Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,949 --> 00:00:26,644
Sargento...
2
00:00:27,451 --> 00:00:30,284
Acredita que os ianques
tentar�o tomar essa ponte?
3
00:00:31,055 --> 00:00:34,855
Perdemos 6 de nossos homens
e ningu�m mencionou esse lugar.
4
00:00:36,060 --> 00:00:38,460
O inimigo j� est� aqui.
5
00:00:39,463 --> 00:00:42,489
Devemos ficar nessa ponte
at� mais homens chegarem.
6
00:00:44,702 --> 00:00:46,863
Precisamos achar uma trincheira.
7
00:00:49,206 --> 00:00:50,798
Olhe ali.
8
00:00:52,409 --> 00:00:53,876
Para onde ele foi?
9
00:00:53,911 --> 00:00:57,369
Preciso que voc� v� olhar.
Eu te dou cobertura.
10
00:00:59,516 --> 00:01:01,108
Certo, Sr.
11
00:01:21,338 --> 00:01:23,033
Calma, companheiro.
12
00:01:36,253 --> 00:01:38,187
Calma, garoto.
13
00:02:24,735 --> 00:02:26,635
Os ianques sabem que estamos aqui.
14
00:02:31,041 --> 00:02:34,670
Se acalme, n�o atire at�
ver o branco de seus olhos.
15
00:02:38,182 --> 00:02:39,444
N�o atire.
16
00:03:07,845 --> 00:03:09,506
� o diabo!
17
00:03:12,249 --> 00:03:15,218
O mal n�o pode passar pela �gua!
O mal n�o pode passar pela �gua!
18
00:04:14,852 --> 00:04:18,030
Legenda sem fins
lucrativos feita por: ReX
19
00:04:18,446 --> 00:04:24,407
O CAVALEIRO SEM CABE�A
20
00:04:25,408 --> 00:04:35,408
SE VOC� COMPROU/ALUGOU O FILME
COM ESSA LEGENDA, DENUNCIE!
21
00:04:36,408 --> 00:04:46,408
Legenda sem fins
lucrativos feita por: ReX
22
00:04:47,408 --> 00:04:57,408
[ www.legendas.tv ]
23
00:05:27,518 --> 00:05:30,419
DIA DAS BRUXAS.
Dias atuais.
24
00:05:30,454 --> 00:05:31,614
Sorria.
25
00:05:32,623 --> 00:05:34,215
Poderia tira outra?
26
00:05:37,160 --> 00:05:38,388
O que voc� tem?
27
00:05:38,428 --> 00:05:40,123
Seth, a quanto tempo voc� bebe?
28
00:05:44,334 --> 00:05:46,564
Meu Deus, estou pronta.
29
00:05:52,342 --> 00:05:54,503
- Me d�.
- Tome.
30
00:05:54,545 --> 00:05:55,637
Isso.
31
00:06:10,994 --> 00:06:13,485
- Liam?
- Claro que sim.
32
00:06:18,135 --> 00:06:20,695
- D� um trago.
- Toma.
33
00:06:21,939 --> 00:06:23,429
N�o quero.
34
00:06:23,507 --> 00:06:28,410
Vamos Liam, voc� j� � um homem.
Precisa de toda ajuda poss�vel.
35
00:06:28,445 --> 00:06:30,811
Sim, com certeza.
36
00:06:34,318 --> 00:06:37,549
Primeira vez? � tequila?
37
00:06:38,956 --> 00:06:40,514
N�o se preocupe.
38
00:06:41,625 --> 00:06:44,651
Porque convidamos esse idiota?
39
00:06:45,028 --> 00:06:47,121
Ele � um bom amigo, deixe ele em paz.
40
00:06:47,164 --> 00:06:51,828
1�: Ele � seu tutor, n�o amigo.
2�: N�o v� como ele te olha?
41
00:06:52,235 --> 00:06:54,533
Ele deseja voc� desesperadamente.
42
00:06:55,339 --> 00:06:59,332
Eu por outro lado, sei
exatamente o que quero.
43
00:06:59,376 --> 00:07:01,276
E n�o tenho medo tentar consegui-lo.
44
00:07:03,080 --> 00:07:06,811
Ele n�o fica me olhando.
Se ele gostasse de mim, eu saberia.
45
00:07:06,883 --> 00:07:09,351
S� porque ele fica quieto, n�o quer
dizer que n�o diga o que quer.
46
00:07:09,386 --> 00:07:13,083
N�o disse nada desde que sa�mos, estava
come�ando a acreditar que era surdo.
47
00:07:13,724 --> 00:07:15,885
Certo galera, d�em uma olhada nisso.
48
00:07:21,398 --> 00:07:26,131
Infelizmente j� perdemos uma
hora porque algu�m
49
00:07:26,203 --> 00:07:29,400
com a bexiga do tamanho de um
amendoim n�o ag�entou o �lcool.
50
00:07:30,140 --> 00:07:31,300
� um amendoim.
51
00:07:32,209 --> 00:07:35,736
Tem outro caminho, passando
por uma pequena cidade.
52
00:07:35,812 --> 00:07:41,648
E parece se liga com a interestadual
novamente, nos poupando 2 horas.
53
00:07:42,119 --> 00:07:43,848
2 horas?
54
00:07:48,525 --> 00:07:52,154
Lembra do ano passado?
O disfarce de gorila?
55
00:07:52,229 --> 00:07:53,787
N�o vai voltar a acontecer.
56
00:07:53,830 --> 00:07:55,730
N�o vai acontecer, querida.
57
00:07:55,766 --> 00:07:58,326
Bem, quero chegar a tempo na festa.
58
00:07:59,603 --> 00:08:02,401
Eu tamb�m quero chegar.
59
00:08:02,873 --> 00:08:05,967
Mais uma cerveja e ter� coragem
para pedir a ela para sair.
60
00:08:06,376 --> 00:08:10,369
Obrigado por refor�ar o
tanto que me acham pat�tico.
61
00:08:10,714 --> 00:08:12,147
Sabe que isso n�o � verdade.
62
00:08:12,182 --> 00:08:14,082
Eu de qualquer maneira, te amo.
63
00:08:31,668 --> 00:08:34,933
Al�?
Oi, Tatum.
64
00:08:35,005 --> 00:08:37,769
Shawn tenho que te dizer uma coisa:
Vou me atrasar.
65
00:08:37,808 --> 00:08:39,400
Sim, estamos indo.
66
00:08:39,810 --> 00:08:43,712
N�o sei aonde estamos, por�m
vamos chegar a� em duas horas.
67
00:08:44,114 --> 00:08:47,174
- Acho que estou gr�vida.
- Isso � uma droga.
68
00:08:47,217 --> 00:08:49,014
Isso � sexy?
69
00:08:50,420 --> 00:08:53,321
Quero que tenha ele, e que
sejamos uma fam�lia.
70
00:08:54,124 --> 00:08:56,922
�timo, te vejo daqui
um tempo, tchau.
71
00:08:57,627 --> 00:09:00,289
- Disse que me amava.
- N�o me lembro.
72
00:09:00,363 --> 00:09:01,762
Estava muito b�bado.
73
00:09:04,568 --> 00:09:07,196
A entrada est�
chegando, vamos decidir.
74
00:09:07,971 --> 00:09:09,802
Esta � a entrada para entregas.
75
00:09:10,307 --> 00:09:11,968
Entregam pizzas aqui?
76
00:09:12,275 --> 00:09:17,508
Os alde�es sempre est�o aqui
fazendo sexo uns com os outros.
77
00:09:17,581 --> 00:09:20,072
E voc� sabe disso porque
sai com a sua m�e.
78
00:09:20,584 --> 00:09:22,381
Eu n�o saio com a minha m�e.
79
00:09:22,419 --> 00:09:24,114
Nos perdemos no caminho.
80
00:09:24,187 --> 00:09:28,419
Bom, n�o vamos ver camisetas
molhadas no Marlon esta noite.
81
00:09:31,528 --> 00:09:32,790
Atalho.
82
00:09:34,698 --> 00:09:38,498
Vamos Seth, diminua a velocidade.
Quase derrubei a cerveja.
83
00:09:38,835 --> 00:09:40,996
Sabe que odeio desperd�cio.
84
00:09:41,705 --> 00:09:45,004
- Meu Deus, vamos morrer.
- Sim, esse � o fim.
85
00:09:46,443 --> 00:09:48,411
ESTRADA FECHADA.
86
00:09:49,813 --> 00:09:52,441
Acho que � por aqui.
Vamos indo pela floresta.
87
00:09:57,721 --> 00:09:59,814
N�o tenho certeza sobre esse desvio.
88
00:09:59,856 --> 00:10:02,017
Tem certeza de que n�o nos perdemos?
89
00:10:02,425 --> 00:10:04,518
Se continuarmos indo vamos
chegar em algum lugar.
90
00:10:04,561 --> 00:10:07,257
E ent�o, podemos pedir informa��es.
91
00:10:07,631 --> 00:10:12,762
Os alde�es adorariam, m�s n�o
fique entusiasmada para ver
92
00:10:12,836 --> 00:10:15,532
- "Toothless Jimmy and the Applejack
Kids". - Eu estou.
93
00:10:15,572 --> 00:10:16,937
Diga: Queijo.
94
00:10:27,250 --> 00:10:30,048
Essa ponte n�o � segura,
temos que voltar.
95
00:10:31,054 --> 00:10:32,646
Quebrei uma unha!
96
00:10:42,499 --> 00:10:44,364
Espero que saiba o que est� fazendo.
97
00:10:53,677 --> 00:10:55,508
Onde diabos estamos afinal?
98
00:10:56,379 --> 00:10:59,212
- Deixe-me ver seu PDA.
- N�o quebre.
99
00:11:00,217 --> 00:11:03,812
Fa�a alguma coisa a respeito.
V� logo falar com ela.
