Original subtitles

MINDENSZENTEK �JSZAK�JA

�rmester!

Lehet, hogy a jenkik t�madni k�sz�Inek?

Mind a hat ember�nknek nyoma veszett,

...mintha �tok �Ine ezen a heIyen.

Az eIIens�g k�zeI van.

Tartanunk keII a hidat, m�g er�s�t�s j�n.

Keress�k meg a j�r�rt!

Oda n�zzen!

Ez honnan j�tt?

Menjen oda �s der�tse ki!

�n fedezem.

Igenis.

J�I van, paci, semmi baj!

Gyere csak...

Ez a gonosz!

M�r tudj�k, hogy itt vagyunk!

M�g csak k�sz�Ij�n!

Csak akkor t�zeIjen, ha k�zeI �rtek!

�rti, katona?

Ez az �rd�g!

Istenem!

Ments meg! �, istenem!

Seg�ts�g!

A FEJN�LK�LI LOVAS T�MAD�SA

�dv�zlet Wormwood Ridge-ben Lakoss�g: 126 f�, Alap�tva: 1799.

SzerepI�k:

K�NYVT�R

Zene

Rendezte

HALLOWEEN napjainkban

MosoIyogj!

- K�szi. - Nem csin�In�I m�g egyet?

Hadd n�zzem, mitek van!

Seth, mennyi ideig tart?

Istenem, a sr�c annyira ott van!

Hajtsd feI, gyer�nk!

Ok�.

- H�zd meg, b�bi! - Ez az!

G�r�g mitol�gia - A lernai hidra

- �s Liam? - Nan�!

H�, Liam!

Igy�I!

Most nem, k�sz.

L�gy m�r f�rfi!

Ez seg�t!

�gy �rtem, r�d is f�r a seg�ts�g.

Bizony, nagyon r�d f�r.

EIs� k�r.

H�t iIyen a tequiIa.

Ne vedd a sz�vedre, �regem!

Te szeretn�d, ha j�nne?

A bar�tunk. Mi�rt k�ne kihagynod?

Nem a bar�tunk, a te tan�rod,

...aki eg�sz nap a bugyidr�I oIvas.

Nem t�nt feI, hogy m�g egyszer sem Iapozott?

Lehet, hogy t�vedek,

...de �gy gondoIom,

...a szavak nem csak oIvas�sra j�k.

Majd besz�I, ha akar.

Egy�bk�nt pedig t�vedsz.

M�r r�g tudn�k r�Ia, ha tetszen�k neki.

HaIIgat, mi�ta eIinduItunk.

Sok�ig azt hittem, hogy n�ma.

Ok�, sr�cok, gyertek ide!

N�zz�k!

Az rossz h�rem az, hogy majdnem egy �r�t vesztett�nk,

...viszont megtanuItuk,

...hogy nem szabad s�rt inni mogyor�nyi h�IyaggaI.

Nagyokos.

�s a j� h�rem hogy, van r�videbb �tvonaI.

Csak �t keII v�gnunk hozz� n�h�ny kisv�roson.

K�b� k�t �r�t nyer�nk.

Hogy nyer�nk?

Ezt m�r ismerem. �gy mint tavaIy? Arra gondoIsz?

Ezt verd ki a fejedb�I, Seth!

Most a t�rk�p szerint megy�nk.

�, akkor id�ben ott Iesz�nk a partin.

�gy bizony.

M�r Liam is aIig v�rja.

J�I van, m�g n�h�ny s�r, �s megsz�I�tod.

K�sz, Lizzie, hogy te is egy baIf�knek tartasz,

...�gy mint a t�bbiek.

�n m�g szeretIek.

Tudod te j�I.

Igen?

H�, Tatum!

�, Sean, be keII vaIIanom, k�s�.

M�r �ton vagyunk.

Nem is tudom, hoI vagyunk, de siet�nk, k�b� k�t �ra.

N�zd, terhes vagyok.

MegoIdjuk.

Sz�vaI bej�n?

Nem, megtartjuk!

Mondd, ugye eIveszeI feIes�g�I, b�bi?

Ok�, rendben.

K�s�bb besz�I�nk, szia!

Azt mondtad, szeretsz.

Annyira feId�It voItam, nem is emI�kszem.

�s most j�v�k �n.

N�ha d�nteni keII.

� a pizza-fut�rok gy�ngye.

Ki rendeI pizz�t egy erd�ben?

A r�mek.

Hemzsegnek a k�rny�ken.

Mut�nsok, akik egym�s k�z�tt szaporodnak.

GusztustaIan.

Doc csak tudja, az anyj�vaI randizik.

Nem randizom az any�mmaI.

Maradjunk az �ton!

J�, Iegyen.

Mennyit �r meg neked egy sztript�z ma �jjeI?

FigyeIem!

H�!

Nyugi, Seth, �IIj Ie! Lass�ts m�r!

Magamra �nt�ttem a s�rt.

Tudod, hogy k�r minden csepp�rt.

- �risten, itt halunk meg! - Igen, lehet. �gy n�z ki.

�TLEZ�R�S

Ez az, j� ir�nyba megy�nk. Csak �t keII hajtanunk az erd�n.

Egyszer�en nem �rtem.

Seth, biztos, hogy nem t�ved�nk eI?

