Original subtitles

Ajunul de Halloween, 1862

Sergente.

Crezi c� yankeii inten�ioneaz� s� cucereasc� podul acesta?

Am pierdut �ase oameni de-ai no�tri �n seara asta �i nimeni n-a vorbit de locul acesta.

Inamicul se afl� deja aici.

Trebuie s� ap�r�m acest pod p�n� c�nd vor ajunge mai mul�i oameni.

Trebuie s� g�sim o ascunz�toare.

Prive�te acolo.

Unde s-a dus?

Vreau s� te duci acolo �i s� arunci o privire. Te acop�r eu.

Da, dle.

U�urel, amice.

U�urel, b�iete.

Yankeii �tiu c� ne afl�m aici, b�iete.

Preg�te�te-te, dar nu trage p�n� c�nd nu-i ai �n vizor.

Nu trage.

E diavolul!

Diavolul nu poate intra �n ap�!

C�L�RE�UL F�R� CAP

Traducerea, adaptarea �i revizia textului: LOVENDAL. E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

Inep�iile din aceast� subtitrare le g�si�i aici: http://perledinfilme.blogspot.com

Capetele n-au fost g�site niciodat�

Halloween, �n prezent

Z�mbe�te.

Se poate �nc� una?

Ce ai? Ce ai?

Seth, vreau s� iei aia.

O, Dumnezeule, e deja gata.

D�-mi-o.

Da.

- Liam? - O, da.

- Ia o �nghi�itur�. - Ia-o.

Trec peste asta.

Haide, Liam, te va face b�rbat. Vei ob�ine tot ajutorul de care ai nevoie.

Da, desigur.

E prima dat�, nu? Asta e...tequilla.

Nu-�i f� griji.

Deci...de ce l-am invitat pe idiot?

E un prieten bun, a�a c� las�-l �n pace, bine?

Nr.1 e tutorele t�u, nu prietenul 2. �i nr.2...ai v�zut cum te prive�te?

E clar pentru to�i c� te vrea cu disperare.

Eu sunt de partea ta �i �tiu ce vreau.

�i mie nu mi-e team� s� fiu cu ochii pe el.

Nu cred c� se uit� la mine. Dac� s-ar uita la mine, a� fi �tiut.

Doar pentru c� e t�cut, asta nu �nseamn� c� nu spune ceea ce dore�te.

N-a scos un cuv�nt de c�nd am plecat, �nc�t am crezut c� e surd.

Bine, b�ie�i, ia uita�i-v� la asta.

Din p�cate, deja am pierdut o or�, �i asta pentru c� cineva

cu vezica de m�rimea unui nuci, nu poate suporta alcoolul.

E ca o nuc�.

Mai este o alt� rut� care trece printr-un or�el.

�i se pare c� se conecteaz� cu autostrada, �i ne ia cam dou� ore.

Dou� ore?

��i aduci aminte anul trecut? Timmy �mbr�cat �n costumul de maimu��?

N-o s� se �nt�mple din nou �i anul acesta, Seth.

N-o s� se �nt�mple, scumpo.

Bine, vreau s� ajung la petrecere la timp.

�i eu vreau asta.

�nc� o bere �i cred c� erai terminat.

Mul�umesc c� readuci aminte de spiritul patetic care to�i cred c� m� caracterizeaz�.

�tii c� nu �sta e adev�rul.

Tot te mai iubesc.

Alo? Bun�, Tatum.

Shaun, trebuie s�-�i spun ceva: �nt�rzii.

Da, sunt pe pe drum.

Nu �tiu unde suntem, ne afl�m aici de dou� ore.

- Cred c� sunt �ns�rcinat�. - Ce porc�rie.

A�a va fi?

Nu, vreau s�-l p�strez. Ne putem c�s�tori, iubitule �i s� ne facem o familie.

Bine, mai �inem leg�tura. Ne vedem acolo, pa.

- Ai spus c� m� iube�ti. - Nici m�car nu-mi amintesc.

Eram a�a de beat.

Se apropie intersec�ia, s� lu�m o decizie.

E un drum folosit pentru transport.

Au �i pizza pe aici?

�n toat� zona asta, sunt localnici care fac sex cu cei din familia lor. E dezgust�tor.

�i tu �tii asta, Doc, pentru c� te �nt�lne�ti cu maic�-ta, nu?

Nu m� �nt�lnesc cu maic�-mea.

Ar trebui s� r�m�nem pe actualul drum.

Bine. Pentru asta, nu vor mai fi tricouri ude �n Marlon noaptea asta.

Pe scurt�tur�.

Seth, haide, mai �ncet! Aproape c� am scuipat berea.

�tii c� ur�sc s� fac asta, Seth.

- O, Doamne, vom muri. - Da, e sf�r�itul, asta e.

Drum �nchis

Cred c� �sta e drumul, da. S� continu�m prin p�dure.

Nu sunt sigur de scurt�tura asta.

Seth, e�ti sigur c� nu ne-am pierdut?

Ei bine, dac� tot vom merge, vom ajunge undeva, nu?

Pentru c� �ntotdeauna exist� o destina�ie �i putem �i �ntreba.

O, localnicii vor fi �nc�nta�i s� oprim �i s�-i �ntreb�m de drum.

