Original subtitles

Your daughter Park Seo-yeon.

She isn't dead.

She's alive.

Who are you? Who on earth are you?

Who are you? Tell me!

Ms. Kim?

Ms. Kim, are you all right?

No! Hang up!

-Hello? -Just hang up!

Bit-chae-woon?

Have they already grown close?

It's true

blood is thicker than water.

It's unbelievably thick.

-Ms. Kim? Okay. -Water…

Here.

Let me.

Are you all right?

-Yes. -Let me.

-I'm all right. -Okay.

Thank you.

No problem.

Applying pressure on your fingertips calms the heart down.

The other hand, too.

I'm all right.

Mom, what…

Thank you, Ms. Lee.

You may go now.

Yes, ma'am.

What was that?

Why was she massaging your hand?

I had sudden spasms in my arm, that's all.

Here? Why though?

I bet she infuriated you somehow.

No, I just get like this sometimes.

Also, I told her off about telling lies,

and she said she understood.

I'm heading to the restroom.

Mom…

Who…

is this?

Wait, the photo.

It's probably of Seo-a as a baby.

Bit-chae-woon.

Guilt, you say?

You have a weird way of accusing people.

It even led to shocking Ms. Kim. What are you trying to pull?

Bring me proof if you think it's unfair instead of always playing the victim.

What if I do?

Will you admit it?

I'm not sure what I'm supposed to admit,

but bring it to me

if you can.

Is that so?

Where should I get my proof, I wonder?

We earned a great deal of money today.

Let tomorrow be even better, my friend.

Sure thing, my friend. I'll get going then.

Go straight home instead of stopping for drinks.

Gosh.

I'll go and talk to your mother. Would that be all right?

No, I'm fine.

But you seem exhausted.

What…

JAE-HUI

Jae-hui?

Hey, Jae-hui. What's up?

Here? Right now?

I'll be right down.

-Gosh. -What can I do when I like him so much?

Jae-hui!

-Goodness. -How did you know to come by?

We almost lost it a while ago…

You probably want to know how it went with your mom.

It's why I came by, and you just so happened to get off work.

Let me give you a ride home today.

Really? Then why don't I let you drive me today?

Sure thing. Let me take you home safely.

It's raining. Let's go.

My gosh.

Me too.

It rains now after being dry all day?

Darn it.

It won't kill me, so let's go.

You can share it with me.

No, I'm fine.

You don't seem fine though.

Na-ro!

The rain these days will only damage your roots.

Come closer.

Let's go.

Your mom…

Guys, I can see you two communicating with your eyes.

Sorry about that.

Jae-hui, remember how I told you

about the girl who bullied me joining our company?

Right, the…

Did she cause some sort of issue again?

-Because of her… -No, it's nothing.

You should focus on the road since it's raining.

Got it.

Gosh, that's good.

Did you skip lunch today?

Yes.

How so?

Should I order another?

No, it's fine. I should finish these off first.

It's astonishing how we met right there though.

I had a job a few buildings down.

Doing translations?

No, as an interpreter.

You're an interpreter too? That's cool.

How cool.

Can we get another plate of dumplings?

-Sure thing. -No, it's fine!

I'm good with what we have.

That order's for me.

I absolutely love dumplings.

Really? Me too.

Dumplings. Dumplings again. And again.

Dumplings…

It's like she's obsessed.

We should be suspicious of incoming calls

with a blocked number, right?

Why do you ask? Did you receive one?

Not me,

but someone at work.

It seemed like a prank call, but she was shocked by what she heard.

Someone must've played a cruel joke.

That's just mean.

I once got such a call.

The person suddenly said,

"I'm your birth father."

I was so overjoyed.

Did you try to look for your birth parents?

Of course, I did.

But

when you get your hopes up only to realize it's not them…

The aftermath lasts a really long time.

So I gave up. I stopped looking for them.

The people who abandoned me

would never

try to look for me this long after.

What if they didn't abandon you?

They could've had a reason.

Not in this day and age.

You can find anyone if you just set your mind to it.

-Here are your dumplings. -Finally.

Thank you.

This looks so good.

All the lights are on.

Then is everything working?

Come by again in the morning just to make sure.

Thank you.

-Is it okay? -Yes. They'll keep a closer watch.

How odd.

Why does Mom suddenly want to check the security system?

Mom.

There's nothing wrong. They'll check again tomorrow morning.

Thank you, Jae-hui.

