All language subtitles for Homemade Love Story E25

BIT-CHAE-WOON, MS. KIM'S DAUGHTER
BORN OUT OF WEDLOCK?

Bit-chae-woon, is this true?

That's why…

BIT-CHAE-WOON, MS. KIM'S DAUGHTER
BORN OUT OF WEDLOCK?

I ran into Ms. Kim

while working late at the office.

I can't believe someone posted this.

Someone must've posted it as a joke
since it's an anonymous board.

Wait.

The post has been taken down.

See? They did it as a joke.

Maybe someone did it out of spite
because of the event.

Why are you looking at me?

It wasn't me.

Our new line needs to be sorted out,
so I'm off to the storage.

Sure thing.

Yes, director.

I guess someone posted it as a joke.

SENIOR MANAGING DIRECTOR JANG KI-HO

I'm sorry for making you worry.

Please tell Director Hong
not to worry about it.

Okay.

Yes, Mr. Jang.

It's no big deal.

There have been jokes like this before.

How is your wife doing?

Please tell her I said hello. Bye.

DIRECTOR HONG YEON-SOOK

I was leaving, but I was so shocked
I had to come back.

Who on earth posted it? Isn't it someone
who knows about our family?

The post is deleted,
and we put up a correction notice.

It's no big deal. Don't worry, Mom.

It is a big deal.

They say a little leak sinks a great ship.

I have a bad feeling about this.

Because of Seo-yeon, Bit-chae-woon,
or whatever,

our family will face a huge crisis.

Ms. Kim, on our website…

You're back, Ms. Lee.

Did you check our website?

What about it?

There are two online news articles
about the post on our company website.

-We asked them to delete those articles.
-What?

My gosh. What are we going to do?

What should we do?

Ms. Gu.

Yes, Ms. Kim.

I need you to check
how they posted the news articles.

We're looking into it now.

What did the system management team say?

Didn't they find out
who wrote the posting yet?

No. They can't
because it was from the external server.

And the posting was deleted
through a different IP.

Okay. You may leave now.

Someone is bent on doing this.

They're determined to ruin our family.

Hello, Uncle.

No, it's no big deal.

Of course not. It's ridiculous.

Director Jang already called me
about it just now.

Senior Managing Director Jang?

Your brother-in-law?

What did I tell you?

They're coming at you
as if they were waiting for it.

What do we do now?

Mom, please.

Why are you yelling at me?

I'm sorry.

This won't do. Kick Bit-chae-woon out.

Mom.

Ms. Lee, we can't do that.

Mom finally got her real daughter back.

Whether it's New York or Paris,
send her away.

You can come up with a lot of excuses.

Until you establish a solid foothold here,
let her stay abroad for a few years.

-Mom.
-Pull yourself together, you fool.

You've been through a lot
to come this far.

Do you want to lose it all because of her?

Why do you keep saying
that I'll lose everything?

Do you think I'll let that happen?
You know how I've come to where I am now.

That's exactly my point.

Are you saying the CCTV was
out of order at the moment?

Yes.

Only the ones in the preparation room
and around it?

You're right.

Of course.

They needed to hide who stole the outfits.

Pardon?

Nothing. Thank you. Have a nice day.

I'm sure it's an insider.

Hwang Na-ro?

Jang Seo-a?

MY MOM

Chae-woon, you must have had a long day.

I really enjoyed the event today.

I had to rush home,
so I couldn't say goodbye.

Chae-woon, I'm so proud of you.

She must be worried about me.

Mom, did you get home well?

Yes. I just got home.

You must be tired.

I'm all right.

I made a mistake at the end.

But I got commended
for receiving nice responses.

Really?

You must've been worried
when I was flustered.

Things like that happen often.
Everyone was understanding.

I'm so relieved to hear

that everyone understood it.

Chae-woon.

Mr. James is now…

I mean, Mr. Woo's father came by.

I see.

And I won't tell the others
that his memories are back for now.

Give him my regards.

Chae-woon asked me
to give you her regards.

I see.

Take care, Ms. Lee.

All right, Chae-woon. I'll see you later.

Okay, Mom.

Wait, Chae-woon.

Are you sure everything is okay?

Sure. Everything is fine.

Okay.

-Bye.
-Bye.

Did your daughter move
into her birth mother's place?

