All language subtitles for Homemade Love Story E24

You look really great.

I bet it's nice now that your daughter is

with her rich mother.

Here.

Have you been watching us?

You are ticking time bombs
that can go off at any time.

What did you two scheme to do
in the middle of the night?

Did you give her advice

on how to bring down the old woman?

Think however you want.

Soon-jung,

I want you to leave.

Shut down the boarding house
and go somewhere far away.

Somewhere you'd never be found.

Why must I leave?

Because you're guilty.

I hid the fact

that I had been raising Chae-woon
from Ms. Kim.

And I couldn't tell Chae-woon
about her birth mother.

Yes.

I've been living feeling guilty.

But this all happened
because of you, Ms. Lee.

How could you say that when you're
the one who begged me to do this?

You dared play Bit-chae-woon's mother.

You took a girl from a rich family
and made her suffer.

And you let her run back to you like this.

That's all your sin.

You asked me

to accept Bit-chae-woon
as my granddaughter.

If you truly want that,

you need to disappear.

As long as you're a threat to me,
I will never be at ease.

I haven't told anyone
about what happened between us.

-You don't need to worry.
-No.

I think Bit-chae-woon

has figured something out.

Soon-jung, go somewhere far away.

If you do, I'll acknowledge Seo-yeon…

No,

I'll acknowledge Bit-chae-woon
as my granddaughter.

If you choose to stay,

she'll have the hardest time

and end up
getting tossed out of my family.

Well,

I won't leave.

I'll stay and watch Chae-woon become happy

and get acknowledged

as your granddaughter.

I'm not sure about that.

Let's see if you can say that

even after seeing her struggle
and become all haggard

like frozen branches in winter.

Go someplace far
and get yourself a house to live in.

It'll be more than enough.

Take this back.

Move!

Take this back.

Ms. Lee Chun-seok,
do not insult me anymore.

You'll

end up leaving.

I left my phone at home. How stupid of me.

Who is that?

Soon-jung, who is that old lady?

What?

Soon-jung, why are you so pale?

Soon-jung?

It's nothing. I'm all right, Hwak-se.

But…

BAD SON WOO JAE-HUI

-What now?
-I was wondering if you are doing fine.

You just left this place.

I'm not a baby.

If you have any problems,
call Jae-hui or me right away.

I won't have any problems.

And I'll take care of everything myself.

I have a lot of work to go over.
I'm hanging up.

I'm pretty sure
he has regained his memories.

I feel relieved.

-Mom.
-Yes?

I thought about it on our way here.

We shouldn't tell people at Samgwang Villa
that Dad regained his memories

for the time being.

Why not?

It's a good thing
that his memories are back.

We should tell Soon-jung and the others
and thank them for their help.

I talked to the doctor.

Even though he got his memories back,
he'll feel confused a bit for a while.

He might suffer from depression
as an aftereffect.

And the results
of his psychological test show

that Dad feels most stable when he thinks
of the time he spent at Samgwang Villa.

Are you saying we should give him
a psychological refuge for a while?

Yes.

Until he tells people at Samgwang Villa
about his memories himself.

I guess you're right about that.

By the way, he's acting
like he doesn't remember Samgwang Villa

when he obviously does.

Is that because he's embarrassed?

I think so.

Because Dad knows that his life as James
was totally different from his.

It was completely different.

In my heart,

a strong wind is blowing.

Hae-deun, our schedule
has been pushed forward.

We'll start next week, and you can move
into the dorm from tomorrow on.

If I move into the dorm
when Chae-woon is gone…

I should tell Ra-hun first.

It's the exam period,
so he should be at school.

Your drink is ready.

Thank you. Please come again.

What?

Ra-hun?

Is he working part-time?

He doesn't have enough time to study.

-I'll go deliver it.
-Okay.

Cha Ba-reun?

-Thank you. Enjoy.
-Thank you.

Hae-deun.

Hey, do you work part-time here?

What?

Yes.

You don't have enough time to study.
Do you even have time to work?

Hae-deun, I'm a little busy now.
I'll talk to you later at home.