It's so nice to have you come by to check this and that.

Tell Jun-ha to come home.

What's he doing in the UK anyway?

I have no idea.

I bet anything that some woman's holding him back.

Jun-ha wouldn't be like that.

By the way, about my visit to your mom.

What I told you is everything.

There really isn't a problem?

I guess she wanted to take a break.

Visit her as often as you can, and talk to her a lot, okay?

I will do that.

Me too.

Take me with you.

You'll divorce him? For real?

You don't believe it?

You told me to

proudly live my own life instead of living like that.

Now that I'm doing this, you want to stop me, don't you?

You don't know how I survived.

Just how much of a meaningless life I led.

I'll get a divorce.

Okay.

Do it.

But don't do it as if you're running away.

Don't let your emotions control you.

What made you decide you wanted a divorce,

and what Jung-hoo did wrong.

Is there really no chance of improvement?

Address all the issues

and try to talk as much as you can with Jung-hoo.

I will do that.

I'm not running away, Jung-won.

I want to be independent.

I'm choosing to have a new life.

Then you can't be so resentful.

What?

You bawled your eyes out when I hugged you.

I know you're anguished because you felt your life was a waste,

but don't cry from now on, okay?

Choosing a new life

isn't a tragedy. It's hope.

Don't feel sorry for yourself.

Especially around Jung-hoo and Jae-hui, all right?

Because it's you.

You're the only person I can bare my heart to.

That's why I cried my eyes out.

I won't cry anymore.

Okay.

I'm proud of you.

What?

I really wonder what life is.

You loved Jung-hoo so much, you stopped eating and ran away from home.

Your mom came to see my mom in tears in the middle of the night.

The pot's calling the kettle black now.

What about you?

The only daughter of a rich couple fell for someone like Park Pil-hong.

It's a waste of breath to talk about it.

I ruined my own life.

You should've stopped me back then. Why didn't you?

What about you?

Don't you remember

I tried to talk you out of it harder than your parents did?

Of course, I remember.

What about you?

I remember too. I remember everything.

Jung Min-jae.

Be strong and go on your own.

On your own!

My gosh.

How will you survive if you divorce me at your age?

How pitiful and shabby of a life do you want to live?

Jung Min-jae.

I guess you want to take a chunk of my savings

and start a new life.

But that will never happen.

Do you think I'll give you a divorce?

I won't ever.

Don't you even dream of it.

Darn it.

That hurt.

Darn it!

I hate everything!

I'm sorry for calling back so late.

I'm sorry, Soon-jung. Maybe we could talk later.

She was upset that I didn't call right away.

It's for the best.

It's better to cut contact this way.

But Chae-woon…

What about Chae-woon?

Mom.

Chae-woon.

Why are you so easily startled?

Are you undernourished?

I'm not.

Hello, ma'am.

Hello. Did you two come together?

-Yes. -We met on the way.

I see.

Ma'am.

It's a gift.

My gosh. Why did you get me this?

You welcomed me into the family.

Thank you, ma'am.

Gosh, it's so pretty.

Thank you.

You must be pleased.

You could dry this in your old dictionary too.

Shall I?

Her old dictionary?

It's a thing. My mom's most valued item.

-Welcome, Mr. Woo. -Hello.

Mr. Woo.

Na-ro just gave me this. Isn't it pretty?

It does look pretty,

but I heard that flowers these days don't smell as nice as before.

What?

It smells just great.

It does.

-Let's go, Mom. -Is it an old flower?

-Come on inside. -Sure.

You must have rhinitis.

You can't smell.

My nose is really sensitive.

Is it?

How odd.

You're even odder, you punk.

Come here!

Come back here!

Hey, you, come here. Come here!

-Come right here. -What's going on?

Get out of the way!

-Get out, will you? -That hurts.

-Get out of the way. -What's the matter?

-What's wrong? -Stop!

-Get her away. -Stop it.

-Run! -Hwak-se! Don't let her go!

-Keep her there. -Whose side are you on?

-Come here. -Aunt.

-That hurts! -Come with me.

-Come with me. -Man-jung.

-Man-jung. -Come here.

What is happening here?

Hey.

We were…

We were playing.

What?

-Red Light, Green Light. -Yes, that game.

What?

No, we weren't.

-My gosh. -That really hurts!

Stop it.

You know what?

I wasn't going to reveal this.

Then don't.

I have to. I have no choice.

Soon-jung.

Take a look at this.

