Original subtitles

Mr. Yoo Jae-hui.

Do you think James saw that?

I don't know.

I don't know what to do.

Wait for me.

Ms. Lee.

Mr. Yoo Jae-hui.

I'm not a creditor or something. Why are they running away?

I guess they want to be alone.

Is he still following us?

He's doing a delivery now, so he won't follow us.

Good.

Well, I might miss my train. I should get going.

Are you serious? You didn't change your mind?

I begged you not to leave.

I already made an appointment with Mr. Park

for the job interview.

Don't lie. I already checked it myself. It's not even fixed.

And Mr. Park is playing tug of war with someone else now.

I know that.

That's why I wanted to go there and make a deal.

Don't go.

Please don't leave.

I hate things like this.

I don't want to change my plans because of my boyfriend.

"Boyfriend"?

Did you just say boyfriend? Then am I your boyfriend?

And I know this isn't about work. You're just trying to escape.

There are plenty of jobs you can find here.

I need a lot of workers too.

Hang on. Mr. Park…

Let me do it.

I should do it.

MR. PARK IN BUSAN

I got a call.

Hello, Mr. Park.

Actually, I was just about to call you.

You already found someone?

Well, I understand.

I'm at Seoul Station now.

Yes. I should just go back home.

Okay.

Stop that.

See? It's for the best.

I can't believe he hired someone else.

I have no choice then.

You must be embarrassed. You just made a fuss all by yourself.

This is good though.

This is the best thing you've done since I met you.

Hang on.

You look like Moong, Chae-woon.

-"Moong"? -The dog

I used to have as a child.

He was really cute.

Fine. In celebration of becoming your boyfriend,

I'll give you a new nickname.

You're Moong.

What? First it was Headbutt, and now it's Moong?

A puppy with smiley eyes.

No. Stop that.

-Try barking. -No, I don't want to.

-You're adorable. -No.

You're cute.

-Uncle. -Hwak-se.

It was cold, so I came to get my sweater.

I really didn't see anything.

My goodness.

Gosh, my heart is fluttering.

Bit-chae-woon…

Did you tell Chae-woon

about this test result too?

Not yet.

Because Chae-woon was strongly against the DNA test.

Man-jung did this without telling her.

I did nothing wrong.

You truly are evil, aren't you?

You have no remorse or an ounce of conscience.

It's true.

I never

hit Seo-a back then.

Why can't you be satisfied with us forgiving you?

Why must you try and dig up the past?

I'll wait outside for you.

Let me come with you.

No, it's fine.

Oh, no.

I've done terrible things to Seo-yeon.

What are you doing, Soon-jung?

Don't be like that.

Get up.

You can think however you like

about how I ended up raising Chae-woon.

But I can't tell you more about it.

And think however you like about that too.

I will accept

any punishment.

Ms. Kim.

Director Jang. Later.

Mom.

Come back later!

I know I can't be forgiven.

But I…

I've tried my best

raising Chae-woon well.

I'll call

Chae-woon.

Fine. I'll just forget everything and start afresh.

Where should I begin?

Right. I'll clean the house.

Chae-woon.

I just texted you.

You know how much I love you, right?

My dear baby brother.

I love you.

Chae-woon. I'm just texting you.

My sister, cheer up.

You're doing your best to become a trainee, right?

Call me whenever you have a hard time. Good luck!

Hae-deun, you should give up.

I've been asking around, but I don't think you have any chance anymore.

What should I do now?

I've wasted my time

chasing after rainbows.

I don't even have goals.

-Look at this. -Hey. Make bigger movements

to make it look sexier. Like this.

"Sexier"?

Like this? Are you sure?

-Not like that. -No.

-That's just a concept. -Come on.

That won't work.

So what? You'll quit too, Jae-yeon?

Why would you…

I promise I'll teach you nicely

without getting angry.

Can't you stay in my class?

Did you think I'd say that?

You're making the right decision by quitting.

You skipped my class all the time and never did your homework.

Even I thought you were wasting your money.

I'm glad you're quitting.

Call the academy's office to inquire about a refund.

I'm hanging up.

This is bad.

Hey.

You're free, right?

