Original subtitles

www.titlovi.com

Naredni�e?

Mislite li da �e Jenkiji poku�ati da zauzmu most?

Svih �est ljudi nam je nestalo ve�eras

a o ovom mestu kru�e samo zlosutne pri�e.

Neprijatelj je ve� tu.

I mi moramo zadr�ati ovaj most dok ne do�e poja�anje.

Moramo prona�i izvi�a�a.

Pogledajte tamo!

Gde je nestao?

Idi gore i proveri.

Pokriva�u te.

Da, gospodine.

Polako dru�kane, polako.

Polako de�ko.

To je sam �avo!

Jenkiji znaju da smo ovde de�ko.

Pripremi se.

Ne pucaj dok im ne vidi� zenice.

Ne pucaj, rekoh!

To je �avo!

Ne�e� me uhvatiti iznad vode!

Zlo ne sme pre�i vodu.

Zlo ne sme pre�i vodu!

BEZGLAVI JAHA�

Sme�ak!

Hvala ti.

Ne�e� me opet slikati?

�ta ima�?

Sete? Koliko �e to trajati?

Tako sam spremna!

Dobro. Popij to, ba� tako.

Liame.

Popij jednu.

Uzmi je.

Presko�i�u.

Hajde Liame, na�ini�e te �ovekom.

Jer, kako stvari stoje, potrebna ti je pomo� na tom polju.,

To je ta�no.

Prvi put? To ti je ukus tekile ortak.

Ne brini se zbog toga.

A za�to smo pozvali malog smara�a?

Dobar je drug, i pusti ga na miru.

Prvo, on ti poma�e u knji�evnosti,

a drugo - jesi li primetila kako pilji u tebe?

O�ito je da te o�ajni�ki �eli.

Ja, nasuprot tome, ta�no znam �ta ho�u,

I nije me strah da to uzmem.

Liam ne bulji u mene.

Da mu se dopadem, znala bih to.

Ne mora da zna�i da zato �to je tih ne govori �ta mu je.

Ni�ta nije rekao od kada smo krenuli.

Po�eo sam da mislim da nije mo�da gluv.

Hej ljudi, pogledajte ovo

Na�alost, ve� smo izgubili sat vremena

zato �to neko ko ima be�iku veli�ine malog le�nika,

ne�e da prestane da pije.

Rekao je malog.

Postoji jo� jedna putanja

koja prolazi kroz neke gradi�e.

i deluje da se ponovo spaja sa autoputem.

To bi nam u�tedelo dva sata.

Dva sata?

Se�a� se pro�le godine? Tatum Masi? Kostim magarca?

To se ne�e ponoviti ove godine.

Nikako ne�e!

Odli�no, onda �emo sti�i na �urku na vreme.

I Liam je nestrpljiv da stigne tamo.

Jo� nekoliko piva i ima�e� hrabrosti da je pita� da iza�ete.

Hvala ti Lizi, na ja�anju

mi�ljenja drugih o mojoj jadnosti.

Zna� da to nije istina.

Ja te jo� uvek volim.

Halo? Zdravo Tatume!

�one, moram ti re�i ne�to, kasni mi.

Da, mi smo u putu.

Nisam sigurna gde smo ta�no.

ali �emo sti�i za dva sata.

Mislim da sam trudna.

Da li dobro izgleda?

Ali ja �elim da ga zadr�im!

Mo�emo se ven�ati i stvoriti porodicu.

Dobro, vidimo se brzo. �ao!

Rekao si mi da me voli�.

Toliko sam bio pijan da se ni ne se�am!

Kod onog skretanja smo, moramo se odlu�iti.

Ovo je zemlja bolesnika.

Raznose li picu ovde?

Izroda. Ovaj kraj ih je pun.

Mutanti iz malog genetskog bazena

koji se kre�u jedni sa drugima. Odvratno.

Ti bi trebalo da zna�, po�to vi�a� sa svojom mamom.

Ja se ne vi�am sa majkom.

Trebalo bi da ostanemo na putanji.

Dobro, onda ne�e biti �urke sa mokrim majicama kod mene ve�eras.

Idemo pre�icom!

Sete, iskuliraj, uspori malo!

Prosuo sam pivo po majici.

Zna� da mrzim da prosipam pivo, Sete.

O bo�e, svi �emo poginuti.

Da, tu smo.

Ovo je pravi put.

Da, hajde da nastavimo da se vozimo kroz �umu.

Nisam siguran u vezi sa ovom pre�icom.

Sete, jesi li siguran da se ne�emo izgubiti?

Ako nastavimo pravo, negde moramo da izbijemo.

Uvek negde izbije�,

a onda mo�emo da pitamo za putanju.

Da, izrodi obo�avaju da ih neko pita za direkcije.

