Original subtitles

What nonsense are you here to spew?

Go ahead.

Why come here at this late hour

when you're not able to say a single word?

Leave.

If you won't, then I will.

-Mom. -Chairwoman Lee asked me

to raise Seo-yeon.

Lee Soon-jung,

let's get this straight.

Was I the one who left Seo-yeon with you?

No, it was Park Pil-hong.

That's right. The one who brought her to me

was Park Pil-hong.

Seo-yeon's biological father.

Exactly.

To make up for the money he lost while gambling,

he kidnapped his own daughter.

I know what you're trying to use Seo-yeon for.

-Hello? -Soon-jung.

Park Pil-hong is on his way to you.

God knows what he might do.

What?

Take Seo-yeon and hide somewhere far away.

I'll be in touch.

Park Pil-hong, bring Seo-yeon back immediately,

or I'll report you for kidnapping.

I ran away to protect Seo-yeon.

To protect her from Park Pil-hong and his devilish ways.

I thought I only had to look after her for a while.

Mom?

So all this time, you knew that Soon-jung was raising Seo-yeon?

But Chairwoman Lee

never called me again.

So I went to your house, Ms. Kim…

Jung-won, there's nothing more to hear.

She's spouting nonsense.

You came to my house?

Then you should've come in. You should've told me

that you had Seo-yeon!

By that time,

Seo-yeon was

already considered dead.

Don't tell me you're off to see Jung-won.

Yes, I'm going to tell her that Seo-yeon's with me.

You can't!

In a few days, she'll leave for the States.

Once she shakes off this illness,

I'll contact you for sure.

I'll never abandon my granddaughter.

So just until then…

If you return Seo-yeon to her,

she won't ever be able to get rid of Pil-hong.

Please. I'm begging you.

Soon-jung, please. I'm begging you!

Please!

Ma'am.

I trusted her and waited.

However,

ever since that day, I had no way to reach you, Ms. Kim.

I looked everywhere for you.

Look at you making up some elaborate story.

Unbelievable.

So,

have you been lying to me all this time?

You faked Seo-yeon's death,

put all the blame on Soon-jung,

and then severed ties.

Am I right?

How could you do this, Mom?

-I… -How?

I have no clue about this.

You're in cahoots with Park Pil-hong, aren't you?

This must all be Park Pil-hong's doing!

And you call yourself my mother?

-Park Pil-hong did-- -Just why?

How could you do this to me? How?

How could you do this to me, Mom?

Because I'm your mom.

Because I'm your mom!

It was to protect you.

It was for my daughter.

Because Park Pil-hong

ruined your life.

I couldn't sit by and watch you wither away anymore.

I did this to save my daughter, all right?

How could you?

I believed

it was the only way to save you.

So tell me, Soon-jung.

Do you feel better now that you revealed everything?

As if this was anything Seo-yeon would be happy to hear.

Did you have to do this?

Are you finally worried about your granddaughter?

I didn't do this just for my sake.

Your granddaughter, Seo-yeon.

She shouldn't

live in more pain and suffering.

Do not…

blame me.

Anyway, just remember

that your father, Park Pil-hong, was behind the whole thing.

Ms. Lee.

I understand that he's the root of all the problems,

but do you not

feel sorry for me and my mom at all?

What?

You browbeat my innocent mom into taking care of me

and severed contact with her.

When you met us again,

you showed no signs of regret whatsoever.

You still torment my mom

and try to weasel out even at this moment.

I don't think I can forgive you.

-Gosh, how could you… -However,

just like my mom sacrificed herself for me,

I will at least try to understand

that you had no other choice as a mother.

Because you are the mother of my birth mother.

Chae-woon.

Soon-jung.

Thank you for today.

It's nothing.

It must've been hard for you.

Chae-woon, you should

go with your mom today.

It's okay.

Chae-woon.

Go with Ms. Kim.

It's really okay, Soon-jung.

Just do as I say today.

For me.

Then…

Jae-hui, please…

Ms. Kim, I'll take you home.

No, it's okay.

Please.

Here. Drive safely.

Go home safely, Ms. Lee.

Okay. Thank you, Mr. Woo.

Ms. Kim.

Okay.

I'll get going then.

Take care.

Cutie.

It's Cutie! There it was.

