Original subtitles

Mom, please.

What's wrong? Did you see a creditor again?

We're not in debt anymore.

Mom, are you all right?

Mom?

How could you bring her here?

I wasn't meaning to, but she insisted…

Mom.

Mom?

Mom?

Here you guys are.

Mom, it's only Mr. Woo.

Right.

Right…

Mom,

let's eat out since we're out anyway.

Yes, let's. I want bossam.

You're being ridiculous.

We didn't come out here to play.

You should. It' rush hour anyway.

No, let's eat back at home. Dinner's already been cooked.

By the way, I'm sorry for dragging you into this

when you were only just getting home.

I didn't mind at all. Let's get going.

What's this?

Now you know how frantic Ms. Lee was.

Go ahead.

Chae-woon,

what on earth is going on?

Are the girls who framed you in middle school bothering you again?

Are they picking on you again?

She's right. Tell us what's going on.

You were desperately looking for Park So-mi,

so Ra-hun and I did what we could to locate her.

What was it all for?

It just suddenly came to mind how wronged I was back then.

I doubt it happened out of the blue.

It doesn't make sense considering how busy you are.

Chae-woon, did you perhaps

meet someone from your past at work?

Did that person dig up the past to pick on you again?

No, of course not, Mom.

I'm not one to easily be bullied anyway.

Don't you agree, Mr. Woo?

Yes, of course.

I agree.

See?

Just apologize. Chae-woon, please.

Chae-woon, you can't be like this.

-Say you're sorry. -Let go of me.

I'm truly sorry about this.

I'm sorry, sir.

-I did nothing wrong! -I'm sorry.

If she had a better mother,

she wouldn't have been victimized like that.

Don't worry about it, okay?

It's no big deal.

Gosh, I'm exhausted.

That? Well…

We'll talk more in detail…

You're home, Ms. Kim.

Mom!

I heard you met So-mi.

I can't believe Chae-woon even went to talk to So-mi.

What's wrong with Bit-chae-woon?

As if talking to So-mi will change anything.

It's all in the past anyway.

What is it?

Seo-a, just so you know,

I trust you.

Because you're my daughter.

What on earth are you saying?

Anyway, I'm hungry. Let's have dinner.

Ma'am, did you go out?

Yes.

Well, dinner will soon be ready.

Sure.

The trash has been taken care of…

Na-ro!

Hey, Hae-deun. Is something up?

Everyone seems a bit…

-Well, you see… -Hae-deun, help cook dinner.

Sure.

Where's Mom and Chae-woon?

Conversing. We're to prepare dinner today.

Seriously? They always talk in private by themselves.

-Let me help… -I'll help with dinner!

All right. What can I do, Hae-deun?

Na-ro! Mom already cooked everything, so let's warm it up in the kitchen.

Sure thing.

All right.

Hwang Na-ro sure gets on my nerves for some reason.

Let me do that.

Sorry about that.

Will you stop getting in the way?

I'm in the way? Hey.

-Why don't we listen to some music? -Sounds great!

Let's play the music you're fond of.

-All right. -What…

What kind of music do you like?

Well…

Hip hop.

What a joke.

It's really no big deal.

I'm hungry, so let's have dinner.

Bit-chae-woon, why are you keeping things from me

and trying to solve everything on your own?

Is it because I'm no help to you?

Of course not.

You sure can be relentless.

I just don't want to upset you, that's all.

But it upsets me the most to see you be this way.

Hearing you say that it's no big deal,

that I shouldn't mind, and that you'll take care of everything

puts the most foolish of thoughts in my head.

I've been trying my best to be a good mom,

but I feel like someone who can't be of any help to her kids.

You must think

that I'm so worthless that…

Mom.

Remember Jang Seo-a?

The girl who framed me for bullying her in school.

Of course, I do. How could I forget her?

She's my superior at work.

What?

She's been putting me at a disadvantage because of what happened in the past.

It's why I'm trying to end it once and for all.

My gosh.

How on earth…

Look who's calling the kettle black!

In what way is she putting you at a disadvantage?

How?

I'll go talk to her.

Actually, I've always wanted to meet her sometime.

Let me meet with her, Chae-woon.

