Original subtitles

FATAL CALL

DANIELLE HARRIS

KEVIN SORBO

LOCHLYN MUNRO

DIRIGIDA POR JACK SNYDER

Entonces, �Qu� desastre te trae por aqu�, Mitch?

�Por d�nde comienzo?

�Qu� clase de pregunta es �sa, Ted!

Nunca niego qui�n soy Simon, rel�jate.

Necesitaba un cambio de escenario. Mi amigo me hizo el favor.

Dices que cambias de escenario, as� que tr�enos unas copas m�s.

Yo ir�.

Simon, Simon... Deja que el chico nuevo vaya.

Yo puedo hacerlo.

y ponlos en mi cuenta tambi�n.

Ahora afloja tu corbata, �Por Dios!

Te vez como un idiota. �Qu� es esto? �Un funeral?

Barman, 3 cervezas por favor,

y ponlas en la cuenta del tipo de camisa azul.

"Nada en este mundo es m�s dif�cil que hablar con la verdad".

"Nada es m�s f�cil que un halago"

- �Una fan de Dostoievski! - �S�!

- �Estoy impresionada! - �Yo estoy impresionado!

Es mi libro favorito.

Me encantan las novelas rusas, los finales en particular.

Oh s�... Tienes que amar esos finales tr�gicos.

S�... Son los mejores, �no es as�?

�Oye Mitch! �Qu� pasa con las cervezas?

�Mi Dios!

Ese me estuvo coqueteando la semana pasada.

Oh, �en serio?

�C�mo le fue?

Yo estoy aqu� y �l all�, anda y aver�gualo.

Buen punto, s�.

- �Son amigos tuyos? - Trabajamos juntos, uno es mi amigo.

- �El m�s listo? - S�.

�l le teme a las mujeres.

No... �l es...

S�, claro que s�.

S�... s�.

As� que deber�a tomar mis cervezas y...

No, estamos hablando, �verdad?

S�, al diablo con �l.

- Soy Mitch. - Hola Mitch, soy Amy.

- Gusto en conocerte. - Es un gusto conocerte tambi�n.

Tal vez lo has escuchado antes... �vienes aqu� seguido?

- No, �ste lugar estaba en mi camino. - �A d�nde?

- A donde estoy yendo. - �De d�nde eres?

Soy de aqu� en realidad. �De d�nde eres t�?

- Redmond... - �Redmond? Est�s lejos de casa.

Lo suficiente.

�Qu� te trae por aqu�?

S�lo ten�a que irme.

No podemos huir de nuestros problemas Mitch.

Tenemos que arreglarlos.

- �Tolstoi? �Chekhov? - No.

�No?

�Puedo comprarte un trago?

Gracias pero... deber�a irme.

�Tienes una lapicera?

Gracias.

Bueno... As� de f�cil, �no?

Bueno, conoces "Crimen y Castigo", �c�mo podr�a no serlo?

Qu� suerte la m�a.

Ya lo veremos.

Ll�mame.

Ll�mame el martes.

Hamburguesa y fritas, Tony.

Agua, por favor.

�Est�s bien amigo?

�Est�s jodi�ndome?

�Oye! �Eso es! �Vete idiota!

�Bastardo!

- S�, as� es. - Hoy es el d�a.

S�lo ll�mala, �quieres?

�No tienes alguien a qui�n molestar?

O tal vez arreglar el server de la computadora.

El server est� bien, Mitch. Es tu turno de todos modos.

- Buena suerte la m�a. - Ya lo veremos.

�Te cont�? Tengo 2 boletos para el juego del s�bado.

Deber�as llevarla, si quiere ir contigo.

Lo cual no creo pues est� por encima de tu liga.

- Ja... Es gracioso, ja. - No dejes que te moleste, Mitch.

Es un gru��n.

�Un qu�?

Un idiota. Te mostrar� que est� celoso.

Al igual que t�.

�Dejar�s que te hable as�?

Toma este pedazo de basura aburrido.

Dame Reyes, Koontz, cuando quieras, pero...

- �Libro para colorear? - Lindo.