I'm here to tell you something.

No, we should talk later. I'm sorry.

-I'm sorry.
-I have something to tell you.

-I'm sorry.
-What are you doing?

Let's talk later. I'm really busy now.

What…

Here. Thank you.

This is strange.

-You're back.
-Yes.

Ba-reun took time off from school,
so she can work part-time.

-We're busy.
-But is his semester over already?

We'll be back soon.

See you.

Hello. What would you like to order?

Hello. I'm Ra-hun's older sister.

Oh, hello.

Ra-hun is out on a delivery.

I see.

Does Ra-hun work hard?

Sure.

Ra-hun is really diligent.

He bravely gave up college
unlike most kids

and came out into the world
at an early age.

You must be so proud of him, right?

What?

I hear he wants to run a food truck
like this someday.

He's still young, but he works many jobs

and saves money.
That's not an easy thing to do.

You have a great brother.

Would you like some coffee?

Hae-deun, are you still here?

Hey, Ra-hun.

Hae-deun.

Hae-deun.

Hae-deun.

Hey.

How could you tell such an enormous lie?

How could you lie
about getting into college?

Hae-deun, I'm really sorry.

I didn't mean to lie from the beginning.

After I failed to get into college
three times,

I couldn't tell you guys and Mom about it.

Hwak-se kept asking me
which college I got into,

so I said Seohan University
off the top of my head.

But it spread really quickly.

Even Auntie came
from the countryside hospital.

And especially Mom…

Mom seemed so happy.

She wept out of joy.

You and Chae-woon were so happy
that I just couldn't tell you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I don't want you to apologize.

You should've told me.

You all had high expectations for me.

And Mom…

Mom had to work extra hours
as a housekeeper

to pay for my cram school.

She even got knee effusion.

Chae-woon always gave me pocket money
whenever she got her paycheck.

And

even when she was tired
after working overtime on Sunday,

she taught me math.

Besides, when we were young,

you used to say, "Ra-hun is really smart."

"He's nothing like me."

"My brother…"

"My brother will be really successful."

I know you always bragged about me
to your friends.

I wanted to tell you the truth
once I made a lot of money

and started a food truck.

"I didn't make it to college,

but I worked so hard."

I wanted to tell everyone once I did that.

I'm really sorry, Hae-deun.

Hey, stop crying.

I'm sorry.

-Hello.
-Hello.

-Hello, Mr. Woo.
-Hello.

-Mr. Woo, how is your father?
-Hey.

He's gotten a lot better.

Thank you for yesterday and today.

It's nothing.
I'm glad that your father is okay.

I did this for the second floor.

-You need to take a look at this.
-What about this?

I should get acquainted with him first
and get close to Seo-yeon.

-I'll go check it.
-Okay.

Mr. Woo!

Mr. Woo!

Hey, are you all right?

Are you okay, Mr. Lee?

Yes. I'm fine. What about you?

I'm all right.

You saved me, Mr. Lee.
Thank you so much. I'm sorry for the mess.

I'm fine. My gosh.

I'm okay.

Mr. Lee, you're very nimble.

I was called the Tiger of Mount Jiri
back in the days.

I darted in and out of places.

The Tiger of Mount Jiri?

Yes. And I have a firm head.

I know someone else with a firm head.

You do?

-Thank you so much.
-I'm glad you didn't get hurt.

Where did it go?

I'm sure I put it in here.

Chae-woon, what are you looking for?

Chae-woon.

Were you looking for this?

Mr. Teddy!

Mr. Teddy.

I washed him because he was so dirty.

Thanks, Mom.

Do you like Mr. Teddy that much?

Yes.

I feel attached because I had him
since I was a baby.

It's because you said Dad gave it to me
when he left me at the orphanage.

You'll be upset to know
why I like Mr. Teddy so much.

So I'll keep it a secret.

He'll remember me
when he sees this, won't he?

Why are you trying
to send Seo-yeon back to us?

She's the child
of that repulsive Pil-hong!

Park Pil-hong.

My father.

Is he really a bad person?