Me?

Yes. You look like you have lots of time.

Do me a favor.

I'm busy.

Wait.

Wait. Give me a moment.

Do me a favor.

Wait.

If you sit with me for 50 minutes,

I'll give you 50,000 won.

Please?

-You'll give me 50,000 won? -Yes, 50,000 won.

Do I just have to sit like this?

What?

Well, you must look at the textbook too.

And talk a bit.

He's here, let's begin.

What?

My gosh.

Just one student?

What?

What's your dream?

My dream?

You must have a goal in life. Right? Every person does.

I'll ask you again.

Dream…

I don't have a dream.

I lost it.

Why are you suddenly crying?

Is this a prank? Why…

Are you crying because you can't speak English?

The director's gone.

I need to get on his good side, but all my students quit.

Can you stop crying? No, let's cry together.

I hate this.

Why do my students keep quitting?

What did I do wrong?

Hello.

MOTHER-DAUGHTER RELATIONSHIP CONFIRMED

You said

you didn't want a DNA test done,

-but still… -I asked for it.

Do you believe it now?

Why are you showing this to me, Mom?

Now that it's confirmed,

do you want me to live with Ms. Kim?

Chae-woon.

Seo-yeon.

-I… -My name is

Bit-chae-woon.

Lee Bit-chae-woon.

As I have told you before,

my mind has been made up.

This means nothing to me.

My real mother…

is Ms. Lee and Ms. Lee only.

Ms. Lee Soon-jung.

Let's go, Mom.

Chae-woon.

Why are you being so stubborn?

Soon-jung.

Will you let me speak to Bit-chae-woon alone?

Yes. You should do that.

Mom.

Excuse me, then.

I…

I…

want to apologize to you.

For everything that happened,

I want to ask

for your forgiveness.

I have nothing to forgive you for.

I…

I…

want to be your mom.

I…

want to be your mom.

Let me be your mom.

You don't have to come and live with me.

Seo-yeon.

Well, I…

I don't want to be your daughter.

So,

please stop

harassing me and my mom now.

Please stop.

Seo-yeon.

Did you get a DNA test done?

It seems so.

Then are you

my mom's daughter?

How could you be?

How could someone like you be Mom's daughter?

How could you…

How could someone like you…

Seo-a.

I'm having a really tough time.

Let's talk later.

Bit-chae-woon. Will you move in with us?

Will you move in and live as my mom's daughter?

Can't I?

It's my mom's house.

Don't you

dare move in.

Do you think I'll let you?

Do you think I'll lose my mom to someone like you?

"Someone like you"?

I don't want anything from someone like you either.

You can have it all.

Bit-chae-woon! Hey!

What…

Why are you telling me now?

Why tell me now that Jung-hoo's taking time off work?

Jae-hui didn't want to make you worry.

Because you're getting treated and all.

Still, that's something you should've told me.

How sick is he?

Is he…

No, it's nothing that serious.

I guess the divorce

took a toll on him too.

Jae-hui, that brat.

He's not picking up.

An emergency board meeting?

That's right.

We have important matters to discuss, regarding our new product.

Your father must be present for it.

Excuse me.

MOTHER

Is that so?

Sorry about this.

WIFE

I'm sorry, Mom. I'm busy at a construction site.

I'll call you later today.

I'm busy. We'll talk later.

Is this how it's going to be?

Then I guess it's time for Agent Jung to be dispatched.

Chae-woon

loves beef radish soup

and galbi jjim.

-Thank you. -Thanks.

Take care.

I'll get some vegetables.

-These? -Yes.

This one and those carrots.

What?

Ms. Lee.

Mr. James?

-Were you on a delivery run? -Yes.

-Let me take that. -It's all right.

I'll take that.

-Thank you. -It's my pleasure.

-What… -Welcome.

It's egg bread.

Would you like one?

-We'll take two. -Sure.

Here you go.

Here.

Thank you.

Here you go.

Gosh, it's hot.

You'll burn yourself.

There's no need to rush.

Sure.

It's good.

-Isn't it? -Yes.

Someone I used to know made delicious egg bread too.

Who?

I'm not sure.

