All language subtitles for Homemade Love Story E06

Are you all right, Soon-jung?

Yes.

I guess our reunion shocked you
in some way.

I was so surprised too.

I mean, what are the odds?

You weren't working here
when I came by last year.

Right.

It must be around the time
I took time off from work.

I see.

Right.

Anyway, it's so good to see you.

How is it that
you haven't changed one bit?

You haven't too.

What about your kids?
I bet they're all grown up now.

Was it a son and a daughter?

I have two daughters and one son.

What a big happy family. In my case,
I have one son and one daughter.

My daughter is just like me, you know.

I see.

Your daughters must be beautiful
if they're anything like you.

Right?

Well…

Gosh, Soon-jung. Are you all right?

Drink some water.

-Thank you, Hwak-se.
-Sure.

He works with me.

This young lady is someone I knew
a long time ago.

"A young lady"?

-I'm too old for that.
-I see.

Nice to meet you.

I'm Singer-songwriter Kim Hwak-se.

Nice to meet you too.

Well, I'm in the middle of work.

It's okay.
You two can have some time to talk.

I'll take care of it.

It's okay. I have a lot of work to do.

Right. You should go.

We can catch up later.

Okay.

I'm so happy to see you again, Soon-jung.

Yes. Me too.

Goodness, it hurts.

Gosh.

Again, I'm sorry.

I thought you were the pervert
going around in the neighborhood.

The pervert got caught earlier today.

Really? He's caught.

I'm losing a lot of hair already lately.

Then you should apply this.

Thank you.

You're the one with the phone.

What?

Right. It's you.

He's the one
who brought your phone to my office.

Really? Are you the one
who found my phone?

What are you talking about?

I'm sure it's you.

I have a good memory for faces.

My nickname is Sherlock.

I'm the kind of person
who would find the owner of a lost phone.

But I've done it a lot, so…

This is the phone. Do you remember this?

What?

I remember this phone.

-That's great.
-My gosh.

Gosh, thank you so much.

I'm a freelancer, so I would've been
in big trouble if I lost it.

I ran out to thank you
as soon as I got this that day.

But you were already gone.

This is amazing.

We must've been meant to meet each other.

I guess so.

That's strange.

They say repeated coincidences
are not coincidences.

You're right.

It's hard to believe
that this is just a coincidence.

People might think
I planned all this, right?

My point.

Anyway, it's nice to meet you.

I'm Hwang Na-ro, the new basement tenant.

-Welcome.
-Nice to…

I'm the oldest daughter here.

My name is Lee Bit-chae-woon.

-Bit-chae-woon?
-Yes.

It's such a pretty name.

I know.

You can call me Bit-chae or Chae-woon.

This is really pretty.

Gosh, it's nothing.

-Here you are.
-Thank you.

Please tell me if you need anything.

-Okay.
-Okay.

Thank you.

What should I do?

Gosh, Soon-jung.
Are you still feeling unwell?

No, I'm fine…

My gosh.

Wait, Soon-jung. Just stay there.

-I'll take care of it.
-Gosh.

What happened?

What's with you?
Did something happen at home?

I'm so sorry, ma'am.

Ma'am, I think Soon-jung
is not feeling well today.

-I'm really sorry.
-Gosh, Soon-jung.

Are you all right?

Yes.

This isn't going to work.
Ms. Lee, you should go home.

No, ma'am. I'm really okay.

She's right, Soon-jung.
You should go rest at home.

Look at your face.

-Soon-jung.
-Just go back in there.

You should prepare the desserts.

Are you sure you can go home by yourself?

The guests are waiting.

Gosh, I'm really worried about you.

-Soon-jung.
-Gosh.

I'll come with you.

Are you leaving already?

I'm worried about you.

I'll drive you home.

No, it's okay. I'll take a taxi.

-Gosh.
-Wait, Soon-jung.

Listen to her.
Then I can focus on work with no worries.

-I'm okay.
-Right. Let's go together.

-I'll see you later.
-I'm really okay.

-Just come with me.
-Hwak-se.

