Original subtitles

Director Jang, I'll head home first…

Is something up?

Mom.

Yes?

Who

is she?

You're the one…

who kept this photo?

Who is she?

Ms. Jang, I need to go to the reference room…

Someone gave it to me.

Who?

Someone I know.

A friend of yours?

Jae-hui's mom?

I'm sorry.

I picked it up at your office the other day

but forgot to return it.

Then why now?

I saw it while organizing my drawer

and suddenly got curious.

It's not from Min-jae,

but from another old friend.

You have some work left to do, right?

I'll head home first, then. Carry on.

That's odd.

Why didn't Seo-a say anything

when she found this photo?

I closed a chapter that spanned 50 years.

It wouldn't be easy.

But I'll cheer up, okay?

And I need you to be supportive.

All right. Thank you, gentlemen. Have a pleasant night.

Good night, sirs.

Hey, Jae-hui.

You worked late today as well.

-And you still are. -Right.

Aren't you hungry?

Come in for some pork trotters.

No way.

-Really! -You exaggerate too much.

I see you're just getting back.

-Uncle Hwak-se! -Hi, Hwak-se.

Should one be so loud at this hour?

Thanks for the food.

It's not like we're in a library!

Chae-woon, come in for some pork trotters. You too, Na-ro.

But we already ate.

You get hungry easily at that age. Come on in.

It'll be my treat.

Maybe next time.

Let's go.

But it smells good.

Let's go in for a bite.

Again?

All right. Here's the restaurant's best dish. It's on me!

I almost forgot. Bang, bang.

-Thank you. -Thanks.

Chae-woon, here you go.

Thanks.

Gosh, this looks delicious.

-Isn't it good? -It is.

As I thought last time, the trotters here are good.

So tell me, can you hold your liquor?

It's those who can't that usually act like that.

I prefer the trotters.

Don't you?

You want us to rent out your room to that young man?

What about you?

I can bunk with Chae-woon or Aunt Man-jung.

You will?

I mean, you were even against Ra-hun taking the loft

and went on a hunger strike for days.

I was immature back then.

In return, could I have half of the monthly rent?

Why? Is it for another facial enhancement?

Of course not.

I'm not earning any now that I'm a trainee,

so I need pocket money.

Gosh, Hae-deun.

Let me just give you an allowance.

No way. I want to earn the money by doing something for the family.

-I'm home! -Oh, you're back.

Do I smell a family meeting?

I'll share a room with Auntie if you don't want to.

Right, Hae-deun.

That sounds better.

Okay, I'll share it.

Chae-woon? Thank you so much!

No, stop that.

Let's go move my things before she changes her mind.

Thanks, Chae-woon. Come on.

Hurry!

My gosh.

Chae-woon, are you sure about this?

Do I have a choice?

I'm proud of her for even considering this.

Maybe she's growing up.

Hae-deun, are you sure about this?

You swore you'd never bunk with Chae-woon again

because of her nagging.

That's not important right now.

I'll have no income while I'm a trainee there.

I need money to spend.

Don't you have anything saved up?

You should've saved some up for a situation like this.

I did save up, but that's…

Things happened and I'm remorseful, okay?

You really need to be.

Be careful. Don't drop anything.

Hey!

Help me out. Are you carrying just that?

Hey!

I should get a chamber pot or something.

Why is the women's bathroom on the first floor?

What's that?

Hwak-se, you still haven't left for work?

You should go make money.

Shouldn't you?

What's he doing?

Why's the door locked?

Why did you lock the door?

What are you up to?

Hey, what are you doing?

What are you doing in there? Open the door. Open up!

Open the door.

Are you asking for a fight?

Open the door. Let me in!

Open this door. Are you eating something nice?

Open the door. Open up right now!

My gosh.

-Open up. -Hey.

-What are you doing, Man-jung? -What?

Hwak-se's in there alone, and he won't open it.

He must be eating something.

-Open the door. Open up! -Hey.

-Let me in. -Man-jung.

Hwak-se is…

He left for work, so of course, he locked his door.

He's out?

But I heard the door close.

Was it a thief?

There's a thief. Gosh!

Hey.

Who are you?

-Hey! Unlock the door. -No.

Hwak-se didn't leave for work yet.