-What is it? -Soon-jung, let me see.

"Knockout Skin Clinic."

Wait. "3,000,000 won for skin care package?"

Uncle, it's a spam message.

-What? -It's a spam message.

Spam, my foot.

She stole my credit card and paid for it.

She spent three million on skin care.

What?

Gosh, Hae-deun. How could you…

They keep pointing out that I'm too old at work.

They even say they can hear my joints crack.

And other trainees say I have wrinkles around my eyes.

So you paid for a skin care package?

Wouldn't you be furious like I am right now?

Hae-deun, you shouldn't have. You can't get blood from a turnip.

-You little… -Gosh, I'm sorry.

I told you, I'll pay you back over 12 months.

Hey, when you used my credit card without telling your mom,

did you ever pay me back?

And you could've used your card. Why did you use mine?

My credit card is already maxed out…

Then you should've borrowed Chae-woon's card instead.

She would've beaten me to death. It's better to use Auntie's.

Shut your mouth, Hae-deun. Get up and come here.

-Follow me. -You don't have to do that.

Hae-deun.

You will go to the clinic and cancel the payment tomorrow.

I already got treatment today.

I'll pay for it. Just cancel the rest of the payment.

But I really need to get skin treatments.

Hae-deun!

We can't afford to pay for such a thing now.

You can't afford it,

and Man-jung can't afford to spend three million on your skin care.

Wait.

I can afford to pay for it.

Still, it's just wrong to spend three million won on skin care.

You know

we will have to move out next year.

-Yes, Mom. -We have

no place to go when we move out.

Mom.

Soon-jung.

Are you going to tell them that I lost your apartment?

I said I'd tell them later.

Auntie, did you lose our apartment?

What are we going to do then?

Hae-deun, it's not her fault.

Things just happened that way.

Anyway, she isn't in a good situation now.

Hwak-se, did you tell them about my clinic already?

What? What about it?

I'm telling you all this

because we need to face up to the reality,

save money,

and spend only what we can afford.

We can't fight among ourselves like this.

Hang on.

So you are revealing my secrets now, right?

-What… -All right.

I'm really sorry about that.

I did lose your apartment.

So why did you buy it under my name in the first place?

Why did you trust someone so hopeless like me?

Gosh, Man-jung.

When we bought it, you paid the deposit and took out a loan for it.

So I had to…

Okay. I get it.

I guess Hwak-se already told you about this.

Wait, Ms. Auntie. Seriously, I didn't tell her anything.

Whatever. Listen.

I quit my job at the hospital in Jeju Island.

-What? -What?

Actually, I got fired.

Soon-jung.

Dr. Song dumped me.

Again.

-Again? -Man-jung.

My gosh.

Gosh, just forget it!

I'm really sorry about it.

I hate myself too.

I'll be out of your hair.

I'm going to leave this Samgwang Villa.

I'm so sorry.

-Hey, Man-jung. -Auntie.

-Don't be like that. -Wait, Auntie.

-Auntie. -Auntie.

Hey, come on.

Auntie.

What…

Auntie, don't be like that.

Why do you keep trying to leave?

Let go of me.

Hey, this is what I do all the time.

That's why you guys call me Runaway Man-jung.

Because you run away from home all the time.

Auntie, you can't do this. Please.

Get off me, both of you. Let go of it.

I'm really sorry.

Hey, Hae-deun.

The three million won is my farewell gift.

-Gosh, Auntie. Please. -Auntie.

-Auntie. -Auntie.

-Wait. -Ms. Auntie.

Let go of it. What?

I swear I didn't tell her anything.

Whatever.

Good for you. You can sleep well starting tonight.

-Ms. Auntie. -Gosh…

I can't believe this.

What's her problem?

That's enough. Stop it, Auntie.

-Stop what? -Will you really leave?

If you want to leave,

just promise me one thing.

-What? -If you leave like this,

you will never come back.

Chae-woon.

You always leave home like this and break Mom's heart.

I'm really sick of that.

-Promise me. -Deal.

Auntie.

All right. I'll send you the money. She can't cancel the payment partially.

It's my farewell gift for Hae-deun.

But if you send me the money, I will appreciate it. Thanks.

Auntie.

-Get off me. -You're so cold-hearted.

-Auntie! -Hey.

Don't stop her.

Hae-deun.

Will you stop causing trouble?

When will you stop putting it all on me?

If you had to fight with her,

you should've done it without us knowing.