�Podr�amos llamarla ahora?

El suspenso me est� matando, adem�s huele a dinero.

Yo la tomar�a.

Ted har�a lo que sea por un d�lar.

- �Qui�n no? - Chicos, �no tienen d�nde estar?

- Nos vemos luego. - Est� bien.

�Oh! No lo olvides. Tengo boletos.

�Estas cosas tienen que ser arregladas!

�Llegu�!

- D�jame ayudarte Lily. - Si, gracias, eres adorable.

- Si, eso me han dicho. - Humilde tambi�n.

Veo que no tienes que levantar muchas evidencias.

Me cans� de defender gente culpable y gratis.

Debe haber habido algunos inocentes, �verdad?

S�, claro, tambi�n estaban los que me hac�an pasar un buen d�a.

T�mate un descanso. En serio. T�matelo, vamos.

- La oficina de Fiscal�a no duerme. - No ellos toman descansos.

Entonces Mitch, �qu� haces aqu�?

- �A qu� te refieres? - A tu trabajo de ayudante legal.

No eres t�.

Bueno, Simon me consigui� el trabajo, pens� que era algo temporal,

mientras encuentro algo para hacer.

Me gusta.

Te juntas mucho con Simon, �verdad?

Con Simon crec�, a Ted no lo conozco para nada.

Cuidado con �l, garantizo que ser� un abogado que sale en las noticias.

- Gracias por la advertencia. - Perd�n por interrumpir.

- Hola chicos. - Mitch, son los detectives Zyler y Koduri.

- Hola. - Hola.

Aqu� est� lo que pediste.

�Podr�as no fumar aqu�?

�Se ve como una lamida?

T�cnicamente tiene raz�n.

- �Hola? - �Amy!

- S�... - Hola, soy Mitch.

Nos conocimos la otra noche en...

S� d�nde nos conocimos Mitch.

Escucha... me preguntaba si tal vez quisieras salir...

Tal vez... ir a cenar.

�Qu� tal esta noche?

�En serio?

Vamos, se aventurero Mitch. Hagamos algo esta noche.

Estoy seguro que puedo pensar en algo.

�Oye!

�Qu�?

�Cu�l es tu problema? �Qu� fue eso?

No s� de qu� hablas.

�Qu� haces por aqu�?

No parece que fueras de aqu�.

Es una larga historia.

�Qu� te pas�? �Tu esposa te peg�?

Pueden decir eso.

Si, lo que sea. Dame tu dinero.

- �Me est�s robando ahora? - No, no te estoy robando.

Como yo lo veo,

me debes una chaqueta nueva, una camisa nueva,

y una cerveza nueva, as� que dame tu dinero.

Est� bien, lo siento, te dar� tu dinero.

S�, s�... creo que comenzar� con esto.

- No puedes tener eso. - �Te gusta el infierno?

�Te gusta el infierno?

�Tras �l! �Vamos! �Vamos, vamos!

�Por aqu�! �Vamos!

Eres como un cachorro perdido.

�Est�s buscando rescatarme?

No lo s�...

�Necesitas que te rescaten?

Todav�a no.

Interesante elecci�n para una cita.

Qui�n sabe, tal vez sea algo diferente.

Lo es...

Y t� tambi�n.

�Ah, s�?

�C�mo soy?

Bueno, eres...

algo t�mido,

tambi�n reservado, lindo...

Diferente a los idiotas que atraigo normalmente.

Guardas secretos.

T� guardas secretos tambi�n.

As� es.

Tal vez soy yo quien necesita que la rescaten.

T� s� que lees bien a las personas.

Me mantiene viva.

�Qu� somos nosotros?

�Qu�?

�Qu� somos?

�A qu� te refieres con "qu� somos"?

Me refiero a "qu� somos".

�Te refieres a si estamos en una relaci�n?

S�... algo as�, supongo.

�Quieres estar en una relaci�n conmigo?

Basado en la conversaci�n que acabamos de tener,

creo que puede funcionar.

�S�?

S�.

�Cu�ndo fue tu �ltima relaci�n?

Termin� hace un par de a�os.