Nisam siguran da �elim da me siluju Krezavi D�imi i deca Jabu�ilovi�.

Ja �elim. Reci pti�ica.

Ovaj most nije siguran Sete, hajdemo se vratiti.

Polomila sam nokat.

Nadam se da zna �ta radi.

Gde smo kog �avola?

Mogu li videti tvoj PDA?

Samo nemoj da ga polomi�.

Pri�i joj i reci.

Idi i pri�aj sa njom!

Ne, nema ni�ega.

Mo�da su ga prevideli? Mo�da je premali put.

Mo�da nisu ni hteli da ga na�u.

Ko ima mapu do benzinskih stanica.

Daj mi da vidim to, ne verujem tvom ose�aju za orijentaciju Sete.

Se�a� li se onomad u Montani?

Siguran sam da se se�a�.

Autorska prava na ovoj mapi su iz '72.

Svaka �ast, Sete.

Kasni�emo! Ubrzaj!

Takva si ku�kica Sete, i moram opet da pi�kim.

Dobar posao Sete, ubrzaj Sete

ne zna� gde ide� Sete.

Samo sam poku�ao da nas dovedem tamo na vreme,

ali nema veze, okrenu�emo se.

Na tebi sam.

Da, jesi.

Brate!

Da li ste svi dobro?

O bo�e, moje farmerke!

To ti je najmanja briga.

O bo�e. Moje lice?

Nije ni�ta du�ice, ne�e ostaviti o�iljak.

O�iljak? Deformisana sam!

To zna�i da �u morati na plasti�nu operaciju.

Ne�e�, smiri se.

Ko ostavlja zamku za medvede na sred puta.

Jako, jako lo� lovac.

Uop�te nisi duhovit.

Jeste li dobro?

Jesmo, jesmo.

Ja sam Kendi (slatki�).

Ima� slatki�e?

Ne mo�e� nam pomo�i kojim slu�ajem?

Ovo vam je sre�an dan.

�aletova radnja je odmah iza ugla.

Popravi�emo vam to.

Jupi!

Pelen?

To zvu�i odvratno.

Kao ne�to �to bi moj ker �vakao.

Super je ovde, dopada mi se.

Jezivo.

Ne.

Ono je jezivo.

Taman ste stigli na proslavu bezglavog jaha�a.

Slavimo to svake no�i ve�tica.

Jo� od 1806. kada je jaha�

po�eo da proganja ljude iz Pelena kako bi na�ao novu glavu.

Pri�a Va�ingtona Irvina?

Sa mr�avim u�iteljem i mosti�em?

To je izmi�ljeno u Novoj Engleskoj.

To je promenjena verzija, napisana godinama kasnije.

I sve �injenice su im pogre�ne.

Va� pisac je dobio sve po�asti,

ali na� gradi� je morao da trpi.

I to ba� ovde.

Vidi onaj gore.

I onaj.

Mo�e� li da poveruje� �ta je rekla?

Upravo je nazvala Irvingov klasik izmi�ljenim.

Nisam sigurna da je to mislila bukvalno.

Kako druga�ije tuma�i�

Na� gradi� je morao da trpi?

Malo vere u neobja�njeno nikome nije �kodilo.

Samo prolazite kroz na� gradi�?

Bi�e da uvek samo prolazite.

Napravili ste sranje od kombija, a?

Naplatak je ceo iskrivljen, guma je pocepana...

Ne o�ekuje� da popravim ovo sranje, Kendi?

Rekla sam im da si najbolji, �ale.

Tu si u pravu.

Popravka bi nam mnogo zna�ila, gospodine.

Krenuli smo na �urku u gradu...

I kasnimo! Ne zaboravi to da mu ka�e�!

I zamka za medvede na putu nam je uni�tila gumu.

To dobije� kada krene� u lov na medvede.

I ovde nema gospode.

Mo�ete me zvati �ika Rask.

A ti... du�ice me mo�e� zvati tatica.

Vidi, �ale, trebaju nam

medikamenti za nju. Lupila je glavom.

Ti izgleda� kao doktor sa tom torbom.

Doktor! Zaboravio sam flastere.

Pa, matori Kol�ak verovatno ima ne�to,

�to je mo�e malo o�istiti,

ali nema ni�ta lo�e u malom o�iljku.

Nekako dodaje karakter �eni.

Zar ne misli� tako?

Moj je od brijanja.

A �to se ti�e va�eg kombija,

imam delove da ga popravim.

Koliko �e vam trebati?

Opusti se sinovac, sti�i �ete na �urku, jo� je rano.

Kendi, poka�i ovoj finoj deci grad

kako bih ja mogao da radim u miru.

Da, hvala.

U�ivajte sada.