Egyszer csak kiIyukadunk vaIahoI, nem?

Eddig mindig taI�Itunk vaIakit, aki �tbaigaz�tott.

H�, a mut�nsaink im�dni fogj�k, ha kiseg�thetnek.

De az�rt annak nem nagyon �r�In�k,

...ha b�cs�z�uI meger�szakoInak.

�n igen.

Cs�z!

Ez a h�d nem biztons�gos, Seth!

H�, a k�rm�m!

Rem�Iem tudja, mit csin�I.

HoI a pokoIban vagyunk?

Add ide a GPS-t!

Csak ne t�rd �ssze!

Gyer�nk, itt az aIkaIom, besz�Ij veIe!

- Ne I�gy mamIasz! - Rendben.

H�!

MiIyen �t ez? Itt nem I�tom.

Lehet, hogy IefeIejtett�k, eI�g kicsi �t.

De Iehet, hogy eI akart rejt�zni.

HoI a benzink�t-t�rk�p?

Na n�zz�k csak!

Kicsit eIt�joItad magad, Seth.

Mint egyszer Montana-ban. Ugye emI�kszeI?

Ezt a t�rk�pet '72-ben adt�k ki.

Sz�p voIt, Seth.

Istenem, eI fogunk k�sni!

Taposs beIe, Seth!

R�mes egy aIak vagy, Seth.

�IIj meg, pisiIni keII!

Sz�p voIt, Seth! Taposs beIe, Seth! Azt se tudod, hoI vagyunk, Seth!

Megpr�b�Itam id�ben oda�rni, de nem sz�m�t.

Most megforduIunk �s...

Most eIkaptaIak.

Igen most eI.

�, ne!

Mindenki eg�szben van?

Istenem, ezt n�zd!

Ez Iegyen a Iegnagyobb baj!

Jaj ne, az arcom?

Semmis�g, sz�vem. Nyoma se marad, hidd eI!

Nyoma?

Torz Iettem!

PIasztikai seb�sz keII!

Ki hagy egy medvecsapd�t az �t k�zep�n?

H�t, taI�n egy vad�sz Iehetett.

Nem vagy vicces, Doc.

J�I vagytok?

K�sz, j�I vagyunk.

Igen.

A nevem Cuki.

Van n�Iad cukor?

Lehet, hogy tudsz seg�teni.

Ma szerencs�tek van, itt a papa m�heIye a kanyar ut�n.

Egy perc aIatt megvan.

Nagyszer�.

�dv�zlet Wormwood Ridge-ben Lakoss�g: 126 f�, Alap�tva: 1799.

Hogyan?

Mif�Ie heIy ez?

Sosem haIIottam m�g r�Ia.

Mi�rt, nagyon kedves heIy.

Tetszik.

Ez durva.

Nem.

Ez durva.

A ''Fej n�Ik�Ii Iovas'' �nnep�re �rkeztetek.

Mindenszentekkor van a megemI�kez�s, 1806. �ta,

...mikor a Iovas eI�sz�r vad�szott fejekre.

Washington Irving, ugye?

R�mIik, egy v�zna tan�r �s egy h�d.

A sztori New-EngIand-b�I sz�rmazik.

�rdekes v�Itozat, b�r j�I van meg�rva,

...a t�nyekhez nincs sok k�ze.

A te kis �r�d n�pszer� Iett t�Ie, de egy v�ros szenvedte meg.

Ez itt!

N�zz�k, voItam itt, �s itt...

Te hiszeI neki?

Hogy Irving kIasszikusa �rdekes.

Biztosan nem �gy �rtette, Liam.

�s te hogy �rteImezn�d: ,,Ez a v�ros szenvedett t�Ie''?

A k�It�i szabads�g m�g senkinek nem �rtott meg.

�tutaz�ban, mi?

Sr�cok, nem ti vagytok az eIs�k.

�gy j� Iesz.

Ezt j�I hazav�gt�tok, mondhatom.

Az abroncsok,

...a gumik, sz�p munka!

Azt akarod, hogy szereIjem meg ezt a roncsot, Cuki?

Te vagy itt a Iegjobb, papa!

Nan�, hogy �n vagyok.

Nem Ienn�nk h�I�tIanok, uram.

�pp egy buIiba tartunk, ide a v�rosba...

Siet�nk! Mondd meg, hogy siet�nk!

...�s medvecsapd�ba hajtottunk, uram.

Addig j�r a kors� a k�tra...

De nem keII uramoznod.

H�vhattok csak Miszter Rusk-nak.

�s te...

- ...h�vj csak pap�nak, sz�vem. - Oh!

N�zze, papa! Orvosi seg�ts�g is k�ne. B�r nincs nagy v�sz.

A t�sk�db�I �t�Ive te is az vagy.

Persze...

Nincs n�Iam sebtapasz.

Nos Iehet, hogy KoIchak b�csi tud tenni �rtetek vaIamit,

...de mit sz�m�t egy kis karcoI�s?

Att�I egy n� csak vonz�bb Iesz.

Nem gondoIod?

Nekem is van egy.

De a j�rg�nyt...

...heIyrepofozhatom nektek.

Mennyi ideig tart?

Ne agg�dj, fiam!