Knock, knock. Excuse me.

Knock, knock. I'm busy.

Even if you are,
I want to see you for a bit.

I'm at your company's parking lot.

Here you go.

I thought you'd be hungry.

You become edgy when you're hungry.

How did you know? Thanks for the food.

Just a moment.

-I'm fine.
-Just wear it.

You need a scarf for this weather.

How is your father?

I took him home.
And his test results look good.

That's good to hear.

He might feel lonely at home
after staying at the busy Samgwang Villa.

Mom said she'd stay with him
for a few days,

but Dad told her to leave.

That's what my dad is usually like.

I can't imagine it.

When I think of him,
I think of the sweet James.

That's why I'm so confused.

And I won't tell the others
that his memories are back for now.

In case he feels awkward when he visits?

Yes.

Let's keep it a secret for a while.

You refused, but I'm sending you
some side dishes I made.

Call me anytime if you need help.

Jung Min-jae. You're doing this
after abandoning me?

How strange.

Now that my memories are back,
why do I feel like

I'm turning nasty?

I feel upset, disappointed,
and angry with everyone.

And I feel lonely.

This is good. Isn't it so delicious?

The broth is nice and rich.

Isn't it?

I'm hungry.

It's tasty.

Do you remember staying at Samgwang Villa?

I'll carry that.

How could he be so different?

I wonder how he's doing.

Ms. Jung Min-jae, I thought
we weren't a family anymore.

Woo Jung-hoo, why are you
making me worry so much?

I'm full.

But now that I'm full, I feel sleepy.

Really? I'll lend you my shoulder,
so nap in the car.

I can't. I have lots to do.

Has Hwang Na-ro been acting suspiciously?

Or does he give you a hard time?

Not yet.

But if he does, I won't let it slide.

How does he act at home?

I'm worried.

He's still polite to your mom.

But if he tries to do anything stupid,
I won't let it slide.

I won't.

-You're so cute.
-Don't.

How are the preparations
for the styling class going?

I'm working hard on it, but I'm not sure.

It feels like I'm being tested.

I should hit the ball out of the park.

Yes, I believe you will hit a home run.

Knowing that gives me courage.

How can I keep falling
for your sweet face?

-Why is that?
-Stop it.

That's enough.

-Why is that?
-Don't.

Stop it. That's more than enough.

Jae-hui.

You look so happy.

I see a booger.

Why isn't it me?

Why not me?

Jae-hui.

Seo-a.

Did you have to come here?

Did you have to come to where I work?

Koala said he'd go back to work.

He must feel cold.

Basement level two.

Sorry for coming here.

-I thought Chae-woon would feel hungry.
-Exactly.

-Why is it Bit-chae-woon?
-What?

Why is it her, not me?

Why does it have to be Bit-chae-woon?

Why that girl who showed up
to take everything from me?

Calm down, Seo-a.

Chae-woon doesn't want
to take anything from you.

You being like this makes me feel so bad.

You used to be so adorable.

You're my best friend's little sister,
and I've adored you since childhood.

I know. So don't make me sick.

Don't make things worse for me.

Can you just date someone else?

Find someone other than Bit-chae-woon.

Please date someone else.

That's enough.

Seo-a.

What do you want me to do?

What can I do to help you?

Break up with Bit-chae-woon.

That will help me.

Seo-a.

If you don't break up with Bit-chae-woon,

things will get harder for her.

And I will stoop lower.

Hey.

Just do your job.

Jung-won, I think

there is

something more to the situation.

But I can't tell you more about it.

And think however you like about that too.

Is Soon-jung hiding something from me?

If you do,

I'll acknowledge Seo-yeon…

No,

I'll acknowledge Bit-chae-woon
as my granddaughter.

Yes, Ms. Kim.

I hope I'm not interrupting your downtime.

You're not.

I was working anyway.

Chae-woon is doing fine.

And she's working late today.

I see.

How can I ask her
what she's hiding from me?

How can I help you?

The company is holding a styling class,

and I'd like to invite you.

I see.