100
00:11:09,926 --> 00:11:11,860
Essa estrada n�o est� aqui.
101
00:11:12,262 --> 00:11:14,594
N�o � �bvio?
Talvez seja muito pequena.
102
00:11:14,631 --> 00:11:16,895
Ou talvez n�o queira ser encontrada.
103
00:11:16,933 --> 00:11:18,958
Quem tem um mapa a�?
104
00:11:24,441 --> 00:11:25,567
Me deixa ver isso.
105
00:11:25,642 --> 00:11:27,667
N�o confio no seu
senso de dire��o, Seth.
106
00:11:27,744 --> 00:11:30,008
Lembra daquela vez em Montana?
Sei que lembra.
107
00:11:30,046 --> 00:11:33,504
Esse mapa � de 1972.
Bom trabalho, Seth.
108
00:11:33,550 --> 00:11:36,747
Meu Deus, chegaremos tarde.
Voc� entrou no lugar errado, Seth.
109
00:11:36,786 --> 00:11:39,778
Voc� � uma vadia, Seth.
E eu tenho que mijar.
110
00:11:39,856 --> 00:11:43,121
Bom trabalho, Seth, entrou no lugar
errado. N�o sabe aonde est� indo.
111
00:11:43,159 --> 00:11:46,253
S� queria que cheg�ssemos a
tempo, se � assim, vamos voltar e...
112
00:11:52,969 --> 00:11:55,904
- Estou encima de voc�.
- Sim, voc� est�.
113
00:12:03,613 --> 00:12:04,807
Oh, cara!
114
00:12:15,458 --> 00:12:17,221
Est�o todos bem?
115
00:12:18,528 --> 00:12:20,223
Meu Deus, meus jeans.
116
00:12:21,531 --> 00:12:23,761
Essa � a menor de suas preocupa��es.
117
00:12:23,833 --> 00:12:25,027
Meu Deus, meu rosto?
118
00:12:26,536 --> 00:12:28,834
N�o � nada, n�o vai deixar cicatriz.
119
00:12:28,872 --> 00:12:32,330
Cicatriz? Estou deformada.
Isso quer dizer cirurgia pl�stica.
120
00:12:32,976 --> 00:12:35,376
N�o vai precisar disso, se acalme.
121
00:12:36,179 --> 00:12:38,943
Quem deixa uma armadilha
para ursos no meio da estrada?
122
00:12:38,982 --> 00:12:42,247
- Um ca�ador ruim.
- N�o tem gra�a.
123
00:13:30,934 --> 00:13:32,731
Est�o todos bem?
124
00:13:33,236 --> 00:13:34,430
Estamos todos bem.
125
00:13:35,839 --> 00:13:36,933
Sim.
126
00:13:38,575 --> 00:13:40,440
Me chamo Candy.
127
00:13:40,844 --> 00:13:42,277
Voc� tem doces?
128
00:13:42,946 --> 00:13:44,641
Poderia nos ajudar?
129
00:13:44,981 --> 00:13:49,350
� seu dia de sorte, meu
trailer est� logo ali.
130
00:13:49,652 --> 00:13:51,381
Podemos arrumar isso pra voc�s.
131
00:13:52,255 --> 00:13:53,745
Que sorte a nossa.
132
00:14:07,937 --> 00:14:12,237
Wormwood? Soa nojento.
133
00:14:12,308 --> 00:14:14,708
Como algo que um cachorro mastigaria.
134
00:14:32,262 --> 00:14:35,231
� um lugar �timo, gostei.
135
00:14:48,778 --> 00:14:50,746
� assustador.
136
00:14:51,948 --> 00:14:53,245
N�o...
137
00:14:55,351 --> 00:14:56,750
...isso � assustador.
138
00:15:03,144 --> 00:15:09,423
OFICINA DE CARROS
139
00:15:38,228 --> 00:15:41,664
Chegaram a tempo da Comemora��o
do Cavaleiro sem Cabe�a.
140
00:15:42,031 --> 00:15:46,092
n�s comemoramos todo dia das bruxas
desde 1806, quando o cavaleiro
141
00:15:46,136 --> 00:15:49,537
come�ou a aterrorizar Wormwood
a procura de cabe�as.
142
00:15:49,572 --> 00:15:53,668
A hist�ria de Washington Irving?
Com o professor malvado e a ponte.
143
00:15:53,743 --> 00:15:55,768
Isso se originou na Nova Inglaterra.
144
00:15:56,946 --> 00:16:01,713
Essa � a vers�o copiada, escrita
depois que aconteceu na vida real.
145
00:16:02,085 --> 00:16:06,215
Seu pequeno escritor ficou com todo
o cr�dito, m�s foi o povo que sofreu.
146
00:16:06,523 --> 00:16:08,184
Por aqui.
147
00:17:18,962 --> 00:17:22,125
Ele esteve aqui e ali.
148
00:17:23,199 --> 00:17:24,894
Podem acreditar?
149
00:17:24,934 --> 00:17:29,564
Ele acabou de chamar o
cl�ssico de Irving de c�pia.
150
00:17:29,606 --> 00:17:31,597
N�o acho que ele quis dizer isso.
151
00:17:31,975 --> 00:17:36,469
O que voc� entende por:
"foi o povo que sofreu"?
152
00:17:36,512 --> 00:17:39,913
Um pouco de f� no inexplic�vel
nunca machucou ningu�m.
153
00:18:00,503 --> 00:18:02,562
Est�o de passagem?
154
00:18:03,806 --> 00:18:06,604
Crian�as como voc�s
sempre est�o de passagem.
155
00:18:08,778 --> 00:18:10,268
Pare.
156
00:18:12,515 --> 00:18:14,676
Sua caminhonete quebrou?
157
00:18:15,118 --> 00:18:18,713
O volante est� quebrado,
e os pneus estourados.
158
00:18:22,992 --> 00:18:25,984
N�o espera que eu arrume isso.
N�o � Candy?
159
00:18:26,329 --> 00:18:29,890
- Voc� nos disse que era o melhor.
- Sim, sou o melhor.
160
00:18:32,935 --> 00:18:37,065
Agradecer�amos se voc� consertasse,
est�vamos indo para uma festa.
161
00:18:37,106 --> 00:18:39,700
E estamos atrasados, n�o esque�a disso.
162
00:18:40,043 --> 00:18:42,477
Um armadilha de ursos na
estrada estourou nossos pneus.
163
00:18:42,512 --> 00:18:48,314
Isso � o que acontece quando ca�am ursos
e n�o me chamem de Sr. e sim Rusk.
164
00:18:49,519 --> 00:18:53,319
e voc� pode me chamar de "Pa", docinho.
165
00:18:55,325 --> 00:18:59,125
Escute "Pa", precisamos de
rem�dios, ela bateu a cabe�a.
166
00:18:59,162 --> 00:19:01,255
Voc� parece um m�dico
com essa sua bolsa.
167
00:19:03,800 --> 00:19:05,859
Esqueci os curativos.
168
00:19:05,902 --> 00:19:11,863
Bom, devo ter alguma coisa pra limpar
o machucado por�m uma cicatriz
169
00:19:12,575 --> 00:19:16,409
d� um certo charme para
a mulher. N�o acha?
170
00:19:17,780 --> 00:19:20,112
Eu consegui a minha me depilando.
171
00:19:22,685 --> 00:19:26,587
Quanto a sua caminhonete,
eu tenho as pe�as para arrumar.
172
00:19:27,590 --> 00:19:28,887
Quanto tempo isso vai levar?
173
00:19:28,925 --> 00:19:33,760
Relaxe, chegaram em tempo de
festa, � pra j�. Candy, apresente essas
174
00:19:33,796 --> 00:19:36,629
crian�as ao povo da cidade para
eu poder trabalhar em paz.
175
00:19:37,333 --> 00:19:38,595
Certo, obrigado.
176
00:19:39,602 --> 00:19:41,331
Aproveitem.
177
00:19:43,439 --> 00:19:47,500
N�s aqui somos uma grande fam�lia.
178
00:19:49,612 --> 00:19:50,909
Candy!
179
00:19:53,516 --> 00:19:57,247
7 acima, amor, �
assim que se faz.
180
00:20:30,386 --> 00:20:32,047
N�o tem sinal.
181
00:20:32,755 --> 00:20:33,881
Que novidade.
182
00:20:49,172 --> 00:20:50,969
Me deixa ver.
183
00:20:53,676 --> 00:20:55,268
Se sente mal?
184
00:20:55,711 --> 00:21:00,011
- Sua falsa, isso � esmalte.
- Por isso que n�o sinto dor.
185
00:21:01,250 --> 00:21:07,621
Rapazes, era s� esmalte.
Estou bem, vou usar o banheiro.
186
00:21:09,597 --> 00:21:12,287
BIBLIOTECA
187
00:21:45,495 --> 00:21:48,259
Acredito que esse povo n�o l� muito.
188
00:21:53,369 --> 00:21:57,772
Algu�m viu como chegamos aqui?
Porque s� tem uma sa�da
189
00:21:57,807 --> 00:22:00,708
e � de onde viemos.
190
00:22:02,011 --> 00:22:03,308
Saiam!
191
00:22:04,247 --> 00:22:06,477
Precisam de um cart�o de
biblioteca para ficarem a�.
192
00:22:06,516 --> 00:22:08,211
Paguem e v�o.
193
00:22:17,660 --> 00:22:20,151
Voc� tem l�bios lindos.
194
00:22:21,430 --> 00:22:23,125
Seriam �timos para...
195
00:22:26,936 --> 00:22:29,928
Se voc� soubesse o que
esses l�bios podem fazer.
196
00:22:37,046 --> 00:22:39,241
Espera, vamos.
197
00:22:40,349 --> 00:22:43,079
- Achou que �amos te deixar?
- Achei.
198
00:22:44,086 --> 00:22:45,678
M�s voc� est� de dieta.