Nu �tiu dac� sunt prea �nc�ntat de asta.

Eu sunt.

Spune "cheese".

Podul nu e sigur, Seth, s� ne �ntoarcem.

Mi-am rupt o unghie.

Sper c� �tie ce face.

Unde naiba ne afl�m?

- D�-ne pu�in GPS-ul t�u. - S� nu-l strici.

Ei bine, ridic�-te �i du-te acolo. Du-te �i vorbe�te cu ea.

Drumul nu apare nic�ieri.

L-au uitat oare? Poate e prea mic.

Sau poate c� n-au vrut s� fie g�sit.

S� ne uit�m pe harta lui Doc.

Ia las�-m� s� v�d asta.

N-am �ncredere �n sim�ul t�u de orientare, Seth.

��i aduci aminte de ora�ul acela din Montana? Sunt sigur c� da.

Harta asta �i f�cut� �n 1972. Bun� treab�, Seth.

O, Dumnezeule, o s� �nt�rziem. G�se�te o solu�ie, Seth.

E�ti un t�mpit, Seth, �i trebuie din nou s� fac pipi.

"Bun� treab�, Seth", "g�se�te o solu�ie, Seth".

Vroiam doar s� ajungem la timp. Dar l�sa�i, o s� �ntoarcem �i...

- Sunt deasupra ta. - Da, e�ti.

O, Doamne.

To�i sunte�i bine?

O, Dumnezeule, blugii mei.

Nu despre asta trebuie s� te �ngrijorezi.

O, Dumnezeule, fa�a mea?

Nu-i nimic, scumpo, e doar o cicatrice.

O cicatrice? Sunt desfigurat�! Asta �nseamn� chirurgie plastic�.

N-o s� ai nevoie, lini�te�te-te.

Cine are nevoie de o capcan� de ur�i �n mijlocul drumului?

- Un v�n�tor foarte r�u. - Nu-i amuzant, omule.

To�i sunte�i bine?

To�i suntem bine.

Da.

Numele meu e Candy.

��i plac dulciurile?

Nu cred c� ne-ai putea ajuta.

E ziua voastr� norocoas� pentru c� magazinul nostru se afl� dup� deal.

O putem repara pentru voi.

Norocul nostru.

Wormwood? Sun� dezgust�tor.

Ca un c�ine �n form� de demon ce mestec� ceva.

E un loc minunat, �mi place.

�nfrico��tor.

Nu...

...�la e �nfrico��tor.

A�i ajuns la timp pentru s�rb�toarea c�l�re�ului f�r� cap.

S�rb�torim asta �n fiecare Halloween, �ncep�nd din 1806,

de c�nd c�l�re�ul f�r� cap a �nceput s� umble prin Wormwood pentru noi capete.

Povestea lui Washington Irvin? Cu profesorul cel slab �i cu podul.

κi are originea �n New England.

Aceea e o copie cenzurat�, scris� dup� ani de zile

�i toate faptele descrise sunt gre�ite.

Scriitorul de care ai pomenit-o a realizat-o, dar ora�ul a avut de suferit �n mod real.

Pe aici.

Aici �i acolo.

V� vine a crede?

A numit romanul clasic al lui Irvin drept copie cenzurat�.

Nu cred c� asta a vrut s� spun�.

�i atunci cum interpretezi afirma�ia: "ora�ul a avut de suferit �n mod real"?

Pu�in� �ncredere �n lucruri inexplicabile nu face r�u nim�nui.

Sunte�i doar �n trecere, nu?

Se pare c� �ntotdeauna v� afla�i �n trecere.

Un dezastru cu dubi�a voastr�, nu?

Direc�ia e varz�, cauciucurile sunt stricate.

Doar nu te a�tep�i s� repar porc�ria asta, nu-i a�a, Candy?

- Le-am spus c� tu e�ti cel mai bun, tat�. - Da, sunt cel mai bun, bine.

Am aprecia dac� a�i repara-o, dle. Trebuia s� o ajunge la o petrecere...

�i am ajuns �n... nu uita s�-i spui.

...�ntr-o capcan� de ur�i aflat� pe drum, care ne-a t�iat cauciucurile.

De la o v�n�toare de ur�i. �i nu-mi mai spune�i "dle", ci "dl Rusk".

Iar tu po�i s� �mi spui "Pa", dr�gu�o.

Ascult�, Pa, avem nevoie de ni�te medicamente pentru ea. E lovit� la cap.

Mi se p�reai c� tu ai fi doctor cu geanta aia a ta.

Am uitat bandajele.

Ei bine, am s� m� duc s� v�d ce am, dar nu pare mai mult de o cicatrice.

Face unic� o femeie. Nu crezi asta?

�i eu am un asemenea semn.

C�t prive�te dubi�a voastr�, cred c� am piesele ca s-o repar.

�i c�t va dura?

Calmeaz�-te, fiule, o s� ajungi la timp la petrecere, e devreme.

Candy, de ce nu te duci s� le ar��i acestor pu�ti ora�ul, ca eu s� lucrez �n lini�te.

Da, mul�umesc.

S� v� distra�i.

Suntem o mare familie aici.

Candy!

�apte, scumpo. Asta e treaba.