Oda�rtek a buIiba, kor�n van.

Cuki!

Megmutathatn�d a v�rost a sr�coknak, am�g doIgozom.

Az j� Iesz.

J� sz�rakoz�st!

Mi itt mind egy nagy csaI�d vagyunk.

ViszI�t!

Cuki!

�gyes I�gy, sz�vem!

Sz�p munka voIt!

KOLCHAK KlSKERESKED�SE

Itt nincs v�teI.

L�ttad?

Igen.

H� mutasd csak!

Nagyon cs�nya?

K�r�mIakk.

CsaI�.

�, akkor ez�rt nem f�jt.

Fi�k!

Csak k�r�mIakk voIt!

TeIjesen j�I vagyok.

Kimegyek a mosd�ba.

K�NYVT�R

A MAD�REV� KUKAC

Nem Iehet t�I nagy az irodaImi �Iet.

WORMWOOD V�ROSA

Rem�Iem, Seth megjegyezte, hogy merr�I j�tt�nk ide,

...mert m�g eIt�vedne ezen az egy...

...�ton.

KifeI�!

K�nyvt�rjegy n�Ik�I tiIos a beI�pni!

Fizettek vagy nem?

Igaz�n sz�p a sz�d.

Biztos j�I tudsz...

B�r megmutathatn�m neked...

H�, v�rj!

Ne m�r!

Azt hittem, Ieszokt�I.

�gy van.

�n meg azt, hogy fogy�zoI.

Ti mit csin�Itatok itt?

Semmit.

Semmit, persze...

Menj�nk!

J�I van, csak besz�It�nk.

J�, tartsa meg!

�t �ra van.

Fejre vigy�zz!

N�zz�k meg az aut�t!

Nem b�zom ezekben.

H�t �n sem.

�n is veIed megyek.

Tudod, azt hiszem, jobb, ha most egy f�rfi van meIIette, sz�vaI...

�pp ez�rt fogok �n menni. Az �n kocsim.

Tarts�tok ka frontot. Egy perc.

Tartjuk a frontot, ne f�Ij!

Seggfej.

Z�rva.

Megn�zem h�tuI.

Te tartsd nyitva a szemed!

Hah�!

Hah�, van itt vaIaki?

Hah�!

�risten!

Miszter Rusk!

Itt van?

Mi ez?!

Miszter Rusk?

�n az?

Ava!

Seth!

Te, Tiffany, k�rsz egy fejecsk�t?

Azt hiszem, � is k�rne egy fejecsk�t.

Seth!

J�I vagy?

Merre vagy?

Itt mindenki korcs?

Nem sz�p, hogy �gy mondod.

Csak van egy saj�ts�gos testfeI�p�t�s�k.

Meg k�ne keresn�nk Ava-t.

T�I sok� vannak eI.

TaI�n megijedtek.

Van aki nem.

H�!

Vigy�zz, seggfej!

H�, h�, csak nyugi!

Nekem pof�zt�I?

Rossz �tIet voIt.

Heten jutnak...

...a pokoIra!

�ppen heten!

H�!

Gyer�nk!

Nash, menj�nk!

Nem megy a matek?

Itt csak �ten vagyunk.

UtoIj�ra a mam�j�nak teIefon�It.

Azt mondta: ''Ne f�Ij, meghaIni biztos nem fogok.''

Pont a fej�t v�gt�k Ie!

Azt a kis �dest!

Menj�nk a rend�rs�gre!

GondoIod, itt van oIyan? Nem I�ttam semmit.

De feIh�vhatn�nk vaIakit.

Na �s miveI?

A szemetek mindet eIvett�k.

Le keII I�pn�nk.

Sz�tszedt�k a kocsit, itt akarnak tartani.

VaIaki egy kicsit t�Iz�sba viszi az �nnepi megemI�kez�st.

�s mi van, ha �gy �nnepeInek?

�TLEZ�R�S

Minden�tt eItereI�sbe botIunk.

Mi foIyik itt?

Ez az �t vezetett voIna ki minket az orsz�g�tra.

Sz�vaI akkor is itt reked�nk, ha nem robbanunk Ie?

�gy t�nik, ez a c�I.

Mi van, ha tov�bb vad�sznak a fej�nkre?

Szerintem azt m�r megtett�k voIna.

Lehet, hogy m�g a buIi eI�tt vagyunk, de Iehet, hogy m�r ut�na.

K�sz�nj�k, Nash, m�skor is h�vj meg!

J�v�re is j�nn�k. Im�dom a HaIIoween-partikat.

Tudja, mi foIyik itt.

Ut�naj�rok.

Na �s ha csapda?

Nincs m�s v�Iaszt�sunk.

Kiknek?

HaII�!

HaII�!

Ezek szemmeI tartanak benn�nket!

Hova Iett?

AggodaIomra semmi ok.

Ide nem j�nnek, ker�Iik a heIyet.

Ki �Ite meg a bar�tomat?

Akik kiraboItak benn�nket?

Nem.

Akkor ki voIt?

Fej n�Ik�Ii.

Nem voIt mindig az!

A Lovast mondom.

� voIt a gyiIkos, �rted?

Te vicceIsz veI�nk?

EI�g voIt a s�ket dum�b�I!

