Original subtitles

TEN YEARS AGO

There is nothing a father wouldn't do for his son. Your mother never understood this.

She looked at you and saw a monster. I saw potential.

When a bully took your money, you took his eye.

When they call you crazy, you take their tongues.

But I brought you here today... out of generosity? Love?

No.

It is so what I built doesn't die with me, so my legacy can live on.

Because a father and his son is everything.

I have a job that I can only trust with one man. You.

My most ruthless soldiers were watching our guesthouses and they let this Dominic Toretto burn what is mine.

I'll kill Dominic Toretto. I'll kill them all.

Kill them? You'd show them mercy? No, my son.

When suffering is owed, never accept death as a payment.

Let Toretto suffer.

Now the work begins, and in there,

today we'll put our family on a path to real power.

Let's get started.

- What's happening? - They're taking the vault!

They're taking the vault. The vault!

Don't lose sight of them.

They won't get away from us on the bridge.

There's too many of them. We're not gonna make it.

You're right, we aren't. You are.

- I'm not leaving you. Stick with the plan. - It was always the plan.

They are trapped.

What is he doing?

Get him.

LOS ANGELES - THE PRESENT

- You had it. - I didn't have it.

B, no one starts at the finish line. You gotta have faith. Remember today's lesson.

Find a line,

feel the car, and let it fly.

It's okay to be afraid. Sometimes fear can be the best teacher.

I wasn't scared.

- Everyone gets scared, son. - You don't. You're not afraid of anything.

We better hurry.

Great-grandma just flew in. She's making her famous maduros.

- We got to get to those before Uncle Roman does. - Now that's something to be afraid of.

- You have been dead. It's time to get you livin'. - I told you guys. I don't need that.

There. Profile done. You're welcome.

- Now you give it about 3, 4 days... - It never happens instantly.

Lemme see your profile picture again.

- You must've put a filter on here. - What are you looking at?

- You drifting yet? - I am. You should've seen us. It was so cool, mom.

Oye, Familia, I am starving. C'mon.

I also want a hug from every single person and... oh.

You know I love waiting in line for this, Abuelita.

Wait until you taste it. This is really good.

Everybody, pipe down. Please. Abuelita would like to say something.

Piping and downing, please.

As I look out at this wonderful family,

I am filled with so much pride.

The kind of pride that my son, your father, would have enjoyed if he were here.

I know that this road has been very hard.

And also, not fair.

And yet here you are.

Despite all the odds, building this magnificent le...

It is a legacy that will go on for generations. No one can take it away.

Not now. Not ever.

- Yes. - To Familia.

Hey, these are new Nikes. You better stop playing.

Come on, Roman. The Agency put you in charge, and you said I get to drive.

You see, what I really need, I need your brain.

- Words Roman Pearce has never said. - So, talk me thru it again. I need details.

Yeah. The agency got a tip on some stolen military hardware.

Tomorrow a next-gen computer chip will be transported through the streets of Rome. And they need us to steal it.

- I checked Roman's intel. It's legit. - Of course it's legit. You're talkin' bout Rome.

Rome, Roman ... C'mon, man. That's like planning a heist in my backyard.

The only thing you know about Rome is Roman noodles. One thing you didn't explain to us,

is why the hell do we need a RC car, a gold Lamborghini, and 12 tanks of laughing gas?

Yes, I'm in, 'cause you're definitely going to need all the brains that you can get.

- Hey, Rome... - Don't talk to me man. Don't talk to me.

You know what? The disrespect is gonna have to stop.

Now!

It's just... You know what I'm sayin', me practicing my leadership voice.

Look at you, spying on me.

What's up with this old boat anchor? No fuel injection, I expected something bigger from you, Dom.

Little B and I are building it together. The carburetor forces him to listen.

That's the problem nowadays. Nobody listens anymore.

Better watch out. Little man's gonna be a better wrench than any of us by the time he's 12.

That's the whole point, isn't it?

Pass it down. Each generation better than the last.