Mi smo ovde jedna velika porodica.

Idite.

Kendi!

Sedam, du�ice.

Svaka �ast, zlato moje.

Nema signala. I mislio sam tako.

Daj mi da vidim.

Da li je lo�e?

Lak za nokte. Pozerko.

Zato me nije bolelo!

Ljudi!

Bio je to lak za nokte! Dobro mi je.

Idem do toaleta.

Izgleda da ljudi ovde ne vole da �itaju.

Da li je neko razmi�ljao o tome kako smo do�li dovde?

Zato �to ima samo jedan put odavde,

i to odande odakle smo do�li...

Izlazite napolje!

Morate da imate kartu biblioteke da biste bili tu.

Ili platite ili izlazite!

Hej, ti ima� jako lepe usne...

Bile bi odli�ne za...

Da samo zna� �ta one mogu da urade...

Sa�ekaj!

Mislila sam da �e� da prestane�?

Da. Ali bila si na dijeti.

�ta si radio sa njom?

Razgovarali smo.

Razgovarali ste? Da, da. Ajde, idemo.

Stvarno smo samo razgovarali.

Zadr�ite kusur.

Pet je sati.

Pazite svoje glave.

Ho�u da proverim kombi.

Ne verujem ovim ljudima.

Ni ja. Idem sa tobom.

Ako naleti na nevolju,

treba�e joj pravi mu�karac...

I zato ja idem sa njom.

To je kombi mog �aleta. Vi ostanite ovde.

Idemo.

Mi �emo da ostanemo ovde. Seronja!

Zaklju�ano je.

Blagi Isuse! Idemo sa druge strane.

�uvaj se tamo.

Hej? Ima li nekog?

O Bo�e.

Gospodine Rask?

Jeste li to vi?

Eva!

Sete? -Eva!

Tifani, ho�e� jednu malu glavu?

Mislim da je i on hteo malu glavu.

Sete?

Da li si dobro?

Gde si?

Ovaj grad je prepun �udaka.

Pa ne bih ba� rekao �udaka.

Rekao bih da su samo... posebni.

Hajdemo prona�i Evu.

Predugo ih nema.

Izgleda da smo ih popla�ili.

O�ito ne sve.

Pazi, �up�ino!

Samo polako!

Nama pri�a�?

Nisam ni mislio.

Sedmoro za pakao.

Idemo. Idemo Ne�.

Ne umeju ni da broje. Petoro nas je.

Pre nego �to smo krenuli, Set je pri�ao sa kevom

i rekao joj je: Ne brini, nije kao da �emo poginuti.

Pogledaj mu glavu, uzeli su mu je!

Njegovu lepu glavicu.

Moramo pozvati policiju!

Nisam video ni pandura ni stanicu, ni�ta!

Onda moramo pozvati nekoga!

Ukrali su nam telefone!

Oni selja�ki pederi su nam pokrali mobilne!

Moramo da idemo odavde!

Rasturili su kombi. Nemaju nameru da nas puste da odemo.

Malo preteruju sa ovom proslavom bezglavog konjanika.

�ta ako je ovo proslava?

Skrenuli smo na pre�icu da bismo do�li do pre�ice.

To je pogre�no!

Put koji bi nas spojio sa autoputem.

I da nam se nije probu�ila guma, svakako bismo bili zaglavljeni ovde.

To im je bio plan.

�ta ako do�u po nas i treba im jo� jedna glava?

Mislim da bi to ve� uradili do sada.

Da li je to pre ili po�to nas nateraju da skvi�imo kao svinj�i�i?

Super �urka Ne�, pozovi me opet.

Ba� bih voleo da do�em slede�e godine.

Super se provodim na ovu No� ve�tica!

Ona zna �ta se doga�a.

I sada �u da saznam.

�ta ako je to zamka?

Moramo rizikovati.

Ko smo to mi?

Ima li koga?

Sada sam sigurna da nas prate.

Gde je nestala?

Nema potrebe da se brinete.

Ne�e u�i. Ne dopada im se ovde.

Ko mi je ubio de�ka, kurve�tijo!

Jesu li to one nakaze �to su mi ukrale aparat?

Ne.

Ko onda?

Bezglavi je to u�inio.

Set nije stvar.

Bezglavi konjanik. On je ubio va�eg prijatelja.

Ti me zajebava�, zar ne?

Dosta mi je ovog sranja sa Bezglavim konjanikom.

Na� prijatelj je mrtav, zar te nije nimalo briga?

Nije tako. Ne �elim da vam se bilo �ta dogodi.

I ho�u da vam pomognem!

Za�to bismo ti verovali?

Ne biste trebali, ali pustite me bar da vam poka�em ne�to.

A onda sami odlu�ite ho�ete li ili ne.