�Qu� pas�?

- Bueno... �qu� quieres saber? - �Qu� pas�?

Cosas malas.

Algo como un tri�ngulo amoroso.

Cu�ntame de ello.

�Qu� importa? Fue hace mucho tiempo.

Quiero saber tus secretos.

Est� bien...

Pero tienes que decirme tus secretos tambi�n.

Es justo.

�Amy!

�Amy!

- �Qui�n es? - �Nadie!

- �No es nadie! - �C�mo sabe tu nombre?

�Trae tu culo a casa! �Ahora!

- No vino aqu� por ti. - �Qui�n es?

�Qui�n es �l?

Ya est�. Se fue, �est� bien?

- No es nadie. - �Qui�n es?

- �Qui�n es? - �Es mi esposo!

��Tu qu�?!

Estamos... separados.

Estamos separados.

- Quer�a... quer�a dec�rtelo. - �Cu�ndo me lo ibas a decir?

- Iba a dec�rtelo. - �Qui�n es �l?

�Nadie! �S�lo un vendedor de autos usados!

Es un borracho abusivo hijo de puta.

Eso es todo lo que pasa.

Debiste dec�rmelo.

Lo siento.

- No puedo creer esto. - Lo siento.

Iba a dec�rtelo.

Acabo de decirte... Te dije...

Acabo de decirte que pas� con...

Lo siento, por favor.

Iba a dec�rtelo.

Lo siento.

Disculpa, lo siento mucho.

T�, espera, espera.

- A la cola. - Tengo que entrar, �est� bien?

Entra en la cola antes que te golpee.

Bien, �en serio quieres hacerlo?

Est� bien conmigo, s�lo que es un asunto de la DEA.

Necesito ver a tu jefe.

Cuando esto pase, podr� decir si cooperaste o no.

�Cu�l ser�?

Adelante amigo, fuera de mi vista.

- Buen d�a se�or. - Hola.

Mire, si quiere estacionar su auto aqu�, probablemente tendr� que venderlo.

Tal vez podamos hacer un cambio o algo as�.

Seguramente encontrar� algo que le guste.

- �Eres el due�o? - No, no, s�lo uno de los vendedores.

- Mitch. - Rick.

- Vamos a ver. - Est� bien.

Yo me encargo desde aqu�, Rick.

- Oh, aqu� tienes al due�o. - Gracias.

- �Buscas al due�o? - No, no en particular.

S�lo pens� que tal vez... era �l...

- �Son bellos verdad? - Si, y viajan bien tambi�n.

�Cu�l es el mejor auto del lote?

Ese de all�,

lamentablemente no est� a la venta.

Es m�o.

Y no me endeudar�a por ninguna otra cosa.

�As� que, por qu� est�s en el mercado?

He estado buscando hace un tiempo.

Esperaba llegar a algo como lo que t� tienes.

Gracias, pero creo que encontraremos algo que quieras.

Mientras pueda pagarlo, �verdad?

Siempre hay una trampa, �no es as�?

Escucha, toma el tiempo que necesites en mi lote,

si hay algo que quieras h�zmelo saber a mi gente o a m�.

Est� bien. Gracias.

Un placer.

Eso fue peligroso.

Mitch, qu�...

�Oye!

- �Qu� pasa si se entera de nosotros? - Debes dejarlo.

- No es as� de f�cil. - La gente lo hace todo el tiempo.

�Sabes? t� no...

�Mi Dios! �T� no lo entiendes!

Me divorciar� de �l por ti.

Pero ser�a m�s simple si �l estuviera...

�Qu�? �Muerto?

�Podr�amos salirnos con la nuestra?

Tiene un mont�n de enemigos.

S�lo dale los papeles.

Y luego lo dejas.

Est� bien.

- �Sospecha algo? - No, est� demasiado absorbido.

�M�ralas!

Todas las mujeres de aqu� son muy lindas.

�Sabes? Conoc� a mi primera esposa aqu� hace mucho tiempo.

Qu� pesadilla termino siendo.

Dios, conoces a la mujer equivocada,

y te destruye la vida entera.