- That's true - That's fatherhood.

We've come a long way from the two of us popping gas trucks in the DR, huh?

- We sure did. - Those were some tough times.

Oh, y'all was in a meeting? I'm sorry, I didn't wanna interrupt y'all. Han, let's go, man.

Roman asked if he could lead this mission.

How could I tell him no? But you know I can't let them go to Rome without you.

Los Bandoleros for life.

You honor his name.

Hold us in your heart.

And you will never lose your way.

You will be better than me.

What are you looking at?

You.

Kid's asleep.

How do you get more beautiful?

Is it here yet?

No. It'll come when the time is right.

You know, while we were in the car today,

B said, "Daddy, you're never afraid."

But I am.

I am afraid of losing a son.

Or a wife.

That's not gonna happen again.

You can keep your eyes on that rearview all you want, but you know what you'd miss?

- What? - Eternity in this moment.

I'm as surprised as you are.

I've imagined killing you a thousand times.

Last time, there was 6 inches of reinforced glass.

Guns, guards. I couldn't reach you then.

- Now I can. - You're gonna wanna hear my last words.

Did you hear Elena's last words, before you killed her?

And don't you think I'd have a goddamn good reason to be here?

Maybe the only reason that's ever mattered to you.

Little B... Wake up, sweetie.

We have an unwanted guest. You know what to do.

- What is it that you want? - Speak.

I met the devil tonight.

Honestly, I always thought it was me. So that was kinda disappointing.

He came to my door...

... and let himself in.

They say when you're facing death, your life flashes before your eyes.

Are they right?

- Let's start with who you are. - Question most can't answer. I don't have time.

You have three seconds.

Before you bleed out on my couch, you might wanna explain why you're here.

I'm here,

because the enemy of my enemy,

is you.

I am a man with no name, and nothing.

And I'm here for the same reason as you are: Dominic Toretto.

You want to kill Dom? Line's around the block.

No. No. No.

Never accept death when suffering is owed.

But I need your help. Toys, and tech, and boys.

You are either with me...

- I don't play well with others. - Then you have to watch who you love most die.

You're looking at who I love most. You thought you could use my own move against me?

I wasn't talking to you.

I was talking to Zeke.

Amir.

Kevin's dad.

Who could it be?

Cute kids.

They all had something to take, except that poor bastard. Not even a kitty-cat.

The rest of you have a choice.

Me or...

You want to control the world.

I just want to punish it.

- They will remember this. - I think everyone will.

I need someone to help me operate this, don't I? Nerds, come with me.

Alright, you know what to do, if you want to see your families again.

Kill her.

Did you think I would trust you?

It is hard finding good help these days.

There's a war coming.

Sides are being chosen.

And everyone you love will be destroyed.

Lost six pints of blood. Normal person dies at four.

- We're shipping her back to our black site. - But did her story check out?

We confirmed the shooting downtown, but her tech wasn't there. Whoever took it now has an electronic arsenal.

- You've alerted your people? - Yeah, Mia and Brian are safe.

I tried to get in touch with Roman, Tej, Ramsey, Han. No answer.

Any idea where they might be?

In Rome. Working for you.

Dom, we don't have a mission in Rome.

It's a setup.

Shit, we're going to Rome. Follow me.

Son...

You and I will finish that driving lesson. It's a promise.

No matter what happens. And I always keep my promises.

Go up now.

ROME

Ok, somebody please help me understand how we're pulling off a mobile heist, but I don't even get to drive?

Well the sooner we break into the truck and steal the chip, the sooner you get to live the noche vita. Okay?

Roman, the convoy's almost in position. Where the hell are you at? You're supposed to be running interference.

Romey Rome is in the building.

You see me shine, baby. We on my mission now.

Yeah, we all know that this is your mission. Cause nobody else on earth would put Han in an Alpha.

You know we'd already be there if Roman wasn't driving Fort Knox on a wheel.

You know what's under this hood, baby. This car is sick.

This old girl lacks in horsepower, she makes up for in agility.