You, come with me. I have something to say.

-You do, don't you? -Yes, come.

We need to talk. Come here.

Come here.

-My goodness. -Sit down.

Talk to me now.

Tell me. What's going on?

What? You said you had something to say.

Tell me everything.

Did someone's birth parents call you?

It's not like that.

You see, I've been a little depressed lately.

Maybe because it's fall.

So I just went to my husband's grave.

To get some air.

Are you sure?

-Mom's been having a hard time. -Yes.

Jae-hui.

Are you home?

Was I mistaken?

Watch carefully.

Did you see that?

That was just a few drops.

What a joke.

Watch carefully.

Did you see that?

Neither of them can drink, and they're challenging each other?

They're so adorable.

Listen, Jae-hui.

There's just one thing I want to ask you.

What? The secret to winning at leg wrestling?

Your legs…

I won't tell you.

Not that.

Jae-hui, you.

That Bit-chae-woon.

You like her, don't you?

Bit-chae-woon?

You…

Hang on. Where's Headbutt?

Where's Headbutt?

Bit-chae-woon, did you go home?

Chae-woon left earlier saying she was tired.

Did she?

Headbutt ran off already?

I thought she went to the restroom.

"Headbutt," "Koala."

You call each other nicknames.

It's so silly.

Tell me, then, Koala.

Her, Headbutt.

You like her, right?

Are you jealous?

You…

You look like a sly penguin.

What? Sly…

-Sly… -Sly Penguin, SP.

I should ask you.

You like Headbutt, don't you?

Darn it.

I noticed the first time I saw you.

Don't you like Headbutt?

Tell me. Go on.

Tell me!

Let's fight.

Will you fight me?

Darn it. I knew this would happen.

Na-ro, will you help me? Hurry.

-I apologize. -I'm sorry.

Na-ro.

No, not you too.

I shouldn't have treated them.

Will you get up? Mr. Woo.

Listen.

Beep, beep.

-Beep, beep. -I'm fine.

I was crazy.

I won't ever accept you as customers again.

My gosh.

Hey, Ra-hun. No.

It's a real crisis. My left leg cramped up.

Darn it.

-Meow. -Don't meow!

-Hang on. -Meow.

Ra-hun, wait here. I'll be right back.

-Where… -Where are you going?

-Mr. Woo. -Stay here.

Chae-woon! Hae-deun!

-Soon-jung! -Wait.

Soon-jung, Chae-woon!

What happened?

I knew this would happen.

-Will you help me? -He's so heavy.

Grab him.

-Why did you drink so much? -Where did you go?

This is our home.

Be careful.

Hey!

What a mess.

-My goodness. -It's fine.

-Help me carry him. -I can walk.

Come here.

-Let's go. -Wait.

-Go on inside. -What about him?

I can't…

Where are you taking him?

-Can we get moving? -Go inside.

-Please, just walk! -He might fall.

Will you open the door?

-Forward… -Open it, quick!

Where…

Watch your step.

I won, okay?

I won. I beat him.

My goodness.

I won.

Why didn't you stop them from drinking so much?

They didn't drink that much. This is madness.

-My gosh. Get in here. -I won.

It's this way!

My gosh.

-I won. -Can you try to walk?

-I won. -My goodness.

-What is wrong with him? -Be careful.

Does he need medicine?

-Slowly, slowly. -Be careful.

Watch your head and neck. Lie down this way!

Hang on. Make him lie down.

-He looks weird. -Cover him.

My gosh!

I can't believe I must live in a house like this.

-What's wrong? -This is crazy.

Ms. Auntie.

I can't live here anymore.

Why must I put up with this every day?

-My gosh. -Ms. Auntie.

What are you doing?

I feel comforted now. You can go.

I need to take a look at him!

-I'm sure he's fine. -Move aside.

-Move. Let me check. -Hey, Man-jung.

-What? -Get out of here.

-What? Why? -Come on out.

-Just go. -But I'm a doctor.

-I must check on him. -Forget it.

James.

You can't be here like that.

What's wrong? You look so pale.

Pee…

For a while…

For a long time…

I can't believe this.

Wait.

Hwang Na-ro.

I beat him.

I won.

He's that handsome young man.

James.

Stay alert and come with me.