I don't really remember.

Soon-jung!

This…

Is this egg bread?

Well, you see,

you gave me the Korean dictionary the other day.

I wanted to thank you.

Soon-jung, wait!

James,

I asked you this once,

but doesn't the name Woo Jung-hoo ring a bell?

Woo…

No.

Is it someone you know?

I did a long time ago.

I see.

Of course.

How could it be him?

I thoroughly enjoyed that.

-Have a good day. -Thank you.

EGG BREAD FROM THE OLD DAYS

Soon-jung, wait!

Soon-jung, that brat.

How could I possibly eat this?

I love egg bread too.

Thanks, Jung-hoo.

I'll make you more next time.

Thanks, Jung-hoo.

How much is it?

That'll be 1,000 won.

So much for my diet.

-I'll take one. -Sure.

-Enjoy. -Thank you.

Welcome.

What's good here?

Well…

How about a meatball sandwich?

-I'll take that then. -Sure.

Hwang Na-ro, it's me.

"Hwang Na-ro"?

Really?

I'm already here.

I needed to get a bite to eat.

I see you. Come into the sandwich shop.

Sure.

Here you go. Please enjoy.

I can't believe you haven't had lunch yet.

I was busy.

Na-ro?

Hae-deun, is this where you work?

Aren't you here to meet her?

No.

Just a second.

Hello?

Yes, I'm at the sandwich shop.

Where?

Okay, got it.

I'm meeting someone, but I came to the wrong place.

I'll come back some other time. Good day, Hae-deun.

Why here of all places?

Anyway,

it'll be in your best interest to do what you can

before Pil-hong holds you responsible.

Are you sure Pil-hong ordered this?

It'd better not be a lie.

Mi-ja, you must be getting old.

You've become suspicious.

As you age, it's better to have less belly fat and doubt.

Anyway, my lunch break is over. I should get going.

That brat.

To what extent am I supposed to trust him?

He's more than generous though.

You hit me for real!

It wasn't on purpose, so don't fuss over it.

-Hey, you… -Kids, please.

Friends shouldn't fight. Please don't argue, okay?

This is nicely made.

Could I perhaps try it on?

Sure.

Okay, thanks.

How do I look?

-I'm a bear! -This isn't funny at all.

-No way. -We're not scared.

Catch that bear!

My goodness.

I'm so sorry.

Gosh, I'm sorry. Let me help you get up.

I'm sorry.

What a fair lady.

No way.

Just a second.

-Hold on. -James?

-Yes? -James!

-You're needed for a delivery. -Sure thing.

What's with the mask?

-Mister, my mask! -The mask!

It's mine!

James?

Is he from abroad?

Goodness.

Yes, hello.

My apologies. I was away for too long, right?

I'm so sorry. I'll be right there.

Darn it.

I really wanted to meet the guy who looks like Jung-hoo today.

You bought a lot. And they're the ingredients for my favorite dishes.

-That's intuitive of you. -Of course.

Is it to cheer me up?

Yes.

Then,

this means we'll have a party at Samgwang Villa.

"We're having a dinner party this evening. Everyone is expected to be present."

Sent.

Unbelievable.

THE TASTIEST PORK TROTTERS

I LOVE A DINNER PARTY!

Okay.

I love a dinner party!

A dinner party? What's on the menu?

Yes, a dinner party!

SAMGWANG VILLA

You're what?

I'm hiring you to play the role of someone.

Dad…

Due to personal reasons, I need someone to pretend

to be the head of a company at an important meeting.

How on earth will I play the role of a company head?

I'll teach you how.

Remember what I taught you from that phone call?

Just like that time, just do as I say.

Still, I don't think I can do it.

I'm scared of being in front of so many people.

Here.

This. I thought you wanted to repay me for this.

Agree to this and we'll call it even.

Also, it's not just this.

Don't you need to repay Ms. Lee for her kindness too?

You won't make enough to repay both while working part-time as a delivery man.

So… Here.

I've written down everything you need to do,

so study this over the next few days and do exactly as instructed.

You don't even have to talk much.

James, Jae-hui, dinner's ready.

Coming!

Good thinking, Dad.