Just go home.
It was nice meeting you, ma'am.

-Bye.
-Bye.

I'm so excited that we met again.

Let's go.

Soon-jung, make yourself comfortable.

Okay.

Soon-jung, is your health okay?

Yes. I'm in good health.

What about you?

I exercise regularly.

For people around our age,
health is the greatest asset.

Don't you think so?

Sure.

Soon-jung, I remember
you had great hair back then.

It's still good.
And you still have fair skin.

Gosh.

You were really pretty back then.

You were known
as the Audrey Hepburn of Onsan-dong.

I'm not like Audrey Hepburn.
You're embarrassing me.

I remember the old days.

Do you remember Min-jae?

Whenever Min-jae came over to my place,
you came with her.

Right. I did.

I really liked
the egg bread you made for us back then.

Jung-won.

Min-jae.

-When did you come?
-I just got here.

Soon-jung, you're here too.

Hello.

-I brought egg bread.
-It must be delicious.

-It looks amazing.
-It looks so delicious.

-You're the best.
-Try it.

I'm good.

-Is it good?
-It's really good.

Really?

Min-jae always said she was on a diet,
but she ate a lot every time.

You can just leave now.

Since I'm here, can I stay
for some tea or something?

Pardon?

It's a joke.

You still get startled when I make a joke.

So where is it? Is this your house?

-Yes.
-It looks lovely.

Go home and get some rest.

We can meet again and catch up later.

Okay.

Thank you for the ride.

Please get home safely.

-Bye. Good night.
-Good night.

Pull yourself together.

Hold yourself together, Lee Soon-jung.

Gosh, where am I?

I'd like you to put together
a presentation on it.

Do you think you can do that?

BIT-CHAE-WOON'S ROOM, ALWAYS KNOCK!

Mom, you're home late.

Was there a party again?

Yes.

-Mom.
-You're home.

Hey.

Mom, are you sick?

You look pale.

-No, I'm not.
-She's right.

Do you have an upset stomach?

Get her some meds.

Gosh, no. My stomach is fine.

Let's go to your room.

-Get a warm wet cloth.
-Okay.

-Prepare her bed.
-Okay.

-No, you don't have to…
-Come on.

My goodness.

I'm not sick.

I haven't even washed up.

-Why did you…
-Just lie down.

We'll wipe you down, so lie in bed.

-My gosh.
-Hae-deun, her legs.

Okay.

Gosh, it's hot. My hands are burning.

-Hey!
-Goodness.

You should've put them in a bowl.
They're so hot.

-My gosh.
-Goodness…

Mom, give me your hand. It's so hot.

What a fuss.

Doesn't it feel good?

Isn't it relaxing?

Shall I wipe your feet?

No. I want to shower.

No one can stop germophobe Ms. Soon-jung.

Then let me just do this.

Come here.

Did you have a long day?

No, it wasn't at all.

Don't make such a fuss.

Hae-deun, do it properly.

You always give orders
and make me do the hard work.

-What did you say?
-Nothing.

Hey. Massage her bones.

Massaging the muscles does nothing.

Then you do it!
I want to hug her cheek-to-cheek too.

You must do this properly to do that.

Bit-chae-woon's such a dictator.

It's your fault
you weren't born earlier than her.

I could've been the eldest
if I stayed with my birth parents.

Will you be quiet? Mom might hear you.

Whatever.

Go back to work. You said you have
an important presentation tomorrow.

Yes.

Mom. Something happened today, right?

What could it be?

Nothing happened.

Come on. I'm right.

What is it?

You must tell so it doesn't weigh on you.

I'll share your burden.

It's nothing.

I just met someone.

Someone I used to know.

A creditor?

No.

It's just someone I used to be close to.

If you used to be close,

why do you look so weighed down?

Did you two drift apart over something?

It's not like that.

I just…

remembered my past.

Because I feel so sorry for her.

The past when things were rough for you?

I see.

That's why you feel melancholy.

Dear Ms. Soon-jung.

Cheer up.

You have us.

Hae-deun, Ra-hun, and me.

Yes.