-Move it. -I'm sorry.

-You're so heavy. -I'm sorry.

Wait.

I must take off my clothes before bed.

Why did he drink so much?

I must take off my clothes.

Na-ro. Sleep up here. Sleep in the bed. You're on the floor.

No, I like it here.

-Lift him up. -My gosh.

Na-ro's room is so organized.

He's so knowledgeable.

Ra-hun, just cover him up.

Okay.

All right.

Sleep well.

Isn't Na-ro so clean?

He'd faint if he saw your room.

Watch it.

Na-ro.

Cover up when you sleep.

No, I like it here.

HOMETOWN SUPERMARKET

CLEAN CLEANER'S

My gosh.

You scared me.

You aren't in bed?

You were so drunk earlier.

I get drunk fast and sober up fast.

Were you worried?

About your mother?

I think she's suffering from the aftermath of the divorce.

She still acts like she's strong.

You should check on her more, shouldn't you?

My mom's really tough.

-Like you, Headbutt. -Why would you say…

She'll get through it fine.

Yes. She will.

I'm like that. I punch through it all.

So…

What?

Why did you leave me

to help support Na-ro?

Because Hae-deun and Ra-hun were struggling.

And you were so heavy.

I'm not…

In case I felt heavy, I leaned more towards Hwak-se.

What's this?

What is this?

Did you pretend to be drunk on purpose?

I beat him at the drinking game, but instinctively, I just…

What do you care whether I carry Na-ro or help hold him up?

I'm sleepy. I'm going to bed. Good night.

Koala. Wait. Don't run away.

Hey.

See?

See what?

You turned it off.

Why turn off the light?

Sleep well.

Sleep well.

-Darn it. -Darn it.

Must you touch me with your head?

Sleep well.

Nice.

Keep going.

Yes!

I can do this.

My gosh…

What are you doing, Na-ro? You can't be like this.

Get it together.

My stomach hurts.

Are you really sure about it?

I am. How many times must I tell you?

I even went to the agency.

I'm signing a contract with them today.

Today? For real?

Still, if something feels off, even if it's very slight,

call me right away, okay?

Okay.

Once I sign it and become their trainee, I'll tell everyone in our house.

Everyone will be so surprised, won't they?

A contract?

Good morning.

Ra-hun.

What?

Is Hae-deun doing okay these days?

Why do you ask?

To tell the truth, I know

she didn't pass the audition.

I'm just pretending not to.

I see.

Listen. I'm supposed to keep it a secret,

but Hae-deun's…

I think she'll do better, but it's a bit…

-Well… -What?

So…

Something's slightly off…

Should I tell him?

My goodness.

Mom.

Hae-deun. Aren't you late?

Mom, I have a favor to ask.

What is it?

Today is a really important day.

And?

Make a wish and blow on it.

Okay.

Please make the contract signing go well so I can succeed.

Will you not tell me what this is about?

I will when it works out. I might be late.

Thank you, Mom. I love you.

I know, my dear daughter. I love you too.

It'll all go well. Okay?

Okay. See you.

James.

Did you sleep well?

Yes.

Hwak-se said everyone left, so I came downstairs.

I'm glad you did.

You can walk about the yard.

Okay.

This is…

Isn't it tattered?

It's very old.

KOREAN DICTIONARY

How strange.

Why does it look so familiar?

My goodness.

What?

It's the mysterious dictionary.

Did someone make a wish today?

Yes, Hae-deun.

She said she had something important today.

Really?

If it's important, why didn't she tell me?

She said she will if it works out.

I see.

These lucky flower petals.

Shouldn't you blow on one, James?

To help your memory return.

Shall we do that?

Now, look at this.

These are Soon-jung's magic flower petals.

If you lift one and blow on it and make a wish, it comes true.

Of course, sometimes, it doesn't work.

I see.

Shall I give you one?

No.

-Give it a go. -Yes.

No. I'll go and get some air.

His face turned red.

My gosh.

James is quite timid.

By the way,

don't you think we should try more actively?

To find James' family.

-Yes, we should, shouldn't we? -Right.

It's so strange.

Why is no one looking for him?

Are you home?

-Jung-hoo! -Don't.

He's not here.

Call him.

He told me never to call during his holiday.