-Did you have to let Mom hear all that? -Mom.

It's always me who cleans up the mess.

Hae-deun.

I have

enough trouble dealing with my own problems.

I'm sorry, Chae-woon.

How much do you need?

-What? -Besides the skin clinic.

You must need some money to spend as a trainee.

Can I really tell you?

Tell her what, Lee Hae-deun?

Have some sense of shame.

It's not like that.

You always put all the burden on your sister.

Make sure to get a refund for the skin care.

If you don't, I'll go do it myself. Okay?

Mom.

Gosh, will you grow up?

Did you see that, Hae-deun?

Why is everyone on my case?

Bit-chae-woon, you're so pitiful.

I should save her as soon as possible.

Gosh.

My poor little thing.

For me, this place is the Shawshank. It's like Alcatraz Island.

You guys are zombies.

You're a huge burden and a nuisance.

My daughter Chae-woon…

She's within easy reach of her amazing birth mother.

She doesn't deserve hardships like this.

She's not supposed to be here with a lame mother like me.

It's my fault.

Mom.

Yes. Hey…

Are you all right?

Sure.

Mom.

I'm sorry. I'll cancel the payment tomorrow.

Okay.

Make sure to cancel it tomorrow.

Mom.

Ra-hun, did you wash your feet?

Of course. I washed them thoroughly.

Go. Just go.

Mom. Don't be upset.

Hae-deun is regretting what she did.

Chae-woon.

Yes?

What?

I'm sorry.

Why are you sorry to me?

I'm so sorry.

I put such a heavy burden on you like this every time.

Mom, you're being strange today.

This won't do. We need some alcohol.

What do you want to drink?

What shall we drink?

So…

how about I lend you some money?

As if you have any money to spare.

I have some that I've saved up.

I don't have use for the allowance you saved up,

so buy yourself snacks instead.

Snacks?

I'm not a young kid anymore, so watch what you say.

Just get out.

Now.

I suggested something simple, but you conjured up a feast.

I'm having drinks with my precious daughter,

so this is the least I can do.

You're unbelievable.

What happened? Did you hurt yourself?

Well, I bumped into a table.

Goodness.

You should've been more careful.

Why were you in a rush?

Were you hurt anywhere else?

Gosh, Mom. I'm fine.

Be more careful from now on.

Noted.

Anyway, let's drink.

Here.

-Let me pour you a glass. -Sure.

All right. Cheers.

Drinks are always the best when I enjoy them with you.

Isn't it incredible?

I agree.

Chae-woon.

Yes?

You see…

Why don't we…

officially search

for your birth mother?

This is out of the blue.

You're still upset about what happened last time, aren't you?

Because I looked for my birth mother

and had some random woman come by our house.

Of course not.

That didn't upset me one bit.

Chae-woon.

You never

tried hard enough to find her

because you thought

it'd hurt me.

But you may be able to

if you try more actively to find her.

Gosh. See? You're still upset about it.

You sure can hold a grudge.

That's really not it.

Mom, I only looked for my birth parents out of pure curiosity.

I just wanted to know about the people

who gave birth to me.

Honestly, that's all.

But now,

I've made up my mind.

From now on, I won't ever

look for my birth parents again.

Even if they find me first

and beg to meet with me,

I'll never see them.

Why would you say that? You should if they come to find you here.

Because it'll never happen.

Besides,

you're the only one I need.

You know that.

And that's for real.

Still…

Your birth mother

might be someone

really nice and great.

Someone really nice and great?

Only one person like that exists.

It's you, Mom.

So please don't ever mention this again.

I might get angry if you do.

Gosh.

Mom,

I can see you're distraught because of Hae-deun and Auntie Man-jung.

Because you think they added more weight on my shoulders.

But I'm really all right.

This isn't new for me anyway.

Your eldest daughter is absolutely fine.

Okay?

I should tell her.

Just tell her, Soon-jung.

Tell her.

I love you, Mom.

I love you more than anyone.

Same here.

I love you, my dear Chae-woon.

I love you the most in this whole wide world.

I'm sorry, Chae-woon.

I'm truly sorry.

Bit-chae-woon

isn't her biological daughter?

Hold on.

Seo-a isn't Ms. Kim's biological child either.

SEOUL: STUDIO APARTMENT MONTHLY RENTALS

Darn it.

Why is rent so expensive?

Auntie, where are you?

Auntie, where are you?

Why are they texting me at the same time?