My stuffed animal Cutie.

Just throw it away!

All right.

Gosh, it's dripping.

Of course.

I understand

Min-jae can't bear the sight of me.

She must have a huge grudge against me.

From now on,

I should stay out of her life.

Once this doll dries up, I'll get it delivered to her.

Gosh, she must've been through so much.

It looks cute though.

Jung Min-jae, you fool.

Why are you doing this again?

Darn it.

Jung-hoo just got his memories back.

He's still recovering, so I should help him.

As his loyal friend, Jung Min-jae.

Loyalty!

My goodness.

I don't know why he looked so cool back then.

He's a completely different man now.

Gosh.

Chae-woon, you must've been very shocked to hear

about your birth father.

I overheard Ms. Lee before and got a sense of who he was.

So I'm not that shocked.

He probably made Ms. Kim ill because he was that kind of person.

I've never even met him to begin with.

So I don't mind. I'm fine.

Seo-yeon…

No, wait. It's Bit-chae-woon now.

She grew up to be a fine young lady.

Chae-woon, by any chance,

if your father contacts you, tell me right away.

Don't hide it from me, okay?

Did he call you before?

What?

No, he didn't.

I'm just saying

in case anything like that happens.

-Okay. -Good.

-This is good. -It tastes good.

What are you guys doing?

Soon-jung, where have you been?

Hey, Chae-woon. Why are you here again?

What? I thought you left without telling me.

I'm sorry I keep showing up. I came because I missed you, Auntie.

-Good. I'm glad you're back. -Goodness.

What's all this mess?

I'll clean it up.

Chae-woon, you're back.

Why did you stay in the bathroom for so long?

What's with your face?

My stomach is churning. My gosh.

I told you to eat more sweet potatoes. This will help with your bowel movement.

Right, Auntie?

-Sure. -Ra-hun.

Are you still sick?

Hang on.

Take this.

If you eat this every day, you'll feel better.

Really? I want some.

-You too? -Yes.

Here. You can take two.

-Thanks. -I want one.

You too?

All right.

I'll have one as well.

It's good to take this regularly with your family.

You take good care of our health indeed.

So where have you two been?

You went out without telling us.

We had a date.

-Right? -What?

Jae-hui.

Seo-a, are you feeling better now?

Yes.

Mom, what's going on?

Thank you, Jae-hui.

Will you have some tea?

No, it's okay. I should get going.

Where's Chae-woon? Why did you take Mom home?

Did Chae-woon go over to her family?

Seo-a, how do you know that Chae-woon is there?

Well, I just guessed.

Go home safely, Jae-hui.

Okay. Get some rest.

Bye, Seo-a.

Thank you.

Mom, what's wrong?

What happened without me again?

Seo-a, it's not like that.

I should go get changed.

Mom. I guess you've finally accepted it.

That Jae-hui is Chae-woon's boyfriend.

I'm really tired now, okay?

Can't we do this some other time?

Mom…

Jae-hui took my mom home.

I have a feeling that they all were together.

Check up on them.

Bit-chae-woon,

this mom, and that mom got together?

I guess something else got out.

Darn it.

I'm not even surprised anymore.

I see. So that's what happened.

Soon-jung. You did well. You did very well.

Did you get it off your chest and clear your name too?

Yes. A bit.

Well done. You did well.

It must've been so hard, keeping it to yourself.

It must've rotten your insides black.

It was the best thing you ever did.

-Man-jung. -What?

Well…

Now Chae-woon knows all about her birth dad.

That can't be helped.

It can't always be nice and happy.

That won't phase Chae-woon.

If you think about what she went through for fear that you'd get hurt,

knowing what her birth dad is like is nothing at all.

It's fine. It's okay.

Will it really be okay?

But I'm afraid her birth dad might cause trouble.

I should make a grand entrance in front of Seo-yeon.

To do that,

the quickest option would be to go to her.

My ex-mother-in-law.

How dare she?

Did she have to dig that up and insult me?

My gosh.

She truly is Park Pil-hong's spawn.

My goodness.

Yes, Ms. Gu. What is it?

My daughter met a man?

Yes.

He seemed to be around her age, and Ms. Kim…

Ms. Kim what?

She seemed very displeased to see him.

Really?

Okay, Ms. Gu.