I'm sorry, Chae-woon.

I think Mom feels better. She's asleep.

Are you on your way back?

That's a relief.

I'm on my way home.

See you soon.

What?

Ms. Auntie?

-What?
-My gosh.

You really scared me.

I told you to stay away from me.

You can't get up?

-Let me help.
-Forget it.

I won't forget it.

Gosh, you reek of alcohol.

I can't drink anymore.

Let's have a drink together.
No, let's not.

-You know, right?
-Know what?

I really don't know what you mean.

Don't open your mouth
and say we met at the hospital.

If you do, you're this.
You know what this means?

Ms. Auntie.

Are you all right?

Shall I

help you?

Forget it.

Stupid me.

I can help myself to the water, right?

Yes.

There's juice too.

Juice?

KIWI, STRAWBERRY, WATERMELON

Mom makes them herself.

Everything is labeled,
so drink whatever you want.

Gosh, all this must be so much work.

It is, but no one can stop her.

Over here we have fruit.

Fruit is expensive these days,
so we have a weekly limit.

But we usually have enough.

Okay.

But I don't like fruit that much.

Hey.

It's Camiel Fortgens.

Do you work in this field?

No, but I'm pleased to see a Dutch brand.

I used to live there as a child.

Then you must speak Dutch well.

Well…

I speak English and Dutch,

and that's how I make a living.

I'm a translator.

That's so cool.

It's nothing.

Well,

if you come across a word
you don't know, ask me.

I will do that.

Gosh.

I'm sorry. Does it hurt bad?

It doesn't hurt at all

My gosh. You scared me.

You're hilarious.

By the way, you returned my phone,

so I'd like to treat you
to thank you for your help.

What do you like?

Is this like a redeemable favor?

What do I like?

I need to think about it.

Anyway…

I think I know what you mean.

"I look forward to it."

-"Correct"!
-Yes.

Yes.

-You're good.
-I have a good hunch.

You really do.

Finally.

My gosh.

Darn it.

No. I'm done.

A presentation?

If you're done exercising, go inside.

Let me see.

I think you should split this part
into two slides.

I used to be a master presenter.

The reason they make you do this
is to see how feasible the concept is.

So it would help
to accentuate this section.

Shouldn't I focus
on persuading the listeners?

That's just a theory.

If you present this,
I bet your superior will say,

"Ms. Lee, are you in school?

Are you presenting an assignment?"

Gosh. That sounded a lot like her.

What?

My director.

You spoke as if you know her well.

It's a long story.

Actually, your director is…

I'll get back to work now.

Thank you.

Good luck.

Hey.

-Hey.
-What is it now?

When women leave their home,
where would do they want to go?

Who is it?

A high-school student? A younger sister?

I'm an only child
and the woman's in her mid-50s.

It's not about my family.

Your mother left home.

She didn't.

I don't know.

Whatever.

Wouldn't she be
where she always wanted to go?

The place your mother
has always wanted to go.

"So what?"

A place where she'd go
when nothing is stopping her.

It doesn't have to be pricey or fancy.

A place where your mother can find solace.

It's not my mother,
so why do you keep saying so?

I believe

that the answer
is somewhere in your memory, Koala.

The answer…

Koala…

Koala?

Then on that day…

Headbutt?

Koala?

You called me a koala that day too.
In what way do I look like a koala?

What about you then?

"Headbutt"?

How could you call me that?

Look who's talking.

I've never been called a koala before.

Do you know what my aunts say?

They say I look like Alain Delon.

Do you even know who that is?

I don't.

Why am I Headbutt?

Don't you remember?

At the site the other day,
you knocked me out cold with a headbutt.

Its power was full-on display earlier too.
It's a lethal weapon.

Ever since that day,
I've been having dizzy spells.

I should've called it
an industrial accident.

You should. Go ahead.
Call it an industrial accident!

-I will, you know.
-Me too.

Whatever. Just get on
with your presentation.

But you're bothering me by being here.
How can I focus with you in my ear?

I'm getting some fresh air.

Go outside and stop getting in my way.