No, Mom.

Let me take care of this.

That's not because I can't count on you.

I just think I have to do it myself

to completely get over it.

I just ran away back then.

I didn't do anything to correct what was wrong.

I regretted it a lot.

So

I want to address it on my own now.

All by myself.

Please.

-Surprise! -Surprise!

What's all this?

-What is all that? -Is it a party?

Yes. It's a party.

It's a party to cheer up Ms. Lee Soon-jung.

Music, please.

Darn, I need to lose weight.

I'll go on a diet tomorrow.

What? Forget it.

HAE-DEUN

Rejected.

She's the only one who cares about me.

Ra-hun

and Soon-jung called me just once.

That mean brat Bit-chae-woon

never called me. Well, I wouldn't if I were her.

Kim Hwak-se, that darn punk.

I told him to keep his mouth shut.

He's a betrayer. He's the worst. I'll get back at him.

Darn you, Kim Hwak-se.

Kim Hwak-se, I'm going to kill you today.

What is he looking at?

Hey. Hey, you. Get lost.

-Hey. -Just leave the stage.

I told you to shut your mouth.

Who was that?

Who did it?

-Ms. Auntie? -Who did this to me?

-That's her. -Go catch her.

-Hey. -Stop right there!

Let go of me. Go catch her! She's running!

-Please stop it. -There she is.

Let go of me. Catch her!

Go get her!

Get off me! I have to go!

I see.

Bit-chae-woon must've been frustrated.

Don't tell Mom and Chae-woon that you know.

Of course not.

I'll keep my mouth shut.

Our family says "Shut your mouth" for that.

Okay. I'll shut my mouth.

What are you guys talking about?

-It's a secret. -It's a secret.

-What? Jinx. -What? Jinx.

-What? -We really hit it off.

We have such good chemistry. Could we actually be brother and sister?

I know.

-What? -What?

Did I ever tell you that we were adopted too?

I was adopted to the Netherlands at a young age.

You coming here surely was meant to be.

-We were all… -Wait!

So that's why you can speak their language.

I don't think we did.

I just said it as a joke.

Because we really hit it off.

So were you…

Yes. All three of us were adopted.

I see.

Hae-deun… You…

Watch your mouth.

What's the big deal? We're family now.

Sure. I'm a family member here.

I know. We're the family of Samgwang Villa.

-You brought Mom? -Let's go.

-It hurts. -Mom!

Hurry up.

Don't you get mosquito bites?

No way.

I just kill all the mosquitoes that come at me.

It's no surprise.

Myeongseong Middle School.

What?

The woman named Park So-mi. I followed her out earlier.

And I saw the sticker on her car. I think she works there.

I bet you don't know her number.

Thank you.

I guess she had her own reasons.

You all were young back then.

You were young,

and so was your friend

who gave you a hard time.

I had a friend like him back in middle school.

You can find people like her everywhere. He bullied other kids.

I wasn't even sure that he was a human being.

But it turns out he had his own problems and sorrows.

He had some issues, so he took it out on other kids.

I'm not saying he did the right thing.

Why?

Koala, I think

you're a little nice.

A little?

Why would you say that?

You could say "very nice" or "really nice" instead.

So did the woman in her 50s go back home?

Gosh, it's driving me crazy…

I guess she didn't.

She may never go back.

CLAIM FOR DIVISION OF PROPERTY

PETITION PETITIONER: JUNG MIN-JAE

What do you think? Isn't it perfect?

I hired Bong and Bang,

the best law firm in the country.

If we submit this petition,

you can get a division of all property

as well as alimony.

You also have some shares in the company.

If we scrape them all up and take this opportunity…

Jung Min-seok.

Yes?

Are you enjoying this? Are you that happy?

It's not that I'm happy about it.

My beloved sister decided to get away from her husband's persecution

and move on with her own life, so I'm just happy for her.

I'll take care of my business.

You stay out of this.

How will you take care of it?

You've been a housewife your whole life.

A housewife has to be

wise and smart in order to take care of her family and do all the housework.

I'll show you what it's like.

Go. I'm sleepy.

-Min-jae. -And you.

Don't you dare consider this a good opportunity

and come up with some stupid plan.