Sve je po�elo sa ovim �ovekom.

Pre mnogo godina, Kelvin Montgomeri je

mu�io mlade ljude iz Pelina.

Odveo bi ih u svoj podrum,

i kada bi zavr�io �ta je hteo,

odsecao im je glave.

Taj ritual mu je davao snagu,

tako da je mlade �uvao u zatvoru.

I oni su mu postajali porodica.

Dok ne napune odre�eni broj godina,

kada ih je slao u jamu.

Ali jedne No�i ve�tica,

po�to je grad godinama pre�utkivao to

njegovo zlo�instvo

spasilac se pojavio,

i to sve�tenik po imenu otac Saracen,

koji je iskoristio bo�iju pravdu

i ubio Kelvina svojim svetim ma�em.

Ali njegova deca nisu zavr�ila sa njim.

Zaka�ili su kanap na njegov vrat,

i obesili su ga na gradskom trgu da truli.

dok mu glava nije otpala, i niko je nije prona�ao.

Na kraju odneli su njegovo telo u podrum,

i stavili su ga u jamu, kako bi oti�ao pravo u pakao,

u kome jo� uvek �uva ulaz,

ali kada se pojave te zvezde on izlazi

jednom u sedam godina na No� ve�tica.

Koje zvezde?

Hidra.

Kada se pojavi to sazve��e,

njegova du�a dolazi po glave mladih.

Ovo je sme�no. Gde je policija?

Ne bi' smela biti napolju.

Da �ale zna da pri�am sa vama,

tukao bi me mnogo.

Uz to, moram da vrnem ovu knjigu u biblioteku,

pre no �to matori Kol�ak vidi da je nema.

Niste vi slu�ajno ovde.

Sudba i zvezde su vas doveli ovde.

Ali imate jo� vremena.

Begajte odma' iz grada,

jer �e u suprotnom da do�e po vas.

Sve vas.

Ne verujem joj ni jednu re�.

Najgluplja stvar ikada.

Par stvari je ta�no rekla.

Postoji sazve��e Hidre.

I najve�e je na nebu. Naj�e��e se vidi samo jedna zvezda,

ali svake sedme godine, oko ovog perioda

mo�e se videti cela, kristalno jasno.

I u gr�koj mitologiji postoji hidra.

To je zmija koja �uva ulaz u pakao.

Imala je sedam glava,

i nezaustavljiva je, zato �to

kada bi Herkul odsekao jednu glavu,

tri nove bi izrasle.

I kako ju je ubio?

Tako �to je ponovio re�i jednog od svojih u�itelja,

"Ustajemo kad kleknemo, pobe�ujemo kad se predamo, dobijamo kad odustanemo."

Zvu�i kao oficir za moral.

"�uj, �udovi�te, znam da smo se sva�ali,

ali ja �u biti ve�i �ovek,

zato klekni, predaj se i odustani. I umri.

To upali svaki put!

Pomoglo je i to �to je umo�io ma� u

otrovnu krv tog stvorenja pre nego �to mu je odsekao glave.

E to je ve� bolje!

Kapirate li kako to kretenski zvu�i?

Ne interesuje me da li je ovaj manijak

Grk, �panac ili iz Zimbabvea!

Set je mrtav! Dajte samo da pobegnemo odavde,

pre nego �to se vrati po nas!

Za�to me svi tako gledate?

Mogu li vam pomo�i? Izgledate izgubljeno.

Da, ukrali su nam auto.

I na� prijatelj je povre�en.

Potrebna mu je zdravstvena pomo�.

Za�udo, u Pelinu nema bolnice.

Mo�ete li nas odbaciti do slede�eg grada?

Odve��u vas do Dentona. Uska�ite svi.

Ako je celi grad u ovome, i �erif mora biti.

Ovo je taj put? Ja�ta!

Polako sinovac!

Nastavi da vozi�. Ne vodi nas u naredni grad.

Zar ne? - Smiri se klinac.

Ne� je u pravu. Skrenuo je na pogre�an put.

Most je na drugoj strani. - Vozi nas do mosta!

Ne primam nare�enja od balavih propalica kao �to ste vi!

Ni�ta lo�e nismo uradili!

Jeste, jeste. Do�li ste ovde.

Matora budalo, �ta to radi�?

Izlazite iz kola!

Be�ite! Sklanjajte se!

Idite odavde! Tr�ite!

Daj mi klju�eve matori!

Tako sam i mislio, balav�e.

Prvo ga mora� otko�iti!

Svi mi radimo ono �to je najbolje za porodicu.

To zna�i da vam ne smem dozvoliti da odete.

�ale! - Polazi.

Ne�e� me valjda skloniti ovako rano?

Ulazi u svoju sobu!

U�io sam te da se ne me�a� sa njihovom vrstom!