My gosh. This is a feast.

Ms. Lee picked up bags of ingredients earlier.

It must've been hard to prepare all this.

I should've come early to help.

I cooked at least two-thirds of this feast.

-What? -You did?

Now that's a bad sign.

I just remembered I had plans for dinner.

-It was with me, remember? -Right.

I should get going too.

I'm just going to take the risk.

Is it a farewell party for Chae-woon?

Goodness. Of course, it's not a farewell party.

I guess she's not entirely wrong.

The DNA test result came out today.

What did it say?

Any guesses?

Stop acting cool. I bet it's a match.

That is correct.

-Chae-woon. -Chae-woon.

Come on, guys. Let's eat. I'm starving, you know.

We'll eat first, so sit.

-Have a seat. -Let's eat!

Okay, let's sit, everyone.

Gosh, this looks heavenly.

Enjoy, everyone.

What a feast.

Chae-woon, are you leaving then?

Chae-woon…

Yes, after dinner.

Chae-woon…

Really?

Just kidding!

Darn you.

There. You deserved that smack.

I'm not leaving, so dig in.

Here. It's really good.

It's good.

Ms. Lee, please slow down.

Soon-jung?

Chae-woon,

you seasoned the vegetables perfectly.

Right? Don't I have a knack for cooking?

It's really good.

Everyone, I'll say

this one thing.

I'm really not leaving.

I'm going to stay here at Samgwang Villa until I become a ghost that haunts it,

so please dig in.

Especially you two.

Go on and eat.

Moong, do you have indigestion?

Your stomach still seems full.

Is that so?

Maybe I do have indigestion.

Give me your hand.

The muscles are stiff.

Let me help loosen them.

Okay, in one, two…

Stop.

Why are you tickling me?

My gosh.

Give me your hand again.

It still weighs on my mind.

As if I have indigestion.

The mean things I said to my mom

and to Ms. Kim…

Why am I being so edgy?

Is it because…

I can't forgive her?

I just don't know.

Stop thinking about it.

When I hold grudges

right here, in my heart,

I become so petulant.

Is there someone you can't forgive?

There was.

What about now?

Now…

I just don't know.

That sounds about right. We don't know.

It's hard to know.

We will never know.

It's really hard.

Kim Jun-u?

We didn't get to say hi yet.

Nice to meet you. I'm Hwang Na-ro. I live downstairs.

It would've been great if you had dinner with us tonight.

So you had a study session?

When someone's talking to you,

you should at least look them in the face.

Excuse me?

Let me give you a piece of advice since I'm older than you.

There are some ground rules to follow when you live with others.

And you don't seem to know the rules, Jun-u.

I'm sorry, Jun-u.

You bumped your forehead, not your lips?

I'm sorry.

Wait, Jun-u.

What's the matter, Na-ro?

He's really suspicious.

Why wouldn't he let us see his face?

That's not true. I see his face all the time.

-Because you share a room with him. -Sure.

Why is it so cold? I wanted to get some fresh air.

Good night, Na-ro.

Ra-hun.

About him.

Are you sure?

What?

That he's a boy.

Well, sure.

-All right then. -Okay. Have a good night.

Those silly punks. You guys can't fool me.

Was someone in here?

Gosh, Hwak-se. You must be uncomfortable. It's taking longer than I thought.

It's all right.

It's nice and spacious.

I'll finish it as soon as possible.

James, good night.

You too.

What? Just go on your way.

Wouldn't it be cold at night?

There are drafts here.

Are you worried about me?

Not really.

I'm scared when I sleep

in an open space like this.

Good night.

Gosh, nothing's scarier than you.

I'm not scared at all.

Why are you doing this?

Give me your leg.

Why would you want my leg? Gosh.

I'm not scared.

"Gaze intensely."

"Make sure you don't relax your eyes."

I hope the repair work at Hwak-se's room will take a long time.

Why? We should finish it before the weather gets cold.

Then I won't be able to share a room with you like this.

Your father must be happy to have a thoughtful son like you.

Do you think I would have a son?

I hope I have a son like you.

I don't know.

Even if you did,

you wouldn't have been happy with him.