Nu-i semnal.

Las�-m� s� v�d.

E r�u?

- E de la oj�, pref�cuto. - De asta nu a durut.

B�ie�i, era de la oj�, sunt bine. M� duc p�n� la baie.

Cred c� to�i oamenii din ora�ul �sta citesc a�a ceva.

To�i au fost aten�i cum am ajuns aici? �ntruc�t nu-i dec�t o ie�ire.

�i e pe unde am venit.

Afar�!

Ave�i nevoie de un carnet de bibliotec� pentru a fi aici.

Pl�ti�i �i ie�i�i.

Ai ni�te buze tare frumoase.

Ar fi bune pentru...

Dac� ai �ti ce ar putea face buzele acestea.

A�teapt�! Haide!

- Am crezut c� renun�i. - Asta am �i f�cut.

Dar tu �ii regim.

Ce f�ceai cu ea?

Vorbeam.

- Desigur, vorbeai, haide. - Doar vorbeam.

P�streaz� restul.

E ora 5.

S� nu v� pierde�i capetele.

Vreau s� vedem ce e cu dubi�a noastr�, n-am �ncredere �n oamenii �tia.

Nici eu.

Vin cu tine.

Nu, dac� o s� fie probleme, o s� aib� nevoie de un b�rbat, a�a c�...

De asta m� �i duc, e dubi�a tat�lui meu.

Voi sta�i aici. S� mergem.

Atunci vom sta aici, imbecilule.

E �nchis.

M� duc prin spate, tu ai grij� aici.

Alo?

Alo? Se afl� cineva aici?

Alo?

Dle Rusk?

Alo?

Dle Rusk?

Tu e�ti?

Ava?

Seth!

Tiffany, cu capul ei cel mic?

Cred c� �i el vroia a�a ceva.

Seth?

E�ti bine?

Unde te afli?

Ora�ul e plin e ciuda�i.

Nu i-a� numi ciuda�i, ci doar mai speciali.

S� mergem s-o g�sim pe Ava, a stat prea mult.

- Se pare c� i-am speriat. - Nu pe to�i.

Hei.

Ai grij�, imbecilule.

U�urel.

Vorbe�ti cu noi?

Nu prea cred.

�apte pentru infern. �apte pentru infern. �apte pentru infern.

- Haide�i. - Acum, s� mergem.

Nici nu pot s� numere, suntem doar cinci.

�nainte de a pleca, Seth a vorbit la telefon cu mama sa.

I-a spus s� nu se �ngrijoreze, c� nu va muri.

A r�mas f�r� cap. Capul s�u cel frumos.

Trebuie s� chem�m poli�ia.

N-am v�zut nicio ma�in� sau sec�ie de poli�ie.

- Trebuie s� chem�m pe cineva. - Ne-au furat celularele.

T�mpi�ii �ia ne-au furat celularele.

Trebuie s� plec�m.

Au demontat dubi�a, ca s� nu plec�m nic�ieri.

Cineva s�rb�tore�te pe "C�l�re�ul f�r� cap", numai c� a mers prea departe.

�i dac� asta e petrecerea?

Am ales o rut� ocolitoare pentru a ajunge la o alt� rut� ocolitoare.

Dac� drumul ar fi continuat, ne-ar fi dus la autostrad�.

Deci, chiar dac� nu era �nchis, am fi fost prin�i aici?

Se pare c� a�a era planul.

Dac� se vor �ntoarce dup� noi, av�nd nevoie de un alt cap?

Cred c� ar fi f�cut deja asta.

Asta e �nainte sau dup� ce vor veni dup� noi s� ne decapiteze ca ni�te porci?

Minunat� petrecere, Nash. Mai invit�-m�.

Mi-ar place s� vin la anul dup� ce m-am distrat at�t de mult Halloween-ul acesta.

Ea �tie ce se �nt�mpl�.

- M� duc s� aflu. - �i dac� e o capcan�?

Trebuie s� �ncerc�m.

La care noi te referi?

Alo?

Alo?

�n mod sigur, e cu ochii pe noi.

Unde s-a dus?

Nu trebuie s� v� �ngrijora�i. Ei nu vor intra, nu le place aici.

Spune-mi cine mi-a omor�t prietenul, t�rfo!

T�mpi�ii �ia care mi-au furat camera?

- Nu. - Atunci cine a fost?

A fost "cel f�r� cap".

Seth nu e aici.

C�l�re�ul f�r� cap, el e cel care �i-a omor�t prietenul.

Glume�ti?

Ajunge cu porc�ria aia de c�l�re� f�r� cap.

Prietenul nostru e mort. Asta nu �nseamn� nimic pentru tine?

Ba da. Nu doresc ca nimic s� se �nt�mple pentru oricine din voi.

Vreau s� v� ajut.

De ce s� te credem?

Poate nu ar trebui, numai s� v� ar�t ceva.

Apoi, va depinde de voi dac� s� crede�i sau nu.

Totul a �nceput cu acest om, �n urm� cu mult, mult timp.

Calvin Montgomery, el �i tortura pe oamenii tineri din Wormwood.

�i ducea �n pivni�a sa.

�i c�nd termina cu ei, le t�ia capul.