You rough-and-tumble amateur.

It's your brother-in-law who turned you into a decent man.

You should never forget that. Do you understand?

Aren't you going to answer me?

Yes.

Go.

Hwak-se, why don't you take some time off?

I'm about to lose all my regulars because of you.

Is her foot okay?

Darn it. It hurts.

Gosh, that darn Kim Hwak-se.

Why would I even care about what happens to him?

What do I do with my shoe? It's almost new.

Uncle.

Darn it.

Hae-deun.

What are you doing out here?

I'm practicing for my audition tomorrow.

What kind of dance practice looks like a horror film?

I just can't seem to move properly.

Tomorrow's the first round of eliminations.

I see.

-Hae-deun. -Yes?

-I'm… -Yes?

I'm a pretty good dancer myself.

That was too stiff.

Try again.

SAMGWANG VILLA

Mr. Woo.

Did you sleep well?

Yes. Are you leaving for work?

I want to drop by my parents'.

Is that geotjeoli?

Just a moment. Will you taste it?

Thanks.

-It's delicious. -Is it?

My father loves geotjeoli…

Does he? I'll pack you some. Give me a minute.

No, it's okay. I have to go.

No, Mr. Woo. It won't take long.

You can't go home empty-handed.

-Mr. Woo. -My goodness!

Hwak-se? It is you.

What are you doing so early in the morning?

We stayed up all night.

Trot Girls' first audition is today.

Then you should've slept.

Shouldn't you be at your best?

Being at my best isn't the issue right now.

I can't do this properly.

Go on your way, Mr. Woo.

My gosh.

You startled me.

I thought you were the Grim Reaper.

Did you sleep well?

I was until you woke me up.

Hang on.

It's just 6:30 a.m.

Are you crazy?

Did something happen to your mom?

Is she sick?

Are you worried about her?

You blocked my number

and refused to see me at work, so I came here.

Darn it. I should change the door's passcode.

What do you want?

Wash up and come out. I have something to say.

Say it here and get going.

Why do you look so blurry?

Because of sleep in your eyes.

Wash your face and come out.

How dare that…

Darn it.

Apologize to Mom.

What for?

Your mom should apologize to me.

Look at the state of the house.

She neglected her duty as a wife.

She wants to quit keeping house. And being your wife.

Then tell her to. I won't bat an eyelid.

I fed her and clothed her.

She should be grateful.

You fed and clothed her?

Dad. Did you hire her as a housekeeper?

Did you make her have me on top of that?

What?

For years, Mom put up with you and your temper

that goes from hot to cold dozens of times a day.

She had to look after your parents who are just like you

and suffered all their abuse.

She cared for them through their illnesses.

She also practically raised and married off your younger siblings.

She hosted your family's memorial rites

a few times a month, as well as all family events.

And you still found fault with something,

causing her to end up in the ER with convulsions.

What do you want me to do, then?

This is the life she chose.

Your mom jumped into the fire knowing what she was getting into.

I told her clearly before we married that her life would be painful and hard.

This is why I just can't like you.

Her whole married life was painful and hard,

and you're still so shameless and show no remorse at all!

How dare you talk to me like that?

Why did you marry Mom in the first place then?

How could you ruin a woman's life so much?

It's not like I wanted to marry her!

My goodness.

I heard Mom married you because she loved you more.

What my aunts said was true.

Then you didn't want to get married,

but you had to because I happened.

That's why you don't consider me your son!

Why don't I consider you my son when I spent a fortune on you?

You left home saying you refuse to be my son.

What a joke. You started a business

but lost everything when it went belly up.

You stayed at goshitels and inns, and now what?

You're staying at some lodging?

Did you think I don't know? I know everything.

You can't escape me.

You're nothing at all.

You may act like you're something,

but I bet 100 won that in a few years,

you'll fail and come crawling back home.

Do you think you can beat money?

In the end, you'll be like, "Dad, please."

You'll bow at my feet

and will want my money and company.

What? Did I read your mind?

Do you feel guilty because I see through your guts?

I bet you feel so guilty that your insides are hurting.

What are you doing?

You see through my mind and guts?

No. You don't know me.

You're my father, but you don't know me at all.