Though the Lamborghini has a V10 with a Stage 3 UGR twin turbokit,

the Alpha will definitely have an advantage in this environment.

What? Oh, that's right, I know stuff now.

- Will you marry me? - That's all it took?

All those agency toys and you still can't reach Roman?

No cellphone, emails or text messages. Nothing's going thru. Even tried swiping right on Han's dating app.

Whoever sent them on this bogus mission made for damn sure we couldn't warn them.

Keep searching. They're close.

- Alright, everybody. Showtime! - Here we go!

In position. Cue Tiny Tej.

Wait, wait, wait. Hold up... "Tiny Tej?" What are you talking about, Roman?

Alright, alright! Light 'em up!

- We never agreed on that. - You said you wanted to drive. Now you drivin'.

What are you laughin' at? Don't... Where did you even get that?

Just so you know, Tiny Tej's brain is still bigger than yours.

Back is blind.

Watch out, ladies, this ain't nun of your business! It's time to shine!

We're in. I have the wheel.

- We're locked inside. - The truck is being steered remotely.

And a one, and a two...

Holy shit, what happened?

Hope I don't blow too much shit, huh? Ready?

That was awesome! Scusi!

- Who's stealing our truck? - And with us inside.

Just got them towards the two explosions near the Forum.

That's them.

Ready? And ...

- Wait, you hear that? What the hell is that? - I have no idea.

- Shit, that's a big ass bomb! - What?!

Roman, you said this was hauling chips for a supercomputer. That's not a chip. It's a bomb!

What happens if it goes off?

What do you mean what happens? The 7 Hills of Rome will be down to two and a half.

Citywide devastation, countless lives lost. You know, the thing bombs do.

We're coming to you.

Okay, dorks, what are we blowing up? What?

The Vatican? Wow.

Okay, I'll do it. But you guys are going to hell.

That's our truck.

- Thank God. Dom, Letty. - Look who's here. Right on time, Dominic.

Turn off the encrypted radio.

Ramsay?

- We're being remote-controlled. There's a bomb on board. - A DM79 subnautical high-yield neutron mine.

Found it. I can disarm it with an agency killswitch. I just need physical hands on the device.

- We have to stop that truck. - Sorry, Capt. America. I can't let you do that.

We gotta hurry. The truck is speeding up!

We gotta block its path. Ramsey, Tej, strap in.

Dom, go ahead! I'm pinched!

Dominic.

Come on.

Dammit, he's fast.

Really, clothesline? Well, can't drive it. Guess we're just gonna have to roll it.

- The truck's about to go over the hill! - We have to crash into it.

We have to what?!

It's not stopping!

Dom, the bomb is out!

- Everybody, stay clear. I got this. - No, we got this.

Letty!

- Have we made them all terrorists? - Their images have been fed to the authorities.

I gotta go kill that jerk who's trying to disarm my bomb. Always something, you know?

Remember, I still have your families so don't go anywhere.

Buongiorno, Roma!

- Who the hell is that? - Hey, there he is!

Man of the hour. Roman Pearce, team leader. Can't wait to see you get outta this one.

Letty!

- I think I've found our guy. - Letty, waffanculo!

I'm on him!

That pump's gonna blow.

Little Nobody, you're up.

- Moving to dis... - Peakaboo!

Get outta there! It's gonna blow!

Boom!

- We gotta jack that detonator now. - I got it. Letty, don't lose him.

I can lock onto your location and transmit interference thru you phone. That should jam his detonator and buy us some time.

Letty!

- Bravo! - He's getting tricky guys. I can't stay on him much longer.

- Ramsey, how deep is that river? - The Tiber?

60 feet. I mean the water could smother the explosion. Reduce its power by up to ten times, maybe?

Damn it!

Missed me by that much, baby!

I lost him. He's gone.

Damn. He's out of our reach. Can't jam the signal anymore.

Bad news, Dom. I'm back in business.

ARMED

You got 30 seconds to save Rome.