I overheard
Hae-deun and Ra-hun's conversation.

I bet you feel forlorn
because she moved out.

No.

It's a good thing
that she went back to her birth mother.

Chae-woon will

suffer and struggle a lot for a while,

but I'm sure she will get through it.

Yes. She will.

She's strong and cheerful.
She'll get through it well.

Ms. Lee. Is something else

going on with you?

Is someone giving you a hard time?

I wonder if you're having a hard time.

My goodness.

I'm sorry. I overstepped the line.

It's fine.

Thank you for your concern.

Sure.

At the risk of sounding rude,

I think you always try to shoulder
all the burdens on your own.

From what I saw,

you always deal with me and the residents

with a smile on your face

even when you seem
to be going through something.

If you keep doing so,

you might ruin your health,
and that worries me.

It's just that

I think…

I'm still so stupid at this age.

I'm so timid too.

To tell the truth,

there's something I must come clean about,

but I just can't do it.

Why is that?

Is there a reason
why you can't come clean?

Or is someone scaring you
not to tell anyone…

No.

I'm not afraid of anything like that.

But my daughter,

my Chae-woon.

To think how shocked and hurt she'll be…

So I decided to keep quiet
and shoulder the burden.

I'm trying,

but it's so hard.

I also feel like I'm doing another wrong.

Why am I so foolish?

No.

You're not foolish at all.

No one in the world is foolish.

People think you're foolish
if you're nicer, softer,

and kinder than others,

but that's not true. It really isn't.

I can't believe I'm saying this to you.

-I'll get more ginger…
-Ms. Lee.

I don't know exactly what this is about,

but why don't you muster up your courage?

I don't know what the problem is,

but your eldest daughter might not be hurt

as much as you think.

Because she's a strong person,
just like you.

Why don't you muster up

your courage for her sake?

My goodness. I was out of line.

I went too far. I apologize.

Even in the past,

you were warm-hearted like this.

When I struggled with difficulties,

you gave me a lot of comfort.

I did?

That's absurd.

Did I do that?

You can't come today, then?

It can't be helped. Rest up.

My goodness, James! You came!

-James!
-Hwak-se!

James!

No wonder I wanted
to come home for no reason.

James. You have no idea
how much I missed you.

Me too. I missed you too, Hwak-se.

So how…

How have you been?

What's the point in dressing up nicely

when your memories
aren't completely back yet?

What will you do now?

Hwak-se, is something wrong?

What?

Our part-timer called in sick.

He can't come to work today.

This is bad.

Gosh. That's terrible.

It's the busiest day of the week.

What?

Is that what you're on about?

Is that what you mean?

Hwak-se.

-Hwak-se.
-Let's go.

-Hwak-se.
-Yes?

James… I mean,
Mr. Woo was only dropping by.

-James, you said it's fine.
-It is.

Don't worry. I finished all my work today.

Even so. Your wife and son
will be worried if they find out.

-I'll tell Jae-hui.
-Let's go.

Don't worry. Look excited James is.

I'll take care of him.

Okay, then. Take good care of him.

-I will. Don't worry. Let's go.
-Okay.

-Let's go.
-Okay!

My goodness.

My phone.

SOON-JUNG

Hello, Soon-jung. Did you get back safely?

Yes. Did you get home too?

I'm out to see Jae-hui.

My husband?

Yes.

And he went to the pork trotter place
he used to work at.

I'm not sure what to do.

How does he seem to feel?

Well, he seemed to be pleased
to see Hwak-se again.

It's good then.

As long as he does what pleases him.

That's what the doctor said too.

Don't worry.

Okay, I'll call you if something happens.

Thank you.

By the way, Soon-jung,

I told you that my husband and I split up.

Of course, I will look out
for Jung-hoo as a friend,

but I don't want you
to consider me as his wife

and feel awkward or pressured about it.

Just think of me as Jung-hoo's friend.

Okay. I understand what you mean.

Still, you're his close friend.

If something like this happens,
let me discuss it with you right away.

Thank you, Soon-jung.

I guess Jung-hoo really liked
staying at Samgwang Villa.

Where am I?

BIT-CHAE-WOON, MS. KIM'S DAUGHTER
BORN OUT OF WEDLOCK?

Hwang Na-ro is hitting some low blows.

You fool. Is this how you work?