Join me. Let's grab a beer.

Why would I go with you? Unbelievable.

Gosh, when did you
clear out the storage closet?

This morning.

Mom couldn't sleep with Auntie
for another night.

Auntie agreed too.

Shut your mouth!

Darn it.

Seo-yeon!

Seo-yeon?

Seo-yeon…

I think someone took our daughter.

-What…
-My goodness.

I promised I wouldn't think about her.

Maybe it's because
I ran into Soon-jung today.

Seo-yeon,

I miss you.

YOU HAVE AN EMAIL FROM WOO JAE-HUI.

What's this?

Here's a handout.

I doubt you had the time to make this too.

Old people like their information
summarized,

so print copies of this out.

And please don't bother
printing out the ppt file.

From Koala.

How unexpected.

It's not bad.

TO LEE BIT-CHAE-WOON

Headbutt.

I bet she was moved.

Can her nose survive all that snoring?

I can't hear a thing anymore.

Mom, are you well?

I'm worried, so let me know
how you're doing.

Darn it.

Gosh.

SAMGWANG VILLA

Soon-jung, stay strong.

You had no choice.

I had no choice back then.

I had no choice.

I'm glad you haven't fallen sick.

Of course. Our family is known
for being fit.

-Our health is our asset.
-Our beauty is a bonus.

Ms. Lee, are you sick?

No, I'm good.

My children are making a fuss
for no reason.

Na-ro, please enjoy.

Sure.

It's delicious.
It reminds me of my mother's food.

Your mom must be a good cook too then.

I'm not sure.

My stepmother? Not so much.

My birth mother? Who knows?

I was adopted to the Netherlands
at a young age.

You coming here surely was meant to be.

-We were all…
-Wait!

So that's why you can speak
their language.

I'm sure your mother
was a good cook as well.

Right?

Yes, of course.

Here you go.

Please enjoy.

Thank you.

Just think of Soon-jung

as your own mother

-and get comfortable here.
-Sure.

Would it be okay

to call you Mother?

Ms. Lee sounds too formal
and I can't call you Lady.

Sure thing.

Go ahead.

Thank you,

Mother.

I feel great today.

It's Mom's lucky day.
She gained a handsome new son.

You should feel threatened, Ra-hun.

Just so you know,
I'm her super handsome son!

Guys, let's celebrate Soon-jung

gaining a handsome son

with a round of applause.

Now, let's eat.

-Good morning.
-Gosh.

Is it someone's birthday?

-So you're up.
-Why are you all clapping?

-Have a seat.
-Good morning.

Did you sleep well, Mr. Woo?

Hwak-se, look at the dark circles
under your eyes.

You're a performer.
You should be aware of that.

How sad.

Be aware of it?

Do you have any idea why I'm like this?

I couldn't sleep at all
because of a certain someone.

This must be him!

The new tenant. It's good to meet you.
I'm Lee Man-jung.

She's a doctor.

Right.

It's a pleasure to meet you.
I'm Hwang Na-ro.

-I hope we get along.
-Sure.

Hold on.

You look familiar.

Have we met before?

Have we?

No, I don't think we have.

Is that so?

Maybe you picked up something of hers.

Gosh, she's only pulling your leg,
so don't mind her.

She's that cheeky at times.

Na-ro, you're blushing!

How adorable.

What's with him?

Gosh, I'm dizzy.

Jung Min-jae.

I will never forgive you.

Never will I forgive you.

My goodness.

Na-ro, there's no need to vacuum.
Let me do it instead.

Mother, it's all right.
I'm quite good at this, you know.

Besides, I'm almost done.

Goodness.

All right. I'm done with the vacuuming.

This comes next, right?

That's right.

Only clean the living room then, okay?

No way. I'm going to clean
the entire house.

I won't let you call me Mother then.

What?

I don't want that at all.

I'll stop cleaning then.

Will you excuse me?

Gosh.

PROFESSOR KIM

Just a moment.

Will you excuse me?

My goodness.

Look at how fluent he is.

Did you figure it out?

Really?