Dom, he armed the bomb, and you're almost at the river.

- 15 seconds, Dom. - Dom, listen to me.

The Vatican's within the blast radius. Get outta there. You've done everything you could.

Not everything.

Five.

Four.

Three.

Two.

One.

What have we done?

Through your suffering, I'll fulfill my destiny.

Come find me. Your pain has just begun.

- I'll see you soon, Dom. - Breaking news from Italy...

The capital Rome has been hit by a massive explosion.

- The Vatican has sustained some structural damage... - No lives were claimed.

Authorities have identified the terrorists as these five individuals.

- ..led by this man... - Dominic Toretto.

Law enforcement is working across borders, mobilizing an international fugitive hunt of unprecedented scale...

- I'm sorry, sir. I don't know how she got in. - I do.

I stole your badge, but I'm done with it now. Thanks.

Well, if it isn't... Honestly, I don't know what to call you. Little Miss Nobody?

- How about you call me by my actual name? - Last I heard, Tess, you're running ops in Damascus.

- Think you can walk in this room just cause daddy's an agency legend? - I'm here cause someone needs to speak on behalf of the defense.

Rome was an unmitigated disaster. Casualties were kept to a minimum but the impact was global.

And what do you think happened in Italy?

Sightseeing, pasta eating, stealing a 20-kiloton bomb.

Come on, Aimes. That's bullshit and you know it.

Careful now. With Little Nobody out of commission and your daddy in the wind, you're talking to the new boss.

Showtime.

Los Angeles 2001.

Humble roots. Local kids. Street racers who become hijackers.

Graduated to high speed smuggling, mobile jumpings, train robberies.

If it can be done in a car, they did it.

If it violates the laws of god and gravity, they did it twice.

Write that yourself?

We first took notice in 2011, in Rio.

When they robbed a drug kingpin, Hernan Reyes, and left his body on a bridge.

My predecessor, Mr. Nobody, saw potential.

So he recruited them. Freelance, of course.

They ran missions for us in Abu Dhabi, Tokyo, London, New York and Tbilisi.

If you ask me, we shoulda cut ties years back. They had their champions.

That's their MO. To corrupt law enforcement.

Brian O'Conner. Elena Neves. Luke Hobbs.

Everyone becomes family. It's like a cult, with cars. Even Tess' dear old dad.

So we're all just a barbecue and beer away from corruption? What's your point?

Point is, they are criminals. Rome was a matter of time.

They've stolen hundreds of millions of dollars and at least one nuclear sub.

The real question is how did we let this go on so long?

This family has gotten their hands dirty to keep ours clean. They've driven to the gates of hell and back for this agency.

- Something isn't right with Rome. It can't be. - It can. And it is.

The agency is better than this. We are smarter than this.

We should be standing with Dom and his family. That is the very least that we could do.

If we don't act, this blows back on all of us. The fallout will be existential.

I'm asking for full greenlight authority. Kill or capture the Toretto clan by any means.

What are you doing?

Looks like we have a solid.

As your direct superior, I don't give a shit about anybody's heart of gold,

and I hate barbecues.

You know I'd make a freight train take a dirt road, so do not get in my way.

Okay.

Then I'll go my own way.

When Rome falls, so does the world.

But it ain't no Roman Holiday. And you're no Gregory Peck.

- My family? - Your team's underground. They're safe for now.

They've taken Letty.

- Who's they? - The agency.

And you just shot to number one on the world's most wanted list.

Whoever did this wanted to sever your ties to the agency,

and isolate you from your family. Any attempt to contact your team will be traced.

I need you to get a message to Mr. Nobody.

You'll need a medium, or a magician. He's done his disappearing act.

Just get the message out. Tell him I'm ready to have that Belgian beer and he'll know where to go.

I've got a message for you, ducky. The world is on fire.

And you wanna keep running into the burning building to save lives

but eventually, the building's gonna collapse on you.

I don't care about dying.

I only care about protecting the people that I love.

You know why gladiators never had families?