Ritualul �i d�dea putere, a�a c� �i aduna pe cei tineri �n �nchisoare.

Ei deveneau familia sa, p�n� c�nd ajungeau la o anumit� v�rst�.

Apoi �i trimitea �n iad.

Dar dup� un Halloween, dup� ani �n care

ora�ul a fost terorizat de ac�iunile sale malefice...

...a ap�rut un salvator.

Un preot care �l chema p�rintele Sarethon,

care a �nf�ptuit judecata divin� �i l-a ucis cu sabia sa binecuv�ntat�.

Dar copiii s�i n-au terminat cu el. I-au pus fr�nghia �n jurul g�tului

�i l-au sp�nzurat �n mijlocul pie�ei din ora�.

P�n� ce capul s�u s-a desprins �i n-a mai fost g�sit niciodat�.

�n final, au luat corpul lui Montgomery, l-au dus �n pivni�a sa,

�i i-au dat drumul �n abis, direct �n iad.

Unde �nc� tr�ie�te �i p�ze�te intrarea,

�i revine cu una din stele odat� la 7 ani, �n fiecare ajun de Halloween.

- Ce stele? - Hydra.

C�nd constela�ia se une�te, sufletul s�u �ntunecat se �nal��

din ad�ncimi pentru a lua capetele celor tineri.

E ridicol. Unde e poli�ia?

Ar trebui s� plec.

Dac� Pa ar afla c� vorbesc cu voi, m-ar pedepsi tare.

�n plus, trebuie s� duc cartea aceasta la bibliotec�, �nainte ca

unchiul Jack s�-�i dea seama c� lipse�te.

Nu e nicio coinciden�� c� v� afla�i aici. Stelele s-au alineat

�i v-au adus pe voi aici la noi, dar �nc� mai ave�i timp.

Pleca�i din ora� acum, c�ci altfel vor veni dup� voi.

Dup� to�i.

Nu cred niciun cuv�nt din ceea ce spune.

Da, e cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodat�.

De fapt, ceva din ce ne-a spus e adev�rat.

Exist� o constela�ie Hydra care e mai mare dec�t cerul.

De obicei, putem vedea o singur� stea, dar odat� la 7 ani,

�n aceast� perioad�, pute�i vedea totul clar ca lumina zilei.

De asemenea, exist� o Hydra �n mitologia greac�.

Este �arpele care p�zea poarta infernului.

Avea 7 capete �i era de neoprit,

pentru c�, ori de c�te ori Hercules �ncerca s�-i taie un cap,

3 capete noi r�s�reau �n locul lui.

�i cum l-a ucis?

Spun�nd cuvintele unuia din profesorii s�i:

"Ne ridic�m, �ngenunchind, cucerim, pred�ndu-ne.

C�tig�m, renun��nd."

Pare un orator foarte bun.

"Ascult�, monstrule, �tiu c� �ntre noi exist� diferen�e,

dar eu voi fi o fiin�� mai superioar�, �ngenunchind, pred�ndu-m� �i renun��nd.

�i eu la fel. Desigur, merge de fiecare dat�.

A ajutat de asemenea pentru c� a �nmuiat sabia �n s�ngele veninos al creaturii,

�nainte de a-i t�ia capetele pentru totdeauna.

Asta �mi place.

V� da�i seama c�t de nebunesc sun�?

Nu-mi pas� dac� acest maniac e spaniol, grec sau zimbabwez. Seth e mort!

S� plec�m de aici, �nainte s� vin� dup� noi!

Ce? De ce v� uita�i la mine?

Pot s� v� ajut, b�ie�i? P�re�i c� v-a�i pierdut.

Da, ma�ina ne-a fost furat�.

�i prietenul nostru e r�nit.

Are nevoie de �ngrijire medical� �i, surprinz�tor, nu se afl�

niciun spital �n Wormwood.

Ne pute�i duce la un ora� din apropiere?

De ce nu urca�i to�i? Am s� v� duc �n Danton.

Dac� tot ora�ul e implicat �n asta, la fel e �i �eriful.

- Deci, �sta e drumul, nu? - Da.

- U�urel, b�iete. - Nash!

Ne duce �n nas. N-o s� ne duc� �n ora�ul urm�tor.

- Nu-i a�a? - U�urel, b�iete.

Nash are dreptate. A �ntors pe drum. Podul e �n partea cealalt�.

Du-ne la pod!

Nu ascult de ordinile unui mucos ca tine!

- Dar n-am f�cut nimic r�u! - Ba a�i f�cut.

A�i venit aici.

E nebun? Ce face?

Ie�i�i din ma�in�! Pleca�i! Fugi�i! Ie�i�i din ma�in�. Fugi�i, fugi�i!

�nainte, pleca�i naibii de aici, fugi�i!

D�-mi cheile, bo�orogule.

M-am g�ndit la asta, b�iete.

Trebuie s-o �ncarci mai �nt�i.

To�i facem ce e mai bun pentru familie.

Chiar dac� a� putea, n-a� putea s� v� ajut s� pleca�i.

- Pa. - Haide.

- N-o s� m� �ii aici, nu-i drept! - Haide.

Intr� �n camera ta.

�tiai c� nu trebuia s� te bagi �n asemenea chestiune.