But I don't think I should…

It will be better for me not to attend it.

Right, I understand
how you feel right now.

It'd probably be too difficult for you
to come to the event

after sending Chae-woon away, but still.

You see, it feels like a dream…

to have Seo-yeon back in my arms.

The more I think about it,

the more I'm grateful
for all that you did.

I'm so grateful

that you have raised my daughter so well.

I can't thank you enough.

You see,

I may be Seo-yeon's birth mom,

but you're also Chae-woon's mom.

So if you come to the event, I think
she'll cheer up and do a better job.

What do you say?

Gosh, it's cold.

-Guess who?
-What?

Judging by this sweet aroma,

it has to be my sweet Jjung.

Who on earth is Jjung?

Your name is Man-jung,

so that's you.

What on earth?

Now you're calling me that
instead of Ms. Auntie?

Come on.

Of course.

You're now my sweet Jjung.

You're so silly.

Didn't you get off work?
What were you doing out here?

I was waiting for my sweet Jjung.

Me?

But it's cold.

I'm boiling, my sweet Jjung.

You see,

I'm wearing the Jacket of Love now.

Why would I be cold?

I'm rather hot. Gosh, it's so hot.

I don't want to go home.

Same here, Jjung.

So you see, it's…

We're already back at Samgwang Villa.

Shall we head inside?

Let's take a walk once more.

But we walked
around the neighborhood 25 times.

Can we head inside now?
Jjung's feet are cold.

Are your feet cold? No can do.

This nasty cold weather.

Since I'm not cold at all…

Please don't. You might catch a cold.

-Let's go then.
-Sure.

-Oh, right.
-What?

During the day, some old lady

visited the house.

She seemed rich but scary,

and quite formidable.

I don't know what they talked about,

but I found Soon-jung
in the yard all pale.

-An old lady?
-Yes.

I'm going to work out.

As if.

I'm not lying.
I normally work out in the evening.

-Good night.
-As if.

I'm not lying.

As if.

I keep thinking about Mr. Yoo Jae-hui.

Not my son Jae-hui,

but Mr. Yoo.

I'm sorry for putting you out like this.

I keep thinking about James.

Not my dad.

Mr. Yoo.

JACKET
PRICE: 179,000 WON

I WIRED MONEY
FOR THE JACKET YOU BOUGHT ME

WOO JUNG-HOO WIRED 179,000 WON

What, 179…

JACKET
PRICE: 179,000 WON

Unbelievable.

Dad hasn't changed at all.

Thank you.

I bet you thought I'd forget about it.

When it comes to money,
I never stay indebted.

By the way, I haven't told
the Samgwang residents

that your memories are back,
just so you know.

Darn.

Just so I know?

Samgwang residents?

They have nothing to do with me now.

Who cares?

That's right.

Nothing clears the head
like cleaning does.

Hold on.

Nothing calms me down like cleaning does.

What on earth am I doing?

That darn punk. Unbelievable.

Chae-woon.

Ms. Kim.

I came to pick you up.

From home?

Yes, how's the project coming along?

I'm trying my best, but I'm not sure.

Come on. You're doing a great job.

There weren't any clean cups,
so I used mine.

So this is yours.

How pretty.

I always visit this office
as the CEO of LX,

but it feels different to be here
as your mom.

How does it feel exactly?

Well, I feel

overjoyed.

It makes me want to visit your superiors

and ask them to be fond of you.

Really?

What is it?

Is there something you want to say?

What is it?

Well…

I am

just curious…

about how you ended up losing me.

I've thought about it,

and you don't seem like

the type of person
who accidentally loses her daughter.

I mentioned this before,

but I was quite ill back then.

Living through each day

was torturous to me.

And while I wasn't

in a state to care about you,

I lost you.

However,

that can't even be an excuse.

I should've protected my daughter
no matter what.

I'm sorry, Seo-yeon.

I'm truly sorry.

It's all right.

I'm sorry. I shouldn't have asked that.

Don't be.

It's all right.

Anyway, why don't we head home?

Sure.

I'll get that.

No, let me.