199
00:22:46,355 --> 00:22:48,050
O que estava fazendo com ela?
200
00:22:48,491 --> 00:22:49,583
Conversando.
201
00:22:49,992 --> 00:22:53,689
- Claro, conversando, vamos.
- S�rio, n�s s� conversamos.
202
00:23:00,536 --> 00:23:02,333
Fique com o troco.
203
00:23:07,343 --> 00:23:09,004
S�o 5 horas.
204
00:23:10,246 --> 00:23:11,941
N�o percam suas cabe�as.
205
00:23:18,321 --> 00:23:22,018
Quero olhar a van,
n�o confio nessa gente.
206
00:23:22,725 --> 00:23:24,420
Muito menos eu.
207
00:23:25,227 --> 00:23:26,421
Vou com voc�.
208
00:23:26,862 --> 00:23:29,831
Se voc� tiver problemas, vai
precisar de um homem de verdade...
209
00:23:30,166 --> 00:23:32,464
Por isso eu vou, a
van � do meu pai.
210
00:23:32,535 --> 00:23:35,026
Voc� esperam aqui.
Vamos.
211
00:23:37,573 --> 00:23:40,974
Ent�o ficaremos aqui, idiota.
212
00:23:43,679 --> 00:23:45,476
Est� trancado.
213
00:23:48,551 --> 00:23:50,883
Vou dar a volta, fique alerta.
214
00:24:02,531 --> 00:24:03,429
Ol�?!
215
00:24:06,936 --> 00:24:08,301
Tem algu�m aqui?
216
00:24:17,093 --> 00:24:17,937
Ol�?!
217
00:24:31,260 --> 00:24:32,557
Meu Deus.
218
00:24:33,729 --> 00:24:35,321
Sr. Rusk?
219
00:24:52,248 --> 00:24:53,545
Ol�?!
220
00:25:07,997 --> 00:25:09,123
O que �...?
221
00:26:09,492 --> 00:26:10,925
Sr Rusk?
222
00:26:12,595 --> 00:26:13,584
� voc�?
223
00:26:14,296 --> 00:26:15,490
Ava?
224
00:26:16,398 --> 00:26:17,888
Seth.
225
00:26:40,923 --> 00:26:43,517
Tiffany, que tal uma cabe�inha?
226
00:26:49,965 --> 00:26:53,059
Acho que... ele tamb�m quer ela.
227
00:26:59,141 --> 00:27:00,301
Seth?
228
00:27:06,882 --> 00:27:08,281
Voc� est� bem?
229
00:27:14,890 --> 00:27:16,380
Aonde voc� est�?
230
00:27:22,998 --> 00:27:24,693
Essa cidade est� cheia de esquisitos.
231
00:27:25,034 --> 00:27:29,494
N�o os chamaria de "esquisitos",
s� digo que eles s�o especiais.
232
00:27:30,406 --> 00:27:33,637
Dever�amos procurar pela Ava,
eles est�o longe por muito tempo.
233
00:27:33,709 --> 00:27:36,439
- Acho que os assustamos.
- N�o a todos.
234
00:27:37,146 --> 00:27:38,010
Ei.
235
00:27:41,350 --> 00:27:43,045
Cuidado, idiota.
236
00:27:47,156 --> 00:27:48,714
Relaxe.
237
00:27:50,125 --> 00:27:52,116
Falaram com n�s?
238
00:27:53,629 --> 00:27:55,460
Acho que n�o.
239
00:27:56,966 --> 00:28:01,960
Sete para o inferno.
Sete para o inferno.
240
00:28:03,072 --> 00:28:04,562
Ei!
241
00:28:10,913 --> 00:28:13,381
- Vamos.
- Vamos agora!
242
00:28:14,984 --> 00:28:17,578
N�o sabem nem contar, somos 5.
243
00:28:57,927 --> 00:29:01,192
Antes de sair, Seth
ligou para a m�e dele.
244
00:29:01,263 --> 00:29:03,322
Disse para ela n�o se preocupar,
porque ele n�o ia morrer.
245
00:29:03,365 --> 00:29:06,801
Levaram sua cabe�a.
Sua linda cabe�a.
246
00:29:07,870 --> 00:29:09,360
Temos que chamar a pol�cia.
247
00:29:10,172 --> 00:29:12,868
N�o vejo nenhum carro
partrulha ou delegacia.
248
00:29:13,275 --> 00:29:17,575
- Ent�o vamos ligar para algu�m.
- Roubaram nossos celulares.
249
00:29:17,613 --> 00:29:20,377
Esses caipiras desgra�ados
roubaram nossos celulares.
250
00:29:20,416 --> 00:29:21,713
Temos que sair daqui.
251
00:29:22,084 --> 00:29:24,746
Desmontaram a caminhonete,
n�o querem que vamos embora.
252
00:29:24,787 --> 00:29:27,984
Algu�m est� levando a comemora��o
do cavaleiro a s�rio de mais.
253
00:29:28,424 --> 00:29:30,392
Como est� a comemora��o?
254
00:30:01,523 --> 00:30:04,788
Pegamos um desvio para chegar
em outro, isso est� errado.
255
00:30:04,827 --> 00:30:07,523
Se voc� tivesse continuado na estrada
n�s ter�amos chegado na rodovia.
256
00:30:07,930 --> 00:30:10,694
Ent�o, mesmo se tiv�ssemos feito
diferente, ficar�amos presos aqui?
257
00:30:10,733 --> 00:30:12,428
Parece que esse era o plano.
258
00:30:12,468 --> 00:30:15,198
E se precisarem de outra
cabe�a e vierem nos pegar?
259
00:30:15,237 --> 00:30:16,636
J� o teriam feito.
260
00:30:16,939 --> 00:30:20,170
Isso � antes ou depois que
nos degolam como porcos?
261
00:30:20,542 --> 00:30:25,445
Grande festa Nash, me convida ano que
vem, me diverti nesse dia das bruxas.
262
00:30:35,958 --> 00:30:38,085
Ela sabe o que est� acontecendo.
263
00:30:38,694 --> 00:30:41,857
- Vou verificar.
- E se for uma armadilha?
264
00:30:42,364 --> 00:30:44,195
N�s temos que arriscar.
265
00:30:46,301 --> 00:30:47,893
"N�s" quem?
266
00:30:55,210 --> 00:30:56,268
Ol�?
267
00:31:07,523 --> 00:31:08,353
Ol�?
268
00:31:14,063 --> 00:31:15,928
Com certeza est�o nos seguindo.
269
00:31:19,835 --> 00:31:21,325
Pra onde ela foi?
270
00:31:33,549 --> 00:31:38,043
N�o tem nada com o que se preocupar.
N�o entraram, n�o gostam daqui.
271
00:31:38,754 --> 00:31:41,245
Me diga quem matou meu namorado, vadia.
272
00:31:41,657 --> 00:31:43,648
Foram os mesmos que
roubaram minha c�mera?
273
00:31:44,660 --> 00:31:46,457
- N�o.
- Ent�o diga quem foi!
274
00:31:47,162 --> 00:31:49,130
Foi... o Sem Cabe�a.
275
00:31:49,164 --> 00:31:50,654
O Seth n�o � assim.
276
00:31:51,100 --> 00:31:55,002
O Cavaleiro Sem Cabe�a,
ele matou seu amigo.
277
00:31:56,705 --> 00:31:58,764
Est� brincando?
278
00:31:58,807 --> 00:32:01,105
J� chega dessa bobagem.
279
00:32:01,443 --> 00:32:04,310
Nosso amigo est� morto, isso
n�o significa nada para voc�?
280
00:32:04,346 --> 00:32:08,112
Sim, n�o quero que
nada aconte�a a voc�s.
281
00:32:08,851 --> 00:32:10,318
Quero ajudar voc�s.
282
00:32:10,352 --> 00:32:12,183
Porque dever�amos acreditar em voc�?
283
00:32:12,221 --> 00:32:16,021
N�o deveriam, s� me deixem
mostrar algo para voc�s.
284
00:32:16,125 --> 00:32:18,923
Depois depende de
voc�s acreditarem ou n�o.
285
00:32:35,544 --> 00:32:40,174
Tudo come�ou com esse homem.
A muito tempo atr�s.
286
00:32:40,883 --> 00:32:46,082
Calvin Montgomery, ele
torturava os jovens Wormwood.
287
00:32:46,955 --> 00:32:49,253
Ele os levava para o seu por�o.
288
00:32:51,760 --> 00:32:56,459
E quando terminava de tortur�-los,
ele cortava as suas cabe�as.
289
00:32:57,366 --> 00:33:02,030
Esse ritual dava poder a ele, ent�o ele
come�ou a prender os jovens em jaulas.
290
00:33:03,405 --> 00:33:07,808
Eles se tornavam sua fam�lia,
at� chegarem a certa idade.
291
00:33:08,810 --> 00:33:11,438
Depois eram enviados ao po�o.
292
00:33:12,347 --> 00:33:19,116
Um dia das bruxas depois de um tempo,
o povo fingia n�o ver o que ele fazia.
293
00:33:21,423 --> 00:33:23,414
Ent�o, um salvador apareceu.
294
00:33:24,226 --> 00:33:28,458
Um sacerdote, que era
chamado de Padre Sareson.
295
00:33:28,530 --> 00:33:33,365
Que fez justi�a divina e o matou
com sua aben�oada espada.
296
00:33:34,169 --> 00:33:38,697
Pois seus filhos n�o tinham acabado
com ele ainda, o enforcaram
297
00:33:38,740 --> 00:33:41,766
no meio da cidade, na frente do povo.
298
00:33:42,644 --> 00:33:47,240
At� que sua cabe�a se desprendeu
e nunca mais foi encontrada.
299
00:33:47,883 --> 00:33:52,650
Ent�o, finalmente levaram seu corpo
de volta ao seu port�o e colocaram
300
00:33:52,688 --> 00:33:56,215
ele no po�o, mandando ele
diretamente para o inferno.
