

Isn't that why he's acting up
here and there?

He doesn't hold anything over me.

Don't you see him again.

So many eyes are on you.

I barely got the board to
put off the voting about your dismissal.

You need to wake up.

Watch how you act.

Lee Ra-hun, let's go to work.

What are you doing?

Knock before opening the door.
I was getting changed, Ba-reun.

What are you doing? Close that door.

Close the door.

Ba-reun, close it. I need to change.

-Okay.
-Close it.

Close it now, will you?

Okay.

Will you stop it?

I don't think

I can publicly acknowledge Chae-woon
as my daughter

for the time being.

She needs to get the paperwork sorted
before she gets married.

Ba-reun, please
be sure to knock from now on.

-I was so embarrassed.
-Why were you topless?

Are you going to the food truck?

Yes.

You two look so sweet together.

Do you enjoy being together?

-Yes. I like it so much.
-My goodness.

Hey. Not here.

Ra-hun, be nice to Ba-reun.

If he does anything wrong,
come and talk to me, okay?

Yes, Ms. Lee.

I mean… Mother.

"Mother"? Don't call her that.

I like that. Na-ro calls me that too.

Do you know
we're having dinner together today?

-Yes, of course.
-Yes, I know.

-Get to work, then.
-We'll be back early.

-Okay.
-See you.

-Take care.
-Bye.

We're walking together right now.

-Why are you rushing?
-Don't.

-Don't hold me yet.
-Why not?

-Wait.
-What's the rush?

What is it?

-We're in the clear.
-What do you mean?

We're no longer
in the Samgwang Villa territory.

What?

Physical contact is allowed.

Does that include

kissing?

Unbelievable. What if someone sees us?

Let's go.

JH GROUP
CEO WOO JUNG-HOO

I saw on my way to the office

that our cleaning staff
doesn't have enough resting space.

You went by their lounge?

That's truly a first.

Move their resting area

next to the staff lounge
on the third floor

and fill it with anything they might need.

This coming from a man who used to say,

"Consider the costs.
Have only one amenity per floor."

"Make them share it!"

Can we spend a lot of money
on such things now?

That's right. Spend as much as you wish.

Yes, sir!

I'll go visit our branch stores then.

Hold on a second. Our branch stores?

Yes, sir.

I'll do that instead.

But Jung-hoo… I mean, sir.

You have a board meeting this afternoon.

Our company holds too many meetings.

It's not efficient.

Meetings will be held once a week
under 30 minutes from now on.

Really?

Are you happy with that?

Yes, Jung-hoo.

I love you!

Gosh, watch your step.

-Are you all right?
-Sure!

3H MASSAGE BED

Welcome.

My mother suffers from back pain,
and I heard your beds work wonders.

Gosh, I can't believe
you came all this way.

-Would you like to test the bed here?
-Let's go.

Gosh, it's good.

My mother seems to love it.

-We'll take this one.
-Sure.

It feels good, doesn't it?

Ms. Min-jae!

Hello.

Professor Son.

What brings you by?

I must've come by at a busy time.

You see, my mother is staying in the US
and her birthday is coming up soon.

I'd like to get a good recommendation
for a gift from you.

I think I can help you with that.

I wonder which product she'll prefer.

I'm good with anything you recommend.

My gosh. Can his smile be any sweeter?

What… Wait.

Hold on a second.

Hello, Mr. Woo.

Yes, good day to you.

Min-jae, your dad's here.

What?

I already told him
that you're my ex-husband.

Ex…

Why add "ex" in front of husband?

Hello, Mr. Woo. We meet again.

Right.

I'm sorry about the other day.

The hallway wasn't bright
and I didn't recognize you.

I'm sorry.

Well, it happens.

However, it's probably a wise choice

for you and your son to wear glasses.

Sorry?

Right. Of course.

We'll have our vision
thoroughly checked out.

How silly of him
to laugh at practically anything.

So what brings you by?

Isn't it obvious?

Branch Manager Jung,
I'm here to check on the branch.

Is that so, Dad?

This is the product I mentioned.

-I see.
-Please take a look.

It's what I recommend
for a single size bed.

Min-jae said that he's a widower.

They look good together.

-I actually like this one.
-That's good too.

It's nice and warm too.

That's right.
Min-jae deserves a fresh start.

Really? Yes, of course.

I'll call you back
after discussing it with my boss.

As soon as possible? Sure thing.
Thank you!

Discuss what with me?

-We hit the jackpot!
-What…

What's going on?

The PR team of a major clothing company
just called.