�i-am spus s� nu-�i faci prieteni din ei. E�ti vulnerabil�.

E pentru propriul t�u bine, scumpo.

Te rog, Pa. Te rog, nu.

Te rog!

Toat� zona Wormwood-ului e �nconjurat� de �n�l�imi.

Singura modalitate de a ajunge la acel pod cred c� e pe aici prin sud.

Poate c� prin vest. Nu, clar c� e prin sud.

Nimic nu mai are niciun sens de c�nd am ajuns �n ora�ul acesta.

Lu�nd �n considerare faptul c� �eriful s-a aruncat singur �n aer,

trebuie s� recunosc c� to�i sunt nebuni.

Cel pu�in �tim c� nu se vor �ntoarce dup� noi.

Aten�ie.

- Asta ��i stric� toat� ziua. - Da.

De ce �l urm�m pe tipul �sta?

- Pe unde s-o lu�m acum, de�teptule? - Nu �tiu.

Cred c� podul e pe aici.

Credeam c� sperietorile de ciori au cap.

Oricum, ce e at�t de special cu ale noastre capete?

C�nd sunt sute de vagabonzi, care nu au nicio familie.

S� g�sim podul �la �i s� plec�m de aici.

Da.

Ce caut� o sperietoare de ciori �n mijlocul p�durii?

B�ie�i, devine �i mai r�u. Sperietoarea de ciori a disp�rut.

Lizzie!

Fugi! Fugi! Fugi!

Lizzie!

Tiffany! Tiffany!

Ai grij�.

Lizzie!

Liam, unde te duci?

Liam!

O, Dumnezeule, ce face?

Haide...Hai, hai, hai!

Ridic�-te, haide, haide!

Aici.

- Stai aici. - Bine.

Tiffany! Nu!

Haide, tic�losule!

Tiffany, �ndep�rteaz�-te de el!

Haide�i, nu putem sta aici �n c�mp deschis.

Chestia aia nu avea cap.

Asta se �nt�mpl� atunci c�nd embrionii continu� s� respire.

Putem g�si podul �i s� plec�m de aici?

Ne afl�m �n locul de unde am ajuns prima dat�.

Ne vor omor� pe to�i.

Nu vom putea ie�i vii din acest ora�.

Atunci s� ne �ntoarcem pe cealalt� cale.

Nu f�r� arme.

Trebuie s� fie ceva �n magazinul acela care s�-l putem folosi ca s� ne ap�r�m.

S� ne ascundem �i s� l�s�m ca totul s� se termine.

Nu ne putem ascunde.

Trebuie s� ajungem la un telefon sau la un celular care func�ioneaz�.

Avem nevoie de ajutor de afar�.

Garajul auto se afl� acolo. Poate c� g�sim o ma�in�. Vine cineva cu mine?

Da, vin eu cu tine.

Stai a�a.

Nu. Unde erai tu c�nd aveam nevoie de tine mai devreme?

O singur� persoan� m-a salvat �i aceea nu erai tu.

Bine, ne �nt�lnim �n spatele magazinului.

�i Lizzie...

Ai grij�.

N-am s� m� mai duc la petreceri de Halloween.

Ar fi trebuit s� stau �n camera mea ca anul trecut.

�tii, singura petrecere care n-a fost a�a a fost cea a Evei.

D�-o naibii.

Avem mai mari �anse s� fim omor��i dec�t s� fim aresta�i pentru p�trundere ilegal�.

Iat� dubi�a.

Cred c� tat�l lui e foarte sup�rat.

Clar c� a mai f�cut asta �nainte.

Se observ�.

Liam!

- Nu �ncap to�i. - Dar noi doi putem.

Putem s� ne ducem dup� ajutor.

Trebuie mai �nt�i s� g�sim cheile.

Trebuie s� fie una din �lea.

�i cum intr�m acolo?

D�-mi o �urubelni�� sau ceva asem�n�tor.

�ine. �ncearc� asta.

Da.

Hei! Pune-l jos.

E deschis.

Cine a aprins lumina?

Bun� �ntrebare.

Ne-ai speriat de-am f�cut pe noi, bo�orogule.

Nu-mi mai spune bo�orog.

Numele meu e Kolchak, Jefferson.

Stillwall �i voi v� afla�i pe proprietatea mea.

Ce dracu' c�uta�i �n magazinul meu? A�i �nnebunit sau ceva de genul �sta?

Avem nevoie de ajutor. Cineva se afl� dup� noi!

Desigur c� se afl�! Moartea vine dup� voi!

De asta nu vreau s� v� afla�i �n magazinul meu cump�r�nd biscui�i �i suc!

�tii ce?

E�ti destul de frumoas�, drag�.

Vrei s� dansezi?

Ce zici de un vals?

Ce zici de un tango?

T�mpi�ilor.

Po�i s� deschizi �i u�a asta?

�ncerc s� g�sesc ceva care s� mearg�.

Cred c� am g�si ceva.

Mi-ai spart u�a.

Te rog, nu m� �mpu�ca.

Liam!

Te rog!

Blestema�i de copii ce sunte�i!

L�sa�i-m� s� plec!

L�sa�i-m� s� plec de-aici!

V-am spus c� vine dup� voi!