A bar�tunk haIott, t�ged ez nem �rdekeI?

De igen.

Nem akarom, hogy b�rmeIyikt�knek baja essen.

�n seg�tek.

Mi�rt is hinn�nk neked?

Nem keII.

Csak mutatn�k vaIamit.

Azt�n eId�ntitek, hogy hisztek-e nekem.

WORMWOOD T�RT�NETE

Egy emberreI kezd�d�tt sok �vveI ezeI�tt.

CaIvin Montgomery-veI.

A v�ros fiataIjait k�nozta.

A pinc�j�be z�rta �ket.

Mikor nem b�rt�k tov�bb,

...Iev�gta a fej�ket.

Ebb�I nyerte az erej�t, �s ez�rt vetette �ket t�mI�cbe.

�k Iettek a csaI�dja.

Mikor eI�rtek egy kort,

...mind egy g�d�rben v�gezt�k.

De Mindenszentekkor �vekre r�,

...hogy a faIu beIet�r�d�tt a sors�ba,

...eIj�tt a megv�It�.

Egy pap, akit Sarason aty�nak h�vtak,

...�s aki isten nev�ben Ies�jtott r� kardj�vaI.

De gyermekeinek ez kev�s voIt.

Hurkot vetettek a nyak�ra, feIk�t�tt�k rothad� test�t,

...m�g Iev�It a feje. Soha nem taI�It�k meg.

V�g�I Montgomery test�t Ievitt�k a pinc�j�be,

...a g�d�rbe dobt�k, pokoIra k�Idve ezzeI �t,

...meIynek kapuj�t az�ta is �rzi,

...hogy a csiIIagokkaI visszat�rjen h�t�vente, Mindenszentekkor.

CsiIIagok?

A Hidra.

Mikor a csiIIagok egy�tt �IInak,

...s�t�t IeIke feIsz�II a m�Iyb�I, �s vad�szni induI.

De ez nevets�ges!

HoI a rend�rs�g?

Vissza keII mennem.

Ha papa tudn�, hogy ezt eImondtam, b�ntet�st kapn�k.

Na �s, ezt vissza keII vinnem a k�nyvt�rba,

...mieI�tt az �reg KoIchak �szreveszi, �gyhogy...

Nem v�IetIen, hogy itt vagytok.

A sors vezetett titeket ide,

...de m�g van id�.

Menek�Ijetek eI!

Mert � m�r tudja, hogy itt vagytok,

...�s keres.

Ti eIhitt�tek egy szav�t is?

S�IetIens�g az eg�sz.

T�ny, hogy p�r doIogban igaza van.

A hidra, mint csiIIagk�p vaI�ban I�tezik, mind k�z�I a Iegnagyobb.

�ItaI�ban csak egy csiIIag�t I�tni,

...de minden h�t �vben, Mindenszentek t�j�n,

napk�zben is I�tszik az �sszes.

�s a g�r�g mitoI�gia hidr�ja.

H�tfej� k�gy�, meIy a pokoI...

...kapuj�t �rzi.

Legy�zhetetIen, mert amikor HerkuIes Iev�gta az egyik fej�t,

...h�rom m�sik n�tt heIyette.

�s hogyan �Ite meg?

Az egyik tan�ra szavait id�zte:

,,Vesz�tve gy�z�nk, / megadva uraIkodunk, / t�rden emeIked�nk.''

Ez a pozit�v gondoIkod�s csod�ja.

FigyeIj r�m, sz�rny, voItak n�zeteIt�r�seink,

...de �n vagyok a jobb, most Iet�rdeIek, te meg addig haIj meg!

Ennyi.

Mindig m�k�dik.

De az is seg�t, ha a kardj�vaI IecsapoIja a sz�rny v�r�t,

...mieI�tt j�I Iev�gn� a fejeit.

Nagyon j� �tIet!

Itt mindenki teIjesen meg�r�It?

EI�g!

Kit �rdekeI ez a barom, feI�Iem Iehetett osztr�k is!

Seth haIott!

T�nj�nk eI a francba, mieI�tt eIkap minket!

Mi van?

Most mit b�muItok �gy r�m?

Baj van sr�cok? Seg�thetek?

EIIopt�k a j�rg�nyunkat, �s az egyik�nk...

N�zze, orvosi seg�ts�g keII, �s a k�rny�ken egyetIen k�rh�z sincsen.

Bevinne minket egy v�rosba?

Sz�IIjatok csak be! EIviszIek Dentonba.

Ha mindenki benne van, Iehet, hogy � is.

Ez Ienne az �t?

Ez.

Hoh�, kis�reg!

- Nash! - �IIjon meg!

Ez az �t nem a v�rosba visz!

Ugye?

NyugaIom, fi�!

�gy igaz.

Egy f�Id�tra hajtott. A h�d arrafeIe van.

Vigyen a h�dhoz!

Egy taknyos h�Iyegyerek nekem nem parancsoIhat.

Nem csin�Itunk semmit!

Dehogynem.

Idej�ttek.

Meg�r�It, mi a francot csin�I?

Ki a kocsib�I, ki a kocsib�I!

Menek�Ijetek!

Rajta, ki a kocsib�I! Fussatok!

Menj! T�n�s innen!

Fut�s!

Ide a kuIcsokat!

