Original subtitles

(Gen Z)

(Episode 34)

Come.

Give me a smile.

Go away!

Xiao Hong.

Peng doesn't have a grudge against you.

Why must you pick on each other whenever you meet?

If you're free,

go and help at the pharmacy.

Besides, you're here all the time.

I guess they'll fire you.

If that's the case, you support me then.

Why are you here again?

You've been here more often than

when you were pretending to attend classes.

What's wrong with you? Were you laid off?

Laid off my foot!

Xiao Hong, here.

I'm not drinking.

Drink it.

I'm not drinking.

Peng.

Peng.

Bring it over since she doesn't want it.

Bring it here.

Bring it here.

Coming!

That's the way. We'll drink, you know.

Come, Ms. Xia.

I'll open it for you.

Tell me.

Is there something wrong with the feng shui in my house?

First, it was Zhu.

Then, followed by me.

Could it be that

God

wants to take us all away this year?

It is normal to be sick.

Who doesn't get sick?

Besides, cancer

is not an incurable disease.

It is a chronic disease.

I love what you say.

I think it is a chronic disease.

I'll slowly treat it

with Chinese medicine,

take the Chinese medicine and acupuncture.

But

the doctors want me to have a surgery

to remove my uterus and ovaries.

They said I'm already at this age,

so I don't need to use them anymore.

How could they say that?

Once the uterus is removed,

I'll not have estrogen.

Then, I'll become an old woman in no time.

I don't want to get operated.

Prof. Ren, I trust you.

I choose to get the treatment here.

Can you please keep my uterus?

It is correct for the doctor to ask you to have surgery.

What's the point of saving the uterus

in your current situation?

Prof. Ren, how could you say that?

You taught us before.

You said that

every organ in our body is precious.

If it is removed, we can never replace it.

And you said that

we should consider carefully about getting surgery.

Why are you talking like this today?

When Zhu passed away,

he entrusted our whole family to you.

I even donated a big sum of money to the center.

How could you leave and

ignore me after receiving the money?

That...

That's not right.

I know you're not that kind of person.

Tell me the truth.

Do you think I'm hopeless?

I can take it.

I'm taking the pulse right now.

Please don't talk to me, okay?

I see that you can be saved,

that's why I hope you can get the surgery at the hospital.

Do you know what kind of person

is suitable for Chinese medicine?

Little monkey.

Come, let's take the medicine.

Thanks.

You're also a fan of Liu?

That's right! I like him!

He's handsome and funny.

When he is dancing,

he is like another person.

I'm falling for him!

Are you his die-hard fan too?

I just followed Tou Tou's request,

to vote for him and watch his videos.

I'm not his die-hard fan.

But I like him though.

So, you're doing it for Tou Tou.

She made us all vote for Liu.

Yes, including us, the patients.

Who is it? Who does Tou like?

My idol.

Isn't he Mr. Liu's son?

The kid who likes to sing and dance

but doesn't like studying.

That's right.

He has become very popular after participating in the street dance show.

In the past few weeks, the number of his votes has been in the top three.

And he also told us that

if he can't win the competition,

he'll return home and inherit the family business.

We are all doing our best so that he can win.

You guys too, are my treasure boy's

fans?

I know him.

He's a big fan of our center.

Peng, you're wrong.

He's not a fan of our center.

He's a fan of Tou Tou.

This is my first time being so close to my idol.

No wonder he said

his fans are called "saffron".

He is so knowledgeable.

Knowing a saffron consider as knowledgeable?

So, those of us who know Classic of the Materia Medica

since we're young is known as what?

Don't interrupt.

The girl that Zi Hong the Treasure Boy likes,

what's her name again?

I'll post breaking news later.

Don't talk nonsense.

Tou Tou will not like such a shallow person.

You're the shallow one, and lonely!

Tian Zhen, have you read the trending topics?

Trending topics?

Look.

What's wrong?

Quickly go and read the trending topics.

What's trending, Rebecca?

See for yourself.

-Show me. -Here.

I am a TCM practitioner.

But I respect Western medicine very much.

Western medicine is an amazing discipline.

If you have a headache or slight fever,

don't go to the hospital and stand in line.

Come to me and I'll nurse your body.

If you're terminally ill

and the Western medicine does not accept you anymore,

don't waste the money.

Chinese medicine is responsible for your old age.

So, I hope you

can go to the hospital for the surgery.

Your current condition

is where the Western medicine is at its best.

So, why shouldn't you go?

I'm in what stage now?

Well, it's like this.

Cancer... The cancer cell

is like a car on the highway

and is being chased by the police.

How can the police catch up?

There must be a checkpoint on the highway.

The surgery from Western medicine is to set a checkpoint for you

so that you can catch it.

How about this?

After your surgery,

I'll be in charge of cleaning up for you.

So, for my condition, how long will it take to clean it up?

Think about this. You've had the bad living habits

for so long.

So, to clean up

requires a long time.

So, according to you,

I still can live for many years?

I took your pulse.

Yours is the longevity pulse. No problem.

No way.

I have cancer, how can I live long?

Prof. Ren, you're not trying to comfort me, are you?

There are people with cancer who live a longer life.

Those who live until 100 years old without any diseases and calamities,

they have the fate of the gods.

You and I are mortal

who eat whole grains.

We'll surely fall sick.

I don't understand now.

Do you want to die or live?

If you really miss...

If you miss Zhu...

Well...

I...

No, I don't miss him.

I want to live.

That's why I suggested you to do this.

It's not because Zhu entrusted you to me.

It's also not because you donated money to the center.

It's because of me,

as a doctor with a conscience.

I will entrust you to a very good friend of mine.

He is the best in the country

in this field.

When he completes the surgery,

come to me again.

What if...

What if the surgery fails?

You said "what if".

That means, it may or may not happen.

Why do you think it may happen to you?

Go now.

You must believe in science.

You said we shouldn't believe in science.

You said science

isn't the only ruler in this world.

I listened carefully to that lecture video of yours.

What I meant was, don't be superstitious.

Don't be superstitious about anything.

You must have the right belief.

(Trending Topics. 1. Meng Meng day) (2. Penalties on Zhang Jia Nan)

Fired. He should be fired.

This kind of person should not be alive.

And they reported his real name.

Even the Ministry of Education has given the statement.

He's doomed for sure.

He is a scum. He deserved this.

Well done. He should be embarrassed publicly.

Too bad about the girl.

(The beginning of winter means the beginning of the storage of energy.)

(Everything enters a state of rest and recuperation.)

(It is a time to enjoy the harvest

and to rest and recuperate.)

(The beginning of winter)

Mom.

I've applied for a leave. I'm going to the hospital.

You're just in time.

Bring along these sachets.

Let Tou Tou, Xing Xing

and Shen Xin keep this with them.

You can give it to anyone who needs it.

Well, the flu season coming, you know.

Okay, no problem.

And...

Tell Tou Tou not to do acupuncture first.

Your dad and I will go at noon. We'll have lunch together.

After your dad has checked on him,

we'll decide on the next treatment plan.

Alright, Mom. Leave it to me.

You're still here.

Put this on.

My mom said my dad is coming at noon.

He may want to adjust the treatment plan.

Let me tell you.

His reaction to the needle is getting better.

When the doctor came to check on him this morning,

there was a response when he touched his feet.

Really?

That's very good.

Don't hang things in the ward.

It's not allowed.

Okay.

Let me tell you.

I want to give the uncle next door acupuncture too.

His wife has begged me for days.

Don't mess around.

You do the acupuncture on Senior Uncle

under the guidance of my dad.

You can't take matters into your own hands.

One more year.

I'll be able to catch up with you in a year.

You're finally going to be on my level.

No.

According to our seniority, I'm still your senior.

You have to call me "grandpa".

Tou Tou, I'm going back now.

If there's anything, you can call the nurse.

Thanks a lot.

Thank you. Be careful.

Grandpa, let me tell you something great.

Do you want to know about it?

Zhang Jia Nan

is on trending topics. I know about it.

Did you

take good care of Senior Uncle here?

Is there anything out there that you don't know?

I want to take good care of him.

But look at him now.

What else can I do?

I should've let Zhu Xia and Jian Xi to come and visit him.

It's a blessing

to be able to take care of them.

This is what I'm most afraid of

Let's go out for a walk.

Let's go.

Let's go.

Shouldn't we go out for a walk?

Why are you playing on your phone?

This is what I meant.

Senior Uncle won't wake up for a while.

We'll just have a stroll for a few minutes.

I have to keep close to him.

Do you have to go that far?

That's what your dad said.

My dad isn't here.

No one will know if we go out for a few minutes.

(Senior Uncle has woken up! Thank God!)

Senior Uncle has woken up?

Tou Tou, what does this mean?

I'd like to deceive Zhao Li Quan.

Li Quan?

What's with him?

I think he had something to do with what happened to Senior Uncle.

How is he related to this?

Every time Zhao Li Quan comes and visits him,

his blood pressure will go up.

But his pressure isn't that high when Granny Wu and Ms. Shen visit him.

Don't you think it's strange?

Senior Uncle likes Li Quan very much.

So, it's normal for him to have this reaction.

This is not normal.

I don't think this is a normal reaction.

Don't speculate about things you don't have proof of.

It's my intuition.

The Chinese medicine's intuition.

My intuition is wrong.

What now?

I thought the first person to reply or feel happy

should be Zhao Li Quan.

But he didn't respond at all.

Sometimes intuition is inaccurate.

Hello, Ling Lan.

Someone sent a huge bouquet and a cake.

Did you order these?

(They've arrived?)

Did the flowers and the cake come together?

Look at you.

Your dad can't eat sweet food now.

I must let him control his sugar intake.

(Don't you want him to live?)

Mom, today is my big day.

What big day for you?

Today is me and Xin Zheng's

30th wedding anniversary.

Oh, my God!

Look. I've been thinking about Shan Dao's issue

that I forgot such an important thing.

(Yes, we should celebrate this.)

It's alright.

The cake I ordered is a sugar-free tofu cake.

(Dad can eat.)

I see.

Gosh, what should I do?

There're no ingredients at home.

It's okay. I'll order some online.

No need for that.

I told Zhu Xia to go over and cook.

She cooks very well.

Well, I mainly want to give her some money.

Alright.

But Zhu Xia will not take your money.

But this is different.

This is a happy occasion.

We must share happiness.

But I can't give her the money.

(You give her.)

(I've prepared the red packet.)

(It's on the dressing table in your room.)

If you give it to her, she will take it.

Alright.

My dear daughter, look at you.

You're thoughtful

in doing things now.

(Be it the household or the center,)

you arranged well.

I'm happy for you.

But I want to ask you this.

Does the male protagonist

(remember this special day?)

If I'm not mistaken,

he does not remember this.

But as long as he shows up,

I'll consider that he has cooperated.

Okay.

Well, ask Tian Zhen and Tou Tou to come back early.

Tou Tou can't go home.

Her master put her on duty.

It's a big deal for her.

Just our own family.

Alright.

Goodbye.

My god.

My daughter has been married for 30 years.

(Jiangzhou People's Hospital)

He didn't reply to the message.

Is it because he is at work?

You really think of yourself as Detective Conan?

You're thinking too much.

If Li Quan had not been there,

Senior Uncle would have not been here.

Luckily, he went there early and found out about Senior Uncle.

If he had been late,

you would have no chance of trying to save him.

Senior Uncle knows about it.

Perhaps he is feeling grateful

and that made his blood pressure goes up.

That's not right.

Zhao Li Quan lied to us.

He went to see Senior Uncle before.

When he went there, Senior Uncle was fine.

Someone can testify to this.

So, I guess that

when he went there,

Senior Uncle was alright.

And Senior Uncle collapsed in front of him.

But when I asked him, he hesitated.

He even wanted to brush me off.

That's the weird part.

Why didn't you tell me such an important thing?

How long have you known this?

I told your dad.

Shouldn't you tell me first?

Well, I should tell my master first.

He is your master.

I am your husband.

The two of us are going to live together forever.

How about this? Can we make a rule?

Discuss important things with me first.

No.

I should tell my master first about the important things.

In your heart,

is your husband

or master important?

Master is important.

I'm thinking things.

Hey, are you sick?

Why are you jealous of your dad?

I'm not being jealous.

Jealousy is when we do that to our competitors.

Mine is petty love competing with great love.

In front of Chinese medicine,

I am nothing.

You put the position of inheritor before me.

You're really your mom's son.

Your mom fought with your dad all her life

because of this issue too.

Quan!

Mr. Wu is awake?

How is he?

Did you guard at the hospital?

How did you get here so fast?

I came when I saw your message.

-Can he talk? -Yes.

What did he say?

He said...

"Li Quan."

"Li Quan, he..."

"He..."

That's all. Then, he went on sleeping.

He just said that.

Mr. Wu misses me. I have to go see him.

Zhao Li Quan!

Wait a minute! No.

You can't go in.

Why can't I go in?

Well, just now,

I was kicked out by the nurse.

She said I affected his rest.

And when he said "Li Quan",

his blood pressure went up.

We don't know why.

Quan, don't worry.

Since Senior Uncle is awake, he will get better soon.

You'll see him sooner or later.

Don't rush over it.

No, I must see him.

You can't go in.

Master has told Chief Physician Li that

anyone who wants to enter the ward has to get his consent.

If you want to go in, you should call and ask Master.

Does that include Mrs. Wu and his mother?

Quan.

Hello, Mrs. Wu. I'm Li Quan.

Mr. Wu is awake.

What are you saying? Wu is awake?

Is it true?

Tou Tou didn't tell me.

I'll go right now.

Wait for me. We'll go to the ward together.

Come quickly. I'll wait for you.

Okay.

Mom, take it easy. Slow down.

You go first.

Tou Tou.

Shan Dao is awake, right?

For real?

Ms. Shen, Grandma.

Senior Uncle is very stable now.

Don't worry.

What does that mean?

Is he awake or not?

Good girl.

Thank you for taking care of Shan Dao during this time.

Now that he is awake,

can we go in and have a look?

Senior Uncle was awake for a while.

Then, he fell asleep again. He's sleeping soundly now.

If you want to visit him,

Tou Tou will talk to the nurse.

Right now, only Tou Tou has seen Mr. Wu awake.

Granny Wu and Mrs. Wu should go in and see him

so that they'll feel at ease.

Why are you here again?

Two at a time. We can't let so many people go in.

I'll go in with Mrs. Wu.

Quan, Granny Wu is more worried.

Let Mrs. Wu and Granny Wu go in.

What's there to look at? It's the same every day.

How could it be the same?

I thought he was awake this morning? That's why we...

-Who said that? -Tou Tou.

I see. Then he probably was just awake for a while.

I just started my shift. I haven't had time to ask yet.

Come.

Mrs. Wu.

Can you...

Nurse.

Please let the three of us go in together.

He is Mr. Wu's student.

That's right. I sent Mr. Wu here.

I miss him so much.

No, only two.

You two immediate family members then.

Please come with me to get a change. This way.

Quan, how are you doing?

I don't see you coming to the medical center.

What are you two doing?

You're like the fighting cocks.

We're all good friends.

Why it has to be like this?

I'll go in first.

Go.

Wait a while and you can go in.

Sit down.

Take a break. Don't be anxious.

Alright.

Don't be angry.

Everything will be fine.

Ren, how is he?

He is still weak.

Looks like

he will have enough sleep this time.

Let him have a good rest.

Let's try not to disturb him.

Okay, okay.

As long as he is fine.

That's right.

As long as he is fine.

Shan Dao.

You listen to me since you were a child.

You have never let me down.

I believe that this time, you will make it.

Try harder

and have a good rest.

Tomorrow,

you can help me do the grocery shopping again.

Thank you, Ren. Thank you.

Thank you.

Tou Tou.

Thank you

for taking care of him

during this period.

Thank you so much.

Tou Tou, come here.

Let me tell you about the treatment after this.

Tell me. Why did you lie?

You really know everything.

Otherwise, how can I be your master?

I'm sorry.

Just now, you have seen Granny Wu

and Ms. Shen's expression.

What do you have in mind?

I was wrong.

I know you want to deceive Zhao Li Quan.

You want to figure things out.

If it's as you expected,

it's Zhao Li Quan who wanted to harm your Senior Uncle

and he doesn't have a good reason,

can what you do right now

wake him up?

Granny Wu is over 80 years old.

When you saw the look in her eyes,

have you thought about the consequences?

I'm asking you.

I was wrong, Master.

That's all you'll say.

Why are you pouting?

Anyway, I know it was Zhao Li Quan who did it.

And Zhao Li Quan knows that I know that he did it.

Are you doing a tongue twister for me?

You said this before.

Feelings are the windows to the soul.

I just know it.

Tou Tou.

We won't let a bad guy go,

but we can't wrong a good man.

A doctor's job...

Your job is to heal the sick and save the sick.

But what is your priority?

It is to ensure the safety of the patient's life.

With this lie of yours,

Chief Physician Li got off the operating table and rushed over here.

He is the attending physician.

Can you hold on to this lie?

And this has directly affected the subsequent treatment.

Master.

What should I do then?

You're usually high-spirited.

Why are you listless now?

Have I made no progress at all?

-What do you think? -Yes, I have not.

Tou Tou.

You have good intentions.

You want to do something for Shan Dao

and you're doing pretty well.

I asked you to stay by his side

and you have never left him.

Sometimes, the intentions are good.

But you can't ignore the consequences.

If you do a good thing, you should be praised.

If you do a bad thing, you must be criticized.

But I'm always like this.

I don't consider the consequences.

Master.

What...

What should I do then?

If Senior Uncle can't wake up,

Granny Wu and Ms. Shen...

They're all looking forward to...

I...

Alright.

I'm still here.

Your apprenticeship hasn't been completed yet, right?

Even if there's a huge mistake, you'll not be punished.

I'll be punished.

Why do people need a master?

That's to take the blame for you.

Can you really do it?

Otherwise, how can I be your master?

Alright.

Let's go back.

Let's go.

Grandma.

There are wine and cake here.

What day is it today that the dinner is so grand?

A big day.

No one in our family is celebrating a birthday today.

What day is it?

Today is your parents'

30th wedding anniversary.

Today?

Why are you playing on your phone?

Gosh, you're...

Mom, we're home.

You're home.

What day is it today?

Wedding anniversary.

Wedding...

Dad.

Forget about it.

If he remembers what day it is today,

that will be scary.

It's been 30 years and I'm used to it.

I've completed the tasks you gave me.

Thanks, Mom.

Wedding anniversary.

We don't celebrate it.

We look like we're newlyweds every day.

Mom, we celebrate the wedding anniversary every day.

-So, he remembers it. -I remember.

Mom, do you believe him? Gosh.

Dad, it turns out you can talk so well.

Now only you know about it.

This is a man's survival instinct.

Do you know?

Xing Xing said Mr. Wang that she took care of...

What happened to him?

He wanted to come back.

-He wanted to come back? -That's right.

He had been admitted for a long time.

Gosh.

I guess he's used to it.

What an excuse!

It's always better to stay at home than in the hospital.

Grandpa.

Just to be clear.

This wine is good, but you can't drink too much.

Grandma.

Thank you, son.

Alright, it's my turn.

Okay.

Hurry up. Your dad wants to speak.

Okay, right away.

Come on. I'm ready.

Dad, Mom.

Master, Mrs. Song.

The first toast is for the two of you, my elders.

You're like my parents.

You gave me a good life,

taught me skills,

taught me how to be a man,

gave me this

disobedient wife,

and an unfilial son.

You've got to be kidding me.

Didn't I give you a happy life?

Yes, yes.

Didn't I give you such an excellent son?

-Yes, yes. -That's right.

The second toast is for you.

I can't mess up the order.

Come, Master.

I have lived up to your expectations.

I'm not doing very well,

but to this family,

to my wife,

your daughter,

I put my heart and soul into it.

Whereas in teaching and educating people,

I have also followed your ways.

Thank you.

Thank you, Mrs. Song.

Thank you, Dad, Mom.

Tian Zhen.

Don't you just have fun.

I...

You have to watch this carefully.

We do this solemnly just to show you.

I'm afraid

I can't celebrate

your 30th wedding anniversary.

But your parents will remember

this celebration and rules of theirs.

We'll just do this.

We'll do this from now on.

By the way,

you're missing a wife now.

Grandpa.

I got it!

Rest assured.

Remember all these things.

This is your homework.

Write an observation essay later.

Yes, sir.

Gosh, you talk so much.

Come, Master. A toast to you.

Hello, are you Mr. Ren Tian Zhen?

Keep your voice down. Thank you.

This is a gift you ordered.

Please give me the verification code.

Thanks.

Verification code...

Zero, three, one, six.

Okay. This service is completed.

Goodbye.

Thank you for your hard work.

He can't drink as much as me.

It's true. He's not as good as me.

It turns out my dad not only knows how to say good things.

Mom, look.

He secretly ordered a gift for you.

He just wanted to surprise you.

Well...

Why are you looking at me?

I've been busted?

Our son has grown up.

He's sensible now.

Come, come.

Come, thank you, son. Thank you.

Good.

Master, Mrs. Song, cheers.

Come, come.

Happy anniversary.

Thanks.

In the blink of an eye, 30 years have passed.

At first, I thought

I would get an outstanding person like a dragon.

But I didn't expect

to marry a snake like you.

Do you know what is the common name for "snake"?

Dragon on the earth.

A dragon on the earth is also a dragon.

Do you still remember this place?

Back then,

I proposed to you at this place.

(Thirty Years Ago)

Give me a minute.

Marry me.

(The prescriptions and remedies used in this drama)

(are referenced from relevant traditional Chinese medicine books)

(Do not use without medical advice) (End of Episode 34)