301
00:33:56,258 --> 00:34:01,127
Onde ele vive e protege a entrada,
s� sai quando tem estrelas, uma
302
00:34:01,196 --> 00:34:04,359
vez a cada 7 anos, na
v�spera do dia das bruxas.
303
00:34:04,399 --> 00:34:07,891
- Quais estrelas?
- A Hidra.
304
00:34:09,204 --> 00:34:13,641
Quando essa constela��o se junta,
sua alma escura se levanta
305
00:34:13,709 --> 00:34:16,337
das profundezas para
roubar as cabe�as dos jovens.
306
00:34:16,411 --> 00:34:19,005
Isso � rid�culo.
E a pol�cia?
307
00:34:26,421 --> 00:34:28,787
Eu n�o deveria estar fora.
308
00:34:28,824 --> 00:34:32,351
Se o Pa soubesse que eu estava
falando com voc�s, me castigaria.
309
00:34:33,061 --> 00:34:36,656
Alem do mais, eu tenho que devolver esse
livro para a biblioteca antes do velho
310
00:34:36,732 --> 00:34:38,632
perceber que ele sumiu.
311
00:34:45,540 --> 00:34:49,135
N�o � coincid�ncia voc�s estarem
aqui, as estrelas se alinharam
312
00:34:49,177 --> 00:34:52,340
e os trouxeram para n�s,
por�m voc�s ainda tem tempo.
313
00:34:52,381 --> 00:34:55,839
Saiam da cidade agora, sen�o
eles vir�o atr�s de voc�s.
314
00:34:56,618 --> 00:34:58,347
Todos voc�s.
315
00:35:04,693 --> 00:35:06,786
N�o acredito em uma
palavra do que ela disse.
316
00:35:07,195 --> 00:35:09,220
�, foi a coisa mais
idiota que eu j� escutei.
317
00:35:09,298 --> 00:35:11,289
Na verdade, alguma coisa
que ela disse era verdade.
318
00:35:11,333 --> 00:35:14,598
Existe mesmo uma constela��o
Hidra, � a maior do c�u.
319
00:35:15,003 --> 00:35:17,995
Geralmente s� se pode ver
uma estrela, m�s a cada 7 anos
320
00:35:18,040 --> 00:35:21,498
nessa �poca do ano, voc� pode v�-la
por completo, claro como o dia.
321
00:35:21,843 --> 00:35:24,505
Tamb�m existe uma Hidra
na mitologia grega,
322
00:35:24,546 --> 00:35:28,880
� a serpente que guardava os port�es
do inferno, tinha 7 cabe�as e era
323
00:35:28,917 --> 00:35:32,318
invenc�vel, porque cada vez que
H�rcules cortava uma cabe�a
324
00:35:32,354 --> 00:35:34,117
tr�s novas cresciam no lugar.
325
00:35:34,156 --> 00:35:35,680
Como ele a matou?
326
00:35:35,724 --> 00:35:37,988
Dizendo as palavras de
um de seus mestres
327
00:35:38,026 --> 00:35:41,223
''Nos levantamos ajoelhados,
conquistamos nos rendendo,
328
00:35:41,263 --> 00:35:42,662
ganhamos desistindo.''
329
00:35:42,731 --> 00:35:46,258
Soa como um bom orador motivacional.
"Escute, Monstro, sei que temos,
330
00:35:46,335 --> 00:35:49,771
nossas diferen�as, m�s eu sou
melhor homem, ent�o desista."
331
00:35:50,172 --> 00:35:52,163
"Ent�o morra."
Claro, sempre funciona.
332
00:35:52,240 --> 00:35:55,437
Tamb�m ajudaria passar sua
espada no sangue venenoso
333
00:35:55,477 --> 00:35:57,502
da criatura, antes de cortar
suas cabe�as para sempre.
334
00:35:57,546 --> 00:35:58,774
� assim que se fala.
335
00:35:58,847 --> 00:36:00,678
Voc�s se d�o conta de
qu�o louco isso tudo soa?
336
00:36:01,083 --> 00:36:06,783
N�o importa se esse man�aco � grego,
espanhol ou zimbabuano, o Seth morreu.
337
00:36:07,222 --> 00:36:10,487
Vamos sair daqui antes
que venham nos pegar!
338
00:36:11,426 --> 00:36:14,088
O que? Porque est�o todos me olhando?
339
00:36:19,513 --> 00:36:21,739
XERIFE DO CONDADO
340
00:36:31,113 --> 00:36:33,513
Posso ajudar rapazes?
Parecem perdidos.
341
00:36:33,915 --> 00:36:36,110
Nosso carro foi roubado.
342
00:36:36,852 --> 00:36:39,116
E nosso amigo est� ferido.
343
00:36:39,521 --> 00:36:43,389
Ele precisa de atendimento e Wormwood
surpreendentemente n�o tem hospital.
344
00:36:43,425 --> 00:36:44,949
Pode nos levar at� a
cidade mais pr�xima?
345
00:36:45,026 --> 00:36:47,221
Porque n�o entram?
Eu os levarei at� Tenton.
346
00:36:49,765 --> 00:36:53,929
Se a cidade inteira est� por tr�s
disso, o Xerife tamb�m est�.
347
00:37:01,209 --> 00:37:03,803
- O caminho � esse?
- Sim.
348
00:37:12,888 --> 00:37:15,550
- V� com calma ai garoto!
- Nash!
349
00:37:15,590 --> 00:37:18,286
Ele n�o est� nos levando
para a pr�xima cidade.
350
00:37:18,326 --> 00:37:20,817
- N�o �?
- Relaxe, garoto.
351
00:37:21,196 --> 00:37:24,757
Nash tem raz�o, ele est� na estrada
de terra, a ponte � do outro lado.
352
00:37:24,800 --> 00:37:26,097
Nos leve at� a ponte!
353
00:37:26,134 --> 00:37:29,661
N�o obede�o ordens de
crian�as como voc�.
354
00:37:29,704 --> 00:37:32,298
- M�s n�o fizemos nada!
- Sim, voc�s fizeram.
355
00:37:33,141 --> 00:37:34,631
Vieram aqui.
356
00:37:36,044 --> 00:37:38,308
Est� louco? O que est� fazendo?
357
00:37:43,718 --> 00:37:48,212
Saiam do carro, saiam
de perto dele. Corram! Corram!
358
00:37:50,325 --> 00:37:52,919
V�o, saiam daqui, corram!
359
00:37:57,566 --> 00:37:59,557
Me d� as chaves, velho.
360
00:38:04,372 --> 00:38:06,465
Achei que isso iria acontecer.
361
00:38:08,276 --> 00:38:10,471
Tem que carreg�-la.
362
00:38:13,982 --> 00:38:16,576
Todos fazemos o melhor para a fam�lia.
363
00:38:16,885 --> 00:38:19,683
Isso quer dizer que n�o posso
deixar nenhum de voc�s ir embora.
364
00:38:30,398 --> 00:38:31,888
- Pa.
- Venha.
365
00:38:31,933 --> 00:38:34,595
N�o me coloque de
castigo, n�o � justo.
366
00:38:34,936 --> 00:38:36,096
Entre no seu quarto.
367
00:38:41,009 --> 00:38:43,534
Sabe que n�o deve se
meter com gente desse tipo.
368
00:38:43,612 --> 00:38:46,809
Disse a voc� para n�o ficar
amiga deles, voc� � vulner�vel.
369
00:38:47,716 --> 00:38:49,411
� para o seu pr�prio bem, preciosa.
370
00:38:49,951 --> 00:38:52,715
Por favor, n�o me deixe de castigo, Pa.
371
00:38:52,754 --> 00:38:54,847
Por favor!
372
00:39:06,902 --> 00:39:10,599
Tem uma mata densa
que cerca Wormwood
373
00:39:10,672 --> 00:39:13,800
o �nico jeito de sair � essa ponte
que eu acho que est� a sul daqui.
374
00:39:14,276 --> 00:39:18,144
- Pode estar a oeste.
- N�o, definitivamente est� ao sul.
375
00:39:18,179 --> 00:39:21,239
Nada tem feito sentido desde
que pisamos nessa cidade.
376
00:39:21,283 --> 00:39:23,945
Considerando que o Xerife se
explodiu para n�o fugirmos
377
00:39:23,985 --> 00:39:26,818
creio que est� certa,
est�o todos loucos.
378
00:39:26,888 --> 00:39:29,516
Ao menos sabemos que ele
n�o vai vir atr�s de n�s.
379
00:39:33,395 --> 00:39:34,794
Cuidado.
380
00:39:39,734 --> 00:39:42,202
- Isso poderia arruinar seu dia.
- �.
381
00:39:48,310 --> 00:39:50,642
Porque ainda estamos seguindo esse cara?
382
00:39:50,712 --> 00:39:52,976
- Por onde agora, super estrela?
- N�o sei.
383
00:39:53,014 --> 00:39:54,709
Acho que a ponte est� por ali.
384
00:39:57,419 --> 00:40:00,013
Achei que os espantalhos
tivessem cabe�a.
385
00:40:00,055 --> 00:40:02,421
O que nossas cabe�as
tem de t�o especial?
386
00:40:02,457 --> 00:40:05,324
Quando existem tantos sem-teto por
ai que ningu�m vai ligar se sumirem.
387
00:40:05,427 --> 00:40:07,418
Vamos encontrar a ponte e sair daqui.
388
00:40:07,462 --> 00:40:08,360
Certo.
389
00:40:09,130 --> 00:40:11,928
O que um espantalho
faz no meio da floresta?
390
00:40:22,744 --> 00:40:27,044
Galera, acabou de piorar.
O espantalho desapareceu.
391
00:41:02,350 --> 00:41:03,715
Lizzie!
392
00:41:06,321 --> 00:41:07,754
Corra, corra!