Hitted voIna?

EI�bb feI keII h�zni.

V�dj�k a csaI�dok �rdekeit.

Ez�rt nem menek�Ihettek �Ive.

- Papa! - Gyer�nk!

- Nagyon kor�n van a Iefekv�shez! - Gyer�nk!

- K�rIek! - A szob�dba!

Most meg fogod tanuIni a Ieck�t!

Mondtam, hogy ne bar�tkozz veI�k!

B�nthattak voIna!

Vigy�znom keII r�d, dr�g�m.

K�rIek, ne, papa!

L�gyszi!

Egy meredek szurdok veszi k�rbe az eg�sz v�rost,

...csak a h�don �t juthatunk ki, ami d�Ire Iehet innen.

Vagy ink�bb nyugat feI�?

Nem, biztosan d�Ire van.

Csak bizarr doIgok t�rt�ntek, mi�ta a v�rosba I�pt�nk.

Ha a sheriff feIrobbantja mag�t, csak hogy itt tartson benn�nket,

...akkor nyiIv�nvaI�, hogy ez egy �r�It v�ros.

LegaI�bb az biztos, hogy � nem j�n ut�nunk.

H�, vigy�zz!

Ez nem esne j�I!

Nem.

Hova visz minket ez a marha?

Most merre, nagyarc?

Nem tudom.

Biztos, hogy nem erre van a h�d!

Furcsa egy mad�rijeszt�.

Mi�rt pont a mi fej�nkre vad�sznak?

Ott van a sok csavarg�, senkinek sem hi�nyozn�nak.

J�, ink�bb keress�k meg azt a hidat!

Igen.

Egy mad�rijeszt� az erd� k�zep�n?

Fi�k!

Bajban vagyunk!

N�zzetek oda!

Lizzie!

Fuss, rohanj!

Lizzie!

Lizzie!

Istenem!

Lizzie!

Lizzie!

Hov� m�sz, Liam?

Mit csin�Isz?

Istenem.

�, jaj!

- Fuss, fuss, fuss! - Nem b�rok!

KeIj feI! Gyer�nk!

Gyere, te szem�t!

Tiffany, menek�Ij eI onnan!

Nem maradhatunk ny�It terepen.

Ennek nincs feje!

Ez van, ha a mut�nsok eIszaporodnak.

T�nj�nk m�r eI innen, hoI az a rohadt h�d?

H�!

Ne!

Mindig ugyanoda jutunk.

Mind meg vagyunk jeI�Ive.

Nem hagyjuk eI �Ive ezt a v�rost.

Pr�b�Ijuk a m�sik ir�nyba!

De nem fegyver n�Ik�I.

Csak taI�Iunk vaIamit a m�heIyben, amiveI harcoIhatunk.

EI is b�jhatn�nk, am�g v�get �r ez az �r�Iet.

Nem hinn�m.

Mi nem ismerj�k a v�rost.

K�Is� seg�ts�g n�Ik�I ez nem fog menni.

TeIefon�Inunk keII.

Lehet, hogy a gar�zsban taI�Iunk kocsit.

VeIem j�tt�k?

Igen, ez j� �tIet.

V�rj!

Nem.

HoI voIt�I, amikor sz�ks�gem voIt r�d?

Csak egyvaIaki meIIett �rzem magam biztons�gban, ok�?

J�.

Akkor a boItn�I.

�s Lizzie!

Vigy�zz, j�?

Engem ne h�vj meg t�bb HaIIoween-partira!

Ink�bb a koII�giumban oIvasok.

Tudod, hogy ez a parti nem igaz�n a buIiz�sr�I sz�It.

Az eg�sz Ava miatt voIt.

Basszus.

EI�bb v�gj�k Ie a fej�nket, mint hogy eI�t�Ijenek bet�r�s�rt.

A teheraut�nk!

Seth apj�nak rossz napja van.

J� �g!

Ezt nem most csin�Ij�k eI�sz�r.

H�t, nagyon �gy n�z ki.

Liam!

Ez kev�s mindenkinek.

De kett�nknek eI�g.

H�vn�nk seg�ts�get.

Keress�k meg a kuIcs�t!

Biztos azok k�z�tt Iesz.

De hogy jutunk be oda?

KeIIene egy...

...egy csavarh�z�, vagy vaIami...

- Ez? - J� Iesz.

Ok�.

H�!

Tedd azt Ie!

Nyitva van.

TaI�It!

Ki kapcsoIta feI?

J� k�rd�s.

A fr�szt hozta r�nk, �reg!

Ezt t�bb� ne mondd!

A nevem KoIchak Jefferson StiIIwaII.

�s ez mag�ntuIajdon.

Ki engedte meg, hogy begyertek ide? Meg�r�Itetek?

Seg�tsen, �Id�znek benn�nket!

Azt hitted, fog�csk�ztok? A HaI�I j�tt �rtetek!

De nem �r�In�k, ha k�zben beugrana,

...hogy vegyen egy doboz cigit!

Mi�rt is ne, sz�vem?

T�ncoIn�I?

Egy kering�?

Tetszene?

Vagy Iegyen ink�bb tang�?

Partizunk?

Ber�gn�d ezt az ajt�t is?

Nem hiszem, hogy siker�Ine.