Are you Jang Seo-a's side now?

How dare he?

How dare he get in the way?

My Seo-yeon needs to be recognized soon.

Excuse me.

I'm looking for Mr. Woo Jae-hui.

I'm his mother.

Jung Min-jae is Woo Jae-hui's mom?

Do you know where he is?

Where do you mean? Where did you point…

Sir, where…

Are you all right?

Wait. Let me…

I'm so sorry.

Who left these here? It's dangerous.

-Jae-hui!
-Right, so…

Just a second.

Are you here to see Jae-hui?

Yes.

Are you perhaps Jae-hui's older sister?

Sorry?

Hi, I'm Son Jung-hoo,
Jae-hui's college friend.

-Son Jung…
-It's Son Jung-hoo.

Like a blowing sound.

Jung-hoo?

His name is Jung-hoo too?

-Sorry?
-It's nothing.

Professor, you're here.

Hi, Jae-hui.

Did you two meet?

He was my professor in college.

He was my senior at first
then became my professor.

Hello, I'm Jae-hui's mom.

Jae-hui's mother?

Really?

I thought you were his older sister.

My gosh.

Really?

Mom, you must be so happy.

Anyway, what brings you by?

I'm stopping by on my way back
from Jung-won's company.

You two should talk. I'll wait over there.

Sure.

It was nice meeting you.

Watch your step.

A seminar on interior design trends?

Yes.

I'm the chief researcher of this company,

so it'd be nice
to have you lead the seminar.

And that I should.

I still have a lot to learn,
but I'll do my best.

I knew I could count on you.
Thanks, Jae-hui.

By the way,

is she really your mother?

Actually, no. She's my older sister.

Come on.

He looks awfully familiar.

I wanted to see his face…

I'll prepare for it thoroughly.

-Please do so.
-Sure.

-I'll get going then.
-Bye.

It's been a while, Min-jae.

Hold on a second.

That family has money too.

Unbelievable. My Seo-yeon
is lucky with money indeed.

So that professor
is your senior from college.

Yes, he's both.

He's like a mentor to me.

How can his name also be Jung-hoo?

It's the same as your dad's.
I mean, it's not even a common one.

Tell me about it.

It's fascinating
how he thought you were my sister.

It feels kind of nice.

Finally, you realize it.

Some still address me
as a student from behind.

I love you, Mom,
but you take it too far sometimes.

Get back to reality, Mom.

I am back now.

By the way,

Soon-jung gave me a call.

Your dad's at Samgwang Villa.

Why? Did he lose his memories again?

It's not like that.

Bye!

Wait.

JUNG MIN-SEOK

What is it?

Jung-hoo, where did you go?

You suddenly disappeared.
You really scared me.

Why would you be scared?

I told Mr. Seok what to do before leaving.

Where are you right now?

Me?

I'm with a business partner.

What?

Why would you meet one without Mr. Seok?

I'm busy, so bye.

Darn you.

Hwak-se.

Hwak-se!

Gosh, James. Be careful.

-Here you go.
-Good job.

Here's your next delivery.

-Two separate orders?
-Yes.

We've been getting more orders
since you came to the restaurant.

Right? I'm excited too.

Anyway, I'll get going.

Hold on. Right.

Don't run like a silly boy. Slow down.

Bit-chae-woon is here just in time.

Bit-chae-woon, did you hurt yourself?

I was looking for something
in the storage.

I thought you went there
to sort out the new line.

The outfits I prepared
for the styling class event.

I looked for where they were hidden.

Are you saying
that someone hid them on purpose?

Unbelievable.

Why would anyone do that?
Only a psychopath would.

I know.

And the outfits weren't there.

Oddly enough, only the security cameras
in that area were off.

The security cameras… Really?

I came by to tell you
about the claim that was posted

on the bulletin board.

I'm sure you all read the notice,

but let me tell you one more time

that the rumor about Ms. Kim
and Bit-chae-woon is not true.

Bit-chae-woon was asked
to host the styling event

because her performance had been good.

And of course,

she will be held

fully accountable for the mistake.

Anyway, good work on the event.

Ms. Jang.

I'd like a word with you.

Come to my office.

What is this about?

Is it about the post
on the anonymous bulletin board?

But I think
you're the one who gave cause for it.

If you hadn't made a mistake
during the event,

no one would've tried
to slander you like that.