But then, why would you want to know about a son that pushed you

into an unwanted marriage?

I'm totally all for Mom leaving you.

But I didn't want it to get too bad. Because you're my parents.

I came to ask you to show some remorse and apologize to Mom.

But…

I didn't know you either.

I forgot that whatever happens, you never show remorse or apologize.

I'll take this to a lawyer and get it notarized.

And I'll never set foot in this house again.

I wish you well.

What got into him?

"Renunciation of inheritance."

I, Woo Jae-hui, refuse to inherit

a single won of my father Woo Jung-hoo's assets.

And in the future, I will never

be involved in the management of his company.

Darn him.

How dare you?

You're all just the same.

You impudent brat.

How dare you yell at your father?

I haven't even had breakfast. I'm starving.

Geotjeoli?

As if this would win me over.

I'll get going!

You're off early today.

I'm off to practice. They're making the first cuts today.

Hae-deun.

Don't forget to blow this away.

-Here. -This?

Why waste this on me? I'm not worth it.

Don't be ridiculous. You're my precious daughter.

Come on.

It works miracles, you know.

-Exactly. -Thanks, Mom.

Make a wish and blow it away.

Please help me pass the first cut today.

-Gather around. -Get in here!

-All right. We can do it! -We can do it!

-Good luck. -Wish me luck!

Go, Hae-deun!

-All right. -Good luck!

-I'll get going then. -Break a leg.

SAMGWANG VILLA

Good morning.

Hi.

-Hello. -Hi, guys.

-Good morning, Ms. Park. -Hi.

-Hello. -Hi.

Bit-chae-woon.

-Good morning. -Hello.

-Hello. -Hi.

How could you come to my workplace?

The kids seem sweet.

We were probably like that too at that age.

They may seem sweet on the outside,

but some of them could be mean enough to bully others

and frame innocent friends,

leaving them scars that last forever.

So?

Are you going to tell my students?

To ruin my career?

So you admit what you did?

So-mi.

Jang Seo-a is my superior at work.

I wanted to forget about the past and start over,

but Seo-a's trying to hurt my career by dredging up the past.

Other kids bullied Seo-a,

but she said that it was me.

I want to reveal the truth and clear my name.

Will you help me?

I know nothing about this,

and I don't want to get caught in the middle.

I'll get going.

-Ms. Park, good morning! -Ms. Park, good morning!

Hey, kids.

Who's this?

Kids, let's go.

We went to the same middle school.

-Really? -No way.

Was she this pretty in middle school?

Of course.

She was pretty and kind which made her popular.

-No way. -Really, Ms. Park?

She's popular among the students too.

Really?

You're lucky then to have a great teacher like her.

I'll get going then.

I found this.

-What is it? -Who is that?

Was that your school uniform?

Your school had a pretty one.

So-mi,

I hope you'll reconsider.

I'll get going then.

-Bye! -Bye!

Be good, kids.

-She looks so cute. -The uniform suits you well.

Look at her expression.

Okay, listen carefully.

It's all about setting the tone at first.

Setting the tone.

In front of the judges, look into their eyes.

Into their eyes.

Then, tell yourself that you'll command the stage.

I'll command the stage.

Be intimidating, charismatic, and command the stage.

-Group four is next. Lee Hae-deun? -Here!

-Kim Ji-hye. -Here.

-Jang Hui-yun. -Here.

Let's get out there.

SLIGHT ENTERTAINMENT AUDITION FOR "TROT GIRLS"

-Hello, sir. You called for me? -Yes.

We have a newbie today, so show her the ropes.

-Me? -Yes.

But I'm barely getting by right now.

Just help me out, all right?

Kid, you'll shadow him today.

-I hope we get along. -You!

Did you get a job here?

I had to because you kept ghosting me.

God, you really…

Can I wear that helmet?

We should talk.

Talk about what?

I…

wasn't going to say this, but I…

don't like you.

I mean it.

I'm sorry about pretending to be a college student,

but that's that.

I…

have no interest in you, so don't follow me around anymore.

No, don't you dare. Stay strong, Ra-hun.

-So from now on… -Can't you at least try?

Going on a few dates could change your mind.