Because they knew that every day might be their last.

You're choosing a lonely way, my darlin'. You can't take anyone with you.

- Bring God's Eye online. - Yes, sir.

Bring me Toretto and the others' locations. To the millimeter.

Sir, we have a problem. The God's Eye tracking hardware has been removed.

Tess. I guess her visit wasn't purely a social call.

Do me a favor, if she pops up on any grid, let's see where she goes.

As for the rest, our fugitives are at unknown quantities.

Toretto has a sister, a son.

Until we find him,

find his family.

Again!

Are you cheating? On your favorite auntie?

It doesn't matter if you win by an inch or a mile. Winning's winning.

Where have I heard that one before?

Go! Go!

Search everywhere. We need them alive.

Get on the ground!

Mia! Let her go!

Run!

What's up?

- Uncle Jakob? - Your dad sent me.

Change of plans.

I said don't move!

Do you have Little B?

B!

- Are you okay? - Yeah.

Are you okay?

B! Come. Come.

Who the hell were those guys?

Agency. Rome was a trap. Whole family's been targeted.

- I got to get to Brian and the kids. - Dom sent me to take them.

Remember that place we said we'd go if the world went to hell? Dom wants the team to meet there.

Okay, look, Little B. You're gonna go with uncle

Jakob and you're gonna do whatever he says.

I'm gonna get you to your dad. If that's okay with you.

Protect him with your life.

- I love you, Jakey. - I love you too, sis.

Let's do it.

Oh, my, God!

It's not that one.

It's this one.

Wait, but ...

NAPLES

I'm looking for someone.

You boys look like you could use a drink. How about a round on me?

As a matter of fact, I will buy as many rounds as they can handle.

If you've come to find someone, you're not going to leave here.

Shots? Shots?

Beers. Two of 'em.

Thanks.

Cheers.

Queenie told me I could find you here. Belgian?

- Mr. Nobody said he had a daughter. - He did?

Well, now that he's gone missing, I came in from the cold.

Your dad kept the agency in line. Now it feels like all the anchors have been cut.

In a world where there's no code, no one's safe.

You're right. The agency has turned its back on everything it's ever stood for.

The new boss, Aimes, he's coming for you with everything.

I'm buying you some time, and...

Borrowed their little tracking device thingy. Look familiar?

God's Eye. I put that in a vault somewhere.

People pull vaults out of walls, so I think it's safer with me.

I pulled a screengrab off a traffic cam that they missed, put it in God's Eye.

There was a hit in Rio. You wouldn't have any enemies in Rio, would you?

Reyes.

Hernan Reyes is still pretty dead, but he has a son, Dante.

So you're gonna have to get me to Rio.

That's your second wish. You have one more.

Letty.

Letty is in a black site prison off of every map.

- Then get her out. - Nobody can.

Dom, I'm so sorry but what you're asking me to do is impossible.

Nothing is impossible.

You just have to have faith.

Sneaking us out of Rome in a shipment container full of aftershave, that was a terrible idea, Roman.

- I think I lost my sense of smell. - That's not aftershave, that's tear gas.

Ay, man. I don't know what y'all are talking about.

I smells magical. I took a bottle for myself.

This is all thanks to you. You know that, right?

No, see, just follow my lead. As a leader. See what I'm sayin'? I'm a natural born leader.

- Where are we? - Brought you back home, Ramsey.

The city with the most amount of surveillance cameras. Perfect.

- Dad know you drive this thing? - He should. I raced him in it.

Just so you know, in the 90's, if you were rollin' in a 5.0 then you were the man.

Like it or not, it's still a 'Stang. So, you know, respect.

You know what?

Driving music.

I got this car when I was 13.

Did the repaint myself rebuilt the motor, too.

Sometimes you just can't help what you love, kid.

Are you gonna tell me where we're going?

A place of mine your dad knows. We're gonna meet him there.

So he's okay?

We'll meet him there.

This guy was an underwear model. Oh, yeah.