They must've seen our online webpage.

They think my styling is so unique
and nice and want to work with me.

With you?

Are you saying they offered you a job?

No, they want to… What did they say again?

They want our help.

You mean outsourcing.

Isn't this incredible?

They called because they liked my styling!

But can we take this job
when we have our own work to do?

Let's be honest here.
Business isn't doing well.

Why would you bring that up right now?

We should be out there
taking on multiple jobs,

but a big company contacted us first.

This is more than just a lucky break.

Let's work together on this.

-What do you say?
-Together?

Yes. We're comrades on the same boat.

-Comrades?
-Yes.

I like the sound of that.

You're more loyal than you seem.

People usually take the opportunity
when they're offered one.

Hold on. That is an option for me.
Why didn't I think of that?

What?

I was kidding.

I wouldn't forget
that you trusted me with this job.

Besides, I'm one loyal girl.

Why do you look so pretty

when our relationship
is really complicated?

The younger sister
of my mom's biological daughter?

You don't want it?

I didn't say that.

All right, then.
I'll call and decline the offer.

Stop right there.
Why would you call anyone?

We'll do it, okay?

Who are we to decline a job offer
at this stage?

You agreed, okay? Nice!

-That's them.
-Take it.

Hello?

That urgently? Hold on.

If we don't say yes now,
they'll contact another.

Wait. Put them on hold for a second.

-Done?
-Yes.

Saying that they'll contact another team
means they're trying to make a deal.

Play hard to get first.

This isn't the time for that!

Of course. Agree to the job.

Yes, we'll take the job!

Thank you so much.

What's the name of the company?

That's most important.

Call me once the meeting is set.

-Thank you.
-What's the name of the company?

-What?
-What?

-What?
-What?

-What?
-This is absurd.

What's the name of the company?

It's LX Fashion.

LX… What?

It's such a coincidence, you know.

My sister is on the design team here.

She's only an intern, but still.

Wait, some might think she got me this job
when I got it fair and square.

I should brag about this to her.

-I'm not doing this.
-What?

-I won't do it.
-What?

-This?
-I won't do it.

-Why not?
-I can't.

-Why?
-I just can't!

This isn't an ideal choice for me either.

I don't like the CEO,

but what are the chances
of us running into her?

So I said yes.

That's not the issue here.

I just can't do it.

I won't. No, I can't.

How can a man be this fickle?

A man shouldn't
go back on his word so easily.

You kept on… This was on purpose, right?

I'm sure of it. You keep…

We're colleagues, so no touching.

Unbelievable.

I know you're walking over there
because you're embarrassed.

What exactly is written there anyway?

We had a hefty workload today.

Still, I'm glad we came up
with a neat design.

Seo-yeon.

Bit-chae-woon, aren't you going home?

Right, I should.

-Good job, everyone. See you tomorrow.
-Good job, guys.

That's really upsetting.

I thought that
we could all get together today.

Na-ro.

Yes?

-Are you busy today?
-No.

We should celebrate
you getting a permanent job.

Sounds good.

Ms. Jang.

Are you done for the day?

-Yes.
-Then let's have dinner together.

I was hoping to talk to Na-ro.

Is it urgent business?

Not really.

If not, talk to him tomorrow
at the office.

Have dinner with me this evening.

I'll stay and work some more.

Could he perhaps join us for dinner?

Seo-a,

what's the matter with you?

Ba-reun.

-Can you peel the onions?
-Sure, Mother.

Goodness, be careful.

Ba-reun, don't be such a klutz.

Worry about yourself.

Are you taking her side
now that you're a couple?

Hae-deun, you're being too distracting.

-Let's hurry.
-Why nag me?

You. Stop staring at each other.

Guys, please.
Let's lower the heat on the stove.

We're home!

-We're home!
-Come on in.

My gosh.

-Doesn't it smell great?
-It smells delicious.

Wait.

What's this? Gosh, it looks incredible!

-Should I help?
-It's fine.

It's great

to have dinner with you.
It's been a while.

You must miss Chae-woon.

It's all right.

I have you.

Mom…

Let's have some fruit.

What is it that you want to say?

What?

I already caught on.

Ever since we left the office,
you've been trying to tell me something.

Whatever it is, just tell me.

Seo-a…

Is it about Bit-chae-woon again?

Her studying abroad?

Or is it something else?

Chae-woon

and Jae-hui are

thinking about getting married.

When did you find out?

Earlier today.

They aren't fully decided yet, but…

In the end…

I thought

I should tell you.

Seo-a,

is there anything I can do

for you?