RA-HUN

I'm at a hotel. I'm going to bed. Don't text me.

-Okay. -Okay.

They're quick to reply.

HAE-DEUN RA-HUN

They stopped texting me.

Yes. I wouldn't, either.

Don't worry about me.

Live happily…

without me.

Kim Hwak-se, that little…

As if he didn't say anything.

He told on me.

You traitor. I'll make you pay.

It's so weird.

Why can't I sleep?

Is it because it's so quiet?

What's the matter? My gosh.

You snore so much, we can't sleep!

We'll chip in to pay for a room. Can you please go somewhere else?

Yes, please, go somewhere else.

We can't sleep!

You're all so mean.

Just a moment.

Did your family kick you out?

This is just so annoying!

-You're too… -What do you think you're doing?

I paid to be in here!

-Go to a motel. -I'm a customer!

Are you all thugs?

-My gosh. -This is unbelievable.

Get the manager!

I can't believe this.

It's scary in here.

What if a ghost comes out?

Darn it.

I'm scared of the dark.

Right, I have this.

Gosh…

Man-jung, that brat…

It's so upsetting.

You truly are evil, aren't you?

You have no remorse or an ounce of conscience.

Bring me proof if you think it's unfair instead of always playing the victim.

Fine. I'll bring you the proof.

Jae-hui, remember how I told you

about the girl who bullied me joining our company?

No wonder Headbutt is so strong.

Go ahead. I'm done.

Don't mind me. I'm out for some fresh air.

I'm done.

My goodness.

It's still early, but you must feel energetic already.

Well, I'm not really, but today, I need to force myself to be energetic.

I have to have it out with someone.

With whom? A colleague?

One of them is a colleague.

Do you have a problem with someone at work?

My gosh.

Can you do that over there?

All right, then. I have something to clear up.

So I should go. You can use these.

Seo-a's in trouble.

Wait.

What is it?

I think that violence isn't a good solution.

Even if you have a grudge from the past,

I think you should try to calmly talk it out first…

What are you talking about?

Today…

You said you'll have it out with someone.

Are you afraid I'll hit her?

Or headbutt her?

Yes. I should solve it peacefully.

Thanks for your advice.

Though I doubt I could follow it.

Hae-deun, Ra-hun, gather round.

Wait. How about…

This is bad.

-Park So-mi? -Park So-mi?

Yes.

How can we find an alumnus of your middle school?

Well, it's not my middle school

since I dropped out.

But still, we all went to the same middle school.

If you ask your older friends

or look into your older friends' girlfriends,

you'll find her.

You have by the end of the day.

We can't do that in one day. It's not like we don't work.

Especially Hae-deun, you owe us big time.

Find her as a show of remorse, okay?

-Okay. -Breakfast is ready!

Okay, Mom!

Let's eat.

Chae-woon. Why are you looking for Park So-mi?

Because there's something I must clear up.

I'll find Park So-mi who was Seo-a's close friend

and prove it.

That I didn't bully Seo-a.

Chae-woon.

Is something wrong?

Why?

Park So-mi.

She framed you in middle school for bullying.

With that Jang-something girl.

You knew about that?

That's not something you can hide.

It was a huge deal in our family.

Why? Are they bothering you again?

No. Just find her.

And don't you dare tell Mom.

-See you. -Wait.

Then can I keep getting the skin treatments?

Darn you. Do as you wish.

My goodness.

Thanks, Chae-woon!

She won't tell me anything.

She burdens herself.

Park So-mi.

I will find you.

I'm looking for Park So-mi, 27th graduate of Jeil Middle School.

Is she your first love?

No. I have my reasons.

You knew too that Chae-woon was framed in school?

Of course, I knew.

But Chae-woon and Mom wouldn't tell,

so I pretended not to know.

You're so transparent.

Anyway, I must help Chae-woon.

How odd.

I have this chilling feeling that someone's following me.

Hello. I'll be right there. Bye.

Sorry.

My gosh.

Were you following me? Why?

You know why.

I don't think I do.

I clearly told you not to disappear on me.

-Because… -I don't know. I didn't hear anything.

What are you talking about?

You heard me saying that I like you.

No, I didn't hear anything like that.

And stop being so formal with me.

No.

I can't.

Because…

The thing is…

Tell her, Lee Ra-hun.

I'm not a student at Seohan University. I'm not a college student.

I'm just a delivery man.

I didn't mean to fool you though. I just had some unavoidable reasons.