I rekao sam ti da se ne dru�i� sa njima.

Ranjiva si.

Ovo je za tvoje dobro, sre�ice.

Molim te, �ale, molim te nemoj.

Molim te!

Postoji duboka klisura koja okru�uje ceo Pelin,

i jedini put van je preko onog mosti�a

za koji mislim da je ju�no odavde.

Ili mo�da zapadno. Ne, ne sigurno je jug u pitanju.

Ni�ta nije imalo logike,

od kada smo u�li u ovaj gradi�.

S obzirom da se �erif ubio

kako bismo ostali ovde, sla�em se da...

su svi u gradu potpuno poreme�eni.

Sad bar znamo da se ne�e

vratiti po nas.

Pazi!

To bi ti pokvarilo dan.

Za�to ga jo� uvek pratimo?

Kuda sada pametnjakovi�u?

Nisam siguran.

Mislim da je most u onom pravcu!

�ak ni njihova stra�ila nemaju glave.

�ta je to posebno kod na�ih glava,

kada ima na stotine besku�nika kojima njihove ne bi falile.

Hajdemo da na�emo taj most i da odemo odavde.

Ko postavi stra�ilo u sred �ume?

Dru�tvo? Upravo je postalo gore.

To stra�ilo je nestalo.

Lizi!

Tr�i! Be�i!

Lizi!

Tifani!

Pazi!

Lizi!

�ta radi� to?

Liame!

O Bo�e, �ta to radi�?

Tr�i! Tr�i!

Ustaj! Hajde!

Tifani! Tifani!

Hajde, kopilane jedan!

Tifani, be�i od njega!

Skloni se, Tifani!

Hajde, moramo se skloniti sa otvorenog prostora.

To stvorenje nije imalo glavu!

Upravo se to dogodi kada

se izrodi nastave pariti.

Molim vas moramo na�i most da pobegnemo odavde!

Super. Na istom smo mestu odakle smo krenuli.

Oni u stvari broje.

Ne�emo �ivi iza�i odavde.

Idemo natrag drugim putem onda.

Ne bez oru�ja.

Mora biti ne�ega u onoj radnji �ime bismo uzvratili.

Ili je bolje da se sakrijemo i da sa�ekamo da se ovo okon�a?

Ne vredi nam. Znaju ovaj grad bolje od nas.

Moramo na�i mobilni ili telefon koji radi.

Treba nam pomo� spolja.

Gara�a je tamo. Mo�da ima neki auto?

Ho�e li neko sa mnom? Ja idem sa tobom.

�ekaj.

Ne. Gde si bio kada mi je trebala tvoja pomo�?

Samo se sa jednom osobom ose�am sigurno.

Dobro. Na�i �emo se kod prodavnice.

I �uvaj se Lizi.

Nemoj me zvati na �urke za No� ve�tica vi�e.

Trebalo je da ostanem u domu i da �itam kao pro�le godine.

Odlazak na �urku nije imao veze sa �urkom.

Nego sa Evom.

Jebe� ga.

Ve�e su nam �anse da nas pobiju,

nego da nas uhapse za provalni�tvo.

Bar je kombi tu.

Njegov tata bi bio jako besan.

Blagi Bo�e.

O�ito je da su ovo radili i pre.

To je potcenjena izjava.

Liame!

Ne mo�emo svi stati na njega.

Da, ali nas dvoje bismo mogli.

Mo�emo oti�i po pomo�.

Moramo na�i klju�eve onda.

Neki od onih su sigurno.

Ali kako �emo u�i?

Daj mi �rafciger ili ne�to tako.

Evo ti, probaj sa ovim.

Spusti to dole!

Otklju�ano je.

Pogodak!

Ko je upalio svetla?

Dobro pitanje.

Prepao si nas starkeljo.

Ne zovi me starkeljom.

Zovem se Kol�ak...

D�eferson... Stilvol.

I vi se nalazite na mom posedu.

�ta radite u mojoj radnji uop�te?

Jeste li retardirani, ili ne�to tako?

Treba nam pomo�, ne�to nas juri!

Normalno da vas juri!

Smrt vam je za petama!

Ali to ne zna�i da je �elim u svojoj radnji!

da kupuje kokice i pepsi!

Jako si slatka, du�o.

Ho�e� da ple�emo?

Ho�e� valcer?

�ta ka�e� na to?

Ili tango?

Partibrejkeri.

Mo�e� li razbiti i ova vrata?

Poku�avam da na�em jo� ne�to �to bi radilo.

Mislim da sam prona�la ne�to!

Polomili ste mi vrata.

Molim vas nemojte! Liame!

Odvratni muljavi bezbo�ni izbljuvci!

�eda smrdljive mule! Pu��ajte me!