In what way

can you help me?

Even with all the money you have,

Jae-hui's heart

cannot be earned.

Mom…

-Jae-hui.
-Hello.

Look ahead.

You never cared about me. You only come
to me if you have something to gain.

How could you do this to me?

-Why?
-Stop it. You should go.

I'll make it and…

Have you been waiting for me?

Yes.

You must've been upset all day.

I'm sorry for not telling you sooner.

I've thought about it.

I understand why you kept it from me.

Did you have a talk with Park Pil-hong?

I went back to the site
after seeing you off,

but he was gone.

Have you tried calling him?

You know his number.

It's already disconnected.

He does whatever he pleases.

It was my first time
meeting my birth father.

Moong.

Don't be too upset.

We're having a party today, remember?

Chae-woon.

-Dad, you're here.
-Yes.

Hello, Mr. Woo.

Hi, there.

-It's been a while.
-Yes.

But why are you looking so down?

Is it because of work?

No.

I missed you so much.

Me too.

By the way, don't you guys have
any good news?

Such as your engagement.

What? How did you know?

We talked about it yesterday.

Seriously?

Yes.

Congratulations, Ms. Chae-woon.

Thank you.

Thank you for loving my son.

I finally feel rewarded
for having you, brat.

You've always felt rewarded.

What?

So do we have your blessing?

Of course, you do.

Congratulations. And thank you.

So you are going to become
my eldest daughter too.

Gosh, I'm so happy.

Thank you.

Make sure to tell your mom too.
Otherwise, she'll be disappointed.

Okay. I will.

By the way, how did you know
we were engaged as soon as you saw us?

Do you want to know?

Yes.

I took a guess.

Gosh, thank you so much.

Work hard, okay?

-Put them over there.
-We're home.

My dad is here.

-Hello.
-Look who's here!

-James!
-It's good to see you again.

Hello, Mr. Woo.

Hello.

-This is great.
-It looks delicious.

-It's so much.
-All right. It's ready.

Good work for this today.

-Good work.
-You too.

Let's all have a seat then.

-Okay.
-Let's sit.

-Hang on.
-Why?

James? Where's James?

-What?
-Where did James go?

Where is he?

-James.
-Did he go upstairs?

Now that all the Samgwang residents
are here,

I should be dressed like this.

Cool.

Did you bring the clothes in your bag?

Yes.

That's nice.

Gosh, James.
I love your dress code for today.

James, you look better in this outfit.

-You think?
-Yes.

All right. You've waited for a long time.

All the Samgwang residents
are finally here together.

To celebrate this occasion
and to celebrate our get-together,

let's drink together.

Not all of us are here.

Oh, right. Na-ro isn't here.

I called Na-ro earlier today.

He has to work late tonight.

I guess Na-ro is busy
because he got promoted.

Did SP get promoted?

Yes. He's a regular employee now.

Which department?

Is he in the same department as you?

He's the chairwoman's secretary.

Chairwoman Lee Chun-seok?

Yes.

The chairwoman's secretary?
Isn't it the best position?

Good for him.

-I know.
-This is great.

Anyway, it's good news.

All right. That's what it is.

Unfortunately,
Na-ro couldn't make it today.

But gratefully,
we have James to fill his seat.

All right, Samgwang residents.
Let's drink a toast.

Samgwang residents…

-Wait.
-Wait?

-What?
-Na-ro!

I'm sorry I'm late.

Na-ro, I'm glad you're home.

I was so disappointed
that you weren't coming.

I'm glad you made it.

SP, it's been a while.

-You're here too. Hello.
-Hi.

Now that he's here,
we should bring a chair.

All right.

-Have a seat.
-Okay.

All right. He's here anyway.

My goodness.

Na-ro.

I didn't think you'd make it tonight,

so I was going to do this
tomorrow morning.

Na-ro. Congratulations on your promotion.

-Thank you.
-Ta-da. We have this too.

You look good.

Congratulations on your promotion again.

I hope you work even harder
to achieve great success.

Thank you, Mother.

Wait!

Before he blows out the candles,
let's hear a word from him.

All right.

Thank you.

I've never been

congratulated like this before in my life.

Thank you.

Is that so?

I should do this more often for you.

Here. Blow out the candles.

Okay.

Give him a big hand!

-Congratulations.
-Congratulations, SP.

-Congratulations.
-Congratulations.

-All right.
-Okay.

Gosh, the cake looks pretty.

-Na-ro, you should cut the cake.
-Yes.

Na-ro must be happy.