393
00:41:08,056 --> 00:41:09,318
Me ajudem!
394
00:41:11,726 --> 00:41:12,556
Lizzie!
395
00:41:17,265 --> 00:41:18,232
Tiffany!
396
00:41:18,667 --> 00:41:20,032
Cuidado.
397
00:41:39,254 --> 00:41:39,982
Lizzie!
398
00:41:41,489 --> 00:41:43,548
Liam! Aonde voc� vai?
399
00:41:44,159 --> 00:41:44,989
Liam!
400
00:41:46,161 --> 00:41:48,061
Meu Deus. O que est� fazendo?
401
00:41:48,763 --> 00:41:49,855
Corra, corra, corra...
402
00:41:50,765 --> 00:41:52,357
Levante, agora, vamos!
403
00:41:53,468 --> 00:41:54,457
Aqui.
404
00:41:55,670 --> 00:41:57,365
- Fique aqui.
- Certo.
405
00:42:05,814 --> 00:42:08,305
Steffany! N�o!
406
00:42:10,051 --> 00:42:10,813
Venha aqui, seu bastardo!
407
00:42:11,152 --> 00:42:12,813
Tiffany saia de perto dele!
408
00:42:14,222 --> 00:42:15,314
Saia!
409
00:42:39,180 --> 00:42:40,943
Vamos, n�o podemos ficar aqui.
410
00:42:41,449 --> 00:42:42,780
Aquela coisa n�o tinha cabe�a!
411
00:42:43,451 --> 00:42:45,180
Isso � o que acontecem quando
os embri�es continuam respirando.
412
00:42:45,653 --> 00:42:47,644
Podemos sair daqui?
413
00:42:50,592 --> 00:42:52,457
Olhem...
414
00:43:02,504 --> 00:43:04,699
Estamos no mesmo
lugar de onde sa�mos.
415
00:43:18,052 --> 00:43:19,314
Eles est�o contando os mortos.
416
00:43:20,321 --> 00:43:21,845
N�o vamos sair dessa cidade com vida.
417
00:43:22,524 --> 00:43:24,014
Vamos voltar pelo outro caminho ent�o.
418
00:43:24,459 --> 00:43:25,448
N�o sem armas.
419
00:43:26,427 --> 00:43:29,021
Deve ter alguma coisa dentro daquela
loja que podemos usar para nos defender.
420
00:43:29,831 --> 00:43:32,265
Vamos nos esconder e
esperar isso tudo acabar.
421
00:43:32,634 --> 00:43:35,432
N�o podemos nos esconder.
Eles conhecem a cidade inteira.
422
00:43:35,870 --> 00:43:38,031
Precisamos achar um telefone
ou celular que funcione.
423
00:43:38,540 --> 00:43:40,030
Precisamos de ajuda vinda de fora.
424
00:43:40,642 --> 00:43:43,634
A oficina � por ali, talvez tenha
um carro. Algu�m vem junto comigo?
425
00:43:43,945 --> 00:43:44,839
Sim, eu vou com voc�.
426
00:43:44,846 --> 00:43:45,676
Espera.
427
00:43:46,147 --> 00:43:48,741
N�o. Aonde voc� estava
quando precisei de voc� antes?
428
00:43:49,484 --> 00:43:52,180
S� tem uma pessoa com a que
me sinto a salvo e n�o � voc�.
429
00:43:52,954 --> 00:43:54,546
Muito bem, nos encontramos na loja.
430
00:43:55,757 --> 00:43:56,587
E Lizzy.
431
00:43:57,358 --> 00:43:58,791
Tenha cuidado.
432
00:44:34,128 --> 00:44:35,823
N�o me convide mais para
festas do dia das bruxas.
433
00:44:37,465 --> 00:44:39,831
Deveria ter ficado dormindo em
casa como no ano passado.
434
00:44:42,237 --> 00:44:45,229
Sabe, a festa n�o foi
o que fez voc� vir
435
00:44:45,740 --> 00:44:46,570
foi a Eva.
436
00:44:52,981 --> 00:44:54,141
Que se dane.
437
00:44:56,351 --> 00:44:58,785
Temos mais chances de sermos
assassinados do quer irmos presos.
438
00:45:04,292 --> 00:45:05,691
Bom, ali est� a van.
439
00:45:07,896 --> 00:45:09,989
Papai odiaria esse lugar.
440
00:45:12,600 --> 00:45:13,589
Meu Deus.
441
00:45:15,603 --> 00:45:17,036
Obviamente j� fizeram isso antes.
442
00:45:18,706 --> 00:45:19,900
Percebe-se.
443
00:45:27,015 --> 00:45:27,909
Liam.
444
00:45:30,318 --> 00:45:32,718
- N�o vai dar para todos.
- D� para n�s dois.
445
00:45:33,821 --> 00:45:34,845
Podemos procurar ajuda.
446
00:45:36,024 --> 00:45:37,457
Precisamos achar a chave ent�o.
447
00:45:47,835 --> 00:45:48,733
Deve ser uma dessas.
448
00:45:50,371 --> 00:45:51,429
Como vamos entrar a�?
449
00:45:56,444 --> 00:45:58,275
N�o abre. Vamos!
450
00:46:03,985 --> 00:46:05,384
Me d� uma chave de
fenda ou qualquer coisa.
451
00:46:06,387 --> 00:46:07,479
Tome. Tente com isso.
452
00:46:09,924 --> 00:46:11,018
Isso.
453
00:46:20,435 --> 00:46:22,903
Ei! Abaixe isso.
454
00:46:24,138 --> 00:46:25,332
Est� aberta.
455
00:46:41,122 --> 00:46:41,918
Quem acendeu as luzes?
456
00:46:42,623 --> 00:46:43,521
Ele empurrou.
457
00:46:57,038 --> 00:46:58,528
Voc� nos assustou, velho.
458
00:46:59,140 --> 00:47:00,266
N�o me chame de velho.
459
00:47:01,876 --> 00:47:04,674
Meu nome � Kolchak... Jefferson...
460
00:47:05,480 --> 00:47:08,278
...Stillwall e voc�s est�o
na minha propriedade.
461
00:47:11,019 --> 00:47:14,580
O que fazem na minha loja?
Voc�s s�o retardados por caso?
462
00:47:14,989 --> 00:47:16,388
Precisamos de ajuda, algu�m
est� atr�s de n�s!
463
00:47:16,691 --> 00:47:19,785
Claro que sim, a morte
vai atr�s de voc�s!
464
00:47:20,294 --> 00:47:24,424
Por isso n�o quero voc�s aqui na
minha loja comprando bolachas!
465
00:47:25,800 --> 00:47:26,698
Querem saber?
466
00:47:28,202 --> 00:47:29,692
Voc� � linda, docinho.
467
00:47:30,505 --> 00:47:31,631
Quer dan�ar?
468
00:47:33,408 --> 00:47:34,397
Que tal uma valsa?
469
00:47:35,610 --> 00:47:38,602
Que tal uma tango?
470
00:47:45,720 --> 00:47:47,210
Seu maluco.
471
00:47:54,128 --> 00:47:55,527
Pode abrir essa porta tamb�m?
472
00:47:56,064 --> 00:47:57,656
Estou tentando achar algo que funcione.
473
00:48:02,870 --> 00:48:04,360
Acho que achei alguma coisa.
474
00:48:06,808 --> 00:48:08,173
Voc� quebrou minha porta.
475
00:48:14,882 --> 00:48:16,372
Por favor, n�o.
476
00:48:16,818 --> 00:48:17,580
Liam!
477
00:48:18,386 --> 00:48:19,375
Por favor.
478
00:48:32,600 --> 00:48:38,630
Voc�s s�o uns malditos filhos da m�e!
479
00:48:39,407 --> 00:48:40,203
Me deixem sair!
480
00:48:40,741 --> 00:48:42,106
Me deixem sair daqui!
481
00:48:47,315 --> 00:48:49,340
J� disse que ele vai vir atr�s de voc�s!
482
00:48:50,651 --> 00:48:53,415
Suas vidas s�o hist�ria!
483
00:48:56,424 --> 00:48:57,652
Vou cobrir os fundos.
484
00:49:00,561 --> 00:49:01,652
Pronta?
485
00:49:07,568 --> 00:49:08,660
Conseguiram?
486
00:49:17,879 --> 00:49:19,176
Isso n�o est� indo bem.
487
00:49:37,298 --> 00:49:38,424
Acho que eu matei ele.
488
00:49:42,303 --> 00:49:43,099
N�o, ele est� vivo.
489
00:49:44,405 --> 00:49:46,339
Olha... ele ainda est� respirando.
490
00:49:48,809 --> 00:49:50,709
N�o deveria ter batido t�o forte.
491
00:49:51,412 --> 00:49:53,312
Aposto que as chaves daquela porta...
492
00:49:53,948 --> 00:49:55,142
est�o com ele.
493
00:49:57,418 --> 00:49:59,045
E eu suponho que sou eu
que tenho que pega-las.
494
00:50:00,221 --> 00:50:01,119
Voc� � o homem.
495
00:50:01,923 --> 00:50:03,948
�, m�s eu gostava mais quando
eu n�o era o �nico homem.
496
00:50:12,133 --> 00:50:13,532
Se ele se mexer...
497
00:50:14,835 --> 00:50:16,359
ele morre.
498
00:50:27,081 --> 00:50:27,843
Peguei.
499
00:51:20,835 --> 00:51:21,767
Peguei ele!
500
00:51:22,637 --> 00:51:23,433
Peguei ele!
501
00:51:23,938 --> 00:51:24,666
Isso a�!
502
00:51:25,740 --> 00:51:26,832
N�o!
503
00:52:00,408 --> 00:52:01,705
Tem certeza de que sabe dirigir isso?
504
00:52:04,011 --> 00:52:04,943
� isso!
505
00:52:09,717 --> 00:52:11,116
N�o tem gasolina!