Vie�ile voastre vor deveni istorie!

Am s� m� duc �n spate.

E�ti gata?

L-a�i nimerit?

Asta nu e bine.

Cred c� l-a ucis.

Nu, e �n via��.

Vezi...�nc� respir�.

N-a fost lovit at�t de tare pentru a fi ucis.

Pun pariu c� cheile de la u�a aceea sunt la el.

�i presupun c� sunt cel care trebuie s� le ia.

Tu e�ti b�rbatul.

Da, �mi pl�cea mai mult atunci c�nd nu eram eu b�rbatul.

Dac� se mi�c�...

...moare.

Le-am luat.

L-am nimerit!

L-am nimerit!

O, da! Da!

Nu!

Sigur te po�i descurca cu asta?

A�a.

Nu are benzin�!

Nu are benzin�!

- Am g�sit. - Haide.

Hei...

- Mai ai bricheta lui Doc? - Da.

- Am o idee. - Bine.

Fugi!

Haide�i, b�ie�i, l�sa�i-ne s� intr�m. Noi suntem!

Haide�i, gr�bi�i-v�!

Am spus s� v� gr�bi�i!

- S� ne mut�m �n spate. - Ce fac ei?

Se asigur� c� nu plec�m.

Pa?

Nu crezi c� e pu�in cam veche?

Ascult�...

�n urm� cu pu�in timp, tic�losul �la de c�l�re� f�r� cap a fost �n garaj...

Chestia e c� el ne-a v�zut dar nu ne-a vrut.

La fel s-a �nt�mplat cu mine �i cu Nash.

Odat� ce vroia capul lui Doc, nu-i mai p�sa deloc de noi.

Ca �i cum l-ar fi interesat un singur cap.

Poate c�...nu poate lua dec�t unul la un moment dat.

Tic�lo�ilor ce sunte�i.

Unde le duce capetele?

Vei fi numai bun pentru iad, fiule.

To�i v� ve�i duce acolo.

Str�nge ceea ce este viu, pentru a se �ntoarce la via��.

Fiecare cap dus �n infern �l face �i mai puternic.

Asta �i va permite s� se �ntoarc�,

at�t timp c�t face asta de mult timp.

Deci, cum �l putem omor�?

Copil� ignorant�.

Nu po�i omor� pe cineva care e deja mort.

Unde e ma�ina, Kojak?

Ce ma�in�?

Ma�ina aceasta care apar�inea unor copii ca noi.

Pare o ma�in� bun�.

N-am mai v�zut-o �nainte.

Hei, pleac� de acolo, �terpelitorule!

Unde se afl�?

N-o s� spun nimic.

Se afl� pe strad�...

...se afl� �n spatele garajului.

Dar nu ve�i ajunge departe.

Vom ajunge destul de departe.

C�t mai dureaz� p�n� c�nd se va �ntoarce dup� un cap nou?

C�t timp?

D�-mi asta.

Dup� ce a luat capul lui Tiffany, a trecut 20-30 de minute �nainte s� se �ntoarc�?

Da, sun� corect.

Atunci, trebuie s� plec�m acum!

Mul�umim pentru nimic, tic�los nebun.

�apte capete...sunt mai bune dec�t niciunul!

Raha�ii naibii.

Haide, haide.

La naiba!

N-a mai fost rulat� demult. Nu �tiu dac� o mai pot porni.

Haide, Nash, te-am v�zut descurc�ndu-te cu situa�ii mai rele dec�t asta.

�ine�i minte ce ne-a spus Candy despre sabie?

Cea pe care a folosit-o preotul pentru a-l omor� pe Calvin?

Poate c� asta e cheia.

Nu �tim unde se afl� sabia �i nici nu �tim dac� mai exist�.

�n plus, dac� n-a mers atunci, de ce ar merge acum?

Poate c� n-a folosit-o ca lumea.

Dar cartea pe care Candy o avea la magazin?

Poate c� ea ne poate spune unde se afl� sabia.

Nu!

Plec�m cu aceast� ma�in�, de �ndat� ce va porni.

Avem nevoie �i de un plan B, �n caz c� vom sta aici �i ne vom lupta.

Bine, duce�i-v�. Dar dac� pornesc ma�ina �i voi nu sunte�i gata,

vom pleca f�r� voi.

Duce�i-v�!

Ce ciudat e.

Forma constela�iei e asem�n�toare cu cea a ora�ului Wormwood.

Poate c� p�n� la urm� e ceva adev�rat �n leg�tur� cu aceast� poveste.

Ia prive�te aici.

Spune c�: "Dup� ce p�rintele Sarethon a blestemat ora�ul Wormwood,

spun�nd c� este ora�ul lui Satan, �i niciun cre�tin n-ar trebui s� tr�iasc� aici,

localnicii din ora� au reac�ionat

�i au r�spuns arz�nd biserica,

atunci c�nd Sarethon se afla �n�untru."

E plin� de alte cruzimi.

El a spus c� "dac� Dumnezeu a uitat ora�ul nostru,

atunci noi l-am uitat pe Dumnezeu".

"Era nevoia de pre�ioasa sabie divin� a p�rintelui Sarethon.

Pe oasele sale a fost construit� o nou� via��."