Keep me in the loop.

What's going on?

It seems like Park Pil-hong.

I thought he'd come by now that he's out of prison.

Park Pil-hong won't dare to ask Jung-won for money.

He'll eventually come to me.

How should I get him?

It's so nice to lie in this bed after so long.

What's up? What are you two staring at?

I missed you so much.

-So I'll stare as much as I can. -Me too.

Okay. Look as much as you want.

How is life there?

Isn't the house huge and nice?

It is huge,

but it felt so unfamiliar I couldn't sleep at first.

Now that I've been living there,

it just feels like another space people live in.

I prefer our home though.

That's because we're here.

That's right.

Yes, it's because you're here.

How is Ms. Kim? Is she nice to you?

Yes, she is.

But it's still a tiny bit awkward.

Why? She's your birth mom.

I think I know why.

When we're with Mom,

it's okay to roll around in pajamas.

But when you're with Ms. Kim,

you feel like you must dress elegantly and politely.

-Right? -How did you know?

How are things going for you?

I'm really troubled because of that.

Two roads have appeared before me.

I don't know which one to take.

Why do you have two roads?

One is to be a trainee and the other…

The other is a secret.

What should I do?

-Put everything aside -Okay.

and just choose what excites you.

"I'll make a fortune if I do this."

"I can brag to others about this." Forget all that.

What excites me?

Isn't she cute when she's deep in thought?

She is. I can even hear the cogs turn in her head.

I don't have wooden cogs in my head.

-Yes, you do. Don't hit me. -Hey.

-Darn you. -Now.

-Now's the time to kick. -Darn you!

I'll hold you while you kick.

Are you done catching up?

No, we still have lots to say.

Chae-woon, you have to go now. It's getting late.

Isn't Chae-woon staying the night?

Yes, that's what I thought too.

Chae-woon.

I can't tell Soon-jung about Na-ro now.

You said you'd stay the night.

It's late. Just stay.

Do you have to go?

My dear Chae-woon.

I heard all about it. It must've been a hard day.

I didn't do anything. It was tough on Mom.

Did you and Mom really get up to something?

You won't tell us?

What happened was… Now listen carefully.

Your Mom and Chae-woon threw a really hard punch.

Enough to clear a 100-year debt.

-Really? -Man-jung.

What?

Gosh, it's cold. It's just a short walk and I'm cold.

Chae-woon, you're visiting again?

-I'm back. -Welcome home.

Are you back from work?

What? Yes.

I met Mr. Woo on the way.

Did you take the CEO back safely?

Yes, Mother.

CEO? Come on, tell me what happened.

-Me too. -Enough.

I will brief you accurately and in detail later.

Be patient.

Are you leaving, Chae-woon? But she said you could spend the night here.

See, Mom?

-Chae-woon. -Go.

You forgot your phone.

Thank you.

I'm off, Mom.

Okay.

Let's go, Moong.

"Moong"?

Did you just call Chae-woon Moong?

What? Moong? That's like a dog's name.

Can we call you that too?

What's wrong? It's natural for a couple to use nicknames.

Right, Moong?

Goodbye, Moong.

Bye, Moong.

It was a tough day, wasn't it?

But I feel relieved.

Now your mother's name is cleared.

Thank you, Koala, for being there for me.

That's what this koala is good for.

What is it?

I'm happy that Mom cleared her name,

but both Mom

and Ms. Kim are hurt and sad.

That bothers me.

Just as I thought,

my birth father isn't a good person.

I really was

an abandoned child.

Getting all that confirmed for me…

Moong.

I really, really love you lots,

but the extent of your pain and sadness

is beyond my understanding.

I want to know, feel, and share it all,

but I can't.

I feel so sorry and sad.

However,

it's in the past.

Now I'm by your side.

We love each other.

From now on,

I will

love you eternally

in the greatest way possible.

That being said,

I hope we can try

to slowly shake off all the sadness within you.

Together?

What if I only end up bringing him pain?

I'm here for you.

Na-ro!

Na-ro?

Ms. Auntie.

We grilled sweet potatoes earlier, you see.

I brought some for you. And tangerines.

Thank you so much. You're the best, Ms. Auntie.

Right?

Would you like to come in?

-Can I? -Sure thing.