506
00:52:11,719 --> 00:52:12,651
N�o tem gasolina.
507
00:52:13,554 --> 00:52:14,816
- Eu coloco.
- Vamos.
508
00:52:53,094 --> 00:52:53,856
Ei.
509
00:52:54,895 --> 00:52:56,954
- Ainda tem o isqueiro do Doc?
- Sim.
510
00:52:57,365 --> 00:52:58,354
Tenho uma id�ia.
511
00:53:11,812 --> 00:53:12,906
Corre!
512
00:53:40,040 --> 00:53:42,235
Vamos galera, nos deixem
entrar, somos n�s!
513
00:53:42,676 --> 00:53:43,574
Vamos, depressa!
514
00:53:44,245 --> 00:53:45,041
Deixe-os entrar, r�pido!
515
00:53:48,549 --> 00:53:50,141
- Temos que voltar isso no lugar!
- O que eles est�o fazendo?
516
00:53:50,651 --> 00:53:51,777
Se certificando de que n�o vamos embora.
517
00:54:10,905 --> 00:54:11,701
Pa?
518
00:54:13,808 --> 00:54:16,038
N�o acha que isso est�
ficando um pouco velho?
519
00:54:31,158 --> 00:54:31,920
Escuta..
520
00:54:32,560 --> 00:54:35,620
a um minuto, esse bastardo sem
cabe�a entrou na oficina
521
00:54:36,730 --> 00:54:40,222
a quest�o � que ele nos viu
ali, m�s n�o nos queria.
522
00:54:40,534 --> 00:54:41,626
O mesmo aconteceu comigo e com o Nash
523
00:54:41,836 --> 00:54:43,565
depois que ele pega um, para ele
� como se n�o o import�ssemos.
524
00:54:43,938 --> 00:54:45,565
� como se ele quisesse
s� aquela cabe�a.
525
00:54:46,474 --> 00:54:49,443
Talvez... ele s� possa pegar
uma cabe�a por vez.
526
00:54:50,444 --> 00:54:52,776
Ei, filho de uma cadela.
527
00:55:01,489 --> 00:55:03,286
Para onde ele leva as cabe�as?
528
00:55:03,924 --> 00:55:07,189
Limpe bem sua cabe�a
para o inferno, filho.
529
00:55:08,295 --> 00:55:09,819
Todos ir�o para l�.
530
00:55:11,632 --> 00:55:15,124
Ele as coleciona para viver
outra vez, para voltar a vida.
531
00:55:15,436 --> 00:55:18,303
Cada cabe�a que � levada
ao inferno o deixa mais forte.
532
00:55:18,839 --> 00:55:21,706
E lhe permite que mate
a todos que ele deseja.
533
00:55:22,142 --> 00:55:24,610
Sempre e quando tiver tempo.
534
00:55:27,014 --> 00:55:28,208
Como matamos ele?
535
00:55:28,849 --> 00:55:30,612
Crian�a ignorante.
536
00:55:31,919 --> 00:55:34,012
N�o se pode matar o que j� est� morto.
537
00:55:35,422 --> 00:55:38,220
Aonde est� esse carro, Kojak!?
538
00:55:38,959 --> 00:55:40,016
Qual carro?
539
00:55:41,662 --> 00:55:42,526
Esse carro!
540
00:55:42,863 --> 00:55:45,024
Deve ter pertencido a um
grupo de crian�as, como n�s.
541
00:55:45,366 --> 00:55:47,334
Esse carro parece mesmo correr bem.
542
00:55:47,868 --> 00:55:49,130
Nunca vi ele antes.
543
00:55:53,140 --> 00:55:54,630
Saia da�, seu ladr�o maldito!
544
00:55:56,544 --> 00:55:57,340
Aonde ele est�?
545
00:55:58,579 --> 00:55:59,876
N�o vou te dizer nada.
546
00:56:05,419 --> 00:56:07,478
Est� escondido...
547
00:56:08,589 --> 00:56:10,682
atr�s de umas moitas.
548
00:56:11,191 --> 00:56:12,488
M�s voc�s n�o v�o chegar t�o longe.
549
00:56:13,694 --> 00:56:14,888
Chegaremos o suficiente.
550
00:56:15,329 --> 00:56:17,524
Quanto tempo at� ele voltar
para pegar outra cabe�a?
551
00:56:20,601 --> 00:56:21,329
Quanto tempo!?
552
00:56:23,604 --> 00:56:24,628
Ei... me d� isso.
553
00:56:25,439 --> 00:56:28,840
Depois que matou Tiffany, ele demorou
uns 20 ou 30 minutos para voltar.
554
00:56:29,310 --> 00:56:30,607
�, parece que � isso mesmo.
555
00:56:30,911 --> 00:56:32,003
Ent�o temos que ir agora.
556
00:56:34,014 --> 00:56:36,005
Obrigado por nada, seu bastardo doentio.
557
00:56:37,051 --> 00:56:40,248
Sete cabe�as, melhor que nenhuma.
558
00:56:42,423 --> 00:56:44,414
Malditos imbecis.
559
00:58:09,209 --> 00:58:10,904
Vamos! Vamos!
560
00:58:14,481 --> 00:58:15,470
Droga!
561
00:58:23,323 --> 00:58:25,985
N�o � dirigido a muito tempo,
nem sei se podemos lig�-lo.
562
00:58:26,627 --> 00:58:29,391
Vamos Nash, j� te vi fazendo melhor
que isso em uma situa��o pior.
563
00:58:29,930 --> 00:58:34,094
Pode nos dizer sobre a espada?
A que o Padre usou para mat�-lo?
564
00:58:34,702 --> 00:58:35,600
Talvez seja isso.
565
00:58:36,336 --> 00:58:39,601
N�o sabemos aonde est� essa
espada, nem se ela existe.
566
00:58:41,041 --> 00:58:42,736
Se n�o funcionou antes,
porque iria funcionar agora?
567
00:58:43,343 --> 00:58:44,503
Talvez ele n�o tenha feito corretamente.
568
00:58:45,112 --> 00:58:48,309
E as gravuras do livro que
a Candy pegou da loja?
569
00:58:49,316 --> 00:58:50,544
Talvez isso nos diga
aonde est� a espada.
570
00:58:51,018 --> 00:58:52,112
N�o!
571
00:58:52,119 --> 00:58:54,417
N�s iremos nesse carro,
assim que ele der partida!
572
00:58:54,822 --> 00:58:56,619
Precisamos de uma Plano B, no caso
de termos que ficar aqui e lutar!
573
00:58:57,057 --> 00:59:00,185
Certo, tudo bem, v�o! Se eu conseguir
ligar o carro e n�o estiverem aqui
574
00:59:00,761 --> 00:59:01,750
vamos sem voc�s.
575
00:59:02,463 --> 00:59:03,557
V�o!
576
00:59:53,013 --> 00:59:54,105
Isso � estranho.
577
00:59:55,449 --> 00:59:58,748
O formato da constela��o
� o mesmo de Wormwood.
578
00:59:59,019 --> 01:00:01,419
Talvez alguma coisa nessa
hist�ria de Hidra esteja certa.
579
01:00:02,856 --> 01:00:03,914
Olha isso.
580
01:00:05,025 --> 01:00:08,756
Diz: "Depois que o Padre
Sareson amaldi�oou Wormwood
581
01:00:09,029 --> 01:00:13,227
dizendo que era a cidade de Satan�s
e nenhum crist�o deveria viver aqui."
582
01:00:14,106 --> 01:00:17,676
"O com�rcio local afundou
apesar dos esfor�os do povo."
583
01:00:18,939 --> 01:00:20,930
"Eles se revoltaram, queimando a igreja
584
01:00:22,442 --> 01:00:24,569
quando Sara ainda estava l� dentro."
585
01:00:24,934 --> 01:00:27,134
� um culto dos �ltimos
adoradores do diabo.
586
01:00:28,048 --> 01:00:30,039
Ele diz: "Deus esqueceu de nossa cidade,
587
01:00:30,651 --> 01:00:32,141
ent�o vamos esquecer de Deus."
588
01:00:33,224 --> 01:00:38,896
"N�o precisamos mais a ajuda Sareson
ou sua preciosa espada de Deus."
589
01:00:39,493 --> 01:00:42,087
Com uma nova igreja, iriam
construir uma nova vida.
590
01:00:44,164 --> 01:00:44,892
Espere um pouco.
591
01:00:49,369 --> 01:00:50,463
� isso.
592
01:00:51,271 --> 01:00:52,761
A espada que o Padre Sareson usou...
593
01:00:53,607 --> 01:00:57,168
n�o era dele, era a espada do
Montgomery, usada contra ele.
594
01:00:58,278 --> 01:01:00,303
- Olho por olho.
- Cabe�a por cabe�a.
595
01:01:02,749 --> 01:01:05,616
Se for verdade, ter�amos
uma arma para destru�-lo
596
01:01:06,053 --> 01:01:08,248
talvez esteja presa as tradi��es do povo
597
01:01:09,323 --> 01:01:11,120
e a esconderam em algum lugar.
598
01:01:12,326 --> 01:01:13,816
Fora da vis�o e da mente.
599
01:01:14,628 --> 01:01:18,257
Se a nova igreja foi constru�da
sobre seus ossos, seu cad�ver.
600
01:01:18,532 --> 01:01:21,524
Ent�o a funda��o seria o lugar mais
seguro para esconder algo perigoso
601
01:01:21,768 --> 01:01:22,826
como essa arma.
602
01:01:23,537 --> 01:01:24,435
Isso �.
603
01:01:25,973 --> 01:01:27,338
Est� bem na nossa frente.
604
01:01:29,243 --> 01:01:31,939
Uma nova funda��o, � ali que
a espada est� enterrada.
605
01:01:33,046 --> 01:01:34,070
A igreja.
606
01:01:39,753 --> 01:01:41,186
Tente agora Lizzie.