Call him. Say something urgent came up at work.

My gosh…

CEO WOO JUNG-HOO

The phone is turned off. Please leave a message.

What?

I have no reason to call him now.

Is something wrong?

I was worried that he might be bothering you, that's all.

Okay. Got it.

That was out of the blue.

Mother?

-Mother! -Hi, Seo-a.

What brings you by?

Your mom asked me here to treat me to a meal.

Mother.

I missed you so much.

We should go.

I didn't recognize you with that short hair.

-I should lose some weight. -You look incredible.

Please.

You look stunning.

Director Jang and her alter ego.

She's her future mother-in-law.

Is that so?

Manic depression?

Is that why you've been exceptionally energetic?

I guess.

Min-jae…

Don't worry though. It's nothing serious.

I already told Jae-hui and consulted a doctor.

I'm glad you did.

We'll overcome this together.

Sure thing.

Good.

Yes, Director Jang.

I prepared chamomile tea, your favorite.

Goodness. Thank you, Seo-a.

You sure look cool in the office.

Right?

Don't I look cool, Mother?

Look at you being all cute, Ms. Jang.

Whose daughter are you?

-I bet you're jealous. -I am.

For being annoying,

I give you this.

What is it?

LX FASHION FW20 VVIP SHOWCASE

A launching showcase?

It's an event we're throwing.

You should come.

I'll save you the best seats.

Thank you so much.

I've always wanted to attend these types of events.

Hold on.

There's someone else I want to invite.

An event?

Yes, Soon-jung.

I'd really like to invite you. You will come, right?

Well, Ms. Kim,

-you see… -I won't take no for an answer.

Anyway, I should get back to work.

Will Soon-jung be there?

She sounded hesitant,

but I'm sure she'll be there since I invited her.

Thank you, Min-jae,

for letting me invite her.

Please.

It's not like I hate Soon-jung or anything.

You never liked it when she was around.

Well, that's because Jung-hoo used to…

Whatever. It's all in the past now.

Still,

don't tell her

about Jung-hoo and me.

I want her to think we're a happy couple.

You're unbelievable.

Got it?

I got it.

I promise.

LX FASHION FW20, VVIP SHOWCASE, MOBILE INVITATION

Is anyone home?

Is this all that you're bringing?

-For now, yes. -I see.

Jun-u. You're here.

Hello, Ms. Lee.

-Your room's upstairs. Follow me. -Sure.

Mom, I'm inviting you to an event held by my company.

You can thank your daughter later.

My gosh.

You see, I've been a little depressed lately.

Maybe because it's fall.

Mom, I hope this can refresh your mood.

Bit-chae-woon,

can you check the work I did?

Are you done already?

Wait a second. Doesn't your back hurt?

You slept on the floor last night.

I'm fine. I'm used to it.

You're used to it?

Remember how I told you

that I grew up in the Netherlands?

When I was about eight,

I read in a book

that Koreans mostly sleep on the floor rather than in bed.

That's when I started to sleep on the floor too.

I needed to prepare myself for life in Korea

in case my birth parents took me back.

The parents I waited for never came,

and I just became used to sleeping on the floor.

You must've read a really old book.

Many kids slept in bed when we were young.

Exactly.

This is why information is important.

Ms. Yoon's looking for me.

-I should get going. -Have a good one.

HAE-DEUN

Hey, Hae-deun.

Na-ro, I see you called.

Where are you right now?

Me?

I'm headed to an important meeting.

Right.

Something's definitely fishy.

Whatever. As if I care.

Why that…

ARTIST-AGENT AGREEMENT

The group will perform abroad as well?

Of course.

It was designed to target global fans.

Is this where I sign?

Just a second.

You must pay for the training first.

Right now?

There have been cases of people putting off the payment after signing

and just disappearing.

You saw the list of our trainers.

We hired the best of the best.

So that's a reasonable amount.

What is it?

Are you doubting me?

That hurts.

No, of course not.

It's just that I've worked so hard to save this money.

And I had to cancel my saving plan.

Hae-deun.

When you make it big, this will seem like chump change.

Someone at the office is looking for me.

Wire me the money

and sign the contract.

Here's the number.

Okay.

INPUT AMOUNT

5,000,000 WON

Hold it right there.