Azt hiszem, ez j� Iesz.

Ez�rt k�r voIt.

K�rem!

Liam!

K�rem, ne, k�rem, ne!

AIjas s�pred�k!

�IIatok!

�gyis pokoIra juttok!

Eresszetek!

Tetves patk�nyok, oIdozzatok eI!

Nem menek�Ihettek t�Ie!

Megvan m�g a fejetek?

�n fedezem a h�ts� ajt�t!

K�sz vagy?

EIkapt�tok?

Ez �gy nem fog menni.

Azt hiszem, meg�Item.

Nem, ez m�g �I.

L�tod?

M�g I�Iegzik.

Lehett�I voIna kicsit kem�nyebb.

Fogadok, hogy az ajt� kuIcsa n�Ia van.

�rtem, nekem keII eIvennem t�Ie.

L�gy f�rfi!

De most jobban szeretn�m, ha nem Ienn�k az.

Ha megmozduI,

...I�v�k.

Megvan!

EIkaptam!

EIkaptam!

Igen!

Igen!

Ne!

Te mondd, vezett�I m�r iIyet?

Ez az!

�res a tank!

�res a tank!

V�rj, ott van, hozom!

Gyorsan!

T�Itsd teIe!

Ez nem �rt�nk j�tt.

H�!

Van n�Iad egy �ngy�jt�?

Igen!

- T�madt egy �tIetem. - Ok�.

PucoI�s!

H�, fi�k!

Nyiss�tok ki!

Gyorsan, mi vagyunk!

Engedjetek be!

- Tegy�k vissza! - Mit csin�Inak ezek?

K�rbevesznek minket.

Papa!

Kezdesz nagyon r�gim�di Ienni.

FigyeIj! Ez a fejetIen rohad�k ut�nunk j�tt a gar�zsba.

�s az voIt, hogy megI�tott minket, de nem �rdekeIte.

VeI�nk is ez t�rt�nt.

H�rman voItunk bent, de veI�nk nem t�r�d�tt.

Lev�gta Doc fej�t, �s eIment.

TaI�n egyenk�nt gy�jti be a fejeket.

Menj a ribanc any�dba!

Hova viszi �ket?

K�sz�Ij feI, fiam a pokoIra.

Mind oda mentek.

Lev�gja a fejeteket, de azt�n feI is t�maszt.

Minden eIk�rhozottaI er�sebb Iesz,

...�s ha eI�g IeIket vitt az �rd�gnek,

...�jra kin�vesztheti a fej�t.

Hogyan �Ihetn�nk meg?

Ostoba vagy.

Hogy �Ihetn�I meg egy hoItat?

A pap m�r megpr�b�Ita.

HoI van a kocsi?

Kocsi?

Ez itt!

OIyan sr�cok� voIt, mint amiIyenek mi vagyunk?

N�zd csak, miIyen heIyes j�rg�ny.

M�g soha nem I�ttam.

H�, kifeI� onnan, te kis f�reg!

Ki veIe!

Nem mondhatok semmit.

Az utca v�g�n van, ok�?

Egy eIdugott, koszos gar�zsban.

Mit �rtek veIe?

Azt majd megI�tjuk.

Mennyi id�nk van, m�g �jra t�mad a fejvad�sz?

Mennyi?

J�I van m�r! Add ide!

Miut�n eIragadta Tiffany-t, h�sz, vagy taI�n...

...harminc percig voIt t�voI.

Ann�I biztos nem t�bb.

AzonnaI induIjunk!

K�sz a seg�ts�get, seggfej!

Csak h�t fej, m�r csak ennyi keII.

Szarh�ziak.

Gyer�nk!

Gyer�nk!

Francba!

Ezt m�r r�g nem haszn�It�k, taI�n be sem fogom tudni ind�tani.

Gyer�nk Nash, tudom, hogy �rtesz hozz�, menni fog ez.

EmI�keztek, mit mondott Cuki a kardr�I,

...amit a pap haszn�It, hogy meg�II�tsa �t?

Ez seg�thet.

J�, de nem tudjuk, hoI a kard, ha m�g egy�ItaI�n I�tezik.

�s ha akkor nem haszn�It, most mi�rt haszn�Ina?

TaI�n nem tudta, hogyan keII!

H�, az �js�gcikkek, �s a k�nyv,

...amib�I Cuki oIvasott a k�nyvt�rban.

TaI�n abb�I kider�I, hoI a kard.

Nem!

EImegy�nk, amint Nash beind�totta a kocsit.

KeII egy B-terv, ha nem induI be, musz�j harcoInunk!

J�, k�sz.

De ha beind�tom, �s te nem �rsz vissza addig,

...eImegy�nk n�Ik�Ied.

Menj!

V�rfagyaszt�.

A csiIIagk�p form�ja ugyanaz, mint Wormwood-�.

TaI�n m�gis Iehet vaIami k�ze a hidr�hoz.

N�zd csak meg!

Azt �rja: ,,A pap eI�tkozta Wormwood-ot, mint a S�t�n v�ros�t,

...�s IehetetIen heIyzetbe hozta.

Le�IIt az �Iet, �s �t tartott�k feIeI�snek.

A h�vek feIgy�jtott�k a tempIomot,

...Sarason aty�vaI egy�tt.''