Pil-hong's ex-wife

is Kim Jung-won?

Are you sure?

So Lee Bit-chae-woon
is the CEO's daughter.

That means…

I'm her future

son-in-law.

Nice.

Bit-chae-woon, don't be nervous.

You can do this.

I'll get set up for the presentation then.

I'm sorry, Ms. Lee,
but the meeting's been canceled today.

Why is that?

Director Jang has a meeting
outside the office.

Instead, could you do
some market research?

What? This after telling me to hurry?

Something smells fishy.

Don't tell me…

I'm wrong, right?

It's just too childish.

Whatever. I'll just get to work.

-Were you looking for me?
-Yes.

The corners should be flat,
so check on them and also these numbers.

-Sure thing.
-Thanks.

Wouldn't she be
where she always wanted to go?

Where my mom has always wanted to go?

The department store,
the spa, the library,

and the zoo.

All I did was talk about taking her there.

You're the worst son ever.

You're a bad son, Koala.

Koala?

Gosh.

WOO JUNG-HOO

Jung Min-jae,

you're way past the forgiving stage.

Even if you beg me to take you back in,
I won't forgive you.

Mr. Woo Jung-hoo?

Who are you people?

We're from Seodaemun Police Station.

You're being arrested as a prime suspect
in the disappearance of Ms. Jung Min-jae.

How am I a suspect?
My wife left of her own accord.

-Let go!
-You're coming with us.

Let go of me!

Let go!

-What's wrong?
-You…

Weren't you able to sleep last night?

It's not like you
to doze off at the office.

Don't you know
that I suffer from insomnia?

How can a businessman
always get a good night's sleep?

Meanwhile, I bet
you always sleep well at night.

You don't have a family
or anything in life that brings you agony.

What's this?

A dress shirt.

At the meeting, I saw how dirty yours was.

What do you mean it's dirty?

You've been wearing that
for three days, right?

Or is it four?

Did Min-jae give you this?

I haven't heard from her either.

Jae-hui told me that she had left home.

You're all in on it.

Of course not! I know nothing about this.

You'd better watch it
because I have my eyes on you.

This is a waste of money, so take it back.

I bought it myself.

I won't ask you to pay,
so just get changed.

Jung-hoo, your undershirt!

Get out. Get out of here.

I'm now wondering
if you have clean underwear on.

Why you…

Min-jae, you!

Somewhere other than the zoo
I wish to visit?

Here.

A hanok? That's cool.

Isn't it?

Spending a few days here
resting and relaxing

will make me happy.

Jae-hui?

Seo-a, what are you doing here?

I had some tea with Mother here
the other day.

I was worried about her,
so I came just in case she might be here.

Is that why you're here?

What a happy coincidence.

Right? Let's go.

Wait, Seo-a.

Again? If you tell me
to stay out of your family issue,

I'll be really mad at you.

I'm sorry. Just this once.

Mom wouldn't want you
to see her like this.

Why not? Mother and I are really close.

I'm going in.

Gosh, wait. Seo-a.

-Follow me.
-Mother and I are close.

-Just follow me.
-We came here to have some tea.

Come here.

-Darn it.
-Excuse me. Just come with me.

Mom.

Mother?

Mother!

Mother, I missed you so much.

I was really worried about you.

Mother, I missed you a lot.

This place looks pretty.

Are you relieved now?

Is everything all right?

As you can see, I'm fine.

Mother. That one looks quite expensive.

Wait.

This is enough for today.
I should get going now.

Let's have lunch together.
We need to talk.

Let's do that later.
I have plans for lunch.

Seo-a, thank you for coming.

You won't tell your mom
about this, will you?

I believe you won't.

I won't.

Take a look around here before you leave.
See you then.

Mom.

What was that? Is she really my mom?

Yes, Mr. Woo. I found her.

You found her?

I see. Okay.

Keep following her.

Shadowing Jae-hui around worked.

What should I do with her?

Ma'am.

I moved them all.

There is more
in the second-floor basement.

-The second-floor basement?
-Yes.

When can I perform the survey
on consumer preference?