She leaves me no choice then.

Also, I have a girlfriend!

Was that too much?

Is she going to pass out? No, Ra-hun. Stay strong.

So that's it. Just go home.

I'm sorry.

I'm sorry, Cha Ba-reun.

SPEEDY DELIVERY

Hello, Hae-deun. How did the audition go?

Hello?

-Hae-deun. -Ra-hun.

I failed the audition.

Hae-deun.

Ra-hun.

What do I do?

I'm doomed.

Why? You practiced with Uncle Hwak-se all night.

It was no use.

He told me to glare at the judges like this

to set the tone, so I did so.

But the judges asked me if I had a problem with them.

They didn't like the look on my face.

Hae-deun.

Stop crying.

Hey, you…

Is she your girlfriend?

What?

Who are you?

-Yes. She's my girlfriend. -What?

Hey, who are you?

Me? I'm Cha Ba-reun.

Ra-hun and I are a thing.

-What? -Hey.

-I see. This way? -We need to change it a little.

Excuse me.

Hello?

Now?

Okay. I'll be right there.

So-mi.

Chae-woon.

Thank you so much.

Thank you for coming.

I called Seo-a too.

I'm a teacher who teaches students now.

Actually, it's been on my mind the whole time.

Seo-a.

It was our fault.

Other kids bullied you.

But you framed Chae-woon for it.

No, I didn't.

If it was wrong, you should've corrected it back then.

You quit school yourself. Why are you doing this now?

It became an issue after all these years

because you and I are working at the same company.

Seo-a.

Let's get things straighten up.

Chae-woon.

I'm sorry for what we did.

We were close back in elementary school.

But I ended our friendship over nothing.

I regretted it a lot.

Will you forgive me?

Hey, it's not something to forgive for.

I understand you.

And thank you for getting up your nerve to do this.

I have a meeting to attend.

Seo-a.

You should admit it too.

Goodbye.

Park So-mi.

Rumor has it that Bit-chae-woon hit Director Jang.

-Really? -Yes.

Gosh, Lee Bit-chae-woon.

Was she a bully?

She doesn't look like one though.

Hello.

Bit-chae-woon.

They say you're a scary person.

You mean the rumor about school violence?

How could you hit Director Jang?

It's a false rumor.

I don't know how the rumor started,

but that's

not true.

Lee Bit-chae-woon

was popular among kids.

We weren't close though.

Ms. Yoon.

I want you

to stop the false rumor.

Yes, Director Jang.

Going up.

Door closing.

Thank you.

I regret it too.

That I just ran away back then

without revealing the truth.

Back then,

I was a little intimidated by the world.

Well, I still am.

"I regret it too?"

Do you think I regret it?

No. Not at all.

I don't regret it.

I understand, Ms. Jang.

Anyway,

thank you.

Myeongseong Middle School.

I saw the sticker on her car.

Koala.

Thank you.

What did the doctor say? Is it serious?

It's just that I was too stressed out.

You've seemed fine. Why is it acting up again?

I know.

Wait here. I need to go get my prescription.

Okay.

Things went well thanks to you. I got an apology.

Thank you, Koala.

She always goes one step further. That's really annoying.

Seo-a must be upset.

JAE-HUI

Hello?

Ms. Jang Seo-a? Why do you sound so down?

I'm just tired.

Why?

I want to buy you dinner tonight.

I made my promise the other day.

Jae-hui. Can we do this next time?

I'm busy today.

Really?

Then you have a coupon now.

You can call me anytime.

Okay.

She must be so upset.

She has to get over it though.

This is so annoying.

This is so annoying!

Director Jang. Is something wrong?

No.

DIRECTOR JANG SEO-A

Damn it.

JH GROUP CEO WOO JUNG-HOO

Why did you marry Mom in the first place then?

How could you ruin a woman's life so much?

It's not like I wanted to marry her!

My gosh. My stupid mouth.

What?

Jung-won.

It's been a while.

What's the occasion? Please, sit.

Is it about the consortium?

What I honestly wish for

is that Min-jae gains independence and lives her life freely.

What?

How…

How could you betray me too?

Pardon?

Mr. Woo.

I mean, as Jae-hui's father.

No.