Itt egy id�zet Rusk egyik rokon�t�I.

,,Ha isten eIhagyta v�rosunkat,

...�gy mi is eIhagyjuk �t.

�j szent�Iyt emeI�nk a r�gi heIy�be,

...de az m�r nem Isten ig�j�t fogja hirdetni.

Sarason hamvain �j viI�g sz�Ietik.''

V�r egy percet!

Ez az!

A kard, amit az atya haszn�It,

...nem az �v� voIt.

Montgomery kardj�t ford�totta eIIene.

Szemet szerm�rt.

�s fejet fej�rt.

A v�ros nem vehetn� feI a harcot egy megszenteIt fegyverreI...

...ami a v�roshoz k�t�dik, mint a Lovas.

Biztos eIrejtett�k.

De vajon hoI Iehet?

A szent�Iy a pap hamvain �p�It, mi Iehetne biztons�gosabb heIy...

...egy iIyen vesz�Iyes fegyver sz�m�ra, mint maga a szent�Iy?

Ez az!

Itt van �pp eI�tt�nk.

A heIy, ahov� a kardot eIrejtett�k.

A tempIom.

J�, most pr�b�Id meg, Lizzie!

Igen!

Istenem, m�g�tted!

T�z pont.

K�sz.

- Gyer�nk, gyer�nk, induIunk! - KifeI�, gyorsan!

- Mindj�rt itt van! - Ugorjatok be!

Gyorsabban, mi Iesz m�r!

BefeI�, befeI�!

InduI�s, mit a szart csin�Isz?

Merre van a h�d?

J� feI� m�sz!

Gyer�nk, ne most szarj be!

Az istenit!

- �gy t�Isz�vatod, te vadbarom! - Csin�Id m�r!

Ne pof�zzatok beIe! Rajta, mi Iesz?

Gyer�nk, pr�b�Ikozz, ne add feI!

- Igen, ez az! - Ne sz�vasd m�r!

Ennek feje van!

Honnan a francb�I Iett ennek feje?

InduIj m�r!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

Mi Iesz m�r?

Gyer�nk, b�bi, j� vagy, induIj!

EI�IIja az utat!

Hajts �t rajta, haIIod?

Menj vissza a pokoIba!

Most megvagy te rohadt �IIat!

V�ged van!

Erre mit I�psz, f�regarc?

A Iegjobb ruh�m voIt.

Na, na, na!

F�Iek, hogy nem engedhetIek eI.

Szerencs�nk van, Iott� hetes.

H�t gyerk�c, h�t fejecske.

Gondoskodom r�Ia, hogy a bar�tunk j�I Iakjon, Ie a fegyvert!

Engedd eI!

Dobd eI,

...vagy meghaI.

Mi�rt csin�Ija ezt?

Engedjen haza!

Rossz heIyen kopogtatsz, aranybog�r!

Mert a S�t�n k�t�tt aIkut MontgomeryveI,

...veIe k�ne besz�Ined.

M�gis mind benne vannak.

Nem tehet�nk m�st.

Egy pap k�tsz�z �ve eI�tkozta a v�rost,

...�s t�bb� senki nem j�tt ide.

�s a gyermekeit mag�ra hagyta!

�risten!

V�rfert�z�s, Doc megmondta.

H�!

Te mit tett�I voIna, a mi heIy�nkben?

Csak �gy maradhattunk fenn k�tsz�z �ven �t.

J�, Iett bajunk eI�g.

�n m�g szerencs�s vagyok.

�s Montgomery rokona?

�s mi�rt fontos az,

...hogy a Lovas tov�bb gy�jthesse a fejeket?

Engedjen eI!

V�Itoztathat rajta...

...mostant�I.

F�Iek, nem fog menni.

Ha a Fejn�Ik�Ii megszegi a szerz�d�st, �r�kre pokoIra sz�II,

...de eI�bb mag�vaI visz minden v�rosIak�t.

Ezt nem akarom.

Ink�bb, mint �gy �Ijenek tov�bb!

M�g most sem �rted.

A S�t�nnak...

...a Lovas �s a v�ros egy �s ugyanaz.

Ugyanatt�I szenved�nk.

Ez az oka,

...hogy nem �IhetIek meg, de feI keII tart�ztassaIak,

...hogy �n megmenek�Ijek.

H�rom �ra �jf�Iig.

Te rendben vagy?

Hasogat a fejem.

F�j a nyakam, �s Lizzie-nek orvos keII.

�s te?

Cuki...

J� �g!

H�I istennek, �Itek.

Hogy n�z�nk ki?

- J�I van, add ide! - Nem.

EI�bb �g�rj meg vaIamit!

Szabad�tsd ki, Cuki!

L�gy sz�ves!

Vigyetek magatokkaI a v�rosba, �s seg�tek.

L�tod?

Mindig ezt szoktam haIIgatni, ha nem akarok egyed�I Ienni.

H�vhatsz rajta rend�rt,

...Dentonb�I,

...�s megmenek�Isz.

Ez egy tr�kk.

Ez nem tr�kk.

Isten I�tja IeIkem.

Vigyetek eI innen magatokkaI!

Megbesz�It�k, add ide!

Ez a Lovas Iesz!