607
01:01:46,860 --> 01:01:47,888
� isso a�!
608
01:01:48,462 --> 01:01:49,360
Atr�s de voc�!
609
01:01:54,301 --> 01:01:55,461
- Bom tiro.
- Valeu.
610
01:01:59,606 --> 01:02:02,404
Vamos, vamos!
Se apressem, vamos!
611
01:02:02,809 --> 01:02:04,709
N�o d� a volta, eles est�o
vindo. O que est� fazendo?
612
01:02:05,212 --> 01:02:07,407
Entre no carro agora, vamos!
613
01:02:08,048 --> 01:02:09,709
Entra. O que est� fazendo? Vamos!
614
01:02:29,636 --> 01:02:31,069
Como chegamos at� a ponte!?
615
01:02:33,473 --> 01:02:34,269
Continue indo reto!
616
01:02:43,684 --> 01:02:45,948
Vamos, agora n�o! Vamos!
617
01:02:50,190 --> 01:02:50,952
Vamos.
618
01:02:51,291 --> 01:02:52,656
- Vai afog�-lo, idiota.
- Continue tentando.
619
01:02:52,960 --> 01:02:54,689
N�o estou afogando-o, vamos!
620
01:02:55,562 --> 01:02:56,460
Tenta de novo.
621
01:03:04,037 --> 01:03:04,935
Ele tem um cabe�a!
622
01:03:05,439 --> 01:03:06,804
Como diabos ele conseguiu
uma maldita cabe�a?
623
01:03:07,607 --> 01:03:10,405
- Atropela ele!
- Vamos, vamos, vamos, vamos!
624
01:03:11,211 --> 01:03:13,304
- Liga o carro!
- Vamos, gracinha, vamos!
625
01:03:14,715 --> 01:03:17,704
� o �nico jeito de sair.
Temos que passar por ele.
626
01:03:20,654 --> 01:03:22,645
Esse vai ser seu ingresso
de volta para o inferno!
627
01:03:26,059 --> 01:03:28,220
Peguei voc�, voc� � meu, filho da m�e!
628
01:03:28,829 --> 01:03:31,127
Voc� � meu!
629
01:03:33,266 --> 01:03:34,858
Peguei voc� agora desgra�ado!
630
01:04:27,454 --> 01:04:29,615
Voc� estragou minha
melhor roupa, garoto.
631
01:04:32,926 --> 01:04:34,826
Temo que n�o posso
deix�-los sair da cidade.
632
01:04:35,729 --> 01:04:40,425
Tivemos sorte, ganhamos na loteria.
Sete crian�as e sete cabe�as.
633
01:04:40,569 --> 01:04:45,129
- Vou me certificar que ele pegue todas.
Largue sua arma - Deixe ela ir.
634
01:04:45,639 --> 01:04:46,765
Largue...
635
01:04:47,374 --> 01:04:48,841
ou ela vai virar comida quente.
636
01:04:51,845 --> 01:04:53,142
Porque est� fazendo isso?
637
01:04:53,380 --> 01:04:54,847
Nos deixe ir, por favor!
638
01:04:55,782 --> 01:04:57,841
Receio que esteja
pedindo a pessoa errada.
639
01:04:58,185 --> 01:05:00,483
Foi o diabo que fez um
trato com Montgomery
640
01:05:00,887 --> 01:05:02,218
e cortou sua cabe�a.
641
01:05:03,123 --> 01:05:04,488
M�s voc� n�o tem que ajud�-lo.
642
01:05:04,891 --> 01:05:06,119
Receio que eu tenha.
643
01:05:06,793 --> 01:05:09,227
Quando esse Padre matou
Montgomery em 1906.
644
01:05:10,030 --> 01:05:11,930
Ele for�ou todas as pessoas
boas a irem embora.
645
01:05:12,799 --> 01:05:14,994
Deixando seus filhos aqui, para
defender a eles mesmos!
646
01:05:15,735 --> 01:05:18,499
Meu Deus, est�o todos loucos!
647
01:05:18,805 --> 01:05:23,208
Ei! Preferimos chamar
de repopula��o.
648
01:05:23,810 --> 01:05:25,835
E estamos fazendo isso a 200 anos.
649
01:05:26,713 --> 01:05:28,647
Com certeza temos alguns defeitos.
650
01:05:30,016 --> 01:05:31,608
N�o somos os mais sortudos.
651
01:05:32,219 --> 01:05:34,119
Voc� tem a mesma
linhagem sang��nea dele?
652
01:05:34,754 --> 01:05:38,053
O que acontece com voc� se Montgomery
n�o pegar todas essas cabe�as?
653
01:05:38,925 --> 01:05:42,326
Apenas nos deixe ir, podemos
melhorar isso, come�ando agora.
654
01:05:42,729 --> 01:05:43,525
Eu n�o vou fazer isso!
655
01:05:44,131 --> 01:05:46,964
Se o Cavaleiro sem Cabe�a n�o tiver suas
cabe�as at� a meia noite, ele vai para
656
01:05:47,234 --> 01:05:49,930
o inferno para sempre, levando
toda a cidade junto com ele.
657
01:05:50,837 --> 01:05:52,464
Voc� s�o um esp�cie de premio.
658
01:05:52,672 --> 01:05:53,934
Que tipo de vida � essa?
659
01:05:54,741 --> 01:05:56,072
Foi o trato que fizemos.
660
01:05:57,244 --> 01:05:58,575
Com o Diabo.
661
01:05:59,045 --> 01:06:01,479
O Cavaleiro sem Cabe�a
e o povo s�o um s�.
662
01:06:02,015 --> 01:06:03,505
N�s sofremos o que ele sofre
663
01:06:04,117 --> 01:06:09,578
como pode ver, n�o posso mat�-los, m�s
posso atras�-los at� que ele chegue.
664
01:06:10,991 --> 01:06:12,583
Tr�s horas para a meia noite.
665
01:06:52,766 --> 01:06:53,664
Voc� est� bem?
666
01:06:56,036 --> 01:06:59,472
Minhas m�os e meu pesco�o est�o
me matando, ela precisa de um m�dico.
667
01:07:00,273 --> 01:07:01,205
Voc� est� bem?
668
01:07:02,976 --> 01:07:05,103
- Candy.
- Gra�as a Deus.
669
01:07:08,682 --> 01:07:09,671
E quanto a n�s?
670
01:07:16,022 --> 01:07:18,286
- Tudo bem, me d� isso.
- N�o at� me fazer uma promessa.
671
01:07:18,725 --> 01:07:20,022
N�o, solte elas, Candy!
672
01:07:20,327 --> 01:07:21,419
Prometa primeiro!
673
01:07:22,896 --> 01:07:24,727
Prometa que vai me levar
com voc� at� a cidade
674
01:07:25,432 --> 01:07:26,899
e eu te ajudo.
675
01:07:30,604 --> 01:07:31,502
Esse funciona.
676
01:07:31,838 --> 01:07:34,033
Escuto as pessoas falando o tempo
todo para me fazer companhia.
677
01:07:35,842 --> 01:07:37,104
Podemos chamar a pol�cia
678
01:07:37,611 --> 01:07:40,011
e depois podemos voltar para a cidade.
679
01:07:40,213 --> 01:07:41,009
� um truque.
680
01:07:41,214 --> 01:07:42,203
N�o � nenhum truque.
681
01:07:43,717 --> 01:07:45,309
Eu penso nisso a anos.
682
01:07:46,319 --> 01:07:48,412
S� me tirem dessa cidade.
683
01:07:48,955 --> 01:07:50,547
Est� bem, temos um
trato, agora solte elas!
684
01:07:54,261 --> 01:07:55,558
O Cavaleiro sem Cabe�a est� vindo.
685
01:07:55,829 --> 01:07:57,023
Ele n�o pode te machucar, � um deles!
686
01:07:57,330 --> 01:07:58,058
Sim, ele pode.
687
01:07:58,732 --> 01:07:59,858
N�o sou de Wormwood.
688
01:08:00,900 --> 01:08:03,266
Eu e minha m�e est�vamos
perdidas e eles nos acolheram.
689
01:08:04,571 --> 01:08:06,198
Eu era s� uma menina.
690
01:08:07,474 --> 01:08:09,601
Mam�e acabou sendo pega
pelo Cavaleiro sem Cabe�a
691
01:08:11,211 --> 01:08:13,076
E eu me criei sozinha praticamente.
692
01:08:14,180 --> 01:08:15,477
Porque n�o fugiu antes?
693
01:08:16,583 --> 01:08:17,709
N�o conhecia nada melhor.
694
01:08:18,885 --> 01:08:22,821
O Pa, me disse que eu pertencia
a Wormwood, uma, duas vezes.
695
01:08:23,823 --> 01:08:27,418
M�s conhe�o voc�s melhor
agora. E eu gosto de voc�s.
696
01:08:29,029 --> 01:08:31,190
Com o que aconteceu a seus amigos hoje.
697
01:08:32,999 --> 01:08:34,091
Me dei conta..
698
01:08:35,101 --> 01:08:37,695
...que isso est� errado.
Matar � matar.
699
01:08:38,104 --> 01:08:39,036
- Al�?
- Al�?
700
01:08:39,339 --> 01:08:40,704
- Al�?
- Sim?
701
01:08:41,608 --> 01:08:44,509
- Al�, pol�cia estadual?
- Sim, quem � voc�?
702
01:08:45,512 --> 01:08:46,308
Me escute...
703
01:08:46,713 --> 01:08:48,647
isso n�o � uma brincadeira
de Dia das Bruxas
704
01:08:49,316 --> 01:08:54,344
diga ao Xerife que existe um homem que
mata pessoas e precisamos de ajuda.
705
01:08:56,523 --> 01:08:57,547
Quem � voc�?
706
01:09:24,784 --> 01:09:25,978
Liam, saia da�!
707
01:09:32,192 --> 01:09:33,124
V�o, v�o!