I need to go to other stores too.

Survey? I didn't hear anything about that.

Aren't you here to clean up the storage?

-Who said that?
-Chief Secretary Yoon.

Welcome.

How can I get
to the second-floor basement?

It's so nice to be on a date with you
after a long time.

Don't worry, Jae-hui.

Mother looks a lot happier than before.

You think? Didn't she look depressed?

No. She's become prettier.

Does she have a boyfriend?

Hey, Jang Seo-a!

It's a joke.

Jae-hui, let's go have lunch.

Will you? Please.

Okay? Jae-hui.

Right. Don't you have a new employee
in your Design Team?

Actually, it's been bugging me a lot.

Why?

I told you about the girl
who bullied me in middle school.

-The one who dropped out.
-Right.

She's our new intern.

My gosh.

She reminds me of the old days.

It's really uncomfortable.

Is she Headbutt?

That can't be right.

How many interns are there?

The two winners of the design contest.

A man and a woman.

Are you all right?

Is the female intern
the girl who bullied you?

Yes.

Really? Is it Headbutt?

Gosh, I'm hungry.

Beef bone soup?

I need to stuff myself.

I've tried everything I can to avoid her.

But nothing worked.

So Headbutt… I mean,

is the intern
still giving you a hard time?

She just pretends to be fine.
We're grown-ups now.

But she's still really annoying.

Annoying?

Isn't it like you're scared of her?

It's annoying because I'm scared of her.

Welcome.

What's wrong?

Quiet.

Let's go.

We're not done yet.

Well…

Let's just go.

Go?

What?

I'll have one beef bone soup.

Okay.

How could you become a trainee
when you don't know the basics?

I'm sorry. I'll work harder.

You do work hard.
You work the hardest here.

But this isn't about doing your best.

Is this it?

I hope they will like this.

Hae-deun.

Why don't you try finding a different job?

Look. The practice is being delayed
because of you.

I'll try even harder.

That's because I haven't done this
for a while.

I used to be good at dancing.

I'm serious. I'll work harder.

Gosh. Let's take a 20-minute break.

-Okay.
-Okay.

Hey, did you know that Hae-deun
is called Trainee Serpent of our agency?

Right. She doesn't know her place.

How would she make her debut at that age?

It was delayed

-What's taking so long?
-because of Hae-deun.

-Excuse me.
-It's so annoying.

I know. She's just ridiculous.

-I agree.
-She danced like this. So funny.

-It's just…
-That's not the problem.

Look at me.

"I'll work harder."

"I can do this. I'll try harder."

"Please trust me. I can do this."

You sound just like her.

Anyone can say that. We all work hard.

"Please give me a chance. I can do this."

-"I can work harder."
-That's hilarious.

"I'll work hard. I can be better."

You sound just like her. That's so funny.

It's not like
anyone can become an idol artist.

-What is she thinking?
-I'm sorry.

She thinks she's the main character.

This is so good.

-I love it.
-It's delicious.

-Have more.
-It's really good.

It tastes so good.

-Thank you for the food.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

Do you like the food?

-Yes, it's really good.
-Please eat a lot.

-Thank you for the food.
-Thank you.

-Mom.
-Please enjoy it.

Hae-deun.

Oh, this is our trainer.

She's really nice to me.

And the other trainees are great.

Thank you so much.

I heard Hae-deun is the oldest one here,
so I was worried.

Thank you so much.

Please take good care of her.

Sure.

Try this too.

Hae-deun, be nice to your mom.

Hae-deun.

Thank you, Mom.

Gosh.

Don't feel small, okay?

I believe you can do this.

You are good at this, right?

It's okay. You're doing a great job.

It's all right.

It will be fine.

You'll manage just fine.

It's okay.

It's fine.

Brace yourself.

Nice.

-You're doing well.
-It's fine.

You're doing well.

Well done.

Good job.

Don't.

-Are you okay?
-Yes.

I just joined.

Hey, you made it. Welcome.

Hello.

He studies business too. He's Lee Ra-hun.

Really?

Who is Lee Ra-hun?