Vi jajosisaju�i govnari! Pu��ajte me odavde!

Rek'o sam vam da �e vas po'vata!

Osta�ete bez glava!

Idem da pokrivam drugu stranu.

Spremna?

Jeste li ga pogodili?

Ovo ne uspeva.

Mislim da sam ga ubio.

Ne, �iv je. Jo� uvek di�e.

Mogao si se malo vi�e potruditi da ga ubije�.

Kladim se da su klju�evi od tih vrata kod njega.

I verovatno �u ih ja uzeti, zar ne?

Pa, ti si mu�karac.

Vi�e mi se dopadalo dok nisam bio.

Ako se pomeri.

Umire.

Uzeo sam ih!

Pogodio sam ga! Pogodio sam ga!

Jesi li siguran da zna� �ta radi�?

To je to!

Nema benzina! Ostao je bez benzina!

Videla sam ne�to.

�ta se ovde doga�a?

Ne �eli nas.

Da li jo� uvek ima� Dokov upalja�?

Da. Imam ideju.

Tr�i sada!

Pustite nas unutra! Mi smo!

Po�urite i pustite nas!

Vratimo ga odmah. �ta to rade?

Obezbe�uju se da ne�emo pobe�i.

�ale, zar ne misli� da je dosta bilo?

Pre par minuta,

taj bezglavi kopilan je do�ao u gara�u.

Video nas je, ali nas nije �eleo.

Ista stvar je bila sa mnom i Ne�om.

Kada je uzeo Dokovu glavu, bilo ga je ba� briga za nas.

Kao da je samo �eleo njegovu glavu.

Mo�da mo�e uzeti samo jednu glavu?

�edo smrdljive mule.

Gde odnosi glave?

Dobro se podma�i za pakao, sinovac.

Jer svi idete tamo.

Skuplja ih da bi vaskrs'o,

i da bi se vra�o u �ivot.

Svaka glava koju po�alje u pakao ga ja�a.

I poma�e mu da mu poraste njegova glavud�a ponovo!

Pod uslovom da ih po�alje na vreme.

Pa, kako da ga ubijemo?

Glupavo deri�te.

Ne mo'� ubiti ono �to je ve� mrtvo.

Onaj blentavi sve�tenik je ve� to prob'o!

Gde je auto, Kol�ak?

Koji auto?

Ovaj! Verovatno je pripadao grupi klinaca kao �to smo mi.

Lep ti to auto tu.

Nikad ga nisam vido. Ne-ne!

Begaj odatle crvljaku jedan!

Gde je?

Ni�' ne�u da vam ka�em.

Niz ulicu je!

U onoj raspaloj gara�i pozadi.

Ali ne�ete daleko dogurati.

Dovoljno daleko ho�emo.

Koliko imamo pre nego �to do�e po novu glavu?

Koliko dugo?

Daj mi to.

Po�to je uzeo Tifaninu glavu,

pro�lo je 20, 30 minuta pre nego �to je do�ao ponovo?

Otprilike tako nekako.

Onda moramo odmah da krenemo!

Hvala niza�ta, ti bolesno �ubre!

Sedam glava je bolje nego nijedna!

Mala govna.

Hajde, hajdemo!

Do�avola!

Dugo nije paljen.

Ne znam mogu li ga uop�te pokrenuti.

Hajde Ne�!

Videla sam da mo�e� pokrenuti mnogo gora sranja od ovoga.

Se�ate se �ta nam je Kendi rekla za ma�?

Onaj koji je sve�tenik koristio da ga zaustavi prvi put?

Mo�da je to re�enje!

Ali ne znamo gde je ma�,

i da li uop�te postoji. Uz to,

ako tada nije radio, za�to bi sada?

Mo�da je ne�to tada pogre�io?

Mo�da se u onoj knjizi nalazi

lokacija samog ma�a?

Ne! Idemo ovim autom, �im ga upalim!

Treba nam i plan B, u slu�aju da se moramo boriti!

Dobro, idite, ali ako ga upalim

a vi niste spremni, idemo bez vas.

Polazite!

Ovo je �udno.

Oblik sazve��a je isti kao oblik Pelina.

Mo�da ipak ima ne�ega u celoj toj pri�i o hidri.

Pogledaj ovo.

Nakon �to je otac Saracen prokleo Pelin,

tvrde�i da je to Satanin grad,

i da nijedan bogoboja�ljivi hri��anin ne bi trebalo da �ivi ovde,

mesna prodaja je prestala, i gra�ani su ga okrivili za to.

U odgovor na to, spalili su crkvu sa sve Saracenom unutra.

Ima i citat od nekog ro�aka Raska.

"Ako je bog napustio na� gradi�,

onda smo i mi napustili Boga.