Let me take a look. I've never been in here before.

You're quite neat. This is nothing like my room.

What? Were you solving math problems?

Yes, it's just a hobby of mine.

That's like me.

When you have a lot on your mind,

it clears your mind right up. Right?

-Right? -Yes.

I knew we clicked on some level.

Exactly. We do, don't we?

Is there something you want to say to me?

Me?

Remember how I said that you seemed familiar?

I finally remembered although I could be wrong.

You see, I do volunteer work once or twice a year.

Well, at…

Nambu Correctional Institution?

Come to think of it, I remember you too.

The kind-looking doctor.

I see.

I found it hard to adjust when I first came to Korea.

Then I met someone who treated me like a brother.

He was so nice to me like a real brother.

That's why I trusted him in every aspect.

It wasn't until later

that I found out he had done bad things in my name.

I ended up with a pile of debt

and got charged with fraud.

That I can take, you know.

But I still can't believe how someone I trusted

betrayed me like that.

I see.

Gosh, what a jerk.

This is why

it only takes one bad turn to hit rock bottom.

It wasn't that I felt leery meeting you there.

All I wanted was to confirm if you were the man I met.

Were you hoping to be wrong?

Well…

I guess.

I understand, Ms. Auntie.

I'm sorry for disappointing you.

Gosh, no.

I'm sorry if I've upset you.

It's all right.

I'm actually grateful

that you asked me in private.

I've overstayed my welcome, haven't I?

How silly of me.

I'll get going then. Good night.

-Sure. -Bye.

-Good night, Ms. Auntie. -Sure thing.

Darn it. Now Ms. Auntie knows too?

Is it really time for me to leave this place?

What are you doing out here?

Well, I saw you going to Na-ro's room.

What did he say?

My gosh.

So Na-ro was targeted by a con artist.

He must've been devastated to have been targeted like that in his home country.

-What is it? -I'm left with more questions.

How so?

Na-ro told you his story in tears.

That's what makes it weirder.

I don't fall for tears.

Why not?

The fact that he showed tears proves how upsetting the experience was.

You see,

some tears seem fake.

-Tears that are just for show. -Right.

Tears that hide the anger within.

Come on.

That's not nice for you to say.

Na-ro must've told you his story to get everything off his chest,

so it's not that nice to assume the worst.

What is it?

You're sweet.

That was out of the blue.

You were out there to make sure I was okay, right?

No way, Jjung.

I just saw you going into Na-ro's room

and wondered

why you were going into a single man's room at night.

That's all.

You're calling me Jjung again.

Ms. Auntie, let's head inside.

I'm sorry about earlier today.

I said I'd tell Soon-jung but backed out.

When?

I honestly don't remember.

I saw her walk toward me, and my lips wouldn't move.

As you know, I'm practically living off her,

so I couldn't tell her

that I was in another relationship. It's too embarrassing.

Jjung.

I'm all right with it all.

So just be the way

you want to be.

I'm fine with it.

Gosh, it's cold.

Let's hurry inside.

Seo-a, is that you?

I'm home.

Chae-woon?

I told you to stay the night. Why are you back?

I was going to,

but Mom told me to go.

And you listened to her?

Besides,

I was worried about my mom.

Soon-jung? Did something happen?

No.

I mean you, Mom.

Chae-woon.

I was too embarrassed to call you that,

but I want to from now on.

Can I do that?

Of course.

Yes, of course.

Of course, you can.

You see,

I never even dared to dream about you calling me that,

so thank you.

Please don't say that.

I should've called you that sooner.

I'm sorry.

Don't be.

Chae-woon,

the revelation was shocking, wasn't it?

Yes, a little bit.

It's all my fault.

Everything happened because of me.

No, please don't think that way.

We can make up for that by being happy from now on.

Yes, let's do that.

I will be

really good to Soon-jung.

She raised you to be a fine young woman.

And for that, I will be forever in her debt.

Thank you.

No, I'm the one who's grateful.

Mom, I arrived safely.

It was a hard day for you, so rest up.

Soon-jung, I told you to let Chae-woon stay the night there.

Why did you send her back?

Please don't next time, okay?

Thank you for everything, Soon-jung.

I'm sorry,

and thank you.

I'M SORRY, AND THANK YOU

Dad.