Who are you?

-Na-ro… -Mr. Joo Man-dae?

Yes, that's me.

"Yes, that's me"?

I'm Joo Man-dae. How dare you lie?

Mr. Fake Joo Man-dae.

You're under arrest for fraud and…

Hold on!

What's going on?

Are you people detectives?

Again.

You're under arrest for fraud and…

-Mr. Kim Byeong-cheol, you're… -My friend asked me to tell you that.

Hey, stay still.

Send the money.

Thanks.

Why…

What money, you punk. Come along.

Stop struggling.

Are you okay?

Isn't he Mr. Joo Man-dae?

He's not.

He's a fake.

I thought something was off, so I called a detective friend.

It turns out he's a conman famous for doing this.

That can't be. I…

I got his business card. I even went to his company.

The business card is fake.

You met at the cafe, right?

That's his favorite MO.

But he and the trainees there seemed close.

He must've pretended they were.

I bet he called out to them first and pretended to know them.

How did you know I was meeting him?

Who told you?

The truth is…

Did you overhear me talking to Ra-hun?

I did, but…

How could you humiliate me like this?

You could've just told me this morning.

Did you have to…

Well… It was…

Hae-deun, what happened is…

He… We…

We…

Hae-deun.

Everyone's here.

It's so embarrassing.

-Hae-deun. -Don't touch me!

I didn't say anything.

-Hae-deun! -Hae-deun.

Hae-deun.

Don't follow me.

-I'll go after her. -Go.

She got the wrong idea about me.

It's kind of true, isn't it? You did overhear.

What about you, then?

I heard about it in person. From Ra-hun.

It's the same thing. Both channels were unofficial.

If you keep this up, our deal is off.

What deal?

We just met on the way.

My gosh.

Why did you come here anyway?

To impress Bit-chae-woon?

You knew?

"You knew?"

My gosh. I'm busy. I must go.

That sly penguin.

He really gets on my nerves.

Hae-deun. Wait up.

I got worried about you and talked to Jae-hui.

I didn't know he was really a fraud.

Of course.

To someone like you who goes to a great university,

everything I do must seem stupid.

No, what are you talking about?

I just thought…

Thanks a lot.

For saving me before I lost my money.

I have to get back to work.

Hae-deun!

Lee Hae-deun!

Hae-deun, what do you want to eat today?

I'm grocery shopping right now.

Today's dinner will be just what you want to eat.

Yes, Mom.

Hae-deun.

Should I not have texted you?

Did it go well?

Of course.

There's so much I want to eat.

Really? Hang on.

Just a second.

Tell me. I'll write it down.

First of all,

really spicy stir-fried pork.

And your chive pancakes filled with cheese.

Chae-woon doesn't like it with too much cheese.

You said you'd cook what I wanted today.

Okay, I'm sorry, Hae-deun.

What else?

Let's see…

I know.

Seasoned squid, right?

I already got some squid.

Mom.

I'm sorry.

Hae-deun.

Are you crying?

What's wrong?

Did something not go right?

Why would you cry about that?

I'm sorry.

I'm so sorry, Mom.

Hey. Hae-deun.

Why did she…

The person you have called is unavailable.

MY DEAR RA-HUN

Ra-hun.

Is something up with Hae-deun?

You know, don't you?

What happened?

Pardon?

Lee Hae-deun failed the first round.

She's been working part-time in the office for a few days now.

Why didn't she tell me?

Chae-woon.

What happened?

You should've discussed something like that with me first!

Did Ra-hun tell you?

Or Mr. Woo?

Mr. Woo knows too?

Good for you.

Why do I not know what the whole house knows?

You would've only yelled at me if I'd told you.

If I'd told you I failed the audition,

you would've said, "Well, I didn't expect much."

Would I say that if you acted responsibly?

Are you stupid?

Didn't you find it suspicious when he demanded money?

Doesn't anything scare you…

I did find it suspicious.

But I wanted to believe him.

I was grasping at straws and wanted to believe it was true.

I thought it could be real.

Hey.

There are things you shouldn't believe.

Hey!

Why are you giving her hell again?

What's wrong now, Chae-woon?

You're just the same.

You take turns causing trouble,

and I'm always the villain.