Na� novi oltar �e slu�iti na�im potrebama,

bez potrebe za ocem Saracenom,

ili njegovim Svetim ma�em.

Nad njegovim spaljenim kostima stvori�emo novi �ivot.

�ekaj trenutak!

To je to! Ma� koji je sve�tenik koristio!

To nije bio njegov ma�, iskoristio je Montgomerijev ma� protiv njega samog.

Oko za oko.

Glava za glavu.

Ako je zaista blagosloveno oru�je,

onda ga gra�ani ne bi mogli uni�titi.

Mo�da je vezan za grad isto kao i Bezglavi.

Mora da su ga negde sakrili.

Daleko od o�iju, daleko od srca.

Ako je novi oltar sagra�en nad kostima,

nad samim le�om, onda su temelji

najsigurnije mesto da se sakrije ne�to kao taj ma�.

To je to!

Ispred noseva nam je.

Novi temelji. Tamo je ma� zakopan.

U crkvi.

Poku�aj sada Lizi!

Ne�! Iza tebe je!

Dobar hitac! - Hvala ti.

Idemo, idemo!

�ta radite? Ne okre�ite se! Polazite!

Idemo! Polazite! Br�e!

Kuda do mosta?

Samo idi pravo!

Ne sada! Ne sada!

Ne zezaj me! - Presisa�e idiote!

Nije mi to cilj! Hajde sada!

Poku�aj ponovo! Probaj ponovo!

Nemoj da presisa!

Ima glavu! Otkud mu jebena glava!?

Pokreni ga! Hajde! Kreni!

Upali auto!

Hajde sre�o! Mo�e� ti to!

To nam je jedini put napolje! Ako se ne�e pomeriti, idi kroz njega!

Otera�u ga pravo u pakao!

Moj si! Ku�kin sine!

Moj si!

Imam te sada!

Poginu�emo!

Uni�tio si moju najbolju ode�u de�ko!

Ne, ne, ne, ne mogu vam dozvoliti da napustite grad!

Imali smo sre�e, i dobili smo d�ekpot!

Sedmoro dece, i sedam glava.

Postara�u se da ih sve dobije.

A sada, spusti oru�je.

Pusti je.

Baci oru�je... ili je �e postati hrana za crve.

Za�to ovo radite?

Samo nas pustite, molim vas!

Moli� pogre�nog.

Satana se dogovorio sa Montgomerijem,

i pretvorio ga u Bezglavog.

Ali ne morate mu pomagati.

Na �alost, moramo.

Kada je pop ubio Montgomerija 1806. godine,

svi dobri ljudi su oti�li odavde.

I ostavio je samo njegovu decu ovde da se sami brane.

O bo�e, oni su svi izrodi, ba� kao �to je Dok rekao.

Mi to zovemo repopulacijom.

I to smo radili poslednjih 200 godina.

Jes, imali smo nekoliko nakaza.

Ja sam jedan od sre�nijih.

Ima� njegovu krv?

�ta tebi zna�i

ako on ne skupi svoje glave?

Samo nas pusti!

Mo�emo u�initi ovo boljim od ovog trenutka.

Ne�e mo�i!

Ako ne dobije glave do pono�i,

vra�a se u pakao zauvek, i sa njim ide ceo grad,

i svi mi sa njim.

U najboljim godinama �ivota!

Kakav je ovo uop�te �ivot?

Takav je njegov dogovor...

...sa �avolom.

Bezglavi i grad su jedno te isto.

Mi patimo dok on pati.

Ja vas ne mogu pobiti li�no,

al' vas mogu usporiti dok ne do�e po vas!

Jo� tri sata do pono�i.

Da li si dobro?

Ruka me ubija, vrat me boli, a Lizi je neophodan doktor.

Da li si ti dobro?

Kendi?

Hvala Bogu da ste jo� uvek �ivi!

A mi? - Dobro, daj mi sekiru.

Ne dok mi ne obe�ate. - Oslobodi ih Kendi!

Prvo obe�anje!

Obe�ajte mi da �ete me povesti u grad sa sobom,

i pomo�i �u vam!

Radi.

Stalno slu�am razgovore kako ne bih bila usamljena.

Mo�ete pozvati policajce u Dentonu.

To je trik.

Nije nikakav trik.

Iskrena sam, tako mi boga.

Samo me odvedite iz ovog grada!

Dogovoreno! Sada ih oslobodi!

Bezglavi dolazi!

Tebe ne mo�e povrediti, ti si jedna od njih.

Mo�e, mo�e. Ja nisam iz Pelina.

Mama i ja smo bile besku�nice kada su nas Raskovi primili.

Bila sam jako mala.

Mamu su dali Bezglavom.

A �ale me je podigao kao svoju.