Ahora que conozco tu secreto,

probablemente deber�a contarte el m�o.

Mat� a alguien.

�Qu�?

Le dispar�.

Fue un accidente de cacer�a.

Fue en...

una ciudad peque�a...

T� sabes c�mo es.

Ten�a que salir de ah�.

Lo siento.

�Qu� te hizo casarte con alguien as�?

No lo s�.

S�lo tom� malas... decisiones.

Com�n en mi familia.

- �Tu padre? - No.

No conoc� a mi pap�, s�lo a mi padrastro.

Era un borracho que sol�a pegarle a mi mam�.

Pero le hizo el favor de morir.

Ella odi� a los hombres... por el resto de su vida.

�Ella muri�?

S�...

El doctor le encontr� c�ncer al pulm�n.

Yo lo llamo c�ncer de vida.

Intent� casarme, de alguna manera lo hice.

Y de alguna manera no lo hice.

�Crees que soy menos ahora?

Por supuesto que no.

Hacemos lo que podemos para sobrevivir, �no?

Lo hacemos.

Se va de negocios el martes.

Lo veremos en el aeropuerto.

Estar� molesto, as� que...

ser� mejor que no est� cuando regrese.

Me quedar� en el hotel.

�Me ayudar�s a mudarme?

Por supuesto.

Est� bien...

No quiero que sospeche, as� que...

tal vez no deber�amos hablarnos antes de eso.

Ven como a las 4:00. �Est� bien?

- Seguro. - No te preocupes si ves su auto ah�.

�l siempre toma un taxi cuando viaja.

S�lo ve por atr�s.

Te estar� esperando.

- �Est�s bien? - S�.

S�.

Te amo.

Te amo a ti.

- Adi�s. - Adi�s.

No te hab�a visto en mucho tiempo.

�Quer�as verme?

�Qu�?

Soy la due�a de este lugar.

Le dijiste a mi portero que quer�as verme.

Eh... S�.

Eh... s�, lo hice.

Espera un minuto... t� no eres de la DEA.

- �Saca este tipo afuera! - No, no, espera.

Estoy de paso, no lo soy.

�Entonces qui�n eres?

Esta es mi esposa, hijo de perra.

Al�jate de ella o te matar�.

Esto es lo m�s cerca que podr�s estar de ella.

Hola, soy Amy, no puedo contestar ahora,

d�jame un mensaje y te llamar� lo antes posible.

Que tengas un buen d�a.

Amy... Soy Mitch.

Sabe sobre nosotros, ll�mame.

�Podr�as por favor dejar de hacer eso?

- �Est�s loco? - Dijo que la matar�a.

�Eso es una mierda! Todo lo que har� es joderla.

A ti... te va a matar.

No le digas nada a Ted, nunca se lo mencion�.

Olv�date de Ted, ni siquiera est� aqu�.

Est� de vacaciones por 10 d�as.

�Sabes que Ted y yo los vimos? Hace unas noches,

�D�nde?

En un lugar country que le gusta a Ted.

Est�bamos all� y los vimos en su rinc�n,

S�lo pasaban el rato, ellos estaban bien.

- �Est�s seguro que eran ellos? - �S�! De hecho �l fue por un trago m�s,

entonces Ted fue a hablar con ella y comenz� a coquetearla.

Cuando la conoc� me dijo que Ted la coquete� y ella lo rechaz�.

- �Qu� pas� cuando hablaron? - No s�, estaba lejos para escuchar.

Y Ted no dijo nada, 5 minutos despu�s estaba con otra.

No, no soy de la DEA.

T� sabes qui�n me envi�.

- �Stevie? - S�, Stevie.

Vienes por el dinero entonces.

En realidad, Stevie me encarg� que te diga que no le debes nada.

La deuda ha sido pagada.

- �Qu�? - S�.

- �En serio? - S�. Digo, no lo s�.

- Oye Johnny, s�rvele lo que quiera. - No, tengo que irme.

Que tengas un buen d�a.

�Qu�date a tomar un trago!

�Oye! �Mitch, Mitch! �Oye!

�Espera, espera, amigo! �Qu� te pasa?