Ia stai pu�in.

Asta e.

Sabia pe care a folosit-o p�rintele Sarethon

nu era sabia lui, ci a lui Montgomery pe care a folosit-o �mpotriva sa.

- Ochi pentru ochi. - Cap pentru cap.

Dac� e adev�rat� sabia cea binecuv�ntat�, atunci ora�ul nu va putea fi distrus.

Poate c� de asta ni s-a spus c� n-avem nicio �ans�.

�i poate c� ascund undeva sabia.

Care s� nu fie v�zut� sau dedus� c� s-ar afla acolo.

Dac� noua biseric� a fost cl�dit� peste oasele sale, peste cadavrul s�u...

atunci noua funda�ie ar fi cel mai bun loc de a ascunde ceva, at�t de periculos

ca arma aceea.

Asta e.

E chiar �n fa�a noastr�.

�n noua funda�ie, acolo e ascuns� sabia.

Biserica.

Bine. �ncearc� acum, Lizzie!

O, da!

E �n spatele t�u!

- Ai tras bine. - Mul�umesc.

S� mergem! S� mergem! Haide�i, gr�bi�i-v�!

Nu v� �ntoarce�i! Vin! Ce face�i?

�n ma�in�! �n ma�in�, acum! S� mergem!

Haide�i, ce face�i? Haide�i!

�n care parte e podul?

La dreapta.

Haide, nu acum, haide!

Haide.

- Ai �necat-o, idiotule! - �ncearc�.

N-am �necat-o, haide...

�ncearc� din nou.

Are un cap!

Cum de naiba a f�cut rost de un alt cap?

- Porne�te! - Haide, haide!

- Porne�te ma�ina! - Haide!

E singurul drum de a ie�i!

Asta te va trimite direct c�tre iad!

Te-am prins, e�ti al meu, tic�losule!

E�ti al meu!

Acum te prind, tic�losule!

Mi-ai stricat haina mea cea mai bun�, b�iete.

Nu, nu, nu!

Mi-e team� c� nu v� pot l�sa s� pleca�i din ora�.

Am avut noroc, am dat lovitura. �apte pu�ti �i �apte capete.

Am s� m� asigur c� ve�i sta p�n� la sf�r�it.

- Arunc� arma. - Las-o �n pace.

Arunc-o...

sau ea va fi urm�toarea m�ncare.

De ce faci asta?

Las�-ne s� plec�m, te rug�m!

Mi-e team� c� v� ruga�i la cine nu trebuie.

Diavolul a fost cel care a f�cut un pact cu Montgomery.

�i l-a l�sat f�r� cap.

Dar voi nu trebuie s�-l ajuta�i.

Mi-e team� c� da.

C�nd preotul acela l-a ucis pe Montgomery �n 1806,

el i-a alungat pe to�i oamenii buni.

�i-a l�sat copiii pentru a se descurca singuri!

O, Dumnezeule, sunte�i vl�starele unui incest, a�a cum spunea Doc.

Hei! Noi prefer�m s�-i spunem "repopulare"!

�i asta am f�cut de 200 de ani.

Desigur, avem unele defecte.

Suntem mai noroco�i.

E�ti sigur c�-i acela�i s�nge ca al lui?

�i ce vi se �nt�mpl� dac� Montgomery nu-�i adun� toate capetele?

Las�-ne s� plec�m. Putem face ca totul s� fie mai bine, �ncep�nd de acum.

Asta nu se va �nt�mpla.

Dac� acel c�l�re� f�r� cap nu are toate capetele p�n� la miezul nop�ii, atunci

se va �ntoarce �n iad pentru totdeauna �i va lua cu el tot ora�ul.

Oricum, ce fel de via�� e asta?

Asta e �n�elegerea pe care am f�cut-o.

Diavolul.

C�l�re�ul f�r� cap �i ora�ul sunt unul �i acela�i lucru.

Noi suferim ceea ce sufer� �i el.

A�a c�, dup� cum pute�i vedea, nu m� pot sinucide ca s� v� las s� pleca�i de aici.

Trei ore p�n� la miezul nop�ii.

E�ti bine?

M� dor m�inile �i g�tul. Ea are nevoie de un doctor.

Tu e�ti bine?

- Candy. - Slav� Domnului.

Slav� Domnului c� v� afla�i �nc� �n via��.

Cum r�m�ne?

- Bine, ajut�-m�. - Nu p�n� nu-mi faci o promisiune.

Nu, n-avem timp, Candy.

Promite-mi mai �nt�i.

Promite�i-mi c� o s� m� lua�i cu voi �n ora�, �i am s� v� ajut.

Func�ioneaz�.

Am auzit voci tot timpul pentru a-mi �ine companie.

Putem chema poli�ia.

�i apoi, totul se va termina.

E o capcan�.

Nu-i nicio capcan�!

Am a�teptat ani de zile.

Lua�i-m� din ora�ul acesta.

Bine, ne-am �n�eles, haide.

C�l�re�ul f�r� cap vine.

Nu �i dup� tine, c�ci faci parte din "oamenii lui".

Ba da, poate.

Eu nu sunt din Wormwood.

Eu �i cu mama nu aveam niciun ad�post...