I've always wanted to do this, you know.

Picking up my daughter and everything.

Now it feels like I'm your mom.

Let me carry that. It's heavy.

It's fine.

Here.

Good night.

You too.

Weren't you asleep, Seo-a?

I see you went to pick Bit-chae-woon up.

Well, she was working so late, so…

Why did you creep back in though?
As if you were doing something wrong.

Seo-a.

How are you feeling, Seo-a?

Good night.

Mom.

She's doing it again.

Does she think Chae-woon will come back?

Ra-hun.

Mom.

Hey, Ra-hun.

What are you doing out here?

No reason. I just needed some fresh air.

But it's cold outside.

Your hands are so cold.

No, I'm fine.

Let's go inside. It's cold.

-Mom.
-Yes? What is it?

I…

You see, I…

Mom. Actually, I…

Why are you out in the cold?
Let's go inside before you catch a cold.

Sure thing. It's cold. Let's head inside.

Sure.

-Mom.
-Yes?

Are you hungry?
Should I make you something?

No.

Gosh, I'm sleepy.

If you're not hungry,
let's talk some other time.

Go upstairs to bed.

Go to bed.

-Sure thing. Good night.
-You too.

What do I do?
I don't think I can tell her.

Tell her some other time.
There will be another moment.

Come on.

It's not like I can tell him that I know.

My sweet Ra-hun.

It must be eating away at him.

Gosh.

Here comes Mr. Woo.

I was away for a while
due to my health condition.

However, I've been briefed about work
the whole time.

Thank you all so much
for working hard for the company as always

even when I was away.

All right. CEO Woo Jung-hoo
is finally back to work.

Please give him a hand.

Stop it.

Stay healthy, Mr. Woo.

Go, Mr. Woo!

-Go, Mr. Woo!
-Go, Mr. Woo!

-Go, Mr. Woo!
-Go, Mr. Woo!

-Go, Mr. Woo!
-Go, Mr. Woo!

Mr. Woo, I hope you live
a long, healthy life.

Min-seok is such a flatterer.
How embarrassing.

By the way, I thought Mr. Woo retired.

I know. I thought so too.

It'll be suffocating again.

It was great
not to have the scrooge around.

My point exactly.

It'll be suffocating again.

It was great
not to have the scrooge around.

-Give me that.
-No, I can do it.

Give it to me.

-Goodness.
-Let me.

Thank you, Mr. Lee.

Jae-hui.

Jun-a?

Hey, when did you come back?

-Hey, it's been so long.
-Whatever, you punk.

Darn you.

What? Is that how people greet each other
in London?

You little punk.

How dare you make
my one and only sister cry?

You're such a jerk.
Maybe I should teach you a lesson.

What's that thing? You punk.

Gosh, stop it.

Did I tell you or not?

Didn't I tell you?

What? Who is this guy?

Is he a police officer? What?

Who is this guy? Who is he?

-Wait, Mr. Lee.
-What is this?

-No.
-Who is he?

My gosh.

Jun-a, are you all right?

It was the other arm.

What was that? I was just pulling a prank
on my friend.

Why did you take it so seriously?

I'm sorry. I thought
a bad guy was bullying Mr. Woo.

A bad guy? Me? Not him?

I don't look like a bad guy at all.

He's the one who looks nasty.
I look kind and gentle.

He's my friend.

Thank you, Mr. Lee. You can go now.

Okay.

See?

This is how I live.

I have solid relationships
with the people around me.

Everyone tries to help me.

Why do you keep
massaging the wrong arm? Darn it.

This is ridiculous.
What are you going to do about Seo-a?

Your arm… Is it the other one?

I'm worried about Seo-a too.

She's been
more obsessed with me these days.

So it's all because… What was her name?

My mom's real daughter.

-Bit-chae-woon?
-Right. Bit-chae-woon.

It's because of her.

Not exactly.

You're taking her side again.

Hey.

Why is he still here?

Anyway, take care of this yourself.

I can't see Seo-a suffer like that.

If you keep hurting her,
we can't be friends anymore.