Why are you taking it out on me?

Are we a set or something?

What a joke.

Yes.

You're a set.

Buy one troublemaker, get one free!

Do you know how I feel?

Were you ever in my situation?

Tell me, then.

Since you're so smart,

you've always dreamed of getting out of this place.

Do you know how I felt?

I was scared I'd get kicked out.

I was afraid someone would tell me to leave.

I've been scared of that since I was a kid.

That's absurd.

Who would tell you to leave?

And would you leave if someone did?

You're too shameless to!

Do you think I acted like that because I really was?

You've never been kicked out by adoptive parents, have you?

You lived with Mom from the start.

I was

abandoned by two adoptive families. You know that.

Do you think I don't remember?

"You're so pretty. You look like a princess, an angel."

They adored me at first.

When things got rough, they said, "Why are you so unruly?"

"It must be in your blood! That's why you're like this!"

Then they shipped me off to the orphanage.

They turned away as if we'd never met.

Even after coming here,

do you know

how anxious and nervous I felt?

Okay. Stop.

It's okay now, Hae-deun.

Ma'am.

Lee Hae-deun.

You broke Mom's heart again.

Ra-hun. Why are you out here?

Uncle, keep it down.

In there…

Hae-deun.

Lee Hae-deun.

Why bring up the past?

Don't cry!

Why are you raising your voice?

Apologize.

Don't cry!

It's fine. Stop crying.

Hey.

I'll buy you something without her and your mom knowing.

So stop crying.

What will you buy me?

What do you want? What shall I get you?

How dare she?

Uncle Hwak-se, wait. Let's wait a little longer.

Why?

Right. They must need some time.

Yes.

The guy moved into Hae-deun's room.

Really?

Is he in there right now?

I think so.

Why didn't you tell me sooner? He must've heard everything.

He should get used to it too.

"Get used to it"? I can't believe this.

Mr. Woo.

You haven't eaten yet, have you?

I'll cook you something now.

It's fine. I was about to cook.

Let me do it.

No, leave it. I'll do it.

Let's just eat what we have for dinner.

How about bibimbap?

That sounds good. We're home.

-Hey. -I'm home too.

-Welcome back. -I'll wash up and help you.

I'll do it. Get some rest.

It's fine.

Yes, Mom. Get some rest.

Ra-hun.

You…

Wash your feet first.

Why? Do they smell…

I'll wash them quickly.

He's so…

It's the smell, right?

Is he asleep already?

It was noisy, wasn't it? Sorry.

Hi, I'm Lee Ra-hun. I live in the attic.

I hope we get along.

Would you like to eat with…

Good night.

I hope we get along well too, Ra-hun.

You might get sick. Slow down.

It's so tasty.

Hae-deun's so cute when she eats.

I'm so adorable to look at, right?

You are.

You're giving me the precious sesame oil?

Eat all you want.

Didn't a guy move in?

Yes. He's asleep.

He must be tired with all the studying.

He's such a sleepyhead.

How can someone sleep through the smell of sesame oil?

I'm starving.

Hang on.

This sesame oil smell is coming from this floor.

This is crazy.

This is so delicious.

Right. Isn't Na-ro having any dinner?

He said he's not hungry.

Really?

He must be hungry though.

You've never been kicked out by adoptive parents, have you?

I was

abandoned by two adoptive families. You know that.

"It must be in your blood! That's why you're like this!"

Hae-deun…

Why do you have to be just like me?

Thank you

for what you did for Hae-deun.

Don't mention it.

Still, you should've told me.

If I had known,

I would've come up with a plan.

I knew it would only upset you.

Who cares if I'm upset though?

Being upset, getting angry, and taking responsibility

are what I do in this family anyway.

I wanted to help, that's all.

I wanted to take some of the weight you seem to be carrying around.

Why do you want to help me though?

Because I help you with your work?

This is your way of repaying me?

Yes.

Also, we're both members of the Samgwang family.

Right, I guess.

Anyway, thanks.

What?

It's nothing.

Let me laugh with you.

Forget it.

What is it?

What is it?

Why are you laughing?

I like it.

Why? What is it?

-What is it? -I'm liking this look.

-Really? What could it be? -Yes.

Mom?