Here we go! And Little B bring it back. It's a boomerang. It's a boomerang baby.

Look at you! That's feeling it.

That's called feeling the vibrations!

AGENCY BUNKER, LOCATION UNKNOWN

You're clear to enter.

Fancy coat, expensive earrings.

Those got to hurt. You really brought out the big guns, huh.

I'm not here for the agency.

You could have confiscated that.

That scar on your left wrist, you got it the night you met Dom. Said he was showing off.

I've put an ultrasonic jammer on the audio, but the cameras can still see us.

Look, I'm gonna get you out of here but it's gonna take some time.

Time is what I don't have. I need to get back to Dom. I'm no good to anyone in this cage.

I got a feeling you didn't come all this way without a plan.

Game recognizes game.

If I make this move, there is no coming back.

I like it already.

First, let's get you out of this cell. It's gonna hurt.

Play along.

Open the door!

Guards! Help!

Let her go!

Really?

What a surprise!

Look at this! None of this happens without you.

Welcome home. Good to see you.

Look at you. So, I hear you got a little heat on you.

- Nah, I'm just looking for someone. - How can we help?

Boss, he's here.

You already did.

What's up?! Whose turn is it?

- Whose turn is it? - I need you to meet someone. Living legend.

I know who he is.

You must be in the winner's circle tonight. I see you put in an RB26 in that right?

L24 would never handle this much boost.

- My boy back home would approve. - I'm not looking for anyone's approval.

Before you get ahead of yourself, look around you. We're all looking for a little validation.

- You racing or what? - I'm not here for pink slips tonight.

Sad. It could have been cool to beat him.

You and everyone here.

A million dollars for whoever can beat me. Diogo, here. Yes.

- Isabel, congratulations. - Thanks.

You win your race tonight, yes? Pretty please, with me on top.

Dominic Toretto. I knew you would come for me.

Sorry we didn't get to meet in Roma. We were both so busy.

I'm Dante. Enchanté.

And you are fantastico, fabuloso.

He saved the Vatican. Who does that?

Seriously. The Pope? God?

By the way, you see what I did there? The ball through the city was a little homage to my family's safe.

Except it was on fire.

You remember my father?

Hernan Reyes. I remember he thought he had his foot in the city's neck.

But you know what happened? I took him down.

Let's not argue in front of the children.

You're absolutely right.

My father was a horible man. Very bad daddy.

But I kind of liked him, and you took him from me,

when you stole our money and left us with nothing but suffering.

That's why I came.

To end that suffering.

Oh, and I didn't take that money.

I burned it.

Well, Brazil is mine and I own this city.

You people think you can buy everything.

But you can't buy the streets.

We stand with Dom.

Well this is awkward.

So how about we all just start shooting each other and see what happens?

Or, we race? If you win, you take me in.

If you lose...

Don't lose.

You all came cause you wanted to see a race.

Let's race!

Ouch.

Black on black, look good.

I know what you're thinking, and yes, the carpet matches the drapes. Thank you.

I can't believe I'm gonna race the great Dominic Toretto. I have butterflies.

You're just so impressive. Won so many races. Everyone loves you.

And you saved so many lives. I know.

It's like you're a...

... a saint.

Saint Dominic.

I've been studying you. Watching you.

But I can't figure it out. How?

How do you choose?

How do you choose the ones you save?

This is Rio de Janeiro, baby! Ready?

Drive!

---

You're too eager.

That's what I'm talking about!

No, no, no, no, you shouldn't do that.

Now it is my turn.

Who will you choose?

Who will you choose, Dom?

You gonna save her...

... or you gonna save him?

Let's go baby! This race is mine!

Eenie, meenie, miney...

- What are you doing? - Looks like you made your choice.

Oh no, Diogo!

Trick question. Everyone dies. And, one, two, three.

Boom!

I win, baby!

Keep coming, Dom! There's so much fun to be had!

Good morning, sunshine.

Goddammit.

Then he was like "boom!", I was like, "blam!" And she was like "what?"

and I was like "shut up," and now I'm the best racer in the world.