Don't tell him, please.

You won't know because you just returned.

He's a freshman.

Lee Ra-hun.

Where did he go?

That was close.

You need to stop. You really must.

My gosh.

Where are you going?

What?

Well…

I want to quit the club.
It's really not for me.

Really?

Yes. I'm sorry.

That

can't be helped.

Okay. Thanks. Goodbye.

Hey, you.

You can quit the club.

What?

Don't disappear from my sight.

Why not?

Because I like you.

No.

No. No, no way.

Sorry. I'm sorry.

Hey! Lee Ra-hun!

I told you about the girl
who bullied me in middle school.

The one who dropped out.

Right.

She's our new intern.

Headbutt…

Hey.

Hey!

Did I scare you too much? I'm sorry.

Why did you do that?

That was way too dangerous.

Koala?

It was just a car passing by.

It wasn't dangerous at all.

Sorry.

-Let's go.
-Okay.

I noticed you a while back
and you walked so dejectedly.

Did you have a bad day?

Kind of.

Can I redeem the favor today?

Sorry, I already had dinner.

Darn it. So did I.

How about a drink?

Sorry, Na-ro.

I'm a bit too tired today.

That's fine. There's always another day.

Let's drink another time.

Okay.

Jumping rope is best
when you feel out of sorts.

Shoot. I can't even jump?

Hey.

Did the presentation go well?

Yes, well… Thanks to you.

Right.

Did you find your mother?

I said it's not my mother.

Right. The woman in her 50s that you know.

Yes, thanks to you.

That's great. How is your mother?

Sorry. The woman who isn't your mother.

You managed to find her anyway.
What a relief.

What does she want?

What, Hae-deun?

Are you going through my clothes again?
Stay right there.

Excuse me.

-Wait.
-What is it?

Do you know how indifferently
and cheerfully she treats me?

She's like a sociopath.

What?

You seem so indifferent and cheerful.

Yes. I am indifferent and cheerful.

On the outside.

On the outside?

Jae-hui, can you tell me
where your mom is?

I'm her best friend.

Tell me, will you?

I want a place with an unobstructed view.

A high ceiling with great sunlight.

With a modern kitchen
that has the latest technology built-in.

A dishwasher is a must.

I'll look for an apartment
that fits your criteria.

Dream on.

Do you know how expensive an apartment

with an unobstructed view, high ceiling,
and built-in modern kitchen is?

I do.

Who are you, sir?

Me? I'm this woman's husband…

He's a guy I know. Don't mind him.

Find me a place.

You'll get an apartment?

What for? Our house is perfect.
Where did you get the money for this?

I will get a lot of money soon,

and the perfect home you live in
is no longer mine.

Wait at home.

I'll buy neck chain,
your favorite cut of beef for dinner.

I left work today to come here for you,

-and that cost me…
-Let's get divorced.

What?

I want a divorce.

That's cute.

Min-jae. That's enough.

Let's go home.

Hey.

Didn't you hear me?

Let's get divorced.

Woo Jung-hoo. Divorce me.

I want a divorce!

Jung-won.

I'm sorry. I begged Jae-hui
to tell me where you are.

You're completely transformed.

You look so cool.

Min-jae.

The next store's

in Munjeong-dong.

CHIEF SECRETARY YOON

Ms. Lee, when you're done, you can go
straight home instead of coming in.

At least she has a conscience.

I should take a nice bath.

I don't have to

come back in?

Thank you.

That was great.

Thank you.

Mr. Kim, you did great.

Thank you.

You did a good job
despite the shortage of time.

Also…

The presentations were being held,

but you told me to go home
because you knew I'd be exhausted.

Thank you for being so considerate.

You weren't deliberately excluded.

I had something urgent to discuss
with the Design Team,

so I called a meeting.

An urgent meeting

that involves a presentation by an intern?

I bet you're flustered.

That's because

you keep making excuses.

What?

Have you forgotten?

You barely got out of the mess

you created by canceling my win.

I bet that incident had you flustered too.

Bit-chae-woon,

don't talk like you know everything.