Is that so?

It didn't feel like slandering me
for my mistake.

It felt more like a trap set up to get me.

-The outfits disappeared during the event.
-Ms. Kim.

Just a second.

And the rumor was posted.

I think the two were done
for the same purpose.

Are you saying

that someone planned all that?

Then I guess you're here

to ask me point-blank
if I was behind those incidents.

I'm sure only an insider could

take those pictures posted on the board.

The security cameras
didn't work at the time.

That means it was aided
by someone with enough authority

to control all the systems.

Bit-chae-woon, have you investigated it
this whole time?

Is that why you're covered in dirt?

How could you have such thoughts?

I'm the director of this company.

I care about the company
more than anyone else does.

How dare you say that?

So?

What is it that you want to say?

I wanted to let you know
that I'm well aware

of your intention.

What intention?

Your intention to kick me out.

Hey!

Ms. Jang!

Bit-chae-woon,

you're out of line.

Don't you feel even a little guilty
about everything that happened today?

You threw Ms. Jang and me into chaos
the whole day,

but you are pointing the finger at her?

Hold on.

What happened to your clothes?

I guess she ran around all day

looking for evidence that I was behind it.

What?

I admit I should've been
better prepared for the event,

but I don't believe
it was a random accident.

So?

Are you saying it was my doing?

How dare you!

See, Mom?

This is how she really is.

She acts all calm and quiet
but stabs you in the back when she can.

Ms. Jang, we're at the office.

Address me as your boss.

All right.

Let's say Ms. Jang was behind all this.

If she were, what would you do about it?

Tell me.

There's nothing I can do.

I have no choice but to let her hit me

and fall into her trap.

However, I know what I'm going through.

I will become tolerant
if this keeps happening.

I won't let it drive me
out of this company.

I'm here to say that.

Hey.

Get out.

Get out.

-Leave!
-Calm down!

You're dismissed, Bit-chae-woon.

Leave now.

Calm down.

What happened today is solely on you.

You're dismissed, Bit-chae-woon.

Leave now.

CEO KIM JUNG-WON

Once again,

I failed to protect you.

I'm sorry, Chae-woon.

So I wanted to discuss the matter again.

Joining the training camp
in France is great,

but I'm not sure
if I have what it takes to make it.

Truth be told, I put you up as a trainee
because you desperately asked.

But you'll have to help
with the operation there a bit.

Like I've been doing here,

will I have to manage outfits,
clean places,

and do odd jobs?

If you work hard,
you might get another chance.

If I work hard?

He sounded like I didn't work hard here.

I guess they never wanted me
in the first place.

Still, it's an opportunity.

Yes. No, just wait. I'll be right there.

I'll model the clothes myself.

-Darn it, I'm a guy.
-Mr. Makjang!

Our fates are really entwined.

Hold on. I'll call you back.

Hae-deun, thank goodness. Come with me.

Where?

-To work part-time.
-The English academy?

No, someplace else.
I'll give you 70,000 won per hour.

Wait.

Make it 100,000 won.

Is it too much?

Deal. Let's go.

Mr. Makjang!

-An online clothing store?
-What?

Yes, it's a business I'm running.

I thought you were an English teacher.

That's what I do on the side.
This is my dream.

You have one yourself too.

I bet you understand.

That rhymed, didn't it?

Anyway, the part-time model ran off,

so please help me out today. Okay?

I can't model clothes.
I didn't put on much makeup.

But you look great. You look so natural.

That's the look I'm going for,
so you're perfect.

It's still a no.

What…

But the photographer is waiting outside.

It cost me a fortune
to hire him for this shoot.

And I rented the cafe
for a short amount of time.

Please, Hae-deun.
Help me out just this once.

Hold on.

What? This?

It's done. I untied it. See? Great.

You remember this.
Like I said, our fates are entwined.

Please help me this once.

You'll look great in plaid.

See? You'll look amazing.

All right, let's go. It's all right.

I'm sorry we're late.

How could you be so late?

I'm sorry. Let's begin right away.

Sit there. You look pretty
like an idol singer. Good.

Good. That's it.

You're doing great. All right.

Good. Okay.

Smile.

You should wear this one next.

No.

But…

All right, one more time.

Nice!

You're doing great.
Have you modeled before?

No, this is my first time.