708
01:09:33,593 --> 01:09:34,525
Certo, por aqui.
709
01:09:34,894 --> 01:09:36,191
Vamos. Onde esse caminho nos leva?
710
01:09:36,930 --> 01:09:37,794
De volta a cidade.
711
01:09:55,348 --> 01:09:58,545
Acreditamos que essa espada pode
matar o Cavaleiro sem Cabe�a.
712
01:09:59,285 --> 01:10:03,415
Talvez, m�s o povo respeita as regras
713
01:10:03,677 --> 01:10:08,088
e ela deve estar enterrada em algum
cemit�rio ou um lugar sagrado.
714
01:10:09,462 --> 01:10:10,360
A igreja...
715
01:10:17,871 --> 01:10:19,133
Esse � o lugar de onde
tiraram os corpos.
716
01:10:20,373 --> 01:10:22,034
O velho Padre deveria estar aqui.
717
01:10:24,077 --> 01:10:28,036
No artigo dizia que: "Sobre seus ossos
quebrados, come�aremos uma nova vida."
718
01:10:31,951 --> 01:10:33,042
� isso.
719
01:10:34,654 --> 01:10:36,087
Tem que estar enterrado
embaixo do ch�o.
720
01:11:12,826 --> 01:11:14,020
Boa noite, amigos.
721
01:11:48,094 --> 01:11:49,891
Espero que saibamos o
que estamos fazendo.
722
01:11:56,469 --> 01:11:57,401
Tudo certo?
723
01:11:58,505 --> 01:12:00,405
S� estou passando
um tempo com o povo.
724
01:12:01,441 --> 01:12:03,136
Parece que levou
uma boa pancada a�.
725
01:12:04,110 --> 01:12:06,010
S� cortei me barbeando, s� isso.
726
01:12:37,644 --> 01:12:39,271
O que tr�s voc� a Wormwood?
727
01:12:40,380 --> 01:12:41,278
S� estou dando uma olhada.
728
01:12:42,649 --> 01:12:43,741
Viu algo estranho nessa noite?
729
01:12:46,553 --> 01:12:48,885
N�o temos visto nada estranho aqui.
730
01:12:49,556 --> 01:12:51,148
Pelo menos por sete anos.
731
01:12:52,458 --> 01:12:53,982
N�o � verdade, Pa?
732
01:12:54,594 --> 01:12:55,959
Claro que �, filho.
733
01:12:57,997 --> 01:12:59,794
Acredito que n�o se importariam se
eu desse umas voltas por a�. N�o �?
734
01:13:00,199 --> 01:13:01,427
Por mim tudo bem.
735
01:13:02,201 --> 01:13:04,601
Somos todos uma fam�lia por aqui.
736
01:14:00,393 --> 01:14:01,325
Senhor Sareson?
737
01:14:02,595 --> 01:14:04,085
Parece que o Padre foi pego.
738
01:14:05,398 --> 01:14:06,228
Deve estar enterrada a� embaixo.
739
01:14:12,939 --> 01:14:14,201
Isso est� oco.
740
01:14:19,012 --> 01:14:20,502
Parece que d� pra mexer.
741
01:14:40,233 --> 01:14:41,165
Aqui est�.
742
01:14:59,052 --> 01:14:59,984
� isso.
743
01:15:02,188 --> 01:15:03,815
Escondiam ela na igreja.
744
01:15:04,490 --> 01:15:05,787
A espada da vingan�a.
745
01:15:06,592 --> 01:15:08,025
A pesada espada da vingan�a.
746
01:15:34,320 --> 01:15:35,116
Liam!
747
01:15:47,033 --> 01:15:48,159
Aonde est� a Lizzie?
748
01:15:49,635 --> 01:15:50,431
Lizzie!
749
01:16:02,615 --> 01:16:03,707
Ele vai me matar.
750
01:16:07,019 --> 01:16:08,077
Meu Deus.
751
01:16:09,188 --> 01:16:10,212
Me ajude, Liam!
752
01:16:32,111 --> 01:16:35,103
Abaixem suas armas! Eu disse
para abaixarem suas armas!
753
01:16:46,225 --> 01:16:48,819
Ele matou a Lizzie.
Ele pegou a Lizzie.
754
01:16:51,430 --> 01:16:52,658
Isso n�o acabou.
755
01:16:56,736 --> 01:16:58,431
Aonde ele leva as cabe�as?
756
01:17:05,011 --> 01:17:08,003
Aonde Candy!? Aonde
ele leva as cabe�as!?
757
01:17:09,282 --> 01:17:10,374
No seu por�o.
758
01:17:11,384 --> 01:17:13,716
Onde ele torturou e matou essas
crian�as enquanto estavam vivas.
759
01:17:14,687 --> 01:17:15,619
� onde eu estou indo.
760
01:17:16,088 --> 01:17:17,020
N�o!
761
01:17:17,790 --> 01:17:19,883
Temos que ir embora!
N�o podemos par�-lo!
762
01:17:20,593 --> 01:17:22,220
Ele ainda precisa de mais duas cabe�as.
763
01:17:23,129 --> 01:17:24,596
E o que acontece se ele n�o conseguir?
764
01:17:25,198 --> 01:17:27,894
Deixara de existir, junto com a cidade.
765
01:17:29,101 --> 01:17:32,935
E ser� mais que uma lenda, um mito.
766
01:17:34,407 --> 01:17:37,399
Isso vai acabar essa noite!
767
01:17:42,515 --> 01:17:44,107
Eles tem muitas armas.
768
01:17:45,418 --> 01:17:47,318
Parece que nossa ajuda precisa de ajuda.
769
01:17:47,820 --> 01:17:48,718
Pegamos eles, agora!
770
01:17:59,031 --> 01:17:59,963
Sigam os rastros
771
01:18:00,499 --> 01:18:02,490
assim encontrar�o o lugar
em que ele leva as cabe�as.
772
01:18:03,870 --> 01:18:05,659
Se n�o morrerem...
773
01:18:05,805 --> 01:18:07,500
...sigam a luz da lua e
encontrar�o a ponte.
774
01:18:08,107 --> 01:18:09,896
Vou pegar a caminhonete do Pa.
775
01:18:10,209 --> 01:18:13,178
- Nos encontramos na ponte.
- Ele n�o pode atravessar a ponte.
776
01:18:13,980 --> 01:18:16,870
Ele n�o pode atravessar a �gua
corrente, caso n�o consigam det�-lo,
777
01:18:16,883 --> 01:18:17,981
corram dele.
778
01:18:18,284 --> 01:18:19,615
Corram atravessando a ponte.
779
01:19:02,695 --> 01:19:03,753
Candy!
780
01:19:04,964 --> 01:19:06,058
Candy!
781
01:19:08,467 --> 01:19:10,492
O que faz fora do seu quarto?
782
01:19:11,270 --> 01:19:12,862
Te tranquei para voc� ficar a salvo.
783
01:19:14,407 --> 01:19:15,601
O que faz na minha caminhonete?
784
01:19:16,676 --> 01:19:18,268
N�o posso mais fazer isso, Pa.
785
01:19:21,180 --> 01:19:22,913
Muita gente est� morrendo
786
01:19:23,115 --> 01:19:24,882
sem fazer nada de errado.
787
01:19:26,185 --> 01:19:27,812
Criei voc� como se fosse minha filha!
788
01:19:28,921 --> 01:19:30,388
M�s eu n�o sou um de voc�s!
789
01:19:31,390 --> 01:19:33,089
Ent�o vai acabar igual aos outros.
790
01:19:34,427 --> 01:19:35,485
Eu realmente odeio fazer isso, Candy.
791
01:19:37,697 --> 01:19:38,625
M�s...
792
01:19:38,898 --> 01:19:40,292
ou � voc� ou o povo.
793
01:20:04,056 --> 01:20:05,353
Est� pronta para fazer isso?
794
01:20:08,627 --> 01:20:09,355
Pronta.
795
01:20:40,960 --> 01:20:42,257
Aqui, aqui.
796
01:20:54,707 --> 01:20:55,969
S�o 11 horas.
797
01:20:56,876 --> 01:20:57,672
Falta mais uma hora.
798
01:21:11,524 --> 01:21:12,513
Ei!
799
01:21:39,752 --> 01:21:41,280
Droga.
800
01:22:29,735 --> 01:22:32,033
- Voc� me assustou!
- Onde ele foi?
801
01:22:32,571 --> 01:22:33,435
N�o sei.
802
01:22:34,573 --> 01:22:35,471
N�o entendi.
803
01:22:36,742 --> 01:22:38,434
Eu enfiei a espada no peito dele
804
01:22:38,544 --> 01:22:39,640
e ele n�o morreu.
805
01:22:40,079 --> 01:22:41,844
Deve ter alguma coisa faltando.
806
01:22:45,851 --> 01:22:46,749
Vamos.
807
01:23:22,321 --> 01:23:23,151
Quer isso?
808
01:23:27,326 --> 01:23:28,258
Venha pegar.
809
01:24:07,399 --> 01:24:08,923
Vamos, entrem!
810
01:24:22,448 --> 01:24:23,915
Dirija at� a ponte!
811
01:24:35,527 --> 01:24:36,425
Pare!
812
01:25:15,601 --> 01:25:16,693
Vai!
813
01:26:49,828 --> 01:26:51,625
Vamos janta e ver um filme?
814
01:26:53,632 --> 01:26:55,122
Te pego as 8 horas.
815
01:26:56,969 --> 01:26:58,129
� um encontro.
816
01:26:59,297 --> 01:27:09,297
Legenda sem fins
lucrativos feita por: ReX
817
01:27:10,297 --> 01:27:20,297
SE VOC� COMPROU/ALUGOU O FILME
COM ESSA LEGENDA, DENUNCIE!
818
01:27:21,297 --> 01:27:31,297
[ www.legendas.tv ]
61361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof