Original subtitles

- Pierre papier ciseaux. - Pierre papier ciseaux.

- Pierre papier ciseaux. - Pierre papier ciseaux.

Un nouvel artiste a pris d'assaut le pays.

C'est "Oh My" de Jang Yoon Jeong.

Au lieu de brandir une arme,

un policier doit trouver un autre moyen de ...

J'ai besoin de voir une pièce d'identité.

(Baek Hee Seong)

Né en 1982?

Vous avez l'air jeune pour votre âge.

Vous venez de déménager dans ce quartier?

Comment as-tu su?

Je ne pense pas vous avoir vu dans les parages.

Cela semble être un bon endroit pour recommencer.

Et c'est calme.

Maintenant,

apprenons l'expression du visage ...

cela montre le bonheur.

N'en faites jamais trop.

Voyez-vous les signes distinctifs?

A, des rides se forment autour des yeux.

B, vos joues sont surélevées.

C, il y a un certain mouvement au niveau des rides ...

autour des yeux.

Comment ça? N'a-t-il pas l'air heureux?

(Épisode 2)

Mon Dieu.

Pourquoi es-tu déjà debout?

Chérie, j'ai fait un rêve.

Était-ce un bon?

J'ai rêvé de notre première rencontre.

Est-ce une soupe de riz grésillante? Ça a l'air délicieux.

- Voulez-vous le goûter? - Oui.

Là.

Comment cela peut-il être aussi savoureux?

Le bouillon est cuit avec du lieu jaune séché.

- Terminé. - Puis-je vous aider pour quoi que ce soit?

Oui, pouvez-vous sortir le kkakdugi du réfrigérateur?

Je l'ai.

Est-ce celui-ci?

Non ce n'est pas. C'est peut-être celui-là.

C'est un jeune kimchi de radis.

Tout va bien, je vais y arriver.

Pouvez-vous réveiller Eun Ha et l'aider à se laver?

Sûr.

- Maman. - Oui?

Qui est le plus grand? Moi ou Soo Young?

Qui est encore Soo Young?

Pourquoi est-ce que je dérange?

Séchez vos cheveux.

Il fait trop chaud quand tu le fais.

Je vais demander à papa.

Il est meilleur dans ce domaine.

Je peux aussi faire du bon travail.

Mais vous n'êtes vraiment doué pour rien.

Ne sois pas ridicule. Je suis doué pour beaucoup de choses.

- Papa, sèche mes cheveux pour moi. - O est ta maman?

Maman a dit que c'était un secret.

N'as-tu pas promis de ne pas me cacher de secrets?

Oh c'est vrai.

Où est allée ta maman?

Elle est allée nettoyer votre atelier pour vous.

Quoi?

Ji Won?

Avez-vous cassé votre tasse de thé?

Celui que vous chérissez.

Oh, je suis devenu insouciant hier.

Laissez-moi prendre cela. Vous vous couperez.

Bref, prenons le petit déjeuner avant qu'il ne fasse froid.

Avec qui as-tu pris le thé?

Un client.

Mais pas n'importe quel client.

C'était quelqu'un que vous étiez heureux de voir.

Quoi?

Voilà comment tu es. Boissons fraîches pour de brèves réunions ...

et des boissons chaudes pour de longues discussions.

C'est comme ça que je suis?

Je te connais mieux que tu ne te connais toi-même.

Bref, avec qui as-tu bavardé pendant un moment autour du thé?

Vous n'avez pas beaucoup de gens avec qui partager ces moments.

Un ami.

Quel ami? Quelqu'un qui était à notre mariage?

Non, un ami du collège, en fait.

Nous nous sommes rencontrés.

Vraiment? Mais tu as dit que tu étais solitaire en tant que garçon.

Pourtant, c'était agréable de le voir après toutes ces années.

Voir?

C'est pourquoi je vous ai dit d'aller aux réunions et tout ça.

Je suis venu ici pour essuyer vos meubles.

Mais j'ai faim. Pouvons-nous prendre le petit déjeuner en premier?

Qu'est-ce que c'est que ce regard?

Je dois encore être la plus jolie femme du monde pour vous.

N'avons-nous pas du beau temps aujourd'hui?

Regardez-vous changer de sujet.

C'est un énorme changement ...

étant donné que vous n’avez jamais pu répondre à ces questions.

Madame, c'est moi.

Madame?

Pourquoi la porte est-elle déverrouillée?

Et que diable?

Pourquoi sa vignette manque-t-elle?

C'est affreux.

L'affaire de meurtre en série de la ville de Yeonju.

Quoi?

Ce détail.

Les vignettes manquantes.

Ils sont comme les victimes du meurtre en série de Yeonju City.

Au total, il y a eu sept victimes.

Ils avaient tous des vignettes manquantes.

Parlez-vous du cas où le journaliste Kim Moo Jin ...

- mentionné la dernière fois? - Oui.

Pourquoi n'ai-je pas entendu parler de ça?

Le coupable s'est suicidé avant de se faire prendre,

c'est donc devenu une affaire classée.

Et les gens l'ont oublié avec la Coupe du monde.

Vous pensez que quelqu'un a imité un cas qui s'est produit il y a plus de 18 ans?

- Pourquoi? - Bien...

Maman! Où est ma maman?

Maman! Maman!

Lâchez-moi, saccadés!

Qui a tué ma mère? Laissez-moi passer!

Maman! Maman, je suis là!

Maman! Pourquoi ma maman est-elle morte? Maman...

Maman!

Hyun Su. Hyun Su, pourquoi fais-tu ça?

Pourquoi est-ce que tu me fais ça?

Vous commettez un crime.

Tu sais que c'est vrai?

Te souviens tu?

Il y a 18 ans,

J'étais à ta place et tu étais à la mienne.

Tenez-le!

- Laisse-moi partir. - Repoussez-le.

- Serrez-le fort. - J'ai fait.

- Laisse-moi partir! - Reste tranquille!

(Été 2002)

Hyun Su.

Pensiez-vous que je vous laisserais vous en sortir en me faisant ça?

J'aurais dû te tordre le cou.

Ne me regarde pas!

Tu ferais mieux de me battre correctement.

Ou bien, je vais vraiment te casser le crâne la prochaine fois.

Je parie que vous en avez été témoin.

Vous avez vu votre père commettre un meurtre, n'est-ce pas?

Vous ne saviez vraiment pas?

Ou faites-vous juste semblant de ne rien savoir?

Si ce n'est pas ça, l'avez-vous aidé à le faire ...

comme ce que disent les rumeurs?

Hey.

Tu as peur de moi, n'est-ce pas?

Le contremaître du village m'a dit ...

que tu es bizarre parce que tu prends après ton père.

Il dit que vous deviendrez comme lui si vous n'apprenez pas votre leçon.

Qu'est-ce que tu penses?

Hyun Su.

Si ça fait trop mal, n'hésitez pas à me le dire.

Ce sera certainement plus divertissant pour moi.

Kim Moo Jin. Souvenez-vous de ceci.

La prochaine fois, ce sera votre tour.

Jetez-le lui.

Après 18 ans,

c'est finalement ton tour.

Hyun Su.

Si ça fait trop mal,

n'hésitez pas à me le dire.

Hé ... fais ... Hyun Su.

Ce sera certainement plus divertissant pour moi.

Nous étions jeunes alors.

Allons.

C'est comme ça que les enfants grandissent.

Ce n'était pas que moi.

C'est juste une plaisanterie.

Si j'allais vraiment te tuer,

J'aurais recouvert le sol d'un couvercle en plastique.

Hyun Su.

Qu'est-ce que tu veux de moi?

Si c'est de l'argent, je te donnerai autant que tu veux.

Maintenant,

J'ai vraiment peur et peur.

Je ne sens ni mes bras ni mes jambes.

Moo Jin.

Je suis comme mon père.

Quoi?

Tu peux essayer tout ce que tu veux pour me faire pitié de toi

mais je ne ressentirai rien.

Alors ne pleure pas.

Vous me donnez envie de recouvrir le sol d'une bâche en plastique.

C'est mon téléphone portable.

A partir de maintenant, ne me faites pas me répéter.

Dites-moi votre mot de passe.

Les marques sur son dos sont violettes.

Cela signifie qu'elle est restée sur le sol pendant 8 à 9 heures.

Je ne vois aucune marque de ligature.

La corde était juste là sans raison.

Elle a été poignardée et coupée huit fois.

On dirait qu'elle est décédée à cause de saignements excessifs.

Mais je ne vois pas de sang ici.

Sa cheville s'est cassée après sa mort.

Cela signifie-t-il que le coupable l'a cassé après l'avoir tuée?

Oui c'est vrai.

On dirait que sa vignette s'est également débarrassée après sa mort.

Pourquoi pensez-vous que le coupable ...

seulement supprimé sa vignette?

Si c'est pour se débarrasser de l'ADN ou de tout autre type de preuve,

le coupable aurait dû enlever tous ses autres ongles.

Ceci est similaire à un cas qui s'est produit dans le passé.

Qu'est-ce que c'était encore?

L'affaire de meurtre en série de Yeonju City?

Oui.

Le nom du coupable était ...

Faites Min Seok.

Do Min Seok a collecté les vignettes des victimes.

Ils étaient comme des souvenirs pour lui.

Qu'est-ce que c'est ça?

Ce n'est pas du sang.

Donnez-moi un coton-tige.

Un copieur de meurtre en série?

(Copycat Crime: Un crime qui copie les crimes des actualités ou des films)

Ce truc n'existe pas en Corée.

Mais c'est exactement la même chose que l'affaire du meurtre en série de Yeonju City.

Le coupable ne l'utilise que comme camouflage.

Elle a manifestement été assassinée par une connaissance.

À en juger par la nourriture que nous avons trouvée dans l'estomac de la victime,

on dirait qu'elle mangeait une pomme avec le coupable ...

juste avant qu'elle ne soit assassinée.

Vous voyez, nous avons trouvé des pelures de pomme dans sa chambre,

mais il n'y avait pas de couteau.

Cela signifie que le coupable l'a tuée avec ce couteau.

Ils mangeaient une pomme ensemble, mais quelque chose les a poussés à se battre,

et le coupable s'est mis en colère et l'a poignardée.

Cest ce qui est arrivé.

Le coupable aurait apporté une arme ...

si le but était de la tuer.

Exactement.

Des vidéosurveillance?

Il y en a une devant sa maison, mais elle est cassée.

A-t-elle emprunté ou prêté de l'argent?

Nous avons découvert qu'elle avait prêté environ 20 000 dollars.

Elle a prêté de l'argent aux marchands alors qu'elle tenait un restaurant gimbap ...

et collecté de l'argent tous les jours.

Elle était assez riche.

Selon l'assistante sociale qui a retrouvé son corps,

elle a même donné de l'argent au Gangsu Welfare Center.

C'était une somme d'argent assez importante.

Combien?

Elle a donné environ 370 000 dollars.

Elle était un donateur majeur.

Le centre de bien-être s'est donc assuré de prendre très bien soin d'elle.

Je ne peux pas croire que cela lui soit arrivé.

Que voulez-vous dire par le centre de bien-être ...

a très bien pris soin d'elle?

Nous avons littéralement bien pris soin d'elle.

Elle était très âgée et vivait seule.

Nous avons donc été très attentifs à elle.

Elle possédait un immeuble,

et il semble qu'elle avait au moins plus d'un million de dollars.

- Et sa famille? - Elle a eu un fils.

Mince.

Détective Cha, pourquoi êtes-vous si calme?

Pourquoi Min Seok?

Que voulez-vous dire?

Il n'a jamais été exposé aux médias comme les autres meurtriers.

Et ce n'était pas une affaire non résolue comme l'affaire du meurtre à Hwaseong,

donc il n'est pas très célèbre.

Alors pourquoi faire Min Seok?

En quoi est-ce important maintenant?

Reporter Kim Moo Jin.

C'est à cause de l'article qu'il a écrit.

Mme Kang, je ne pense pas que je puisse réussir aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu racontes?

De toute façon, vous ne venez pas au bureau tous les jours.

J'y serai cependant demain.

Vous plaisantez j'espère?

Vous savez très bien combien je déteste les journalistes ...

qui ne s'assoient qu'à leur bureau.

N'oubliez pas votre date limite.

- Mme Kang, je suis ligotée ... - Je suis occupée, alors au revoir.

Vous travaillez dans un magazine hebdomadaire, la date limite sera donc vendredi.

J'ai trois jours entiers jusqu'à ce que quelqu'un signale votre disparition.

Hyun Su, écoutez-moi, s'il vous plaît.

- Aller de l'avant. - Droite.

Nous sommes au sous-sol de l'atelier de Baek Hee Seong, non?

- Continue. - Vous devez être son employé.

Droite.

Hier,

J'ai accepté de rencontrer M. Baek ici.

Pourquoi? Eh bien, sa femme m'a présenté son atelier.

Son épouse...

est un détective ...

dans l'Unité des crimes violents.

Vous ne comprenez toujours pas?

Vous serez pris en un rien de temps.

Moo Jin.

Vous ne comprenez toujours pas?

Tu ne sais pas pourquoi tu es enfermé ici?

Comment pensez-vous que je me suis échappé ...

d'être un homme recherché depuis 18 ans?

Attendre. Es-tu...

Baek Hee Seong?

Vous êtes le mari de l'inspecteur Cha?

Pourquoi?

Vous avez dit hier ...

que vous n'aviez rien à voir avec la mort du contremaître du village.

C'est ce que tu m'as dit hier!

Voulez-vous connaître la vérité?

Une fois que vous savez cependant, vous devrez payer pour cela.

Quoi?

En fait, je ne pense pas que je veuille savoir.

Moo Jin.

Je connais...

qui a tué le contremaître du village.

Non, je ne veux vraiment pas savoir.

Je parie que vous êtes curieux.

Non, Hyun Su, ne fais pas ça.

- Le tueur est ... - Non.

Je n'entendrai pas ça.

Ne me dis pas. Je ne veux pas entendre qui c'est.

C'est vrai.

C'était moi.

(Do Hyun Su)

Hyun Su,

c'est faux.

Vous ne pouvez pas faire ça.

Remettez-moi ça.

Hae Su.

Tu ne peux pas faire ça, Hyun Su.

Je me sens vraiment bien.

(Affaire de meurtre en série de Yeonju City)

(Photos de scènes de crime)

Je l'ai trouvé. Ji Won, regarde.

C'est la série que le journaliste Kim Moo Jin publie en ligne.

Il écrit sur les criminels les plus odieux du pays.

Son dernier morceau était sur Do Min Seok.

Donc, vous dites que le coupable a lu ce post ...

et copié le MO de Do Min Seok?

Écoute ça.

"Ce qui suit a été fait à toutes les victimes de Do Min Seok."

"Un nœud coulant autour du cou ..."

"et une blessure permanente à la cheville."

"Mais ce qui était le plus dérangeant ..."

"était le fait que les deux vignettes avaient été supprimées."

Qu'est-ce que tu penses? Les détails ne sont-ils pas similaires?

Les faits réels du meurtre en série ...

racontez une histoire complètement différente.

Ce n'était pas un nœud coulant autour du cou des victimes.

En fait, c'était la laisse pour chien de la marque Hound Dog.

Le tueur n'en a utilisé qu'un d'une certaine conception,

mais la police n'a jamais révélé de détails les concernant,

afin que je puisse comprendre la confusion.

Cependant, si le tueur est un imitateur, il le saurait ...

que Do Min Seok a attaché une laisse de chien sur le cou des victimes.

L'article décrit la blessure à la cheville comme permanente,

mais aucun os n'a été brisé. Le tendon d'Achille était rompu.

En d'autres termes, ce coupable ne connaît pas du tout Do Min Seok.

Et si le tueur faisait ça pour nous décourager?

Ensuite...

Le détective Choi avait raison.

Le tueur avait définitivement un motif,

et c'était pour donner l'impression qu'il n'y en avait pas. Droite?

Mais pourquoi Min Seok?

Eh bien, c'était l'article le plus récent de la série ...

et a été mis en ligne pour que tout le monde puisse le voir.

(Directeur de la maternelle)

- Oui? - Mme Cha,

J'ai peur que vous ayez besoin ici tout de suite.

(Éteindre)

(Vous avez 2 appels manqués.)

Hé toi!

Gosh.

Où est le grand livre que ma mère a gardé?

Quoi?

Allons. J'ai désespérément besoin d'argent en ce moment.

Je ne sais pas. Comment savoir où il se trouve?

Qui d'autre le saurait?

Ma mère t'a dit à peu près tout.

Vous devez vous ressaisir.

Avez-vous une idée à quel point votre mère était inquiète?

Ne soyez pas effronté avec moi et remettez le registre.

C'est à moi maintenant de toute façon.

M. Ahn, votre mère vient de décéder.

Où est votre décence commune?

Quoi? Comment oses-tu...

Qu'est ce que tu crois faire?

Et en plein jour?

Jeux d'argent?

Oui, elle était profondément inquiète ...

de ses habitudes de jeu.

Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qui vous amène, détective?

J'enquête sur les personnes qui avaient de la rancune contre Mme Jung.

J'ai pensé que tu pourrais me donner quelques noms.

J'ai entendu dire que cela pourrait faire partie d'un meurtre en série.

- Mais n'est-ce pas ça? - Le coupable vient d'essayer ...

pour nous confondre avec l'enquête.

Le coupable était très maladroit.

La personne a poignardé le corps beaucoup trop de fois.

Les amateurs ont tendance à poignarder les gens ici et là ...

parce qu'ils ne savent pas comment tuer quelqu'un en un seul essai.

- Ils font un énorme gâchis de ... - Arrêtez.

C'est vraiment difficile pour moi de t'écouter.

Je suis désolé.

Gosh.

Détective.

Je ne sais pas si cela pourrait aider.

Mais elle m'a appelé hier soir ...

et m'a posé quelques questions concernant son testament.

"Sa volonté"?

Elle a rédigé un testament,

et elle voulait savoir comment le faire notarié.

Je lui ai dit que je lui rendrai visite le lendemain et lui expliquerai.

Elle a rédigé un testament?

Il est naturel que les enfants se battent et se blessent au cours du processus.

Soo Young, vous devriez vous excuser auprès d'Eun Ha.

Et Eun Ha, dis-lui que tout va bien pour que vous puissiez vous réconcilier.

Non, elle ne va pas s'excuser.

Quoi?

Soo Young a frappé Eun Ha et lui a fait saigner du nez.

Mais Eun Ha a touché quelque chose qui appartenait à Soo Young.

Je paierai sa facture d'hôpital.

Mais elle ne va pas s'excuser.

Je voulais juste...

pour tenir ta poupée parce qu'elle était vraiment jolie.

Ne transformons pas cela en un combat entre nos familles.

Nous devons nous concentrer sur la réconciliation des enfants.

Mme Cha.

Vous devez apprendre aux enfants à ne pas voler quand ils sont jeunes.

Madame, je pense que vous franchissez la ligne.

Tu sais ce qu'ils disent.

- "Celui qui volera un œuf ..." - "Volera un bœuf."

Que viens-tu de dire?

[VIU Ver] tvN E02 'Fleur du mal' "Vignettes manquantes" - ♥ Ruo Xi ♥ - Synchronisé avec Subcake Android

J'ai entendu ce qui s'est passé.

Je m'excuse. C'est de ma faute.

Je vais l'éduquer correctement à partir de maintenant.

Quoi? Ah d'accord.

Eun Ha.

Excusez-vous auprès de Soo Young.

- Mon chéri. - Eun Ha.

Continue.

Je suis désolé. C'était de ma faute.

Je suis désolé, madame.

Je suis désolé, directeur.

Tu as juste ignoré les sentiments d'Eun Ha.

Pourquoi t'excuserais-tu?

Vous nous avez fait passer pour des imbéciles.

Mais il est vrai qu'Eun Ha a touché la poupée de Soo Young en premier.