�i eu eram doar un copil.

Mama a fost luat� de c�l�re�ul f�r� cap.

Pa m-a crescut ca �i cum a� fi copilul s�u.

De ce nu ai plecat mai devreme?

Pentru c� nu cuno�team ceva mai bun.

Pa mi-a spus c� aici mi-e locul...

Dar acum am cunoscut ceva mai bun. �i �mi place de voi.

C�nd am v�zut ce s-a �nt�mplat azi cu prietenii vo�tri...

mi-am dat seama c� e r�u s� fie uci�i.

- Alo? - Alo?

- Alo? - Da.

- Poli�ia? - Da, poli�ia. Cine e?

Bine, asculta�i-m�...

Asta nu e o glum� de Halloween.

Spune�i-i �erifului c� este un nebun care ucide oameni �i avem nevoie de ajutor.

Cine e?

Liam, pleac� de acolo!

Fugi�i! Fugi�i!

Pe aici.

Haide�i. Unde s� ne �ndrept�m?

�napoi �n ora�.

Credem c� sabia aceea l-ar putea ucide pe c�l�re�ul f�r� cap.

Ar putea fi �ngropat� odat� cu preotul.

Poate c� a�a e, dar p�rintele Sarethon a fost respectat,

�i sigur el a fost �ngropat �n cimitir.

Biserica.

Aici corpurile erau luate.

Preotul trebuie s� fie aici.

�n articolul acela scrie: "Pe oasele sale, a fost cl�dit� o nou� via��".

Asta e.

Trebuie s� fie �ngropat sub p�m�nt.

Bun� sear�, oameni buni.

Acum �tim care e treaba.

Totul e �n regul�?

Ne pierdeam �i noi timpul prin zon�.

Se pare c� te-ai lovit destul de bine acolo.

M-am t�iat c�nd m-am b�rbierit, asta e tot.

Ce te-aduce �n Wormwood?

S� arunc o privire.

A�i v�zut ceva neobi�nuit?

N-am v�zut nimic interesant pe aici, de cel pu�in 7 ani.

Nu-i a�a, Pa?

Desigur, fiule.

Cred c� nu v� deranjeaz� s� arunc o privire prin jur, nu-i a�a?

N-am nimic �mpotriv�.

To�i suntem o familie aici.

E al lui Sarethon?

Se pare c� preotul a disp�rut.

Poate c� e pus� �n el.

Se pare c� se desface.

Uite-o.

Asta e.

Seam�n� cu Excalibur.

Sabia r�zbun�rii.

Sabia grea a r�zbun�rii.

Liam!

Unde e Lizzie?

Lizzie!

O s� m� ucid�.

O, Dumnezeule.

Liam, ajut�-m�.

Pune jos arma! Am spus pune jos arma!

A luat-o pe Lizzie.

Nu s-a terminat.

Unde duce capetele?

Unde Candy? Unde le duce?

�n pivni��.

Acolo unde a torturat �i omor�t copiii atunci c�nd era �n via��.

Acolo am s� m� duc.

Nu!

Trebuie s� plec�m. Nu putem s�-l oprim!

Mai are nevoie de �nc� dou� capete.

�i dac� nu termin� treaba?

Va mai �nceta s� existe, �i la fel �i ora�ul.

�i totul nu va deveni dec�t o legend�.

Se va termina �n noaptea asta.

La naiba cu el.

E nevoie de ajutor.

�l avem �n �int�!

�n spatele ora�ului.

Acolo ve�i g�si locul unde duce capetele.

Dac� ve�i sc�pa vii...

...urm�ri�i luna, care v� va duce spre pod.

Eu m� duc s� iau camioneta lui Pa.

- Ne vedem pe pod. - C�l�re�ul f�r� cap nu poate trece podul.

Nu poate trece prin ap�, a�a c�, dac� nu pute�i s�-l opri�i,

fugi�i de el.

Fugi�i pe pod.

Candy!

Candy!

Ce faci �n afara camerei tale?

Te-am �nchis acolo pentru a fi �n siguran��.

Ce faci cu a mea camionet�?

Nu mai pot s� fac asta, Pa.

Prea mul�i oameni mor,

�i ei n-au f�cut nimic r�u!

Te-am crescut ca propria mea fiic�!

Dar nu sunt ca voi!

Atunci, vei sf�r�i la fel ca ceilal�i.

Chiar ur�sc s� fac asta, Candy.

Dar...

Trebuie s� aleg �ntre tine �i ora�.

E�ti gata s� faci asta?

Sunt gata.

�ine, �ine!

E ora 11.

Mai e o or�.

Hei!

- Ce m-ai mai speriat! - Unde s-a dus?

Nu �tiu.

Nu �n�eleg.

L-am lovit �n piept,

�i n-a murit.

Trebuie s� fie ceva care ne scap�.

Haide.

�l vrei?

Vino �i ia-l.

Haide, intr�.

Condu peste pod!

Opre�te-te!

Trage!

Mergem la un film?

Te pot lua la ora 8.

�nt�lnire acceptat�.

Traducerea, adaptarea �i revizia textului: LOVENDAL. E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

Inep�iile din aceast� subtitrare le g�si�i aici: http://perledinfilme.blogspot.com