You might have hated him

because he wasn't obedient to you.

Farewell, Jung Min-jae and Jung Jae-hui.

Don't say hello to me even if you see me on the street.

Jung-hoo.

"Don't say hello to me ever again."

You might have severed ties saying that.

Don't you think…

Dad.

Look how carefree you are.

You just sleep whenever you want

and lose your memories at your convenience.

I'll just use the bathroom upstairs.

Ghost…

What's wrong?

-It's… -My gosh. What's wrong?

It's a ghost.

-Did you have a dream? -No!

My goodness. Wake up.

-Wake up. -I'm scared.

Are you scared?

Why? What's wrong? It was a dream. It's okay.

Ba-reun, are you sick?

I…

I really have to use the bathroom.

Starting today, Ms. Lee will be working with us again.

Give her a big hand!

Shout with me.

-Welcome back. -Welcome back.

-Welcome back. -Welcome back.

All right. Thank you, everyone.

I'll work hard.

Welcome back.

Yes!

This is 120cm,

and this is 120cm too. Just finish this here.

-I'll check this again. -Okay. Thank you.

I tried to get close to Bit-chae-woon.

But she's a darn tough mark.

She got too close with Woo Jae-hui.

I need a change of plan.

I'll go after another target.

CEO Kim Jung-won's other daughter.

Who knows?

We might hit the jackpot elsewhere.

I like someone.

I'm anxious as it is. What's up with him too?

How can you finish a triple bowl?

I didn't even know that was available.

-I know. -Me neither.

You must eat more to work harder.

I think you spit on me. You spit all over me!

Look. He has a new mole.

A mole.

Come on.

I'm sorry.

-It's gone. -Is it?

Can you two stop being so lovey-dovey?

Why should we? Everyone here knows. You know, right?

Yes, of course we do.

We know.

Are you seeing anyone in there?

-Check over here too. -Let me see.

-Over here. -There's nothing.

It was Bit-chae-woon?

Eat your fill.

Eat up.

Bit-chae-woon.

As if my mom wasn't enough,

you had to take Jae-hui too?

How could you do this?

How could you do this to me?

Mi-ja.

Let's start today.

I…

want to be your mom.

See? You ate so much that you're in a food coma now.

I'm not. I'm really happy because I'm so full.

I have to leave early to take care of something.

Okay. Good luck with it.

That's it?

He just left.

See you later, Moong.

Yes, this is Ms. Lee.

Ms. Lee Bit-chae-woon?

Yes, that's me.

I'm someone who used to work with Soon-jung.

Were you and my mom close?

Yes, of course.

I worked at the house next door to where Soon-jung worked.

Ms. Jung-won's place.

I see.

And?

Soon-jung's having a hard time, isn't she?

I liked her so much.

She helped me a lot.

Why should good people suffer?

I really hate how the world works.

I'm sorry.

Why did you want to see me?

I'm sorry.

Don't resent Soon-jung too much.

Not many people could take in and raise a child

that their parents abandoned, you know?

I asked you to meet me because I was so heartbroken.

How strange.

You happened to approach me right at this time.

Did Mom call you?

Did she say all this?

Or do you have something against Ms. Kim Jung-won?

Like what?

I heard through the grapevine and felt sorry for Soon-jung.

She helped me a lot back then,

so I'm repaying her.

Give me your name and number.

I can see you're quite thorough.

Not many people could take in and raise a child

that their parents abandoned, you know?

Don't you remember this place?

I've never been here before.

The truth is,

this is my father's company.

What?

He runs such a large company?

Hello.

Don't tell the Samgwang residents.

My father has some personal issues, so I brought you here instead.

-Okay. -So Dad…

You look very much like my father.

People will treat you as such, so don't get too flustered.

Listen.

Can I not do this?

You owe me money.

Okay, I'll do it.

How did I tell you to stand?

-Jung-hoo! -Jae-hui!

Mom?

What…

-Good luck. -What?

Jung-hoo, how have you been?

I was so worried about you.

Uncle, what if the staff hear you?

Right. Sorry.

Mom, what are you doing here?

I'd like to ask what you're doing here.

The pretty lady?