Do not touch that. Let it dry.

You guys look fantastic.

I know the black is very slimming and very scary, but the pastel's, you know, they're in season.

I feel it tones down the masculinity a li'l bit, which we all need these days.

Did you know... Listen to me.

Did you know that I was legally dead for two minutes? 2 minutes.

Bob, pay attention.

And you know what I saw? Nothing.

Not a goddamn thing.

But I do feel like...

once they cracked my skull open, I just opened my mind.

That's deep, right?

You're absolutely right, Bob. We should get back to work.

Such a stickler.

Alright, let's see. Should we take all their money?

You... You are evil. Thanks for listening.

Mi casa es su casa. Let these dry, finish those mojitos,

and someone's gonna come and bury you guys then.

I'm gonna go wash my hair.

- Whoa, cool. What is that? - That's a technical toolkit. Don't worry.

It's just a bunch of awesome stuff that you're never gonna get to use.

Eyes open. Hold still.

Don't smile like that. It's unsettling.

Sweet. Your new name is Chester,

and you're on a kayaking trip with your handsome, ripped Uncle Roger.

Now time to get you some new clothes. Got something a little more chic than PJ pants, right?

- From a gas station? - From a gas station.

See I just don't understand.

Why would the agency turn they backs on us, after all we've done for them?

That madman pinned it all on us, and now we're public enemy number 1.

Dom is gonna meet us at the rendezvous point. In the meantime, we have to stay under radar, get ready to fight.

Right. So we need guns, artillery, tanks.

Yeah, but how we gonna get that with no money?

We've been hacked. Look, every account...

Every dollar we made over the last 20 years is gone. He took everything.

- We got heisted during our own heist. - Decrypt the blockchain. I'm on it.

Then we can find the transaction errors, and we can test the recieving IPs, exactly.

- English? - We followin' our money, genius. Trying to see where he sent it.

The coding is next-level. I've never seen anything like this.

- We need more computing power. - How we gonna do that if we're broke?

What do you mean "we" broke?

Wait, you holding out on us? No wonder you've been so calm.

Wha, what do you think this is, bruh? You know what? Turn around.

Turn around? What do you mean turn around? I'm a grown-ass...

Please tell me you're not wearing spanx.

Don't say spanx. Sbanx.

But it's okay, bro. I gotchu. You know what I mean?

That's for you. That's for you.

Han, you always go for the bag, because the bag always come back.

So what I need from all of y'all... I need receipts.

Who's you talking to? I'll get you a receipt.

So where do we go to shop off the grid?

I know a place.

Wait, the agency's after us. Aren't they gonna see our faces?

Yeah, I'm counting on it.First rule: you can't lose a tail if they don't find you.

Sorry, I was... Wait... You know what, I...

We'll stay here and you guys go around. Going around.

Sur, we got a hit on the boy and his uncle. The rest of the team is still in Europe. We're interfacing the local authorities.

Forget authorities. These people have been outrunning the cops ever since they could reach the gas pedal.

Get word to every snitch, smuggler, hitter and hacker we've ever used. Money talks and so will they.

We're getting an alert on black site A. Tess just visited Ortiz.

They have a nice chat?

Guess not. Run it back for me.

Stop. Zoom in.

Back trace her flightpath. Find out where she was before this.

That's where Dom is.

- You knew who I was all along, didn't you? - From the moment I saw you.

Your sister smiled with her eyes and led with her heart.

Just like you do.

We were nothing alike. She was the good sister.

Always putting others first. Always doing what was right.

Sometimes I would think that the wrong sister died.

Why the good one and not me?

You're wrong about not being anything like her.

You think that's what she wants to hear?

A cop and a street racer. Let me tell you something.

They travel down the same road long enough,

and they realize how much alike they really are.

Trust me.

I know.

She's still doing it, isn't she?

She's still helping people.

She's helping us.

You know, Elena... She knew everything about the Reyes family.