Why did you do it?

There's bulgogi?

-What a feast. -Will it taste good?

This is a lot.

All right.

This is braised tofu.

And this is

braised beef.

No, wait.

It's braised beef with quail eggs.

Gosh, it's salty.

And this is

seaweed soup with shredded brisket.

Thank you for the early delivery.

Have a good day.

What's this?

Cutie!

Cutie, my gosh.

Have you been well?

Cutie, my Cutie.

You used to be so dirty, but you're clean now.

I made some side dishes with the ingredients

I had left in the fridge.

This will be the last time though.

Be healthy.

Wait.

My gosh.

They are

the side dishes I wanted to eat.

WIFE

-Thank you for the food. -Thank you for Cutie.

So it was delivered safely.

What a nice world we live in.

Cutie is spotless though. Did you wash it?

No, I took it to the dry cleaner's.

The cleaner's?

You? A scrooge like you?

Even a scrooge spends money when needed, Ms. Jung.

Anyway, thank you for the side dishes.

However, there's no need for you…

Like I mentioned in the note,

I made them with LO ingredients.

LO? What's that?

Left-over ingredients! I cleared out the fridge.

I won't do it again, so you don't have to worry.

And I will never show up in front of you again,

-so don't worry. -Thank you so much.

Thank you. All right then.

What's wrong with me?

Why do I keep

saying things that I don't really mean to her?

I'm such a fool.

Darn it.

Anyway, this tastes really good.

It's unbelievably good.

Let's live together in this great world

Life is too short

Even if you laugh the whole time

Hang on.

If I go to work in this shirt,

will I be able to change?

Park Pil-hong?

Chairwoman Lee?

I heard you met Jung-won.

You do have impressive intelligence capabilities.

The whole thing started when you took Seo-yeon away from Jung-won.

Jung-won and Seo-yeon have figured it out.

So you should keep a low profile, okay?

You're not in a position to tell me what to do.

What?

If I say a single word,

Jung-won might have to resign her position at LX.

Aren't you afraid?

What did you just say, you jerk?

So,

please let me stay on your good side, Mother.

LX FASHION, JONGNO-DAERO, JONGNO-GU, SEOUL

Seo-yeon figured out the whole thing?

What do I do?

Thank you for your hard work.

Thank you very much.

Hello, ma'am.

-Thank you for your hard work. -Hello, Mr. Woo.

I'm sorry that I've been so cheap.

Please don't be.

I should've more thoughtful.

And you don't have to use this mop 100 times.

You can replace it with a new one whenever you need to.

I'll make sure you get all the cleaning supplies

-you need. -Thank you.

My pleasure.

I'm the one who should thank you.

Thank you, Mr. Woo.

-Please keep up the good work. -Yes, sir.

What did he just say?

The thing is…

Hello.

Wait.

Wait. Just a moment.

Gosh, what was that?

Hang on a second.

Do I scare you that much?

No, Mr. Woo.

We just needed to go.

I know I've been quite ill-tempered. I'm sorry about that.

I led such a hectic life, so it wasn't easy for me to have peace of mind.

I'm aware that people don't change easily,

but give me a chance.

I'll try to change.

All right then.

Please don't.

What's wrong? What happened?

Mr. Woo is being strange.

What?

All right.

I feel like I'm James again in this shirt.

I feel all warm inside.

All right, Jung-hoo.

You are a new man now.

3H MASSAGE BED

Jung-hoo did?

Yes. He's completely changed.

Even if we make an upsetting report during a meeting,

he never gets angry.

Really?

So all the employees are shaking with anxiety.

Why? Isn't it a good thing that he's changed?

Because he's too different from before.

Min-jae, do you think Jung-hoo…

What?

Just say it.

Do you think he has some incurable disease?

What?

Hey, that's not it.

He recently got a medical check-up, and he was fine.

You know, some diseases can't be detected by a check-up.

Couldn't he be keeping his disease a secret?

Why aren't you moving into the training camp?

If you don't move in today, we'll think you gave up.

Gosh, this is tough.

Hello, Mr. Makjang.

Why aren't you coming? Our client is on her way here.

Client?

Remember the client who asked us for some styling tips.

She's coming again.

She really liked your work the other day.

Really?

-Put everything aside -Okay.

and just choose what excites you.