I had some work-related stuff to discuss with Dad.

How have you been?

In this situation, the notes said…

Hello?

Of course, I've been fine.

Sir, you're here.

Yes. Is everything fine?

Yes. I'll escort you upstairs.

Okay.

I thought he'd changed his ways, but he's still the same.

For this new product, we focused mainly on the aspects

we needed to improve.

-That is why… -You can't relax your eyes.

Don't forget that.

Gosh, my eyes.

They're killing me.

Currently, the engineering team is trying to develop a model that offers

the benefits even while we sleep.

Many of our competitors are designing newer models too,

but ergonomics will be the key to the development of our next one.

Didn't I do well today?

Yes, you did great.

I feel bad about lying to Mom.

Are you all right?

Yes, I'm fine, Mr. Yoo.

Who on earth would do this?

-Mom? -Woo Jung-hoo, Woo Jae-hui!

-Come out this instant. -Mom, what is this about?

Get out.

This instant!

Do I owe money to that pretty lady too?

Get out!

-James. -Yes?

-Hold on tight. -What?

Mom, I'm sorry!

Jung-hoo, stop right there.

Mr. Yoo, please!

Mr. Yoo!

Well, I…

I don't want to be your daughter.

Gosh, it's cold.

Yes, Hae-deun?

We're making kimchi pancake, and I was told to ask where you were.

It's no good when cold, so hurry home.

Kimchi pancake sounds great.

I'm almost home.

Can you top mine with a slice of cheese?

Sure thing.

"Hurry home"?

It really feels like I'm part of the family.

Na-ro.

Pil-hong?

Have you been well?

Look at you. Life must be treating you well.

Has it been good?

How are you here?

It's odd, right?

You tried so hard to keep me behind bars, so how did I manage to be here?

Nothing beats kimchi pancake on a rainy day.

And soju.

Right. We're missing soju.

-Hurry up with it. -Here you go.

-Thanks. -Gosh, that looks good.

What's with the rain today?

-Hey. -Is that kimchi pancake?

Come on over and have a bite.

Gosh, it's good.

Who made this?

-I did, of course. -Chae-woon,

didn't you see Na-ro on your way home?

No, but I did find an umbrella out front, so I brought it with me.

That's odd. Didn't he say he was almost home?

He did.

Maybe he's making a stop.

Where's Mom?

In her room. She passed on the kimchi pancake.

Mom, what are you up to?

Nothing much.

These are all mine.

T-shirts, my pillowcase…

Why are you ironing these?

No reason.

Mom, are you sending me away?

You're ironing everything I have.

Are you

preparing to send me away?

Gosh, what should I do with you?

Don't be like this, Mom.

Why are you doing this?

Please don't.

Stop it. I just ironed those.

I didn't say you had to go right now.

Please!

Please don't do this.

Don't be this way!

Chae-woon, come on.

You should go to your birth mother now that you know who she is.

That's how it should be.

Staying here is wrong.

Are you kidding me?

How is this different?

You're abandoning me all the same.

How is this any different?

Think any way you want.

I just ironed them… Hand them over.

Why are you being this way?

Mom!

What's wrong? What is it?

What's going on?

Mom, Chae-woon…

My gosh.

Ms. Kim?

Ms. Kim.

Goodness.

Come on in.

Seo-yeon.

Seo-yeon.

Let's go home.

My daughter,

let's go home with me.

My baby.

Let's go home.

Let's go home with me.

Ms. Kim!

Hey!

-Let's go home. -Ms. Kim!

Ms. Kim?

Do you know where Samgwang Villa is?

-Mom? -I hear you're dating

the daughter of the owner. I'd like to meet her. Come on.

It's my underwear.

This smell… It's Jung-hoo's scent.

Your contract has expired anyway, so we'll part ways now.

What about my 50,000 won? Let's go to the bank now.

Gosh, you broke my arm. That's a vital point.

Pil-hong, my feelings for Bit-chae-woon

are purely innocent.

-Do you think she'll believe you? -Why won't she?

I'm her loving boyfriend.

Park Pil-hong has been released?

Back then, why did you lie to me? I know you're in Korea, Mom.