It's been ages since we met. Stop that.

Why do you look like a koala bear?
You didn't look like that before.

Make sure to check all the sizes.

Yes, ma'am.

And there's…

I didn't know you were coming today.

Do you want me to go back, Ms. Kim?

It is spiced up
with the turtleneck pullover.

And it's warmer with the windproof lining.

-With gloves…
-Chae-woon.

What?

Hello. You came.

Thank you.

Of course. You sent me an invitation.

-I heard you are hosting this event today.
-Yes.

-Are you nervous?
-Yes.

No, you're not. You're a brave girl.

You can do it.

Mother.

Hello, Seo-a. It's nice to see you.

I'll show you to your seat.

Okay.

-Good luck, Bit-chae-woon.
-Thanks.

Hey, Soon-jung.

-Hello.
-Mom.

I didn't expect to see you here,
Soon-jung.

I know.

You came.

Sure.

-We will go first, Soon-jung.
-Okay.

Mom, you look pretty.

-Do I?
-Yes.

Did you work hard
to prepare for this event?

You look haggard.

No, I'm feeling good.

The new product
will complement our existing ones.

And through research and development,

we will enhance the effectiveness
of the existing products.

The ingredients must be delivered
to the trotter place by now.

Pardon?

What?

You just said something.

Do you want some pork trotters?

Yes, sir.

So our new products

will be more ergonomic
and appealing to consumers.

That's our plan.

Go on ahead without me.

I need to go to the restroom.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Go.

Ms. Jung.

Hasn't Mr. Woo
gotten his memories back yet?

Well…

We shouldn't tell people at Samgwang Villa

that Dad regained
his memories for the time being.

Not yet.

You must be worried.

I'm just grateful to you
for taking good care of him.

Don't mention it.

All the residents liked him.

He's kind and warmhearted.

I see.

I guess he lived
as a totally different person.

Jung-won's mother hasn't changed at all.

Right?

She used to have a reputation
for being aggressive.

When she found out
that Jung-won was dating Pil-hong,

she made a fuss
about hiring someone to get rid of him.

She's so scary.

It's starting.

Hello.

I'm the host
of LX Fashion's Styling Class.

My name is Lee Bit-chae-woon.

Now, let's begin today's styling class.

The first concept is lifestyle.

What you see here is the everyday
lifestyle down look for your comfort.

A long heavy vest
with a belt to accentuate your waist.

It allows you
to create a more stylish look.

This item keeps you warm
and easy to work out.

Try creating your own down lifestyle look
like this one

that suits your life and style.

The next concept is the rounding look.

The colors for this season's rounding look
are black and white.

-What?
-What's wrong?

Where's the model?

The last outfit you prepared
has disappeared.

What should we do?

I apologize. I was mistaken.

How about we attempt
some real-life styling?

Director Jang Seo-a.

Can you join me on the stage?

Thanks for your help.

To our director,

I'll recommend one of our down jackets
of this season.

She looks so stylish
when all she's wearing is a down jacket.

It's pretty enough now,

but if you don't want your style
to be like others,

how about

matching it with a cute fur bag?

Doesn't she look much more stylish?

I like that.

Using such accessories
can upgrade your look

and even make you feel warmer.

Doesn't our director look beautiful?

What a humiliation.

Our most important VIPs were present.

Ms. Kim, how could you put a mere intern
in charge of such an important event?

I apologize, ma'am.

Still, Bit-chae-woon did a good job
with the event.

I think it went well.

Director Jang, are you
defending your subordinate?

Ms. Kim, you can tell a lot
from just one mistake.

We cannot let something like this slide.

Hold her responsible and reflect it
on her personnel evaluation.

Director Jang, reflect on yourself too.

-Defending an employee…
-Let's go, Soon-jung.

Things like this can happen at work.

Don't let it get to you.

Let's go.

I can't believe what Bit-chae-woon did.

How could she mess up
such a great opportunity?

I suggested that Dae-won
should be put in joint charge with her,

but no one listened.

As I told you already,

I think there's something
about Bit-chae-woon.