Okay. I'll be right there.

Okay, Hae…

Hello?

She keeps hanging up on me.

She liked my work?

She says things went very well with your styling tips.

Her ex-boyfriend wants her back.

He kept calling her day and night,

so she's meeting him today.

I see.

Thank you for the other day.

What I should be wearing today?

Do you really want to get back together with him?

You said he betrayed you.

That's true, but he says he really wants me back.

He says I look different now.

What he feels doesn't matter. What matters is how you feel.

He betrayed you once. He might do it again eventually.

Don't bring back a trash bag you already took out.

So today's theme is…

Look forward to it.

You will look shabby and unkempt.

Shabby… What?

But that's just…

Have confidence in yourself.

The point of styling comes from your heart.

Even when you're not dressed up, say this to yourself.

"I know that I'm pretty."

Repeat after me. "I know that I'm pretty."

Mr. Makjang, join us.

Go ahead.

I can't do it.

"I know that I'm pretty."

You should sound haughtier and more arrogant.

"I know that I'm pretty." Something like this.

Go ahead.

"I know that I'm pretty."

"I know."

-Do I have to do this? -Of course.

Really?

Good for you.

Director Lee Hae-deun really knows what she's doing.

Okay.

Please visit us again.

Thank you. Bye.

Did she meet her ex-boyfriend?

Yes. She looked really shabby,

but her ex-boyfriend begged her to come back to him.

Our client dumped him and left.

That's great.

Yes.

I'd like it if we didn't make such physical contact.

You reciprocated yourself.

I'm done, so I'm off.

He won't stop me?

I won't stop you.

Why are you sitting down?

I said I won't stop you because I won't.

-Go. -Darn it.

Okay, wait.

What are you doing?

I'll give you five percent more than what I offered.

Ten percent.

You have no conscience at all.

I can barely afford my own salary.

Six percent?

I'm so sweet. Okay, I'll be generous.

I'll give you a 6.5 percent raise.

Really?

You work for me now. Deal?

Deal!

What… What just…

-Was that spit? -Let's do this, Mr. Makjang.

Call me Mr. Jang instead of that now.

Why? I like calling you Mr. Makjang.

I really don't like colleagues touching each other.

Ms. Kim.

I thought about it,

but I can't allow you to make Mr. Hwang your assistant.

Why not?

You know he's a competent person.

Ms. Kim.

Hello. I'm Hwang Na-ro.

No. I don't like the feeling of him.

Director Jang.

Don't make a rash decision.

Give him another task and observe him for--

Mom. You know how hard things are for me these days.

Can't you even do this for me?

What does this have to do with your struggles?

If you made this call for personal reasons, that's more reason

I won't allow it.

Do you have

feelings for Mr. Hwang?

I must leave for a meeting.

What if I do?

Is that not allowed?

Seo-a.

I'll make Mr. Hwang my personal assistant.

You can't.

I won't allow it.

Mom.

This is unbelievable.

How dare a lowly intern like you come in to lecture me.

What do you care who I make

my assistant?

Seo-a.

Hwang Na-ro isn't a trustworthy person.

Ms. Lee!

We're at work.

Watch how you address me.

No.

I'm speaking as your sister.

Why do you want to keep Na-ro around?

To make Jae-hui's worried?

Or to work together

-to get rid of me? -Hey!

Get out.

Get out.

Get out!

You won't leave? Get out!

Get out!

Is anyone out there? Get her out of here.

Right now!

Please leave, Ms. Lee.

Don't let her in here without my permission.

Okay?

I apologize, Ms. Jang.

Ms. Lee.

Boss.

Did you hire a part-timer to work evenings?

Yes. He'll come soon.

It has been so hard for me, and I'm so happy now.

Hello.

James.

I missed you so much.

We met not long ago.

No, we didn't. It feels like it's been 100 years.

Me too.

Sit right down.

I'll bring you a lovely plate of pork trotters.

No. I must work.

Work? What work?

Right, James. You said you're a CEO.

Are you busy these days?

I work here.

Why would you work? Here…

Then are you the new part-timer?

Yes.

Thank you, sir.

Work hard, then.

I will.

What for? You must be busy running a business.

You wear a suit, so why…

Is your business struggling these days?