Qui frappe leur ami pour avoir touché sa poupée?

Comprenez-vous sérieusement cela?

Il est impossible de comprendre tout le monde.

Je voulais juste aborder le problème en premier.

Faites avec? Pensez-vous vraiment que vous avez géré cela correctement?

Et Eun Ha?

Elle a toujours été silencieuse.

Tu es sa personne préférée. Imaginez à quel point elle doit être blessée.

Ji Won.

Ai-je fait une terrible erreur?

Ne demandez pas. Je suis contrarié.

Je suis désolé de vous avoir dérangé.

C'est la première fois que je suis papa, alors j'ai encore du mal.

D'accord. À partir de maintenant,

Je vais vous demander d'abord et faire ce que vous me dites de faire.

Bien sûr, vous le ferez.

Faites ce que vous pouvez pour que Eun Ha se sente mieux.

Ne t'inquiète pas pour elle.

Laisse le moi.

Ne souris pas. C'est ennuyant.

Bonjour, c'est Cha Ji Won.

Nous avons les résultats du test ...

concernant les trucs qui étaient sur le pouce de Jung Mun Ok.

Il s'avère que c'était du rouge à lèvres.

"Rouge à lèvres"?

Mais la victime ne portait aucun maquillage.

Pourquoi tu ne manges pas?

C'est la tarte aux œufs, votre préférée.

Tu es mon préféré.

Mais...

tu aimes Soo Young plus que moi.

Gosh, c'est absurde.

Vous avez pris son parti.

Je suis de ton côté.

Et je vais t'élever pour devenir un gentil gamin.

Vous avez maintenant une bonne réputation.

Qu'est-ce que c'est?

Cela signifie que personne ne doutera de vous quand quelque chose de mauvais se produit.

Mais si vous avez une mauvaise réputation, les gens douteront d'abord de vous.

Après ce qui s'est passé aujourd'hui,

Soo Young et sa mère auront une très mauvaise réputation.

On s'en fout? J'étais le seul à m'excuser.

Et j'étais le seul à avoir saigné du nez.

Je me sens tellement bouleversé.

Ne sois pas trop en colère.

J'ai vu Soo Young pleurer plus tôt sur le chemin du retour

parce qu'elle a perdu sa poupée.

Vraiment?

C'est parce qu'elle ne prenait pas bien soin de ses affaires.

Eun Ha, ne sois jamais comme elle, d'accord?

D'accord.

Bon alors. Tu devrais manger maintenant.

C'est délicieux.

Est-ce délicieux?

Alors en voudriez-vous un de plus aujourd'hui?

Oui.

Papa, tu es ma personne préférée dans le monde entier.

De retour à vous.

(Dernière volonté et testament)

"En échange d'accepter de tenir ..."

"un service commémoratif pour moi après ma mort,"

"Je donnerai tout l'argent que j'ai au centre de bien-être de Gangsu."

«Jung Mun Ok.»

Est-ce que c'est vrai?

Elle l'a gardé dans une boîte au fond de son placard ...

avec son grand livre.

Mince! Cela n'a aucun sens!

Non.

Je ... je parie que cette fille lui a fait écrire ça.

Cette putain de fille.

Étiez-vous chez votre mère hier soir ...

vers 22h30?

Quelqu'un a témoigné qu'elle vous avait entendu vous disputer.

Tu doutes de moi maintenant?

Quand ta mère t'a dit ...

qu'elle va donner tout son argent au centre de bien-être,

cela a dû vous rendre furieux.

Avez-vous des preuves?

Avez-vous des preuves pour prouver que je l'ai tuée?

A quelle heure avez-vous quitté sa maison hier soir?

À quelle heure êtes-vous partis?

Mince.

Penses-tu que je suis stupide?

Écoute moi. Si tu veux que je revienne au poste de police,

apportez-moi un mandat.

D'accord?

Gosh, c'est tellement ennuyeux.

Je n'ai jamais su que tu étais si lent à comprendre les choses, Ji Won.

C'est ce que je veux te dire.

C'est la volonté de Jung Mun Ok.

Un testament disant qu'elle va donner tout son argent ...

au centre de bien-être après sa mort.

Regardez la date. Cela a été écrit hier.

C'était écrit le jour où elle a été assassinée,

mais vous ne pensez pas que ce soit important?

Jae Seop, écoute-moi une seconde.

Pourquoi Min Seok?

C'est juste un camouflage ...

pour cacher le véritable mobile du meurtre.

Non, le coupable a dû retirer sa vignette ...

parce que quelque chose était là.

Et c'était le rouge à lèvres du coupable.

Il est facile de détecter l'ADN d'une personne à partir du rouge à lèvres.

Mais il y avait aussi du rouge à lèvres sur son doigt.

Pourquoi le coupable n'a-t-il pas coupé son doigt?

Parce que le coupable ne l'a pas vu.

Son sang ne s'était pas encore oxydé, donc il n'était pas visible.

Elle aurait pu obtenir cette marque de rouge à lèvres de n'importe qui.

Vous pouvez simplement ignorer cela.

Essayez de vous concentrer sur cela.

Selon vous, qui serait furieux après avoir lu ce testament?

N'est-ce pas si évident?

Le coupable aurait pu juste voler des trucs ...

et fait ressembler à une affaire de cambriolage.

Mais pourquoi traverser tous les problèmes et suivre Do Min Seok?

J'en ai tellement marre de ce sacré Do Min Seok!

Hé toi.

Viens par ici. Qu'est-ce que tu penses?

- Moi? - Oui, dites-moi.

Devrions-nous regarder le rouge à lèvres ou le testament?

Alors ... c'est ...

Je dois y réfléchir.

Pourquoi toi...

Ji Won, arrête d'être têtu.

C'était Ahn Jong Goo.

Nous devons l'attraper et obtenir des preuves tout de suite.

Nous devons enquêter sur les femmes qui connaissaient la victime ...

et découvrez à qui appartenait le rouge à lèvres!

Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est le motif le plus fort du meurtre!

Arrête ça!

(Jung Mun Ok)

Qu'Est-ce que c'est? Quoi?

Hey.

L'empreinte digitale sur le testament.

Est-ce...

(Jung Mun Ok)

Jung Mun Ok n'a probablement pas trouvé de tampon encreur ...

et a utilisé le rouge à lèvres du tueur pour son empreinte digitale.

Elle a probablement essuyé le rouge à lèvres de son pouce,

mais il est difficile de le retirer sous l'ongle.

Son tueur était probablement dérangé à ce sujet ...

et coupa sa vignette.

Et elle l'a configuré pour qu'il ressemble au MO de Do Min Seok.

Avec qui pensez-vous que Jung Mun Ok a rédigé le testament?

Park Seo Young.

Le travailleur social?

Puisque je me suis concentré sur les personnes qui connaissaient la victime plutôt que le MO,

elle m'a conduit à trouver le testament.

Elle m'a fait tourner mon attention complètement vers Ahn Jong Goo.

Elle m'a appelé hier soir ...

et m'a posé quelques questions concernant son testament.

Examinons Park Seo Young ...

dès que nous recevons le rapport médico-légal pour le testament.

Mais...

Pourquoi l'a-t-elle tuée?

Quel est le motif du meurtre de Park Seo Young?

Comment c'était?

C'était du rouge à lèvres.

Oui mère.

J'ai quelque chose à terminer aujourd'hui.

Je suis désolé.

Oui.

Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.

Tu prends soin de ma fille,

donc je dois m'occuper du vôtre.

Nous sommes dans la même situation, alors ne vous sentez pas si mal.

C'est vrai. Je lui ai donné des tartes aux œufs juste avant,

pour que vous n'ayez pas à lui donner une autre collation. À plus tard.

D'accord.

(Témoin)

(Ruisseau Cheonggyecheon, Nam Soon Kil, 17h)

(Ruisseau Cheonggyecheon, Nam Soon Kil, 17h)

Hyun Su, donne-moi de l'eau.

Ma gorge est desséchée.

Je peux vraiment mourir.

S'il vous plaît. Eau.

Explique.

Pourquoi rencontrez-vous Nam Soon Kil?

Ce?

Ce n'est rien.

Je me souviens maintenant.

Il a dit qu'il avait un pourboire, alors j'ai dit que je le rencontrerais.

Un conseil sur quoi?

Un conseil sur quoi?

Donne-moi d'abord de l'eau.

Je vous en ai donné un,

alors tu devrais m'en donner un. C'est juste.

Dîtes-moi. Un conseil sur quoi?

Tu.

Pourquoi t'a-t-il appelé?

J'ai écrit un article.

Quel article?

Juste à propos de ton père et toi.

Tu sais.

Quand le rencontrez-vous?

Aujourd'hui.

Hyun Su.

Ne serait-ce pas mauvais pour vous ...

si je ne me présente pas à la réunion?

Park Seo Young.

Je suis le détective Cha Ji Won du poste de police de Gangsu.

Avez-vous besoin de quelque chose de plus de ma part?

Nous avons obtenu l'ADN féminin du testament de Jung Mun Ok,

qui, selon nous, appartient au tueur.

Nous demandons un échantillon d'ADN ...

de toutes les femmes qu'elle connaissait.

L'échantillon sera détruit dès son examen.

Allez-vous coopérer?

Je refuse.

Refuser de coopérer ...

peut être retenu contre vous devant un tribunal.

Avez-vous la preuve que j'ai tué cette vieille femme?

Non pas encore.

Ses vêtements ont l'air drôle.

Voyons la vidéo de son départ.

D'accord.

C'est différent.

Pas différent, elle l'a retourné.

Vous avez raison.

Parce qu'elle a le sang de la victime dessus.

Cela signifie que Park Seo Young est rentré chez lui immédiatement après l'avoir tuée.

Cela signifie...

L'arme et l'ongle de la victime sont dans cette enveloppe.

(Nam Soon Kil)

(Reporter Kim Moo Jin)

Bonjour, M. Kim. Êtes-vous ici?

Je suis occupé sur une affaire et je ne pourrai pas m'en sortir.

D'accord. Je comprends.

Pouvons-nous faire une brève entrevue par téléphone?