You're good, Hae-deun.
You're doing great. We'll go for one more.

Sure.

One, two.

Smile more broadly.

You're looking great.

Hi, sir!

-James?
-That's me.

Dad is back as James.

Why would James be anyone else?

You're home early, Ms. Auntie.

I heard James was back,
so I came early to see him.

I even canceled my dinner plans.

You're home early too.

I need to head out again, but I stopped by
to see how my dad was doing.

Jae-hui, my gosh.

You're a scary man, you know.

I mean,
I never imagined he was your father.

You completely fooled us.

My family had some issues.

Anyway, I'm really sorry about that.

Don't be.

All families have issues.

I understand.

Are you heading back out
for a date with Chae-woon?

Yes.

Is Chae-woon doing well?

Yes. She's doing fine.

Take good care of her.

I've never

seen her rely on anyone before.

But I guess she relies on you a bit.

Sure. She says I'm a very generous koala…

So you're a koala.

That's what she calls you.

That's what you guys do.

Why did Jae-hui come home so early?

What's wrong with him?

I don't know.

-I should get going then.
-Okay.

Bye, Mr. Koala.

Hello?

Yes, Moong. Dinner?

Sounds good.

Now?

I guess he's going to see Chae-woon.

Here's your food.

-Enjoy
-Thank you.

Jjung, you're early.

Yes.

You said James came.

So I came early to say hello.

What?

I thought you came early
because you missed me.

Well, I guess that's partly true.

"I guess that's partly true."

I know that's the whole reason.

-No.
-You wanted to see me.

-No, that's not true.
-I know it.

My goodness.

Why are you standing so close to me?

What's with you?
We had something to talk about.

Hello, James. How have you been?

I came early to see you.

I even canceled my plans for dinner.

Come on.

What?

Ba-reun, let me say this
in case you got the wrong idea.

Jjung and…

I mean, Man-jung and I
often have tussles like this.

A left hook, a right hook,
a straight punch, and so on.

No way.

You can't be rude
to your elders like that.

James, make sure to stop by our place
in the evening. Let's…

Okay. I will.

I'll see you then.

-See you.
-Bye.

James.

I think you can go now. Our part-timer
for the evening shift is here.

Hwak-se, congratulations.

James, what are you talking about?

I'll keep your secret.

Me too.

Gosh, it's not like that.

Why don't you stay for dinner?

No. I will have dinner at home.

But you've had a long day.

No, not at all. I had a lot of fun.

Ms. Lee.

About what I told you earlier,

give it some thought.

I hope you muster up your courage.

Okay. Thank you.

-James.
-James.

Hae-deun. Ra-hun.

I was sad that I couldn't see you,
but you're here.

Were you leaving without seeing us?
I'm hurt.

I'm sorry, Hae-deun.

We've missed you so much.

Me too, Ra-hun.

Ra-hun.

You shouldn't call him James now.

It's okay. I'd like to be called as James
at least when I'm here.

-See you then.
-Bye.

Do you know how to get home?

Please don't worry. I know the way well.

Bye.

-Bye.
-Take care.

Bye.

Mom, I guess
he hasn't gotten his memories back yet.

I think so.

It's so good to see James again.

He looks better too.

I know.

He looks like a different person
in a suit, right?

I'll carry that.

All right.

How's your manic depression?

I'm taking medicine
and getting counseling.

It's getting better.

I thought Min-jae would enjoy
her life after the divorce.

Manic depression?

I wonder

if she had a good day today.

PSYCHIATRIC CLINIC

Ms. Jung, you've gotten a lot better.

At this rate, you will overcome
your manic depression.

I wonder if Jung-hoo is doing okay.

Moong.

Moong.

Why would you attack me
when I was yawning?

I know.

Why do you yawn all the time?

Are you sure your lips aren't split?

They are fine.

Get up.

Where are we going?

BIT-CHAE-WOON, MS. KIM'S DAUGHTER
BORN OUT OF WEDLOCK?

This is ridiculous.

Isn't this SP's doing?

Hwang Na-ro?

It's when I went
to your company parking lot.

Right.

Then could it be Seo-a?

Or did they do it together?

We have no evidence.
I don't want to jump to hasty conclusions.

Whoever did it
wants to drive you out with this.

Not to mention the stolen outfits.