All� est� el tipo que buscamos.

Vamos, iremos al VIP.

- �No! Debo salir por aqu�. - �Qu� es todo esto?

- �Eso! - �Y Eso!

�Qu� es lo que quieren?

�Det�nganse los dos!

�A d�nde vas perra? �Ven aqu�!

�Aqu�, aqu�, aqu�!

�A d�nde vas? �Agarra al otro!

- �C�lmense! - �Qui�n es el rudo ahora?

D�jame decirte que va a pasar ahora. Te golpearemos hasta destrozarte a ti,

y a ese novio tuyo, y nos llevaremos lo que queramos.

�Cierto?

Oye, vete amigo, no es asunto tuyo.

��Eres sordo?!

�Dije que te fueras!

�Quieres un poco de esto?

�Qu� demonio est� pasando? �Qui�n es ese tipo?

- Amy est� casada. - S�, �y qu�?

- Espera, �es su esposo? - �No viste las noticias?

Estuve fuera de la ciudad por 10 d�as, �qu� diablos pasa?

�Vamos! �Avanza!

Hola, �est�s bien?

S�, s�, estoy bien, acaba de tomar un taxi al aeropuerto.

Estoy empacando, entra por detr�s, deber�a estar abierto.

Sino, hay una llave en una planta, al lado de la puerta.

Mitch, s�came de aqu�.

Estoy en camino.

�Amy? �Amy!

�Amy!

911, �cu�l es su emergencia?

Se�or Harwell.

Soy el detective Zyler, y mi compa�ero el detective Koduri.

Nos hemos conocido.

Correcto.

�As� que conoc�a al fallecido, Ken Hannison?

Nos reunimos.

No podr�a decir que lo conozco.

�C�mo obtuvo esa herida?

Debi� haber sido una horrible reuni�n.

Qu� horrible manera de morir, habiendo sido...

Apu�alado hasta morir.

�As� que estuvo all�... para ver a su esposa?

Porque usted expone que ella lo llam� para que vaya.

�Est� teniendo un amor�o?

No, no, est� bien, no es crimen dormir con la esposa de otro.

Aunque eso... podr�a llevar a un crimen.

Estoy confundido, �eres el polic�a bueno o el malo?

Los dos somos bastardos.

Que suerte la m�a.

Ya veremos.

Entonces... �D�nde estabas?

��Qu� cosa?!

Dormiste con la esposa del fallecido.

Mi... compa�ero se refiere a la esposa del fallecido,

lo s�, fue dif�cil hasta para m� entenderlo.

Y no deber�a estar fumando aqu�.

Conoces mis m�todos, Zyler.

Si, ser un idiota, ese es tu m�todo.

- Idiota. - Imb�cil.

�Necesitan un momento?

No...

S�, la conozco, es una amiga.

Me llam�.

- Y t� fuiste. - �S�!

�Pero no mat� a su esposo!

�Alguien puede explicarme c�mo es que aparece la polic�a,

antes de que termine mi llamada al 911? �Eh?

�Qu�?

Est�n en un interrogatorio.

Anda y ve qu� pasa.

Mira qu� pasa.

S�lo otro emocionante d�a en la tienda de la polic�a.

Vamos, puedes irte.

�Qu� hac�a Lily ah�?

�Sab�as que Amy era casada y no dijiste nada?

Cre� que lo sab�as, eres t� el que se la est� follando.

Mira... Creo que deb� asumirlo, supongo.

�A�n sigue ah�? �A d�nde vamos de todos modos?

- Redmond. - �Por qu�?

No lo s�.

Amy Hannison dijo que se conocieron en un bar,

y que la has estado acosando desde entonces.

Y el n�mero que dices ser de ella, es de un celular prepago.

�Estoy en alg�n tipo de problema?

Llamar al 911 te salv� el trasero por ahora.

�Qu� quieres decir?

Que si mataste a alguien, �Para qu� llamar a la polic�a?

S�, �Qu� hac�a la polic�a ah� por cierto?

Los Hannisons est�n bajo discreta vigilancia.

Son sospechosos de enviar autos a un cartel de drogas de M�xico.

Estoy trabajando en el caso con Zyler y Koduri.

Y van a querer investigarte ahora.

- �Van a encontrar algo? - No.

�En serio?

�Quieres contarme sobre Kevin Burk?

�Escarbas en mi vida ahora?

Mira, si voy a ayudarte, no puedo ser sorprendida.

Era un amigo.

S�...

un amigo al que disparaste y mataste hace 2 a�os cazando en Redmond,

y que era polic�a.

No conf�as en la polic�a, �verdad?

Por c�mo han convertido mi vida en miserable, pues no, no.

Tenemos un par de casos con pocas evidencias,

as� que... lo entiendo.

�Hablamos de la vigilancia ocasional?

Zyler y Koduri no necesitan hacerlo continuamente.

Alguien trabaja encubierto,

y aunque estoy en el equipo, no me dicen qui�n.

�Necesitas que te lleve a casa?

- S�. - Bien.

"Redmond 1 milla"

�Te trae algunos recuerdos?

Oh mi Dios...

- �No hemos estado aqu� en a�os! - S�...

Era un buen lugar para escondernos cuando �ramos ni�os, �verdad?

�Est� completamente todo oxidado!

S�... la ciudad parece un cementerio.

Amy intent� que mate a su esposo pero no le hice caso.

�As� que ella lo mat� y te culp� a ti?

Creo que hizo que alguien lo mate, y ellos me culparon a m�.

Dices que t� y Ted la vieron con su esposo y estaban bien.

S�...

�Era �l?

- �De d�nde sacaste esto? - �Era �l?

- No... otra persona. - Esa que viste es su amor verdadero.

Yo soy el tipo tonto.

- �Entonces qu� haremos? - Hannison tiene fotos de nosotros.

Si las tuviese probar�a que ella est� mintiendo.

Entonces d�selo a la polic�a.

Ser�a dif�cil conseguirlas.

Entraremos a la casa y las encontraremos.

�C�mo har�s eso, Mitch?

S� donde tiene la llave.

Te minti� sobre ella y yo.

�Qu� quieres decir?

No me rechaz� esa noche, m�s bien estaba coquete�ndome.

Est� comenzando a tener sentido.

Est�bamos en el bar y ella estaba ebria.

Comenz� a alardear que dejar�a a su esposo, �correcto?

Y c�mo recibir�a ella 80.000 d�lares en diferentes cuentas.

Y que lo tienen escondido en un casillero en alg�n lugar.

Lo que ella dice es completamente dif�cil de rastrear.

Ella incluso me mostr� una llave.

- �Una llave azul? - S�.

�Qu� significa?

- No crees sea cierto, �verdad? - Yo vi una llave azul.

No te sientas mal, pudo pasarle a cualquiera.

Pudo pasarme a m�.

Eres bastante listo para no dejar que te suceda.

Voy a entrar... ll�mame si regresa.

�En serio vas a... entrar?

�S�?

Acaba de entrar un auto en la cochera.

Creo que es el jardinero o algo as�.

Est� bien, no hay problema.

�S�?

�Est�s adentro?

Si, no hay problema.

Escucha, estoy ocupado, amigo.

�S�?

Mira, esto es rid�culo, me llevar� mucho tiempo revisar todo.

Eso asumiendo que est�n aqu�.

Vamos, salgamos de aqu�.

De acuerdo, saldr� por el frente.

Vamos, vamos... �Vamos!

- �Qu� tan jodido estoy? - Amy acaba de llegar. Est� con alguien.

Encontr� esto la ma�ana siguiente.

Estaba paranoico, �cierto?

No puedo culparlo.

C�llate.

Yo la recojo.

�Crees que la polic�a las haya visto?

No, habr�an sido confiscadas.

Yo me deshar� de ellas.

No, est� bien, yo puedo hacerlo.

- Tengo que contestar. - Esta bien.

Hola... s�... Bien, ap�rate, no puedo hablar.

Si... s�lo que hazlo esta noche.

De acuerdo.

�Ya viene, tengo que cortar!