Oui bien sûr. C'est très bien.

Quel conseil vouliez-vous donner concernant Do Hyun Su?

Juste une minute.

(Affaire de meurtre en série de la ville de Yeonju, Do Min Seok et son fils)

Vous avez dit que Do Hyun Su avait disparu de la ville à l'été 2002.

J'ai vécu avec lui depuis l'automne 2002 ...

à l'été 2005. Nous étions tous les deux livreurs.

Et?

Je pensais que quelque chose avait dû se passer dans son passé ...

mais je n'ai jamais imaginé qu'il aurait assassiné quelqu'un.

Je l'aurais dénoncé si j'avais su.

Je n'avais aucune idée que son père était un tueur en série non plus.

C'est le fils de Do Min Seok ...

Pas étonnant.

"Pas étonnant"?

Il était bizarre. Il n'était pas normal.

J'ai regardé un film avec lui une fois,

et il a demandé à quelles scènes il devait rire ...

et sois triste.

Vous avez connu Do Hyun Su pendant trois ans.

Est-ce tout?

Pardon?

D'accord. Merci pour le tuyau.

Bonne journée.

Attends, non. Ne raccroche pas.

Hyun Su ...

m'a menacé.

Quoi?

Ça me rend fou. S'il vous plaît.

Veuillez me protéger.

Rien?

Non, il n'y a pas de vidéo de son départ ...

après son retour à la maison.

Ne devrions-nous pas fouiller sa place?

Avant qu'elle ne se débarrasse des preuves.

Elle devait savoir qu'elle était filmée.

Elle n'aurait pas ramené les preuves à la maison, sachant cela.

Je suis sûr qu'elle est sortie.

J'ai vu une étoile filante hier soir.

J'ai l'impression qu'elle disait au revoir.

S'il te plait bouge. Vous interférez avec mon travail.

Je suis choqué, pour être honnête.

Vous n'êtes pas du tout contrarié.

Parce que je n'ai rien fait de mal.

Bonjour?

C'est moi.

- Je l'ai trouvé. - D'accord.

Park Seo Young.

A partir de ce moment, vous êtes suspecté de meurtre.

Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Jung Mun Ok.

Puis-je d'abord réparer mon maquillage?

- Quelle? - Je ne vais pas comme ça.

Je ne me suis pas maquillé aujourd'hui pour faire semblant d'être triste.

J'ai lu quelque part que votre phrase varie selon votre apparence.

Aller de l'avant.

Pourquoi avez-vous tué Jung Mun Ok?

Il y avait trop d'escaliers.

(Jung Mun Ok)

Je déteste les choses compliquées

donc vous vous occupez de la notarisation,

avocat, tout ça.

D'accord.

Je ne veux rien d'autre maintenant.

Viens juste ici tous les jours

parlez-moi et tenez-moi compagnie comme une petite-fille.

C'est tout ce que je veux. Je n'ai besoin de rien d'autre.

Tous les jours?

Gosh.

Seo Young. Gratter mon dos pour moi.

C'est mieux quand tu me gratte le dos.

Les principaux donateurs sont comme des divinités pour notre centre.

L'idée de monter ces escaliers ...

chaque jour jusqu'à ce que cette vieille femme meure ...

m'a rendu livide.

Je suis toujours reconnaissant pour vous, Seo Young.

Mon plaisir.

C'est la police.

Elle est morte!

Veuillez aider.

Hey.

Comment peux-tu me regarder comme si j'étais un insecte?

Je suis blessé.

Comment pouvez-vous tuer une personne pour quelque chose comme ça?

Ils disent qu'environ trois pour cent des gens sont comme moi.

Qui sait?

Il y en a peut-être un près de chez vous aussi.

Il y a un mois,

Je reçois un appel d'un téléphone public à 4 heures du matin.

Cette personne a-t-elle dit qu'il était Do Hyun Su?

Qui êtes vous?

Dites-moi qui vous êtes!

Es-tu heureux?

Hyun Su?

J'attendais que votre vie devienne la plus heureuse de tous les temps.

Tu...

Vous êtes Do Hyun Su, non?

Je vais faire ce que je peux maintenant.

C'est la seule personne qui me ferait ça.

Pourquoi donc?

J'étais jeune et aveuglé par l'avidité.

Alors je lui ai fait du tort.

Etes-vous sûr de l'avoir perdu ici?

Oui.

J'avais mon portefeuille quand je suis monté.

Ce n'est pas ici. Je ne peux pas le trouver.

Je vous prêterai de l'argent si vous en avez besoin, alors allons-y.

Qu'est-ce que tu fais?

J'ai besoin de ton argent.

Je veux bien vivre aussi.

Hyun Su va certainement se venger de moi.

Suspectez quelqu'un d'autre.

Do Hyun Su est mort.

Quoi? Es-tu positif?

Oui. Donc tu devrais...

oubliez tout de lui.

C'est un tel soulagement.

Un soulagement?

Il était en fuite après avoir tué quelqu'un de toute façon.

Il ne devrait pas être vivant.

Il vaut mieux que certaines personnes meurent. Tu n'es pas d'accord?

Droite.

Il vaut mieux que certaines personnes meurent.

C'est dommage.

J'ai vraiment détesté tes yeux.

J'abandonne.

Arrête moi.

Ça va. C'est bon.

La police ne peut pas faire ça!

Qui croirait quelqu'un comme vous qui a tué la dame ...

parce que tu ne voulais pas monter les escaliers?

Et alors?

Un suspect pourrait être tué ...

lors d'une altercation physique avec un policier.

Tu n'es pas d'accord?

Es-tu fou?

Tromper et blesser ceux qui sont plus faibles que vous ...

vous faire sentir supérieur?

J'ai avoué le crime. Je vais certainement signaler cela!

Je vais regarder et me souvenir à quel point c'est pathétique ...

vos derniers moments seront.

L'artère carotide, 12 secondes.

L'artère sous-clavière, 3,5 secondes.

Je vais m'assurer qu'il se termine dans une minute.

Alors faites votre choix. Lequel sera-ce?

Ne fais pas ça.

Ne me tuez pas.

S'il vous plaît, ne me tuez pas.

Je rigole, c'est tout. Comment un policier peut-il prendre la vie?

Je vous ai notifié l'arrestation plus tôt.

Puisque tu es un humain devant la loi,

vous avez le droit à un avocat et le droit de vous expliquer.

Vous pouvez faire appel des conditions de votre arrestation.

Prenez-les toujours après votre repas.

- Sûr. Je vous remercie. - Prends soin de toi.

Mon Dieu, c'est ton fils.

Hee Seong, qu'est-ce qui vous amène à l'improviste?

Sans raison. Tu viens de me manquer, c'est tout.

La bonté.

C'est vraiment ennuyeux de ne pas avoir de fils.

- Rentre bien chez toi. - Sûr.

Elle peut sembler heureuse et brillante,

mais elle prend des médicaments pour sa dépression.

N'est-il pas professionnel de révéler les problèmes médicaux des autres?

Leur malheur m'apporte de la joie.

Si je ne peux pas être comme les autres,

Je préfère qu'ils soient comme moi.

Alors quelle est l'occasion?

Vous n'êtes jamais du genre à me rendre visite.

J'ai besoin de somnifères.

Mon chéri!

Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?

Je me suis accidentellement coupé avec du papier.

Gosh, j'adore la pluie.

Regardez-vous tous excités.

Un flic devrait-il profiter de la pluie?

Cela n'efface-t-il pas les preuves?

Mais c'est romantique.

Je veux manger quelque chose de délicieux.

Vraiment? Que désirez-vous?

Des crêpes salées?

Des crêpes salées un jour de pluie? Ça m'a l'air bien.

La police a arrêté le tueur ...

responsable du meurtre de la femme de 70 ans.

Elle a copié le MO par celui de Do Min Seok,

le meurtrier en série de la ville de Yeonju ...

pour chasser la police,

mais la police a remarqué l'amateurisme ...

et la nature impulsive du meurtre.

L'enquête a conduit à la collecte de preuves ...

et l'appréhension du suspect.

Pendant ce temps, le tueur étant un travailleur social ...

envoie des ondulations à travers le pays.

(Bientôt Kil Chinese Cuisine)

("Affaire de meurtre en série de la ville de Yeonju, Do Min Seok et son fils")

(Écrit par le journaliste Kim Moo Jin)

(Où son fils, Do Hyun Su, a-t-il disparu?)

(Reporter Kim Moo Jin)

Le récepteur ne peut pas être atteint. Vous serez dirigé vers la messagerie vocale.

Veuillez laisser un message après le bip.

M. Kim, c'est Nam Soon Kil.

Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit plus tôt.

Quelque chose qui vous intriguera.

J'ai récemment entendu ...

que Do Hyun Su a aidé son père ...

dans les meurtres.

Choquant, non?

Quoi qu'il en soit, c'est pourquoi j'ai été si nerveux.

Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin d'un suivi ...

(Bientôt Kil Chinese Cuisine)

Monsieur Kim ...

C'est Do Hyun Su.

Do Hyun Su est là!

Qu'est-ce que je t'avais dit? J'ai dit qu'il viendrait pour se venger!

Messagerie vocale enregistrée.

("Plusieurs corps trouvés dans les bois à Gagyeongri")

(Qui est Serial Killer Do Min Seok?)

("Les endeuillés dévastés par des funérailles sans corps")

("Ongles préservés trouvés dans l'atelier de Do Min Seok")

Quand me suis-je endormi?

(Fleur du mal)

J'oublierai que nous nous sommes déjà rencontrés. Je te le promets.

Ce que je veux, ce n'est pas une promesse mais une garantie.

J'ai la confirmation de la dernière personne qu'il a appelée.

Reporter Kim Moo Jin?

Il y a donc une vidéo qui montre de l'aide ...

meurtres.

Le journaliste Kim Moo Jin s'est absenté du travail pendant deux jours.

Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé disparu?

Pourrait-il être enfermé?

Interrompons pour l'instant.

Vous osez me tromper?

Quelqu'un était juste là.

Ou peut-être qu'il l'est toujours.