If it was Hwang Na-ro,
I will make him pay for it.

Moong, you must've been frustrated.

Well, a little.

You're covered with dirt
because you went through the storage?

There's no way they hid them
in the company building.

I know.

I thought the same way, but just in case.

I had to do something, anything.

I was too frustrated to stay still.

Good job.

I came at Seo-a too.

That's good too.

Do I look that dirty?

Yes. You're a mess.

It's not that bad.

It's okay.

You are even cuter this way. Like a puppy.

You look just like a puppy.

You're finally smiling.

You should have me around.

If you didn't see me,
you would've cried there all day.

I don't cry on the street.

Earlier there, I thought
I would see you soon, and…

You thought you'd see me soon, and what?

When I thought I'd see you…

You became emotional. Right?

I think I'm putting Ms. Kim
in a tight spot.

It makes me feel bad.

I understand.

Things like this keep happening,
let alone Seo-a.

What?

I feel like,

I'm causing ripples

to a lake

that was once so calm.

I'm making it hard for everyone.

Ms. Kim, you,

and Seo-a.

That's absurd.

Who's struggling the most?
It's you, Moong.

You were innocent, bright, and lovely,

but you got caught
in a strange rainstorm one day.

However,

it'll pass soon.

Storms don't rage for centuries.

Storms get exhausted too.

Right? Storms wither out too, right?

Moong.

My life totally changed when I met you.

Isn't that too corny?

Listen.

My childhood was very bleak.

My father and I always argued.

After I moved out of home,

I failed two businesses.

I lost the studio I lived in.

It was really tough.

I smiled and laughed on the outside,
but I thought,

"What's going on?"

"Why is my life so hard?"

I was unhappy with my life.

But one day,

a very strong woman
headbutted me directly.

That woke me up.

Like so, I got to know you,

and since then, life is so fun.

I think of you first thing in the morning.

You look down on me from the ceiling.

Smiling like this.

I find myself looking upward,

smiling like this.

Yes.

I smile because I'm happy
and because it's strange.

So don't say that
you're making it hard for everyone.

Okay?

You're not answering.

Did you hear me, Moong?

Don't give me that sad smile.
Or I can't sleep tonight.

Give me one of your big smiles.

You're so cute when you smile.

It's fascinating how someone's smile
makes me so happy.

Maybe I should've given in
and stayed for dinner.

You refused, but I'm sending you
some side dishes I made.

WIFE

WIFE

No.

What do you want?

"What do you want?"

I was wondering if you had dinner.

I had it, of course. Look at the time.

It sounds like you're eating now.

No, I'm not. Don't make assumptions.

Did you go straight home after work?

Of course, I did.

Anyway, Ms. Jung Min-jae.

Why do you check on my private life?

Aren't we strangers now?

We are strangers now,
but your memories came back recently,

and you live alone,
so I'm just checking up on you.

Don't think of me as your ex-wife,
but as your old friend, okay?

We can't be friends.
We're a man and a woman.

A man and a woman?
Do you see me as a woman?

And you're a man?

My goodness.

Why are you laughing?

Are you a man then? Or I'm a woman?

Do you like the food I sent?

I don't know. I haven't tried it yet.

Before you go to bed,
turn on the heater in your bedroom.

The room is drafty and gets cold at dawn.

I'll take care of myself,
Ms. Jung Min-jae.

All right then, Mr. Woo Jung-hoo.

I'm hanging up.

My gosh. What terrible manners.

I try to be nice to him out of pity,

but just a minute of talking with him
makes me mad.

Min-jae, why did you call him
when he's doing so fine on his own?

What's wrong with me? My gosh.

My gosh.

Why are you hesitating so much?

Lee Hae-deun,
are you breaking all the plates again?

-Are you?
-No, nothing's broken!

My goodness.

Ra-hun.

What is it? Is something wrong?

Mom.

Mom. The truth is…

Mom.

Mom. Actually, I…

You don't have to say.

Mom.

Did you know?

That I don't go to Seohan University.

Gosh.

What is this?

COME TO ME, IDEAS

My gosh. What is all this?

Mom. I'm sorry I lied
about going to Seohan University.

Mom. I'm really sorry.

I'm so sorry.

You

must've felt so uncomfortable every day.

Mom.

I wanted to study hard,

go to a good university,
and make you proud.