This is what you'll do

to Chae-woon.

You see, it'll make up for just about anything.

As you guys put it, it's like a get-out-of-jail-free card.

Mom…

Gosh, my daughter.

My Hae-deun.

Don't ever say that. I wouldn't be able to live without you.

You see,

the moment I first laid my eyes on you,

I knew you were mine.

And you will be forever.

Mom…

My gosh.

I thought you were all grown up, but you still smell like a newborn baby.

Gosh, it's sickly sweet.

How nice.

Those two seats should be reserved.

-Could you arrange that? -Sure.

And…

Director Jang,

please be attentive toward our guests

so that they have a pleasant time today.

Yes, Ms. Kim.

I'd like to thank you all for giving it your best for today's launching event.

Let's keep up the good work until the very end.

-Sure. -Go, team!

-Go, team! -Go, team!

All right.

I'll take it

one step at a time.

Today,

I'll only reveal that I'm Chae-woon's mother.

There will come a time

for me to tell her everything else.

That time will come.

The model can't make it?

She just called to tell us that she went to the ER

with a stomachache.

What do we do? The show's about to begin.

There's no time to call another model here.

Chae-woon, maybe you could…

What?

Excuse me. Soon-jung, is that you?

My gosh.

Ms. Jung, is that you?

I was right! It's you, Soon-jung.

It's great to see you.

Jung-won told me that you were coming.

Ms. Jung,

you haven't changed a bit.

But I've gained some weight.

You're the one who hasn't changed.

Gosh.

Let's go.

Sure.

Here you go. Thank you.

We should head inside.

I…

I'd like to stop by the restroom.

You should head in first.

Sure thing.

The collection you will see next was inspired by the style of the city.

With our fall-winter collection, we bring you everyday items

you will find comfort in just by looking at them.

-Hurry. -Over here.

-What should I wear? -Hold on.

-Over here. -Take this.

-Ms. Lee. -Hello, Ms. Kim.

You were incredible up there.

Gosh, thank you.

Rather than that…

Just a second!

Wear this instead.

It's the hottest item from our new line.

Right.

-Just a second. -Hold on.

Since this is a fashion show, the makeup should be heavy.

-Please get ready. -Got it.

-Do I wear this? -Go ahead.

You'll now enter!

LX FASHION FW20 VVIP SHOWCASE

-There you are. Be on standby. -Sure.

Bit-chae-woon, you'll be wearing this next!

Chae-woon?

-Is this okay? -Yes.

-Chae-woon. -Ms. Lee?

Apply some highlighter too.

Ms. Lee,

you look really stunning.

Thank you.

Mom.

Seo-yeon.

I missed you, Mom.

My daughter, Seo-yeon.

Gosh, no.

No…

I'm sorry.

I'm so sorry.

No…

No.

No way.

Not my Chae-woon.

I can't afford to lose her.

My daughter…

Not my daughter Chae-woon.

I can't lose her.

That's odd.

I guess I like cleaning around the house.

Wait, who's that?

Gosh.

I'm amazed by his good looks every time I see him.

Yes, Uncle.

My dad?

I haven't heard from him.

Is he in some kind of trouble?

I'm glad to hear that he's doing great.

Uncle,

please take good care of my dad for me.

And call me if anything happens.

Sure.

Hold on.

Did I leave it like this?

I can't believe I forgot the contract.

Wait, it's chilly in the evening now. Maybe I should wear something warmer.

What the… What's wrong with this?

I guess I should just wear what I have.

Who are you, you bastard?

Dad?

What?

Dad!

My name is James.

Dad!

Ms. Jung. How is Mr. Woo?

My gosh. Is she still hung up on him?

Of course, he's fine.

But he's busy with work though.

Yes, darling.

What do I do?

Could I perhaps bring you something else to wear?

Ms. Lee, I'll take that. You should go back to your job.

The client in the restroom…

I know. She's my boyfriend's mom.

All your three daughters

-are as bright as the sun. -Three daughters?

I know you're not asleep, so let's at least say hello.

Hey, you. Come on!

Maybe he has social phobia.

Are you in the middle of peeling potatoes?

He must've been an attentive husband.

I think so too.

Ms. Lee is your daughter?

But you weren't married back then.

Subtitle translation by: