Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"تلك الأشياء في الخارج..."‬

‫إنها تحب الاصطياد‬

‫- تحب اللهو‬ ‫- توقفا عن الابتسام!‬

‫ستشعرين بتحسّن إذا خرجت‬

‫لم أعد أستطيع فعل هذا‬

‫أشعر كأنني رأيت ذلك الجزء منها يبدأ بالزوال‬

‫إذاً عليك أن تفعل ذلك‬ ‫عليك أن تكون ذلك الجزء منها‬

‫"الذي لا يستطيع هذا المكان أخذه"‬

‫"ليس لدينا متسع من الوقت"‬

‫أريدك أن تقتلني‬

‫دمي بات دمك الآن‬

‫"ماذا لو لم أعد على طبيعتي؟"‬

‫ما زلت على طبيعتك‬ ‫وأنا ما زلت على طبيعتي‬

‫بقية الأمور، سنكتشفها معاً‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- قد تساعدنا لمعرفة عما نبحث هناك‬

‫- لا أحد يجب أن يعرف أنها معي‬ ‫- قتلت أبي!‬

‫- مزقوه إرباً إرباً وعرفت ذلك!‬ ‫- (كيني)، أرجوك‬

‫احمِ نفسك بنفسك‬

‫كنت آمل أن نستطيع التحدث‬

‫"لست متأكداً من أين أبدأ"‬

‫أريدك أن تعرفي أن قراري بشأن (سارا)‬

‫أعتقد في صميم قلبي‬ ‫أنه لصالح الجميع في هذه البلدة‬

‫لكن هذا لا يعني أن ما فعلته‬

‫ما أخذته منك، من (كيني)...‬

‫لا يهم لما فعلته‬

‫أتفهمك إذا... كرهتني بسبب حمايتها‬

‫بسبب إخفائها‬

‫أعرف ماذا يحصل عندما هذا المكان...‬

‫عندما...‬

‫يأخذ منك شخصاً تحبينه‬

‫أنا...‬

‫اسمعي‬

‫منذ وصولي إلى هنا‬

‫حاولت زرع الشعور بالأمان في قلوب الناس‬

‫اعتقدت إن كان هناك قوانين‬ ‫إذا تقيّدنا بما هو صائب...‬

‫إليك ما أعرفه‬ ‫الأمور تتغير‬

‫وإذا لم نستخدم كل ما لدينا‬ ‫كل شيء صغير، أنا...‬

‫أحتاج إلى فعل كل ما بوسعي‬ ‫لإرسال هؤلاء الناس إلى منازلهم‬

‫لإرسالك أنت و(كيني) إلى المنزل‬

‫- حتى لو كان ذلك يعني...‬ ‫- أمي‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫حسناً‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هذا يكفي، ليس الآن‬

‫لا، لا، لا، لا بأس‬ ‫لا بأس، أنا...‬

‫أشكرك على وقتك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫(سارا)؟ نحن...‬

‫- بئساً...‬ ‫- (بويد)؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫آسف، أنا... آسف‬

‫حسناً، حسناً‬

‫آسف بشأن ذلك‬

‫لا، عليك أن تفحص ذلك‬

‫آسف على الإزعاج‬

‫خذه عند (كريستي)‬

‫لا، لا، أنا بخير‬ ‫أنا على ما يرام، شكراً‬

‫أنا بخير، شكراً لك‬

‫نعم‬

‫- حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫- لا، لا‬

‫حسناً، فلنذهب‬

‫حسناً، شكراً‬

‫نعم‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم‬ ‫ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫هذه آخر حبات البطاطا‬

‫آمل أن (دونا) تنوي إعادة بعض من هذا‬

‫- هل هذه جاهزة؟‬ ‫- نعم، دعيني أساعدك‬

‫لا داعي‬

‫مشكلة في العلاقة؟‬

‫- هذا آخر صندوق؟‬ ‫- نعم‬

‫هذا كل شيء‬

‫سنكون بخير‬

‫سنحافظ على حياتنا، سنتقيّد بالحصص الغذائية‬ ‫سننجو من محنتنا‬

‫سننشغل بهذا في أغلب الليل‬ ‫في منزل (لو)‬

‫لذا أريدكما أن تشرفا على الإغلاق‬

‫تذكرا، تأكدا من وضع عبوات‬ ‫عند جميع الأبواب‬

‫مهلاً، ماذا نخبر الناس عن الطعام؟‬

‫للوقت الحالي؟‬

‫أقل قدر ممكن‬

‫قولا...‬

‫نعمل على نظام جديد‬

‫لا نريد أن يصاب أحد الهلع‬

‫هل ستكونان بخير؟‬

‫نعم، سنتولى الأمر‬

‫"مركز (لافندر بالم) لإعادة التأهيل‬ ‫كتيّب المعلومات"‬

‫هل رأيت...‬

‫ما هذا؟‬

‫هل فتّشت حقيبتي؟‬

‫كنت أبحث عن مشبك شعر‬

‫اسمعي‬

‫- الأمر...‬ ‫- قلت إنك ذاهبة لرؤية عمتك‬

‫لهذا السبب كنت على متن الحافلة‬ ‫لرؤية عمتك‬

‫نعم، لأنني لم أردك أن...‬

‫- هذه مسألة سخيفة‬ ‫- سخيفة... كذبت عليّ‬

‫لأنني لم أردك أن تقلقي‬

‫كل شيء تحت السيطرة‬

‫كنت في الطريق إلى إعادة التأهيل‬ ‫وأصبحت هنا‬

‫لا شيء في ذلك تحت السيطرة‬

‫كنت تبلين جيداً، لا أفهم...‬

‫- متى عدت للتعاطي؟‬ ‫- لا تقولي ذلك بهذا الشكل، لست...‬

‫منذ بضعة أشهر فقط‬

‫- هذا لأنني اختفيت‬ ‫- الأسباب متعددة‬

‫- اسمعي، كنت سأخبرك، لكن...‬ ‫- تباً‬

‫إلى أين تذهبين؟‬ ‫إلى أين تذهبين؟‬

‫لا، لا تفعلي ذلك‬ ‫لست مضطرة إلى فعل ذلك‬

‫اسمعيني، كمية الأدوية محدودة جداً هنا‬ ‫وما لدينا حيوي!‬

‫- لا أستطيع المخاطرة بفقدان أي شيء!‬ ‫- لا داعي لتضخيم المسألة، مفهوم؟‬

‫كنت سأتوقف أصلاً‬ ‫لذا يمكننا فعل ذلك هنا‬

‫يمكننا فعل ذلك الآن‬ ‫لا داعي...‬

‫- هل يمكنك التوقف والتحدث معي؟‬ ‫- بئساً! أمسكته!‬

‫- هل يمكنك التوقف عن فعل ذلك؟‬ ‫- فعل ماذا؟‬

‫التوقف عن الهلع كأنني مدمنة...‬

‫- لهذا السبب لم أخبرك‬ ‫- هذا أخذت شيئاً من هنا؟‬

‫أخبريني الحقيقة‬

‫فقط القليل من المورفين‬ ‫لأهدئ نفسي، هذا كل شيء‬

‫حسناً؟ يمكنك إعادتها إلى الخزانة‬ ‫لن آخذ شيئاً...‬

‫(ماريال)‬

‫نعم، حسناً‬ ‫افعلي ما تشائين!‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- في نزهة‬

‫لتخفي مقتنياتك عن حبيبتك المدمنة!‬

‫لا يمكنك الخروج، سيهبط الظلام قريباً‬

‫تباً لك!‬

‫نعم، لاحظت ذلك بنفسي‬

‫تتغير ألوان أوراق الشجر‬ ‫تسقط من الأشجار‬

‫لم أر ذلك من قبل‬

‫نعم‬

‫اسمع... (كيني)، أعرف...‬

‫أتعلم؟ يبدو أنك تمشي بشكل أفضل الآن، لذا...‬

‫على الأرجح أنك ستكون بخير‬

‫اللعنة!‬

‫- (بويد)، ماذا حصل؟‬ ‫- بدأ يؤلمني الآن‬

‫لا يمكنك رؤيتها دوماً‬ ‫لكنني أشعر بها الآن‬

‫- (بويد)، عمَ تتحدث؟‬ ‫- اسمع، لا أستطيع...‬

‫عندما خرجت إلى الغابة‬ ‫أصابني شيء هناك‬

‫شيء لا أفهمه...‬

‫ثمة شيء بداخلي الآن‬

‫ديدان، إنها تزحف أسفل جلدي‬

‫و...‬

‫هل تسمع ذلك؟‬

‫(بويد)؟‬

‫(بويد)!‬

‫إلى أين تذهب يا (بويد)؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫(بويد)؟‬

‫هل رأيتها؟ كانت...‬

‫يجدر بنا الذهاب‬

‫سيهبط الظلام قريباً‬

‫نعم‬

‫دعني أساعدك‬

‫- شكراً يا (إليس)‬ ‫- العفو‬

‫- لنعلّق هذه في المقدمة‬ ‫- حسناً‬

‫- مرحباً، أيمكنني المساعدة؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- لا، انتهيت‬ ‫- لا؟ حسناً‬

‫- كيف حال النوافذ؟‬ ‫- يغطون آخرها الآن‬

‫- رائع‬ ‫- مهلاً‬

‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- نعم، نحن متفقان‬

‫"كل شيء على حدة يا (بويد)"‬

‫أنت لا تصغين إليّ، ليس...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما فعله، هذا ما فعله‬

‫هذا ما أحاول...‬

‫حسناً، لذا تقول إن أحداً فعل بك هذا؟‬

‫نعم، انظري، هنا‬

‫هنا‬

‫هو جرحني هنا‬

‫ثم وضع معصمه المضرّج بالدماء‬ ‫قبالة ذراعي وقال‬

‫"دمي بات دمك الآن"‬

‫ثم أياً كان بداخله‬ ‫خرج منه ودخل فيّ‬

‫ثم...‬

‫ثم اختفى المكان‬

‫- (بويد)...‬ ‫- اسمعي، لا أستطيع قول شيء‬

‫يجعل الأمر يبدو منطقياً‬

‫- حسناً‬ ‫- ثمة ديدان أسفل جلدي‬

‫وأشعر كأن شيئاً قادم نحوي الآن...‬

‫(بويد)، لا... لا أرى شيئاً‬

‫الفاعل، حسناً؟‬

‫أياً كانت هذه الأشياء‬

‫كانت تتغذى منه لسنوات‬

‫ومررها لي لأنها لم تكن تدعه يموت‬

‫هل تتصورين ذلك؟‬

‫كان الوضع سيئاً جداً‬ ‫لدرجة أنه أراد الموت‬

‫حسناً...‬

‫لا داعي لتصدقيني الآن‬

‫أريدك أن تعديني بأنه إذا...‬ ‫إذا ساءت الأمور، إذا...‬

‫عديني...‬

‫بأنك أنت ستنهين الأمور‬ ‫قبل أن تسوء كثيراً‬

‫(بويد)، ماذا تطلب مني فعله؟‬

‫لا أريد الموت مثلما مات (مارتن)‬

‫- لذا أظن أنك ستبيت الليل هنا‬ ‫- نعم‬

‫اعتقدت... آمل أنك لا تمانعين‬

‫نعم، بالطبع‬

‫- هل أخبرك عن الديدان؟‬ ‫- نعم‬

‫هل رأيت شيئاً؟‬

‫هل تعني إذا رأيت شيئاً يزحف تحت جلده؟‬

‫لا، لكنه مرّ بالكثير‬

‫هكذا...‬

‫هكذا بدأ الأمر مع أبي في الديار‬

‫كان هناك لحظات بدا فيها‬ ‫شخصاً مختلفاً تماماً‬

‫قال أموراً لم يكن ليقولها أبداً‬

‫كنا نبرر ذلك‬

‫نقول إنه كان متعباً‬ ‫ويتعرض لضغط كبير‬

‫ثم ذات يوم، هو...‬

‫من المبكر جداً البدء بالقلق‬ ‫على أمور مماثلة، مفهوم؟‬

‫ثمة حالات يؤدي فيها الباركنسون إلى الخرف‬ ‫لكن هذا يحصل في مرحلة متقدمة جداً، مفهوم؟‬

‫لكنه يحصل‬

‫نعم‬

‫هكذا؟‬

‫تذكر، ملعقتان كبيرتان فقط‬ ‫من الملح في كل مرطبان‬

‫مخزوننا محدود، علينا أن نجعله يكفينا‬

‫لكم من الوقت سيكفينا على هذه الحال؟‬

‫إذا أحسنّا الأمور، يجب أن يكفينا لسنة‬

‫بهذه الطريقة، يمكننا تقسيم ما لدينا الآن‬ ‫من دون القلق على فساده‬

‫أرجوك أخبريني أن هذا ليس كل شيء‬

‫سبق وزرعنا محاصيل جديدة، نحن...‬

‫(دونا)، بالكاد هناك طعام يكفي شهراً‬

‫حتى مع الحصص...‬

‫على الناس أن يعرفوا خطورة الوضع‬

‫كل ما سيفعله هذا‬ ‫هو نشر الهلع بين الناس‬

‫- مثلما يصيبك حالياً‬ ‫- كان عليك إخبارنا أبكر‬

‫ومتى كان عليّ ذلك يا (جيم)؟‬

‫عندما كنت عالقاً تحت المنزل‬ ‫الذي انهار عليك؟‬

‫نحن نبذل قصارى جهدنا‬

‫- كل هذا جزء من الموضوع‬ ‫- أي موضوع؟‬

‫هذا بالضبط ما كانوا ليريدوه‬

‫كانوا ليحاولوا رفع مستوى التوتر‬

‫(جيم)‬

‫ماذا تعني بأنه ليس لدينا طعام كاف؟‬

‫لا بأس يا صاح‬

‫هيا، لنعد إلى العمل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا...‬

‫رباه!‬

‫لا، لا، لا، آسف‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- أنا آسف جداً‬

‫سأخفضه، انظري‬

‫آسف على ذلك، أعتذر‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫لا‬

‫إليك المسألة، كل مرة تقولين فيها‬ ‫إننا متفقان، هذا يعني أننا لسنا متفقين‬

‫حسناً، ماذا كان عليّ فعله؟‬ ‫طلب مني أبي ألا أخبر أحداً‬

‫(إليس)، لست مثل أي أحد‬

‫يُفترض بنا أن نتزوج!‬

‫لا يمكننا إخفاء الأمور عن بعضنا!‬

‫أريد أن أعرف أن...‬

‫اسمع، لم يكن على أبيك‬ ‫أن يضعك في ذلك الموقف أصلاً‬

‫(سارا) قتلت أشخاصاً‬

‫وكونه لم يخبر أحداً...‬ ‫لم يخبر (كيني)... هذا ليس صائباً‬

‫لم يكن أمامه خيار‬

‫ثمة خيار دوماً‬

‫عرّض الناس للخطر‬ ‫عبر إعادتها إلى هنا!‬

‫جعل هذا المكان أقل أمناً!‬

‫ولم يكن عليك إخفاء ذلك عني‬

‫أعرف‬

‫أعرف‬

‫وأنا آسف‬

‫لا يتعلق الأمر بأبي أو (سارا)، صحيح؟‬

‫(فاطمة)، منذ تلك الليلة‬ ‫في مخفر الشريف وأنت...‬

‫ماذا يجري يا حبيبتي؟‬

‫"سألتك عما تفعل!"‬

‫رأيت ما كنت تفعله!‬ ‫كنت تسرق طعاماً من الخزانة‬

‫هذا ليس صحيحاً!‬ ‫كنت أخرج طعاماً إضافياً من حقيبتي وأضعه...‬

‫مهلاً! ماذا يجري؟‬

‫- هو يسرق الطعام!‬ ‫- ماذا؟‬

‫من السيئ أن العاصفة قضت‬ ‫على كل ما كان لدينا...‬

‫حسناً، لا، هذا ليس صحيحاً‬ ‫هذا ليس صحيحاً!‬

‫هراء، رأيت ما حملتموه اليوم‬

‫أولاً، كان برج الراديو السحري‬ ‫سيعيد الجميع إلى المنزل‬

‫هل يبدو أننا في المنزل؟ لا‬

‫لا، بدلاً من ذلك‬ ‫زاد عدد الناس والطعام ينفد!‬

‫وهم يخفون ذلك لعدم نشر الهلع‬

‫- توقف‬ ‫- اسمعوا، لا أحد يخفي شيئاً‬

‫- لمَ لا تصمتين؟ سئمت كلامك المزيف التافه‬ ‫- حسناً، مهلاً، صن لسانك!‬

‫لا يمكننا السماح لأشخاص جدد‬ ‫بسرقة الطعام القليل المتبقي‬

‫يجب أن يغادروا‬

‫- هيا! اخرجوا‬ ‫- (دايل)‬

‫- هيا، اخرج!‬ ‫- مهلاً!‬

‫اسمع، لا يحاول أحد أذيتك...‬

‫- اخرج!‬ ‫- (دايل)، هيا!‬

‫- ابتعد عني!‬ ‫- لا!‬

‫رباه‬ ‫تباً، أنا آسف‬

‫لقد طعنني‬

‫أخرجوه من هنا!‬

‫(إليس)، لم أقصد ذلك! آسف!‬

‫هل يمكنك... أعطني‬

‫رباه، رباه، تفضل‬

‫لا بأس، أنت بخير، أتسمعني؟‬ ‫ستكون بخير‬

‫لنجعله يجلس هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- سنساعدك‬

‫هذا صحيح، حسناً اجلس‬

‫أنا آسفة‬ ‫دعني أفحصك سريعاً‬

‫أنت بخير، أنت بخير‬

‫- أحضري لي مزيداً من المناشف‬ ‫- حسناً‬

‫ناوليني تلك الوسادة‬

‫- تفضلي‬ ‫- أنت بخير، أنت بخير‬

‫اضغط على هذه‬

‫أنت بخير، ستكون بخير‬ ‫أنت بخير‬

‫لا يمكن تنظيف بعض البقع‬

‫هل ستكون هذه نهايتنا جميعاً؟‬

‫مثل (بينغ تشان)؟ مثلك؟‬

‫اسمع، سواء أخرجت من هذا المكان أم لا‬ ‫يا (بويد)، النهاية مشابهة‬

‫لا أتحدث عن الموت العادي‬

‫بل عن الموت والأمعاء على الأرض‬ ‫والصراخ بينما شيء ما يمزّقك إلى أشلاء‬

‫هذه الأشياء بداخلي، أياً كانت‬ ‫إنها تزداد سوءاً‬

‫هذا ما يبدو‬

‫لكنني فخور بك، أتعرف ذلك؟‬

‫الشريف الذي عرفته...‬

‫لم يكن ليطلب قط المساعدة‬ ‫لم يكن ليعترف بالضعف‬

‫كنت أعند رجل أقابله‬

‫- تتغير الأمور‬ ‫- بالفعل‬

‫أولئك الناس فوق...‬

‫على الأرجح أنهم يخالونك مجنوناً‬

‫- هل جننت؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أنت تقف هنا في هذا القبو‬

‫تتحدث مع شخص من مخيلتك‬

‫لكن، أحياناً الجنون هو أعقل رد فعل ممكن‬

‫الفكرة هي أنك فعلت ما أمكنك يا (بويد)‬

‫حاولت‬

‫لا تحصل كل قصة على نهاية سعيدة‬

‫لم تحصل قصتي على ذلك‬ ‫ولا قصة (بينغ تشان)‬

‫ولا قصة (آبي)‬

‫ما زلت أسوأ كاهن أقابله‬

‫لذا ربما تخيّل نسخة أفضل المرة القادمة‬

‫- نعم، صحيح‬ ‫- (بويد)‬

‫مع مَن كنت تتحدث؟‬

‫لا أحد، كنت أفكر بصوت مرتفع‬

‫لا، لا، لا‬ ‫مع مَن كنت تتحدث؟‬

‫ابتعد عن طريقي‬

‫لن تغادر هذه الغرفة‬ ‫حتى أعرف أن هذا آمن‬

‫المعذرة؟‬

‫اسمع، أخبرتنا (ماريال) ماذا حصل فوق‬ ‫حسناً؟ ثم نزلت إلى هنا...‬

‫(خاطري)!‬

‫كنت أتحدث مع الأب (خاطري)‬

‫أعرف كيف يبدو هذا، فعلاً!‬

‫لكن شيئاً حصل معي هناك!‬

‫عدت مع شيء داخل جسمي!‬

‫لا أفهم كيف يعقل هذا‬ ‫جلّ ما أعرفه هو أنه حقيقي!‬

‫وأنا مرتعب!‬

‫يجب أن تحافظ على الضغط، حسناً؟‬ ‫سنأخذك إلى العيادة‬

‫(دونا) أخذت الشاحنة‬

‫- سنأخذ العربة، إنها مركونة قرب الكوخ‬ ‫- لا، لا يمكن، هذا خطر جداً‬

‫اسمع، ثمة مراقبون عند جميع النوافذ‬ ‫لا بأس‬

‫أظن أن المكان خالٍ‬

‫- حسناً‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫(إليس)، لا يمكننا فعل شيء لك هنا‬

‫- عليك الذهاب إلى العيادة‬ ‫- إذاً يمكننا الانتظار حتى الصباح‬

‫لا، لن نفعل ذلك‬

‫لن نفعل ذلك‬ ‫هل يمكنك مساعدتي؟‬

‫هيا، سنذهب، فلنذهب‬

‫- انهض، سنذهب‬ ‫- هيا يا صاح‬

‫- أعرف‬ ‫- هيا يا صاح، اصمد‬

‫حسناً‬

‫هذا صحيح، هذا صحيح‬ ‫هل ترى شيئاً؟‬

‫مهلاً، ثمة واحد على التل‬

‫- كم يبعد؟‬ ‫- لا أعرف، ٥٠ متراً‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لا، لا...‬

‫- لا أستطيع أن أركض‬ ‫- لدينا وقت‬

‫أنت بخير، أنت بخير‬

‫قابليني عند الأدراج!‬

‫- ماذا؟ انتظر!‬ ‫- قابليني عند الأدراج!‬

‫إلى أين تذهب؟‬

‫بئساً، بئساً‬

‫بئساً‬

‫لا، لا، بئساً‬

‫أعرف، هيا، هيا، هيا!‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- أعرف‬

‫أنا أمسك بك، أنا أمسك بك‬

‫اخلع هذه السترة‬

‫انطلق، انطلق، انطلق!‬

‫ابقوا!‬

‫أنت بخير، تنفس‬

‫- أعرف‬ ‫- لا أستطيع التنفس‬

‫- حافظ على الضغط‬ ‫- لا أستطيع...‬

‫ذلك الطريق! اسلكه!‬

‫نعم، نعم، نعم‬

‫حافظ على الضغط، حافظ على الضغط‬

‫أنت بخير، انظر إليّ‬ ‫أنت بخير‬

‫- أعجز عن التنفس‬ ‫- أنت بخير، أنت بخير، أنت بخير‬

‫- هل يمكنك الإسراع؟‬ ‫- نعم‬

‫أعرف، أعرف‬ ‫أمسك يدي‬

‫أنت بخير، أنت بخير‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا أدري، هل يمكنك الإسراع؟‬

‫أعرف، أعرف، أعرف‬

‫كدنا نصل!‬

‫- أعرف، أعرف، ماذا؟‬ ‫- (فاطمة)؟‬

‫هل ترين شيئاً في الخارج؟‬

‫لا، أعتقد أننا بخير‬ ‫أعتقد أننا بخير‬

‫أعتقد أننا بخير‬ ‫أعتقد أننا بخير‬

‫- أعتقد أننا بخير‬ ‫- لا أستطيع التنفس‬

‫أنت بخير، مرحباً، أنا هنا‬

‫كدنا نصل يا رفيقان! أراها!‬

‫- ابق معي، (كريستي) هناك‬ ‫- أنا...‬

‫- سنرى (كريستي)‬ ‫- اصمد‬

‫- كدنا نصل‬ ‫- بروية، بروية، حسناً، أنت بخير، هيا‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أنت بخير، هيا‬ ‫عانقني‬

‫عانقني، أعرف، أعرف‬

‫- حسناً، تعالا‬ ‫- ساعدني‬

‫ببطء، ببطء، ببطء، أحسنت‬

‫أمسك كتفي‬

‫إذا أردتني أن أغادر فأستطيع‬ ‫الذهاب إلى منزل المستعمرة‬

‫- لفترة‬ ‫- لا‬

‫لا، (ماري)، هذا ليس...‬

‫- "(كريستي)! النجدة!"‬ ‫- "(كريستي)، افتحي الباب!"‬

‫تباً‬

‫- "(كريستي)!"‬ ‫- "افتحي الباب!"‬

‫- "افتحي!"‬ ‫- رباه‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- وقع شجار، كان (دايل) يحمل سكيناً‬

‫حسناً‬

‫- أدخلاه، حسناً؟‬ ‫- نعم‬

‫(بويد)، (كيني)، أريدكما هنا!‬

‫هل أنت بخير يا (إليس)؟‬

‫- (إليس)!‬ ‫- أعجز عن التنفس!‬

‫- ليجلس هنا‬ ‫- أعجز عن التنفس!‬

‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- قبل ٢٥ دقيقة‬

‫أبق الضغط!‬

‫(إليس)؟‬

‫ماذا... ماذا حصل؟ ماذا...‬

‫- تم طعنه‬ ‫- (كريستي)، ماذا يحصل؟‬

‫أبق تلك الوسادة مرتفعة‬

‫- يا صاح، حسناً‬ ‫- أبق الضغط على الجرح، حسناً؟‬

‫- أنت بخير‬ ‫- هل يمكنك أن تتنفس يا (إليس)؟‬

‫- حسناً‬ ‫- أخشى امتلاء صدره بالدم‬

‫حسناً يا صاح، هيا‬

‫- انظر إليّ‬ ‫- لا بأس يا حبيبي‬

‫- أبق الضغط، مفهوم؟‬ ‫- أعجز عن التنفس!‬

‫- هيا، تنفس من جديد‬ ‫- (كريستي)، ماذا يحصل؟‬

‫- أنت بخير‬ ‫- هل يمكنني فعل شيء؟‬

‫- صدره يمرّ بنوبة، يجب أن أخفف الضغط‬ ‫- أين تبقين المحلول الملحي؟‬

‫- لا يمكنك التواجد هنا الآن‬ ‫- بحقك يا (كريستي)!‬

‫أقسم لك، أنا بخير‬

‫ماذا يجري؟‬

‫الرف العلوي في خزانة المؤن‬

‫- (كيني)، أريدك هنا‬ ‫- يا صاح؟‬

‫ارفع، اضغط‬

‫حسناً، دعني أنظف المنطقة‬

‫- ستشعر بوخز‬ ‫- بئساً!‬

‫يا صاح، يمكنك التنفس‬ ‫يمكنك التنفس‬

‫وخز طفيف‬

‫- لمَ هذا؟‬ ‫- أريد أن أرى‬

‫إن كان الهواء أو الدم‬ ‫يضغط على رئتيه‬

‫- هل يمكنك إمساك هذا عني؟ أمسكه عني‬ ‫- حسناً‬

‫يا رفاق، عليّ الدخول‬

‫لندع (كريستي) تعمل، تعالي‬

‫- ستكون بخير، ثق بي، ستكون بخير‬ ‫- صحيح‬

‫ثمة دم في صدره‬ ‫علينا التحرك بسرعة!‬

‫- لتقم بعملها‬ ‫- سيكون الأمر بخير‬

‫- ستكون بخير‬ ‫- (إليس)!‬

‫علينا منحها...‬

‫ماذا؟ ماذا؟‬

‫أحتاج إلى مشرط وبعض الأقمشة‬

‫نعم، حسناً، جيد‬

‫سأحدث شقاً صغيراً، حسناً؟‬

‫تفضلي الأقمشة‬

‫- أمسك هذا‬ ‫- حسناً‬

‫سيكون هناك دم كثيف، مفهوم؟‬

‫- مبضع‬ ‫- مبضع‬

‫حسناً، جاهز؟‬

‫حسناً، حسناً‬

‫حسناً يا (إليس)، سنخفف الضغط، مفهوم؟‬

‫بئساً‬

‫خذ نفساً عميقاً يا (إليس)، مفهوم؟‬

‫- أرخ ذراعك إذا استطعت‬ ‫- سندع الدم يخرج‬

‫لا أستطيع، لا أستطيع خسارته‬

‫انظري إليّ، انظري إليّ‬

‫لن يذهب إلى مكان، مفهوم؟‬ ‫انظري، هل أبدو متوتراً؟‬

‫هل بدت (كريستي) متوترة؟‬

‫اسمعي، هو بخير‬

‫اجلسي، اجلسي‬

‫تنفسي وحسب‬

‫تنفسي، أنت بخير‬ ‫أنت على ما يرام‬

‫أنت... تنفسي وحسب‬

‫حسناً؟ هل أنت بخير؟‬

‫نعم، لا أتقبل منظر الدم‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل هو بخير؟‬

‫تمكنت من تخفيف الضغط في صدره‬ ‫لكنه نزف كثيراً‬

‫يحاول قلبه التعويض‬ ‫لكن إذا لم نؤمن له مزيداً من الدم قريباً‬

‫فستبدأ أعضاؤه بالتوقف عن العمل‬

‫رباه، رباه!‬

‫لكن ذلك لم يحصل بعد، مفهوم؟‬

‫(بويد)، ما فئة دمه؟‬

‫(أو سلبي)، كلانا كذلك‬

‫حسناً، رائع‬ ‫هذا رائع، تعال‬

‫هيا‬

‫مهلاً، ماذا يحصل؟‬

‫سنستخدم دم (بويد) لإجراء نقل للدم‬

‫أعرف أن هذا يبدو مخيفاً‬ ‫لكن ثقي بي، هذا...‬

‫مهلاً، لا، لا‬

‫لا تستطيعين‬

‫لا... لا تستطيعين وضع دمي فيه‬

‫- (بويد)...‬ ‫- إذا استخدمت دمي‬

‫مهما كان بداخلي سيدخل إليه!‬

‫(بويد)، اهدأ واستمع إلى ما تقوله‬

‫لست مجنوناً!‬

‫أشعر بهذه الأشياء‬

‫حتى لو لم أكن أستطيع رؤيتها، أشعر بها‬

‫(بويد)، إذا لم تفعل هذا‬ ‫سيموت (إليس)‬

‫حتى لو كان كلامك صحيحاً‬ ‫لن يكون أسوأ من الموت‬

‫قولي ذلك للرجل الذي فعل بي هذا‬

‫علينا إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لا يمكنك...‬

‫(بويد)، عليك أن تجلس‬ ‫وتدع (كريستي) تقوم بعملها‬

‫(كيني)، أرجوك...‬

‫اجلس!‬

‫إذا فعلت هذا، لا تعلم...‬

‫فقط... رباه!‬

‫- رباه!‬ ‫- اللعنة!‬

‫رباه! أستطيع رؤيتها‬

‫رباه‬

‫يا رفاق، افعلوا شيئاً!‬

‫علينا منحه دماً بفئة (أو سلبي)‬ ‫علينا فعل ذلك الآن‬

‫أعطني إياه‬

‫ماذا؟‬

‫أعطني إياه‬

‫أخبرت (كريستي) عن الرجل في الكهف‬

‫أنه جرحك وضغط بجرحه على جرحك، صحيح؟‬

‫إذا أعطاك إياه‬ ‫هذا يعني على الأرجح‬

‫أنه يستطيع تمريره إلى شخص آخر‬

‫طالما تجري نقل الدم‬ ‫سنكتشف البقية لاحقاً‬

‫لا‬

‫- (بويد)!‬ ‫- لا، لا، لا!‬

‫لا، هناك كابوس يجري أسفل جلدي‬ ‫هل تفهمني؟‬

‫أشعر به يصبح أقوى‬

‫لا أعلم ماذا سيحصل إذا مررته...‬

‫إليك‬

‫(بويد)‬

‫(بويد)، ماذا تفعل؟ (بويد)!‬

‫- (بويد)!‬ ‫- لدي فكرة‬

‫مهلاً، إلى أين تذهب؟‬

‫يجب أن يذهب إلى مكان ما، صحيح؟‬

‫- (بويد)!‬ ‫- (بويد)!‬

‫- (بويد)، أين...‬ ‫- (بويد)!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أين أنتم؟‬

‫أتريدون دماً طازجاً؟‬

‫لحماً طازجاً؟‬

‫أنا هنا‬

‫نالوا مني!‬

‫أعرف أنكم في الخارج‬

‫أعرف أنكم تسمعونني‬

‫هل تريدون ممارسة الألعاب؟‬

‫أنا هنا!‬

‫أنا مستعد!‬

‫هيا!‬

‫كل ما تفعلونه هو القرع على أبوابنا‬ ‫وعلى نوافذنا!‬

‫تريدون ممارسة الألعاب!‬

‫أنا أقف هنا! أنا...‬

‫هذا صحيح‬

‫هيا‬

‫نل مني‬

‫هذا صحيح‬

‫تفضل‬

‫ماذا تنتظر؟ أتريده؟‬

‫دمي بات دمك الآن أيها البائس‬

‫أحب هذه اللعبة‬

‫حسناً‬

‫لا بأس‬

‫- نحن بخير الآن‬ ‫- نقل الدم، علينا البدء‬

‫انتبه من الدرج الأخير‬

‫- حسناً‬ ‫- أحسنت‬

‫يمكنك وضع الكيس على الكرسي قرب الطاولة‬

‫حسناً‬

‫- لم يكن ذلك سيئاً جداً‬ ‫- نعم‬

‫في الواقع، سأقول حتى إنه كان ممتعاً‬

‫هل من شيء مشوق فوق؟‬

‫ماذا لو انهار هذا المنزل أيضاً؟‬

‫لن يحصل ذلك‬

‫كيف تعرفين؟‬

‫لأنني لا أظن أن والديك سيحفران‬ ‫حفرة ضخمة أخرى في الأرض‬

‫أيمكنني أن أخبرك سراً؟‬

‫بالطبع‬

‫أخبرت أمي وأبي أنني لست خائفاً‬

‫لكنني كذلك‬

‫لا أريد أن أبقى في رحلة بحث بعد الآن‬

‫أريد الذهاب إلى المنزل‬

‫حسناً‬

‫أيمكنني أن أخبرك سراً؟‬

‫أنا خائفة قليلاً أيضاً‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫- لكن احزر‬ ‫- ماذا؟‬

‫هذا أمر جيد‬

‫لماذا؟‬

‫أخبرتني أمي شيئاً عندما كنت في سنك‬

‫وأعتقد أنه كان أذكى شيء أخبرني إياه أحد‬

‫- هل تريد سماعه؟‬ ‫- نعم‬

‫قالت إن الخوف هو شيء يعيش بداخلنا‬

‫مثل الأمل أو الفرح أو الحب‬

‫كلها أمور تجعلنا مميزين‬

‫لكن الخوف قد يكون الأهم بينها كلها‬

‫لماذا؟‬

‫لأنه بدون الخوف‬

‫لن نعرف كيف نكون شجعان‬

‫الخوف هو ما يجعلنا أبطالاً‬

‫يا فتى‬

‫انتهيت سيدي‬

‫حسناً‬

‫- يجب أن تتمدد لفترة‬ ‫- أنا بخير‬

‫(كريستي)‬

‫أنا بخير، حسناً؟‬

‫فهمت ذلك‬

‫مرحباً (إليس)‬

‫مرحباً‬

‫كيف حالك؟‬

‫كيف حال تنفسك؟‬

‫- أستطيع التنفس‬ ‫- جيد‬

‫جيد‬

‫سأحضر أغطية جديدة‬

‫لتنظيفك، حسناً؟‬

‫شكراً‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫- هل ما زلت غاضبة مني؟‬ ‫- اصمت‬

‫- آسفة‬ ‫- لا‬

‫استرح‬

‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- سأعود حالاً‬

‫مرحباً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫كدت أخسره‬

‫لكنك لم تخسريه، حسناً؟‬

‫لم تخسريه‬

‫تلك الأشياء أسفل جلد (بويد)...‬

‫أعني هذا المكان البائس‬ ‫كيف...‬

‫- أعرف‬ ‫- لا أستطيع...‬

‫مهلاً‬

‫أريد أن أسألك عن شيء‬

‫وأريدك أن تعديني بألا تخبري أحداً‬

‫نعم، بالطبع‬

‫هل لديك فحص للحمل؟‬

‫كان علينا الإصغاء إليك‬

‫كان علينا الوثوق بك‬

‫نجح كل شيء‬

‫هذا كل ما يهمّ‬

‫- هل تحرك؟‬ ‫- لا‬

‫هل هو... ميت؟‬

‫سنعرف قريباً‬

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