All right. I'll remove the candles.

Why is Jung-hoo coming into my meditation?

Why did he look so forlorn?

Thank you.

Excuse me.

-My gosh.
-Gosh.

Hey, Min-jae.

Right. A fresh start.

I should have Jung-hoo make a fresh start.

His first love Soon-jung is single.
It's perfect.

The fresh start project
for Jung-hoo starts!

The soup is really good.

Mr. Woo, let me give you more soup.

-No, I can get it myself.
-It's all right.

Let me do it.

Mother, let me do it.

-I can get it myself.
-It's no big deal.

Did you tell your father
about the marriage?

Yes.

What did he say?

He congratulated us.

Really?

Chae-woon and I told Ms. Kim too.
She congratulated us.

That sounds great.

Then now that we are all here,
can I tell them about it?

-Should we?
-Yes.

Right.

What about your mom?

I'll tell her tomorrow.

I see. Make sure to tell her.

-Let's go then.
-Okay.

-It's right here. This is for you.
-This?

-But I want that one.
-Hey, you have yours there.

Everyone.

We have great news.

See?

I knew Soon-jung had something to say.
What is it?

Mr. Woo, will you tell them?

-Okay.
-What?

Everyone.

With Moong… I mean,

Chae-woon and I

are getting married.

What?

-Seriously?
-I can't believe this.

-Is that true?
-Really?

My goodness.

Goodness. Hey!

I already heard it.

Congratulations again, Chae-woon.

Thank you.

-Congratulations.
-Why are you crying?

Jae-hui, you punk!

Be sure to make Chae-woon happy.
Be good to her.

My goodness.

We have a lot to celebrate today.

They are the first couple
of Samgwang Villa.

To celebrate Koala and Moong's marriage…

Cheers, everyone!

-Cheers.
-Cheers.

Thank you.

-Congratulations.
-Congratulations.

I'm so happy for you.

Be good to her.

-Why are you crying?
-Be nice to her.

I'm really happy for her.

Why is she crying?

DIRECTOR JANG SEO-A

Be nice. Make sure
to make her happy, okay?

Take good care of Chae-woon.

You know what I mean?

Do you want to come in?

We're having dinner.

No.

I'll talk here.

What is it about?

Are you marrying Jae-hui?

-Did Mom tell you?
-"Mom"?

My mom? Your mom's in there.

He gave you a ring already.

If you won't come in, let's talk tomorrow.

How could you?

You'll marry Jae-hui?

Is this why you left my home?

To stab me in the back?

Can we please not do this?

I'm back here.

You got what you wanted.

But…

How much more of your tantrums
must I put up with?

Tantrums?

Hey.

You're obsessed with Jae-hui.

That's not love.

If you really loved him,
you couldn't do it.

Who are you to say that?
What do you think you are?

How dare you lecture me--

Ms. Jang.

-Let go.
-Don't do this.

Let go.

Let go of me, you punk.

Don't do this, Seo-a.

Seo-a.

Are you all right?

Let's go inside. Please?

Why do you make me look bad?

Why do you look at me like I'm crazy?

Jae-hui.

How could you do this to me?

Seo-a.

Seo-a?

Why are you out here?
You should go inside.

I came to talk to Bit-chae-woon.

Shall we drink?

You're upset, aren't you?

Because Jae-hui doesn't care how you feel.

Your father

died when you were young.

I know you've relied
on Jae-hu a lot since then.

Now that I look back on life,

what I thought was love

turns out not to be.

And emotions

that seemed trifling then

turns out to be love.

What I thought and realized changes.

Seo-a, I know

that you had good feelings for Jae-hui.

In the past.

But now,

I think

you might be being deceived

by your own feelings.

That's just what I think.

Mr. Woo.

When someone you like loves someone else,

it's upsetting.

Sometimes, you're so angry
that you want to pinch them.

But if it's really love…

If you really love him…

"So he loves someone else."

"Since I love him more,

I should let him go."

What if you think of it that way?

Mr. Woo.

I can't do that.

I just can't.

You can do it.

I'm sure you can do it too.

Being able to do that
makes you a true adult.

Seo-a.

You've been so lovely and cheerful

since you were a child.

I know that well.

I'd like you to be cheerful

and smile often like in the past.

You and Uncle met Hwang Na-ro?

Yes.

Mr. Woo told us

what kind of guy he is.

How much did Jae-hui tell you?

Well, you know…

Yes.

So you heard
that my birth father and Hwang Na-ro

know each other.

I know it too.

How my birth father…

I mean, how Park Pil-hong is doing.