Za�to ranije nisi oti�la?

Nisam znala za bolje.

�ale mi je rekao da ovde pripadam.

I mislila sam da sam Rask.

Ali sada znam bolje!

I dopadate mi se.

Kada sam videla �ta se dogodilo va�im drugarima,

shvatila sam da je to pogre�no.

Ubistvo je ubistvo.

Halo? Halo, halo!

Da li je to policija u Dentonu? - Tako je. Ko je to?

Slu�ajte me, ovo nije �ala za No� ve�tica,

Recite �erifu da ludak ide okolo

i ubija ljude, i da nam je potrebna pomo�!

Ko je...

Liame, be�i odatle!

Tr�i, tr�i, tr�i!

Ovim putem!

Kuda ovaj put vodi?

Nazad u grad.

Misli� li da taj ma� mo�e ubiti Bezglavog?

Da li je mo�da zakopan sa sve�tenikom?

Mo�da, ali ovaj grad nije po�tovao popa.

I on nije zakopan na groblju,

ve� na neko mesto prezira.

U crkvi!

Tu su tela odno�ena.

Stari sve�tenik bi trebalo da je tamo.

U onom �lanku je pisalo...

Nad njegovim spaljenim kostima stvori�emo novi �ivot.

To je to.

Negde je dole zakopan.

Dobro ve�e gospodo.

Nadam se da znamo �ta radimo.

Da li je sve u redu?

Samo provodim vreme sa ro�acima.

Izgleda da si se dosta jako lupio.

Samo sam se posekao dok sam se brijao.

�ta vas dovodi u Pelin?

Samo gledam okolo.

Da li ste videli ne�to �udno ve�eras?

Ni�ta �udno ovde...

bar poslednjih sedam godina.

Je l' da �a�a?

Ba� tako sine.

Ne�e vam smetati ako ja malo pogledam okolo?

Naravno da ne�e.

Svi smo ovde... porodica.

Da li je to Saracen?

To mi deluje kao sve�teni�ki okovratnik.

Mo�da je zakopan ispod njega.

Prazno je.

I deluje mi kao da je labavo.

Iskoristi ono.

Evo ga.

To je to.

Ovo je Ekskalibur ovog grada!

Ma� osvete.

Vrlo te�ak ma� osvete.

Liame!

Gde je Lizi? Lizi?

Ubi�e me!

O Bo�e!

Liame, pomozi mi!

Spustite oru�je!

Rekao sam spustite oru�je!

Uzeo je Lizinu glavu.

Ovo nije gotovo!

Gde odnosi glave?

Gde Kendi? Gde odnosi glave?

U svoj podrum.

Tamo gde je mu�io i ubijao decu dok je bio �iv.

Tamo ja idem.

Ne! Moramo da idemo. Ne mo�emo ga zaustaviti!

Trebaju mu jo� dve glave!

�ta ako ne zavr�i posao?

Presta�e da postoji, a sa njim i grad.

Bezglavi �e postati samo legenda,

isto kao i Uspavana dolina.

Onda �e se ve�eras zavr�iti.

Mora da je do�la pomo�.

Izgleda da je na�oj ispomo�i potrebna pomo�.

Imamo ga sada!

Prati stazu unazad.

Tamo ostavlja glave.

Ako pre�ivi�,

prati mesec, on �e te odvesti do mosta.

Uze�u �aletov kamionet.

�ekamo te tamo.

Bezglavi ne mo�e pre�i most.

Ne mo�e pre�i teku�u vodu,

i ako ga ne mo�e� zaustaviti, be�i od njega!

I to preko mosta!

Kendi! Kendi!

Kako si iza�la iz svoje sobe?

Zaklju�ao sam te tamo da bih te sa�uvao!

�ta to radi� sa mojim kamionetom?

Ne mogu ovo vi�e da radim, �ale!

Previ�e ljudi umire,

a ni�ta lo�e nisu uradili.

Podigao sam te kao svoju!

Ali ja nisam tvoja!

Onda �e� zavr�iti kao i ostali.

Mrzim to �to moram ovo da radim Kendi,

ali ili ti, ili grad.

Jesi li spremna za ovo?

Jesam.

Ovde je! Ba� tu!

Jedanaest je sati.

Jo� jedan sat.

Prepla�io si me!

Gde je oti�ao?

Ne znam.

Ne shvatam!

Ubo sam ga u grudi, i nije umro.

Mora da smo ne�to propustili.

Idemo.

Ovo ho�e�?

Do�i i uzmi je!

Upadaj unutra!

Vozi preko mosta!

Stani!

Kre�i!

Ve�era i bioskop?

Da te pokupim u osam?

Dogovoreno!

Preveo: Mandarinan

Preuzeto sa www.titlovi.com