It's been a long time, but I'll call you what I used to.

I've known you for over 30 years, Jung-hoo.

If you and Min-jae split up like this, it'll break my heart.

Will you give in just this once?

Apologize and say you were wrong.

I wish you'd comfort Min-jae and console her.

I'm not

that kind of person.

Who is like that and who isn't?

I know this isn't how you really feel.

Consider this your last chance and try and make it work.

If you get divorced, the loss is all yours.

How can you manage without Min-jae?

Min-jae said she'll shop for curtains today.

Go to her.

It's a good day. I'm moving to a new house.

So I want to change everything.

Is that so? Congratulations.

Are you anti-marriage?

How did you notice?

I knew it. You seemed like the type.

Anti-marriage?

Min-jae.

I don't believe this.

Are you out of your mind?

Did you meet my lawyer?

I have no choice but to put up with you today,

but talk to my lawyer from now on.

Min-jae!

It's nothing.

Let's go.

What, Woo Jung-hoo?

Don't yell.

Talk gently and calmly.

You don't know my hearing's poor, do you?

I put up with your yelling for 30 years, and it ruined my hearing.

As well as my heart.

Okay. I know why you're doing this.

I will try.

I'll try not to yell or get angry.

-And… -I'd rather wait

for the painted rooster to crow.

What?

That's what…

That's what my mom used to say. She's right.

I'd rather wait for the painted rooster to crow.

You will never change.

You didn't change in 30 years.

-There's no way. -I said…

-I'll try. -Forget it.

Don't even try.

Even if you somehow manage to change a tiny bit,

I don't care now.

I don't like living as your wife.

Then hire a housekeeper again.

I'll buy you a new vacuum cleaner and fridge.

Look at you.

This is all you can do.

You think of me only as a woman who does

your cooking, cleaning, and laundry.

Did you ever

consider me a human being who is your equal?

You never did even when we were newlyweds.

You thought you'd brought home a housekeeper.

That's why you turned a blind eye when your mother abused me.

"Hold back. You're in the wrong."

Why did you marry me, then?

You were born into a rich family.

You should've married rich and be treated like a queen.

Why did you marry me

and ruin your own life when I had ill-tempered parents

and many younger siblings?

Is that even a question?

Because I liked you.

Because I loved you!

Did my feelings not matter then?

You even deceived me to make me marry you.

This is it.

Yes.

This is why I want a divorce.

From the start until now,

you've never loved me. Not even for a moment.

For 30 years, like a stupid loser, I have…

This is why I want to end it.

The past that I hate so much I want to tear out my heart over.

I want to clean it up.

Mr. Woo.

Let's not meet in person again.

Fine. Get lost.

Leave, Jung Min-jae!

Ma'am, Seo-a's home.

I checked with reception and it was someone named Park So-mi.

She seemed to be Director Jang's school friend.

Did they meet with Ms. Lee Bit-chae-woon?

How did you know?

I guess Seo-a was in the wrong.

I'm home.

Did you have a lot to do?

Yes.

Seo-a.

Don't you have something to tell me?

Did Park So-mi

come to see you too?

Or

did Bit-chae-woon?

Why is everyone doing this to me?

You had a tough day.

I didn't mean to do it.

But

I hated Bit-chae-woon back then.

I hated her so much.

She was poor

and her grades were below mine.

She was a nobody,

but she could draw so well.

We were in the same art class,

and the teacher always complimented her,

calling her a born artist.

Others tiptoed around me and treated me like a princess,

but she was so gruff as if she were better than me.

If you were that upset,

you should've come to me.

Did you keep it all inside?

How could I tell you?

It's embarrassing.

Why would you feel embarrassed?

I was afraid you'd leave.

After Dad died,

you were all Jun-a and I had.

We were afraid you'd leave us since you're not our birth mom.

So I wanted to be good at everything.

I wanted to make you like me as if I were your own.

That's why…

That's why I did it.

My baby.

I had no idea you thought that way.

Why would I leave you or Jun-a?

You're my daughter and son.

You're my one and only daughter.

Mom…

I won't leave you.

Mom…

But what pains me more…

is that you have

the wrong idea about me.

MS. KIM

Yes, Ms. Kim.