You know?

He still lives
with the dream of hitting the jackpot.

I feel so bad for you.

He's such a headache.

It seems like Ms. Kim is also having

a hard time because of him.

Jung-won must be.

Your life is so full
of twists and turns, isn't it?

Hey.

Nevertheless, congratulations
on getting engaged.

Good for you, Bit-chae-woon. Well done.

I'm jealous.

You should get married too.

Me?

Who would I marry?

-Who?
-You know who.

What are you saying?

Who do I have? You're being silly.

-My gosh.
-Where are you going?

-What? I should go.
-You have someone.

Don't be silly.
And why are you tearing up?

If you really love him…

"So he loves someone else."

"Since I love him more,

I should let him go."

What if you think of it that way?

No.

I can't do that.

I can't.

CONTRACTOR'S CONSTRUCTION CAPACITY

If it's 672 million won…

Jae-hui.

How could you do this to me?

That really bothers me.

So this is how I end up leaving.

I'm sorry.

It doesn't hurt at all

My gosh.

That's so cool.

Na-ro, you're really strong.

-Go, Na-ro!
-Go, Jae-hui!

There you go!

Congratulations!

Congratulations.

Congratulations.

Na-ro?

Mother.

Are you here for some water?

Yes, that's right.

Isn't it uncomfortable
to fetch your water every time?

Next month, I'll set a water purifier
in your room.

I'm in due to collect
from a small savings plan.

Thank you.

Isn't your room cold?

No, it's warm.

I'm glad to hear that.

You should go to bed.

Good night.

Sure. Sleep tight.

Mother.

Yes? What is it?

Could…

Could I perhaps hug you once?

Yes, of course. Of course, you can.

I'm proud of you, Na-ro.

Your hard work has finally paid off.

I'm so proud of you.

Thank you.

I must be really happy.

There's no one in this world

who is as sweet as you.

Really?

I'm truly happy to hear you say that.

But you're wrong.

Take a close look around you,

and you'll be surprised to find so many.

So starting tomorrow, get searching.

I will.

What's wrong with me today?

Goodness. Look at you.

Please don't cry.

They're happy tears.

Your hands are cold.

You did well and I'm so proud of you.

Thank you.

SAMGWANG VILLA

SAMGWANG VILLA

We need to land
this construction contract.

It's almost ours though, right?

We met all terms that were requested,

and the construction company said
we're a front-runner.

The materials and workers are on standby.

Our work will begin
as soon as we sign the contract.

And that we should.

I see you're working hard.

Hi, Ms. Lee.

It's good to see you, Mr. Yoo.

-Moong, are you done for the day?
-Yes.

I finished my work quickly
and came running.

Good.

Ms. Lee, congratulations on your marriage.

Thank you.

-Shall we?
-Sure.

-We'll get going then.
-Got it.

Good luck!

Wait!

What's wrong?

I'm nervous.

Moong, are you most nervous
around my mom out of all our elders?

Yes.

Whenever you're nervous, take your finger

-and…
-Hey!

Come here.

Jae-hui, Bit-chae-woon, welcome.

Gosh, these are beautiful.

Bit-chae-woon,
did you select these yourself?

Yes.

All these are my favorite.

How nice.

So, what brings you two by?

You see…

What is it?

Has there been a new revelation?

A bomb bigger than you
being Jung-won's daughter.

That's not it.

I'm relieved.

Well, Mom.

Yes?

We decided to get married.

What?

Getting married?

So that's what
you wanted to tell me today.

Yes.

I see you already got engagement rings.

You'll approve, right?

You've always been fond of her.

Right, I've been fond of her.

She's meticulous and brave.
She's just my style.

If I had a daughter,
she'd be just like her.

See? She's fond of you.

Thank you.

However,

about this marriage…

You see,

I am…

against it.

Mom?

You two can't get married.

Why not?

You just can't!

I brought this back.

Gosh, I'm too flustered
to say anything right now.

Mr. Woo, you look amazing.

That cheeky little boy
will be shocked when he sees me again.

Don't I look like James Dean?

Are you hoping to marry Man-jung?

-Sorry?
-She's the ambitious type.

I get she was in need of a boyfriend,
but how did she end up…

You want me to intercept this deal?

Grandma, help me.

It could ruin him, you know.

I might sign a huge deal soon.

You must be careful
even when you cross a stone bridge.

Don't worry. I've got this.

Maybe I should just quit working
at Ms. Kim's company.

My Seo-yeon's getting married?

Wait for my grand entrance
at the wedding then.