Bien, adi�s.

�Sospechan algo?

Te preocupas demasiado.

- �Sospechan? - No.

Pero creen que Harwell mat� a Ken.

Estamos fuera de peligro.

De acuerdo, te llevar� de regreso.

�No lo recuerdas?

Realmente nos divertimos una vez.

Cuando esto termine tomaremos caminos separados.

Despu�s de repartirnos el seguro de vida,

como lo planeamos.

Nunca lo olvides... Lo negociaste por tu libertad.

Rick.

�Sospechan algo?

Te preocupas demasiado.

- �Sospechan? - No.

Pero creen que Harwell mat� a Ken.

Estamos fuera de peligro.

Los tienes.

- Los tienes a ambos. - S�.

Aqu� est� tu copia.

Est� todo en tu tel�fono y...

quedar� aqu�.

- �Ir�s a la polic�a? - Llamar� a mi abogado primero.

Nunca lo olvides... lo negociaste por tu libertad.

Lo que hicieron amigos, es muy peligroso.

Sin mencionar que es ilegal.

Pero sigue siendo evidencia.

�Qui�n es ese tipo?

Ah... yo...

Me parece familiar pero no puedo ubicarlo.

Tal vez lo defend� en un caso menor y el imb�cil qued� libre.

Ser�a ir�nico, �no te parece?

�Tienes otra copia de esto?

Vamos.

Yo s�lo... me quedar� aqu�.

La estaciones de polic�a son deprimentes.

El detective Zyler los ver� enseguida.

Hola... S�.

Bien, ap�rate, no puedo hablar.

Si... S�lo que hazlo esta noche.

De acuerdo.

�Ya viene, tengo que cortar!

Bien, adi�s.

Hay un detective con el que quisiera hablar del caso.

- �Est�s bien? - S�.

�S�?

�Sabes? Estaba viendo la grabaci�n.

Espero que no te moleste.

No... �Por qu�?

Es s�lo que... Sabes Mitch...

A veces arreglamos como creemos que vemos las cosas.

Una de ellas estuvo mal.

El hecho es, que no pod�amos verlo,

porque nos enfocamos en lo que cre�mos que era cierto.

Limpi� el audio...

y no vas a creerlo.

Contin�a con eso, tengo que cortar.

Hola, detective Rick Larker,

el detective Zyler no est� disponible.

As� que, �qu� puedo hacer por usted, se�or Harwell?

�Es polic�a?

Me dijeron que ten�a evidencia sobre una investigaci�n de asesinato.

�Puedo verla?

�Est� en ese flash drive?

Es sospechoso de asesinato, as� que d�melo.

No har� nada teni�ndolo.

Hice copias y se las di a un amigo.

�Es tu amigo Simon?

�Qu�? �Est�s sorprendido?

S� todo acerca de ti y... tus amigos.

�El tipo es un polic�a! �Debemos irnos!

�De verdad crees que tienes algo sobre m�? Y quiero decir �en serio?

No te metas conmigo si no vas a luchar con un drag�n en propio su terreno.

Nos reunimos en el estadio.

Gracias detective Larker, de verdad lo aprecio.

Ahora tengo que irme ya mismo.

Y... �Feliz cumplea�os!

�Feliz cumplea�os! �Se ve genial con su 28 a�os!

No sab�amos que es tu cumplea�os.

- Tu cumplea�os �eh? - Feliz cumplea�os.

Ya lo sabr�, tiene pruebas en contra nuestra.

Vamos... �Vamos!

�Vamos, vamos...! �Atiende el tel�fono!

- �S�? - �Oye!

�Sal de ah� ya mismo, sabe que est�s ah�! Sabe lo que estamos haciendo.

S�lo vete sal de ah� y no hagas preguntas.

S�lo vete.

Espera, m�s despacio, �Qu�?

�Simon?

�Simon? �Simon!

Simon est� muerto,

t� eres el siguiente.

Vete.

No quiero que vean mi auto.

Ll�vatelo y sal de aqu�.

Todo se est� derrumbando, �de acuerdo?

�Es lo que necesito que hagas!