I'm sorry. I'm so stupid.

Ra-hun.

Why do you think so?

Because you didn't get
into a good college?

I don't care about those good colleges.

You see,

I just cheered for you
because you had a goal.

I never once thought

that you must go to a good college.

Seeing you

live enthusiastically for your dream.

That was so good to see.

Don't cry.

Don't cry. Come and give me a hug.

Mom.

Don't cry. It's okay.

Ra-hun.

From now on,
don't hide such things from me, okay?

Okay.

It's so hard for you.

-Okay?
-I'll do that.

Good. You can tell me anything.

You can just talk to me.

Don't cry.

It's okay. It's fine, Ra-hun.

You're still a baby.

Stop crying.

We can talk at home.
Why call me over here?

Was it you?

What do you mean?

Did you do this?

And did you hide
the Styling Class outfits?

What are you doing?
Are you playing detective?

Hwang Na-ro.

I told you to move out or to do nothing.

I did nothing.

Why would I bother doing such a thing?

Because I was jealous
of you and Chae-woon?

Hey, don't be mistaken.

I didn't like her that much.

Maybe you found another target.
Jang Seo-a.

Did Seo-a put you up to this?

No, you probably did it
to win her over, didn't you?

Are you laughing?

What? Can't I have another target?

What I do is none of your business anyway.

You and Jang Seo-a are just strangers.

-Why you…
-Listen up, jerk.

Mind your own business.

Not mine.

You little…

God damn it.

Why you…

Hwang Na-ro,

I'm warning you.

Do anything suspicious again,
and I won't let it slide.

What if you don't?

Will you put me behind bars?

But you don't have any proof.

That devious piece of scum.

Darn, it hurts.

I'd rather not leave this place though.

You're out of line.

But you are pointing the finger at her?

Why don't you muster up your courage?

Your eldest daughter might not be hurt

as much as you think.

Courage?

Should I muster up the courage
and tell her?

That it all happened
because of the chairwoman?

But Chae-woon

will be heartbroken again.

CHAIRWOMAN

Did you have someone post this?

Because of you,
our family is about to go down.

Will you still refuse to leave?

If you're going to be stubborn,
take Bit-chae-woon back.

You're dismissed, Bit-chae-woon.

Leave now.

Why was I like that to Chae-woon?

How could you let Seo-yeon cry like this?

Goodness, my sweet Seo-yeon.

Seo-yeon.

Please don't cry.

Seo-yeon.

Soon-jung, come on in.

Ms. Kim,

it's been a while.

Soon-jung, take her.

Can you calm her down?

Here.

All the maids quit,

so there isn't anyone
to take care of the baby.

Jung-won's suffering from depression,

and Pil-hong can't be reached.

Maybe he's causing another problem
somewhere.

Look at her.

She is smiling in your arms.

Goodness.

Soon-jung,

the factory is closed
since it's a Sunday, right?

Yes, ma'am.

Then can you watch the baby today?

As you can see, Jung-won is a mess.

I can't possibly leave her alone
with Seo-yeon.

-Sure thing, Ms. Lee.
-Thank you.

Look at you smiling.

Goodness. You sweet little thing.

Ms. Kim.

Please cheer up at least for Seo-yeon.

I'm too exhausted.

I don't know

if I can even raise Seo-yeon.

I'm too tired.

Ms. Kim?

Seo-yeon.

You asked me

why I lost you back then, right?

You asked what I was doing
when I lost you.

Ms. Kim.

You see,

it's all my fault.

No matter what,

I should've protected you.

It's all my fault.

I'm sorry, Seo-yeon.

I'm sorry.

DID YOU HAVE SOMEONE POST THIS?

Seo-yeon, you're such a sweetheart.

How sweet.

I'm sorry.

I won't tell Chae-woon.

Was it Seo-a who posted that online?

The one who posted the rumor
about me and Ms. Kim.

Jjung, let's go on a date.

Everything is on me,
including movie tickets!

Ra-hun?

-I'm sorry.
-What…

Jung-won is looking for me?

Ms. Cho, can I get some coffee…

-Jung-won, it's been a while.
-What are you doing here?

-Ms. Lee.
-Mr. Woo?

It's been a while.

I'm Jung Min-jae's husband,
one of Jung-won's friends.

Mr. Woo, your memories…