You're right. It's suspicious
that she got the internship to begin with.

She's not a fashion major.
She didn't even go to college.

For today's mistake,

I apologize.

I checked thoroughly.

I don't understand how that happened.

It's all my fault.

However you punish me,

I will take it.

However,

I wasn't hired through nepotism.

Dae-won, we joined the company together.

Do you remember when my award was canceled
because of suspected plagiarism?

If I joined through nepotism,
would it have happened?

Right, I didn't go to college.

I didn't learn about fashion.

But still,

I tried hard for a long time
to become a designer.

These days,

you don't need a college degree
to be good at work.

Well, you have a point.

Our event got great responses.

"I loved the way the host led the class."

"A new attempt at styling
was quite refreshing."

"The host did a great job
coping with the mistake."

Don't you think this makes it a success?

Right?

I guess so.
We won't be reprimanded at least.

That's such a relief.

I was so worried.

The styling class got nice responses.

I think this is successful, ma'am.

Didn't you get people

to make these comments?

-Ma'am.
-Either way,

I'll keep an eye on Bit-chae-woon.

And no one should know
that she is your birth daughter.

"How come her dead daughter's alive?"

"In the past,
Kim Jung-won and some nasty--"

Ma'am.

Anyway,

if word gets out about Bit-chae-woon,

it will greatly damage
the image of our company.

Director Jang, be careful too.

Yes, ma'am.

Bit-chae-woon.

What happened today

is solely on you. You know that, right?

Yes, ma'am. I apologize.

I won't accept excuses
that it was out of your control.

Director Jang had faith in you
and put you in charge.

You should've done your best.

I apologize.

You coped with it wisely,
but I can't ignore what happened today.

Your mistake will be reflected
on the intern evaluation.

Be extra careful
so nothing like this happens again.

Yes, ma'am.

All right. Great job today, everyone.

Let's cheer up and work hard.

-Yes.
-Yes, ma'am.

You can tell a lot from just one mistake.

We cannot let something like this slide.

Hold her responsible and reflect it on
her personnel evaluation.

If you choose to stay,

she'll have the hardest time

and end up
getting tossed out of my family.

Sorry about that.

What are you doing?

What are you doing in there?
Open the door. Open up!

James?

James…

Mr. Woo, what brings you by?

Right.

I was just passing by.

You should come inside.

It's all right.

I was only passing by. I should get going.

If it's all right with you,
please come inside

for a cup of ginger tea.

Ginger tea?

Yes.

Is Soon-jung

still having a hard time?

Soon-jung.

Is it very hard for you?

No,

I'm all right.

Ms. Lee,

is it very hard for you?

No.

I'm all right.

I see.

POST

Chae-woon is not one
to make such a mistake.

Could Seo-a have…

No, that's absurd.

Ms. Kim.

What is it, Ms. Gu?

On the company's anonymous board…

What?

Mom!

What's going on?

BIT-CHAE-WOON, MS. KIM'S DAUGHTER
BORN OUT OF WEDLOCK?

My gosh. How on earth did…

I want this to be deleted.
Delete it right away!

BIT-CHAE-WOON, MS. KIM'S DAUGHTER
BORN OUT OF WEDLOCK?

THESE PHOTOS PROVE IT

Bit-chae-woon, are you Ms. Kim's daughter?

Bit-chae-woon, is this true?

BIT-CHAE-WOON, MS. KIM'S DAUGHTER
BORN OUT OF WEDLOCK?

Chae-woon, you must have had a long day.

Chae-woon, I'm so proud of you.

I'm all right.

I got commended
for receiving nice responses.

Is something else going on with you?

Is someone giving you a hard time?

To tell the truth,
there's something I must come clean about,

-No, that's not true.
-I know it.

-I'll keep your secret.
-Me too.

Don't think of me as your ex-wife,
but as your old friend.

We can't be friends.
We're a man and a woman.

Do you see me as a woman?

Hi, I'm Son Jung-hoo,
Jae-hui's college friend.

How can his name also be Jung-hoo?

I'm so sorry.