I can't tell you all that. Anyway…

What's with all the jibber-jabber?

I'm just saying…

I know.

Know what?

I know that you're a bogus student.

So why don't we…

My gosh. It hurts.

That's when I realized

-Hey, what's wrong? -that when you're extremely embarrassed,

-Are you all right? -you can pass out.

Gosh, he's so heavy.

Gosh.

What do I do? Lay him down?

So we picked

-Okay. -five colors for each theme.

ERRAND CENTER

Thank you for the work. Send me the report.

Then,

it's not easy to find out

who called me?

Okay.

But still, please keep looking into it.

Your daughter Park Seo-yeon.

She isn't dead.

She's alive.

Seo-yeon's photo…

Where did it go?

Ms. Kim, about Lei Apparel…

Yes?

Are you looking for something?

Aren't you supposed to knock before you get in?

I'm sorry. This is urgent.

What about Lei Apparel?

The thing is…

I think she was looking for this.

Who is she?

Come in.

Did you find anything?

There wasn't any specific order from Ms. Kim that I didn't know of.

I see.

Ms. Kim just left her office.

I know. She has a meeting to attend.

But

she wasn't accompanied by Mr. Kim. She's driving herself.

Herself?

I'm sure.

It's him.

He must've pulled some trick.

Park Pil-hong.

Park Pil-hong refused to meet you.

He says he won't see you, Ms. Kim Jung-won.

Jung-won came to see me?

She's never done that. Not even once.

Is that punk really doing his job properly?

-I'm sorry, sir. -I'm sorry, sir.

Hurry!

Hello.

-Do you sell that here? -Yes.

Where is it?

It's over there. This way, please.

This is it. We also have this one.

Let me know if you need anything.

Chae-woon, I've been asking around.

My friends from school don't know Park So-mi.

I even asked the friends of my friends from middle school.

Okay.

"Okay." That's it?

-Will someone move the stuff? -Okay. I'll do it.

Jae-hui.

Gosh, it's hard.

I haven't exercised for long, so it's sore.

You're still young, but why are you so stiff?

Mom, when did you learn all this?

You seemed pretty skilled.

In my spare time.

Jung-won told you that I'll get divorced, right?

Did she not tell you?

What…

Gosh, that can't be true.

Yes, it is.

I'm going to divorce your dad.

Mom.

You always told me

not to be tied down by your dad and to live my own life.

But this isn't right. You can't get a divorce.

So you are your dad's son after all.

I understand.

Accept it anyway.

I won't change my mind.

DIVORCE APPLICATION

Jung Min-jae.

So you weren't joking?

You were serious?

Didn't you hear me? Let's get divorced.

I want a divorce!

Darn it!

-Mr. Woo. -What?

-What do you want? -Your son is waiting in the lobby.

You didn't answer his calls, so he called the secretary's office.

Really?

That's because I blocked his number.

Pardon?

Nothing. I'm busy now. Send him back.

-He said it's urgent… -Hey.

She's even using our son now.

Gosh.

This is ridiculous. Darn it.

I can't meet him?

Is he in his office now?

Jae-hui.

Uncle.

Divorce?

Min-jae said so?

Yes. I think things are more serious than I thought.

If I could do as I please, I would let Mom get divorced.

But it's too late.

She's been a housewife her whole life. How will she make a living on her own?

So I'll try to stop them, but you also need to do something.

You should go meet Mom and try to convince Dad.

Uncle!

What?

Okay. Sure. I should.

What was that?

It seems like Uncle has a different plan in motion.

Hold on.

Min-jae's getting a divorce?

Then what about this company?

Could this be a big opportunity for me?

JUNG MIN-JAE'S PROJECT INDEPENDENCE

PROJECT SCHEDULE: OCTOBER

STUDY ENGLISH, STORE CONSULTATION

MONTHLY PROJECT SCHEDULE

Ms. Jung, you have a delivery.

I knew it.

I'm sorry I've kept you waiting.

So about the patent to apply for abroad…

I'm sorry, but that's not what I'm here for.

Sorry?

I'm the lawyer here on behalf of Ms. Jung Min-jae.

What about my wife? Did something happen to her?

She officially hired me as her divorce attorney.

What?

Good job, everyone.

I couldn't be more exhausted right now.

Same here.

-Right? -Me too.

-Yes? -Big news.

My friend's big sister just posted a photo of her and Park So-mi on social media.