Seo-a told me everything.

I see.

I'm sorry

for the misunderstanding.

No, I should've been more…

I'm relieved…

that you're a good person as I expected.

Let's talk more at the office.

Good night.

Okay.

Good night.

Sure.

A good person…

A good person.

A good person.

I'm a good person.

Ms. Lee, what's wrong? Did something happen?

She called me a good person.

A good person.

I'm a good person!

It's a good thing, right?

Okay, that's great.

Chae-woon, what's going on?

Did something good happen?

Misunderstandings about her have been cleared.

Yes, that's right.

That's great news!

Good for you. Here, let's celebrate. Go round and round.

Hae-deun. How did it go?

How did your audition go?

Hae-deun, you brat.

I called you so many times. Why did you not pick up?

I can't believe you.

Why didn't you call us?

Hae-deun, how did it go? Has it been decided?

-Well, you see… -Wait.

It has.

I made the cut!

Then join in the celebration!

-Round and round. -Come on.

Join in.

I managed to clear all misunderstandings.

That's great news!

Congratulations.

Thanks. I owe it all to you, guys.

Let's celebrate by partying!

-No one throws a party better than we do. -Exactly.

I'm sure there's some champagne lying around.

Let's wait until Mom gets home.

I heard that she's working late today.

-Really? -Really?

I don't remember her saying anything.

Did she apologize to you?

Yes, in a way.

Hae-deun made the first cut too.

Really?

That's great.

Soon-jung, when will you be back? Are you working late? You should've called me.

I'm all done anyway,

and it wasn't tiring.

Me?

I'm still at work.

Start the party without me.

I won't take long.

What about Hae-deun?

Hae-deun, Mom just congratulated you.

Hae-deun, congratulations!

Right, Mom. Thanks.

I'm proud of all of them.

My sweet kids.

My precious babies.

Is that even a question?

Because I liked you.

Because I loved you!

Can you pull over?

Yes, sir.

Have a good day.

Sure.

Coming through! Excuse me.

Coming through.

Excuse me. Sorry about that.

Coming through.

My apple.

Honey, didn't you see the apple I left here?

It was pretty, so I gave it to Jung-ok.

She's pregnant with her first child and should eat pretty things.

What about me then?

I've been keeping it aside to eat for our baby as well.

Don't be so loud. I'm keeping the books.

Thank you.

How much is it? I take them.

I stopped by to pick up the rest of my belongings.

I wrote down a list of things you might need to know

in order to manage on your own.

Refer to it when needed.

1. HOW TO USE THE WASHING MACHINE 2. HOW TO DRY WET LAUNDRY

Number four. What you must always keep in mind.

Wear fresh underwear every day.

Yours tend to smell even only after a day.

It can't be helped since that's how you are.

I'm sure you're aware of how dirty your undershirts get.

Don't wash them right away.

Soak them in water with detergent first.

I know it's a hassle, but make sure to do it.

People will point fingers at you if you smell.

You're my son's father, so that's the last thing I want.

Min-jae.

DOMESTIC MARKET GROWTH OF 0.2 BILLION WON

FRANCHISE INVESTMENT

Min-jae!

Sir, you can't…

-Where are you going? -Let go of me. I'm here to meet someone.

Sir, you can't…

He just barged right in.

Honey?

But…

Let's talk someplace else. Let's…

Min-jae.

I…

was wrong.

I'm sorry.

Gosh.

My gosh. This is wrong.

Please go home for today and we'll talk tomorrow. I'll call you…

What…

Honey?

I'm sorry, Min-jae.

Don't go.

Please don't leave me.

Don't leave me!

Na-ro got a job where Chae-woon works.

You'll see each other at home and at work.

Could it lead to something between you two?

-Maybe. -Maybe.

Maybe?

I know you worked hard, but this just isn't your calling.

-Hae-deun. -Hae-deun failed her audition?

Then why did she…

-Jung-won. -Don't call my name like that.

Is that punk really doing his job properly?

By the way, what was he doing in front of Chae-woon's room?

Mr. Woo's mother said… I got the feeling they live apart.

Surprise! I startled you, right?

Mr. Woo. Is something wrong?