The judges made a mistake and--

Seo-a.

Are you that bothered with me being here?

So are you trying to drive me out?

Why do I make you uncomfortable?

Can I interpret it

as your guilt kicking in?

My guilt?

Yes, your guilt.

You feel guilty and bothered by

how you drove me out of school
after framing me as a bully.

It's how you still feel.

You…

-Bit-chae-woon!
-Ms. Lee.

-Ms. Kim.
-What on earth is going on?

Pull yourself together.

Calm down.

My gosh.

Ms. Lee,

I want a word with you.

PROJECT TURN-MY-LIFE-AROUND

KNOWN ASSOCIATES OF LEE BIT-CHAE-WOON

PARK PIL-HONG, KIM JUNG-WON

LEE BIT-CHAE-WOON, PARK SEO-YEON

SHE BELIEVES THAT PARK SEO-YEON DIED

For this to get interesting,

she must know
that her daughter is still alive.

That should be corrected.

By whom?

Let that be me, Hwang Na-ro.

Na-ro, let's get a move on it…

before Park Pil-hong
is released from prison.

KIM JUNG-WON'S ASSETS:
AROUND 80 BILLION WON

We should keep in touch from now on.

It's the old friends you cherish more
as you age.

SOON-JUNG, PLEASE LET ME KNOW
YOU'RE ALL RIGHT

ARE YOU GHOSTING ME? OKAY, NOW I'M UPSET

There's something
you clearly are mistaken about.

You think it was easy for us
to accept you.

But to be honest,

it was difficult

for me and Seo-a.

In the matter of accepting you, I mean.

I know it must've been hard for you

because of what happened back then.

I'm glad

that you're aware of it.

But

it wasn't easy for me either.

For a quite long time.

Of course.

I'm sure you were swallowed up

by the regret you felt

as you matured.

That's not it.

It was because I had to leave school
after being wrongfully accused.

Wrongfully accused?

I…

never bullied Seo-a.

Because Seo-a only framed me as a bully.

I should've fought back at the time.

I should've stayed
and proved my innocence,

but I still regret not being able to.

I wasn't the bully.

But back then,

I only wanted
to escape the entire situation.

My family wasn't doing well financially,

so I thought I should drop out of school
and bring home some money.

I regret not fighting back…

and that's been eating me up.

You truly are evil, aren't you?

You have no remorse
or an ounce of conscience.

Without knowing how mean you are,

I only saw the talent in you.

I pitied the young lady
who seemed desperate.

SOON-JUNG

Ms. Kim, it's me, Soon-jung.

I'm sorry for calling you so late.

I'm sorry, Soon-jung.
Maybe we could talk later.

Is she angry with me?

You're dismissed.

Don't worry though.

You won't be put
at a disadvantage for that.

So do your best.

Let's make it work.

Ms. Lee?

It's true.

I never

hit Seo-a back then.

You said that back then too.

Let's not

dwell on the past, all right?

Still,

I hope that you

never hassle my daughter again.

She's my daughter
who I love more than anyone else

in this world.

I guess I'm jealous of her then.

For having a mother
who is always on her side.

-I'll call you back…
-Ms. Kim Jung-won?

CALLER ID RESTRICTED

May I ask who this is?

I called to tell you something.

Your daughter Park Seo-yeon…

She isn't dead.

She's alive.

She's living a good life

somewhere close by.

Don't you wish

to see her?

We have no apartment to go to.

Are you telling them
that I lost the apartment?

Auntie, you lost the apartment?

It's your fault for buying it in my name!
I'll get out of your sight, okay?

-I'm sorry, all right?
-Auntie!

-Min-jae, be bold and independent.
-Independence!

-She filed for a divorce.
-What?

She's getting a divorce?
Then this company…

How about you look for your birth mother?

Bit-chae-woon isn't Ms. Lee's
biological daughter?

Seo-a isn't Ms. Kim's
biological daughter either.

Bring me proof if you think it's unfair
instead of always playing the victim.

Will you admit it if I do?

Hand it to me if you can.

Where should I get my proof, I wonder?