They're at a cafe in Hannam-dong.

Really?

Can you make it there? Should I go instead?

Hello? Chae-woon?

She really needs to catch her there.

Wait. Catch who?

Mom…

Mom, wait.

You should've told me that this was going on.

Mom, it's not a big issue.

Hurry up and grab us a cab.

Are you going somewhere, Ms. Lee?

Mr. Woo.

Here. Taxi!

Wait.

Could something be up?

-Ms. Lee. -Ms. Kim?

Do you need to be somewhere? Should I give you a ride?

No, it's all right.

Come on. Get in.

You should've watched your head.

Where to?

Hannam-dong, please.

-Mr. Kim, you heard her, right? -Yes, ma'am.

Are you always that clumsy?

Yes, a little.

Didn't you also bump your leg?

It's fine. I have healthy bones, you see.

I'm sorry about this, Mr. Woo. It's just that this is urgent.

It's fine.

-Mom. -Yes?

That.

My goodness.

We're here.

Right. Thank you so much.

-I'll see you tomorrow then. -What…

I'll get going then. Thank you, Ms. Kim.

-Right. -Yes, me too.

Do I know you?

You probably do.

I'm Lee Bit-chae-woon.

I dropped out of Jeil Middle School.

I don't remember you.

Yes, you do.

I framed you? What are you talking about?

You framed me for bullying Seo-a.

So-mi,

I'm not here to blame you in any way.

Just tell the truth about what happened.

All you have to do is say

that I didn't bully Seo-a.

I have no idea what you're talking about.

You felt guilty about it,

which is why you sent an email to apologize.

So-mi, please.

You can finally

repay me and ease your guilt.

It's just that I need to prove my innocence!

What are you saying after all these years?

You…

Hello, ma'am.

You're Seo-a's friend, right?

I'm a little busy, so…

So-mi… Park So-mi!

Ms. Lee!

You're persistent, I give you that.

Why can't you be satisfied with us forgiving you?

Why must you try and dig up the past?

Also, why did you come here looking for Seo-a's friend?

Don't you know that these kinds of actions

only hurt my daughter?

Because it's not something to forget about and move on.

Also, I did nothing to be forgiven for.

You said you regret

dropping out of school because it felt like you ran away.

I understand that,

but what can you do now? You must get over it by yourself.

You're right.

I couldn't regret it more.

But what pains me more…

is that you have

the wrong idea about me.

Why is that?

This is a personal issue for you,

so what does it matter what I think?

You're right.

But that's just how I feel.

I don't know why either.

Hae-deun, I'm sure you still remember their faces.

Where are they?

They're not here.

Keep looking.

They must've already met.

My gosh.

Can you wait here for a second?

What?

My mom too?

What's going on?

I don't know what's going on either.

What's up with Bit-chae-woon anyway?

Why is she trying to reveal we framed her for the bullying?

Do I know you?

Excuse me.

Who's that?

Who is it?

Could we talk for a moment?

Tell me who you are first. Are you Bit-chae-woon's older brother?

Bit-chae-woon's older brother?

Does she have one?

I'd just like to talk…

Forget it. Don't bother me.

-It won't take long. -Unbelievable.

I just want to talk.

Could we please talk?

Myeongseong Middle School?

Could she be telling the truth about being framed?

You should go.

Yes, Ms. Gu.

That? Well…

We'll talk more in detail at tomorrow's meeting.

Chae-woon.

Chae-woon? Where?

-Over there. Chae-woon! -Chae…

What on earth are you doing here?

I was worried about you.

What happened? You weren't answering your phone.

Mom?

You brought Mom here too?

Let's go.

-It hurts. -Mom!

Hold on a second.

Is that Bit-chae-woon's mother?

-It hurts. -Mom!

Hurry up.

-But it hurts. -Mom.

What's wrong?

I know I shouldn't be this way, but…

I can't let you go just yet.

-Not yet. -Mom…

-Let's go. -Mom!

-It's a secret. -It's a secret.

-What? Jinx. -What? Jinx.

Could we actually be brother and sister?

Did I ever tell you that we were adopted too?

I don't think we did.

Why did you marry Mom in the first place then?

It's not like I wanted to marry her!

I'll never set foot in this house again. I wish you well.

"Renunciation of inheritance."

-So-mi. -Bit-chae-woon.

How could you come to my workplace? Are you going to tell my students?

I want to reveal the truth and clear my name.

Will you help me?