�Mitch!

�Lily, es polic�a! �El asesino es polic�a! �Acaba de matar a Simon!

C�lmate Mitch, necesitamos saber d�nde est�s.

"Nosotros"

Correcto.

�Mitch?

�S�?

Soy el detective Zyler, estamos yendo, nos encontramos all�.

No te preocupes, todo ir� bien, conf�a en m�.

Es s�lo basura. Parece que todos est�n involucrados.

Parece que es as�.

Creo que hay un auto detr�s de nosotros.

S�, yo lo vi tambi�n.

�Tienes idea de qui�n puede ser?

No...

No puedo creer lo de Simon.

Fue mi culpa.

No llegu� a �l a tiempo.

�Estrellaste tu auto?

Hora de ir al club.

Toma la siguiente salida.

Vamos... �Vamos!

- Oye, �a d�nde vamos? - S�lo s�gueme.

Estaciona en el lote y qu�date all�.

Bien. Sep�rate.

Encuentra un lugar para ocultarte.

Se acab� Mitch.

No tienes un arma,

o una placa.

�Mitch?

�Mitch?

El ten�a evidencias en mi contra y en contra de Ken.

�l era polic�a.

�Qu� se supon�a que deb�a hacer?

�l me us�, yo lo us� a �l... lo siento mucho.

De verdad lo siento por haberte involucrado en esto.

Estaba en tu cuarto.

Cuando hiciste el amor con �l.

�Hacer... hacer el amor con �l?

�l no me hizo el amor... �l me forz�.

- �l estaba viol�ndome. - Detente.

S�lo... detente.

El tipo al que le dispar�...

El tipo que mat�...

No fue un accidente.

Fue en defensa propia, igual que contigo.

Quer�as verme fuera de escena, al igual que t�.

Intentaste matarme.

Por favor...

Amy, necesito llamar a una ambulancia.

Yo no puedo... ir a prisi�n.

Puedes Amy, por favor, estoy muriendo,

por favor, llama a alguien.

Yo no puedo... ir a prisi�n.

No, Amy no... �Amy no lo hagas!

Por favor, no, por favor...

�D�nde est� Ted?

�Amy!

�Qu�?

Te iba a matar.

No dijiste que ten�as un arma.

S�... fue ego�sta de mi parte.

Oye... Mitch... s� que crees que la amabas.

Los dos ten�an... algo.

Pero recuerda que tambi�n la conoc�a.

S�lo tra�a problemas.

S� que no quieres escuchar esto ahora...

�S�lo pas� que est�bamos en el club?

�Ella s�lo conoc�a mi libro favorito?

Podr�an ser coincidencias.

�Pero dejaste que me disparen!

Me tendiste una trampa, �verdad?

��Lo hiciste!?

Ella me pag� para que encuentre a un tonto.

No fue nada personal.

Tambi�n prometi� encargarse de Rick.

Que, obviamente no ser� un problema.

�Qu� es lo que dijiste sobre la verdad? �Qu� fui duro?

Hola.

- �Est� Rick contigo? - S�. Adi�s.

Ap�rate, no puedo hablar.

�Tienes el dinero?

Incre�ble.

Todos estos problemas para ellos como para Mitch.

Simon lo subi� a internet antes de morir.

- 50.000 visitas. - S�, y sigue subiendo.

Lo siento, Lily, pero es una escena de crimen.

�Necesitan elegir mejor a su gente!

Se supone que la detengas, que buen polic�a eres.

�Sabes? �Por qu� no eres �til y me traes un caf�? Idiota.

�Nos dan un minuto?

�Qu� pas�?

�Qu� es esto?

La llave de un casillero con mucho dinero.

�De d�nde lo sacaste?

De Amy.

Me encargar� de eso.

�Alguna vez decidiste ser un abogado de verdad?

Ahora ser�a un buen momento.

Voy a necesitar uno...

Me encargar� de esto y luego ir� a verte. �Est� bien?

Est� bien.

Traducido por VIEJOLOKO para Www.SubAdictos.Net...

Corregido por Fernando355 para Www.SubAdictos.Net...