Are your creditors still after you?

Creditors?

There's no one after you now.

It was just a figure of speech.

I feel so lonely being at home alone at night,

and I'd like to come here to see you

and have fun working.

You feel lonely? I see how you feel.

There's no cure for loneliness.

Don't tell the others here about what I really do,

and keep calling me James.

Don't you worry about that.

Teach me well, sir.

Don't call me that. I hope we get along, James.

James, I'm so happy!

Mr. Woo.

Hey.

Hello. Have you been well?

Yes. What are you doing here?

Are you well?

Yes.

Starting today, I work part-time here in the evenings.

What?

It's more like a hobby and a way to keep myself occupied.

Lots of people work multiple jobs these days.

I see.

Is your health keeping up?

Yes. I'm just fine.

That's good to know.

Did the chairwoman come by again?

About that,

I followed your advice and mustered up courage.

I feel

quite unburdened now.

Really? You did really well.

I owe it to the advice you gave me.

Thank you so much.

I didn't do anything at all.

Jung-hoo, you used to look out for me and smiled like this.

He started working part-time at the pork trotter place?

Yes.

According to Hwak-se,

he decided to take on another job because he feels lonely in the evenings.

Lonely?

Min-jae, do you think

Jung-hoo has some incurable disease?

Jung-hoo feels lonely?

Is he really sick?

Here are your soju and beer.

Enjoy your meal. Have a good time.

He's totally James.

Enjoy the food.

Wasn't that good?

Thank you. Come by again.

My goodness.

I'm not here to see you. I'm here to see Jae-hui.

To me, you're like…

Min-jae.

You are really too much.

How so?

You are

too much.

-What is it? -I think there's something.

My gosh.

Then Bit-chae-woon, Na-ro, and Director Jang are

in a love triangle?

It seemed so to me.

Director Jang was furious and yelled at Bit-chae-woon.

Doesn't Chae-woon have a boyfriend?

I think I saw him near our office.

There's something off about Bit-chae-woon.

Remember the post on our website?

Do you think so too?

Right, I'm sure of it.

Hey, Koala. Is there heavy traffic?

Yes, I headed out late and now the road is packed.

I'm sorry about this.

No, I can wait.

But I miss you too much.

Let's stay on the phone until I arrive then.

Eyes on the road, please.

There's no need to. The cars aren't going anywhere.

Still, you shouldn't be distracted.

Take your time. I'm fine waiting.

I'll hang up then.

Just a second!

What is it?

Send me a kiss.

Unbelievable.

Come on.

There.

Did you do anything?

I didn't hear a sound.

Happy now?

I'll be right there, so hold tight.

You can take your time. I'm fine waiting. See you soon.

Darn this traffic.

Were you following me?

Do you have something to say?

What is it?

Why do you keep getting in my way?

Is this about earlier?

Why do you see it as me getting in your way?

I'm only trying to get Seo-a out of harm's way.

And when did you start caring so much about her?

All this after taking everything she had?

Did you get brainwashed by her?

How could you both say that?

Anyway,

stop getting in my way.

I'm asking you.

What if I get in your way?

If you do?

Then I'll have to get in your way too.

Haven't you already been

getting in my way with all your might?

In a very sly way.

Look at yourself.

Did you think I'd be fazed

by you confronting me in a secluded park?

Why do you act so tough?

You always pretend to be tough.

Everything about me might've seemed fake to you,

but my feelings for you were real.

After you found out about my past,

you became judgmental and treat me like vermin.

What gives you the right to deny everything about me?

Why won't you allow me to do anything?

You!

What do you think you're doing?

Are you all right?

Mr. Lee?

Goodness.

Thank you.

Seo-yeon…

He turns into the old Woo Jung-hoo at the sight of me.

Mom, where's the trash bag?

Where it always is.

Min-jae, why did you bring this home with you?

Wait, where's my dictionary?

What on earth? Dad must've come here instead.

You should at least take your socks off.

James?

-James? -You're so loud.

-What the… -Have some manners.

What are you doing here, Jun-a?

You should bring your mother and siblings too.

Thank you for being so considerate.

Don't mention it, Mom.

It's Lee Bit-chae-woon, CEO Kim's secret daughter.

Be honest with us now.

Is it true that you have a secret daughter?