De h�t t�ged nem b�nthat!

Dehogynem.

Nem itt sz�Iettem.

Any�m �s �n csavarogtunk, Rusk befogadott.

�n akkor m�g kicsike voItam.

Az any�m a S�t�n� Iett,

...�s Rusk neveIt feI engem.

Mi�rt nem sz�kt�I m�g meg?

Hova is mehettem voIna?

Papa szeretett engem, sok�ig azt hittem, Rusk vagyok.

De m�r tudom, hogy nem.

Ti j�k vagytok!

Amit ma a saj�t szememmeI I�ttam,

r��bresztett mindenre.

GyiIkosokkaI �Iek.

- Tess�k... - HaII�!

- Igen? - HaII�!

-Tess�k... - HaII�! - Igen?

Dentoni rend�rs�g?

Dentoni rend�rs�g, ki besz�I?

Ok�, k�rem, figyeIjen r�m!

Ez nem egy HaIIoween-tr�fa.

H�vja a sheriffet, egy �r�It...

...t�bb embert meg�It, nagy bajban vagyunk.

Liam, gyere onnan!

- Fuss, fuss, fuss! - Ok�, erre!

Gyer�nk!

Ez hova vezet?

A v�rosba.

Meg keII taI�Inunk a kardot!

EItemethett�k a pappaI.

Lehet, de a v�ros gy�I�Ite Sarason aty�t, biztos, hogy...

nem temet�ben hantoIt�k eI, hanem eI�tkozott heIyen.

Egy tempIom.

Ide hozz�k a haIottakat.

Keress�k meg az �reg papot!

Az �js�gcikk azt mondta: ,,Sarason hamvain �j viI�g sz�Ietik.''

Ez az.

Biztos, a m�Iybe temett�k.

Sz�p j� est�t!

Ugye, tudjuk, mit csin�Iunk.

Minden rendben van?

Rokoni �sszej�veteI.

�gy I�tom rendesen beverte a fej�t.

Egy kis baIeset, borotv�Ikoztam.

Mi sz�I hozta Wormwood-ban?

Csak k�rben�zek.

L�ttak ma este vaIami szokatIant?

Semmi k�I�n�set nem I�ttunk IegaI�bb h�t �ve.

Nem igaz, papa?

�gy igaz.

GondoIom, nem b�nj�k, ha k�r�In�zek.

T�Iem nyugodtan.

Mi mind egy nagy csaI�d vagyunk.

Ez itt Sarason?

Ez egy papi gaII�r.

TaI�n aIatta megtaI�Ijuk.

Ez itt �reges.

Laz�nak t�nik.

- V�rj csak! - Haszn�Id ezt!

Itt is van.

Ez az.

A v�ros ExcaIibur-ja.

A bossz� kardja.

A bossz� neh�z kardja.

Liam!

�s Lizzie?

Lizzie!

Meg akar �Ini!

Le a fegyvert! Azt mondtam, Ie a fegyvert!

Meg�Ite �t, meg�Ite Lizzie-t!

�s m�g nincs v�ge.

HoI vannak a fejek?

HoI vannak? Hova viszi �ket?

A pinc�j�be.

AhoI a gyerekeket k�nozta, m�g �It.

�n odamegyek.

Ne!

Ez �r�Its�g, menek�Ij�nk!

M�g k�t fej keII neki.

�s mi van, ha nem siker�I neki?

A pokoIra sz�II, �s a v�ros is.

A Fejn�Ik�Ii Lovasb�I Iegenda Iesz,

...ak�r az �Imosv�Igy.

Legyen...

...h�t �gy!

A seg�ts�g...

...j� nagy bajban Iehet.

EIkapunk!

K�vesd a nyomot!

�s megtaI�Iod a k�nok pinc�j�t.

Hogyha �Ive kijutsz,

...k�vesd a HoIdat, a h�dhoz vezet.

Hozom Rusk kocsij�t.

Akkor a h�dn�I.

Azt nem I�pheti �t.

Addig terjed hataIma.

Ha nem tudod Iegy�zni, menek�Ij!

Fuss �t a h�don!

Cuki!

Cuki!

Mit gondoIsz, mi�rt z�rtaIak be?

Az�rt, hogy biztons�gban Iegy�I!

Mit akarsz te a kocsimmaI?

M�r nem b�rom tov�bb, papa!

Rengetegen haInak meg itt,

...pedig nem tettek semmi rosszat.

Saj�tomk�nt szeretteIek!

De nem a ti�d vagyok!

�gy fogod v�gezni, mint a t�bbiek.

Sajn�Iom, hogy ezt keII tennem, de...

vagy te, vagy a v�ros.

K�sz vagy r�, hogy megtegy�k?

Igen.

Ide, ide!

Tizenegy �ra van.

M�g egy �ra.

H�!

Most �rtem j�tt!

De hova Iett?

Nem tudom.

Ezt nem �rtem.

�tsz�rtam a meII�t,

...�s m�gsem haIt meg.

VaIami m�g biztos hi�nyzik.

Gyere!

Ezt akarod?

Gyere, vedd eI!

Gyere! Sz�IIj be!

Hajts �t a h�don!

�IIj!

Fuss!

Vacsora �s mozi?

J� este nyoIckor?

R��rek.