After they killed her husband, she dedicated her life trying to take them down.

I think I still have her files.

Wait, so we gonna find military- grade gear in the middle of London?

You said wanted to shop off the grid.

Did we just time-travel?

Would you look for a black market operation in a place like this?

- Ooh, snacks. - Get me a receipt, homie.

How am I gonna get a receipt from a vending machine?

How about you figure it out. Paper trail, bro. Tax writeoff.

- What's up, Bowie420? - Shit, Freddie Merc!

What? I had a life, before you knew me.

Bowie here runs one of the most notorious online black markets.

- If you want it, he'll sell it. - I thought you didn't like that about me, though.

- Well, desperate times. - What kind of muffins are these?

Thise are fun muffins. If you have like, 4 of them, you'll be in your underwear watching "Fantasia".

Is that what you guys came for, my muffin? Oh it's gonna be a muffin party.

We need transport. Weapons, cars, the works. And quietly.

Cool. But I'm just gonna need cash. Okay? None of that cryptostuff.

The Black Jeff Bezos here got you covered. Yeah. He's even been into outer space.

If I was gonna be giving out my money, I'd appreciate some type of a heads-up. Know what I'm sayin'?

- How much are we talking about? - A reasonable amount.

How about that?

- That won't even cover the muffins. This guy serious? - Shit's crazy.

Come on man, you're an astronaut.

- Well, how about that? - Did you leave all your money in space?

- Thank you. - Are you serious right now? You know I pay for everything around here, right?

You should pay for everything. It's your mission, in Rome that got us here in the first place.

- No. It was your intel that led us to Rome. - To be fair that setup would've confused the best of us.

I'm tired of this. 'Cause all he do is talk. And then everyone does their job, and yours.

- What are you sayin, Tej? - What do you mean, what I'm sayin'?

Hey, guys. This is a family environment.

- Take it outside, fellas. - What we doing, bruh?

Gentlemen, please! Guys!

Not the vending machine!

You guys are causing, like, thousands of dollars of damage!

Should we stop this?

Nah. Let them bond.

That computer is from, like, 98!

- We doing stomachs now? - You've been wanting that for years!

I think he hit the copy machine so hard it works now.

- What the hell was that? - He's like a ghetto magician!

- You know what it is, bruh. Beat yo' ass. - Is this beating my ass? Beat my ass, then.

My God, will you two just quit it, please. We don't have time for this.

- You. Get to work. - I just need to hack into the marketplace.

What the hell, Bowie? What did you just do?

Sorry, your guys' faces are like, all over the dark web. I mean that reward is dope.

- We have to move. The agency's minutes away. - Look, it's nothing personal.

Fun muffins on me, okay?

- I deserved that. - Are you okay bro?

Alright, so where to now, huh? Jail?

I know somewhere. The last place I want to go.

How does it feel to be on my side of the law?

They like to fix things, before they break them. Sick place, Letty.

- You're welcome. - What did you do?

I rerouted anaesthetic gas into their air conditioning.

And I bought us a few minutes, before these cameras reset

and they found out this place turned into a sleep study.

Are you gonna stay grumpy, or do you want to get out of here?

They're not gonna sleep forever. Don't you want to get back to your precious family?

- Seems like you got this covered. What do you need me for? - I have a plan that's a two person job.

- That was not so hard. - How much time do we have?

- About four minutes. - That'll have to do.

I'd stay down if I was you.

- You're gonna have to hit me harder for that. - You're gonna regret this.

Dante Reyes.

Born in Portugal. Mother from the Pacific Islands.

Sociopathic tendencies from an early age.

He bounced from juvie to prison to mental wards.

And each time, daddy was there to spring him out. After his father died, he disappeared.

- Properties Reyes owned before he died. - Now sold and repo'd.

Except this one.

- The police station. - It's been abandoned for years.

And guess whose name is on the deed?

Dante Reyes. I'll find my answer there.

I'm coming with you.

I need you to stay safe.

I would have won that race, you know?

- So you want a rematch? - I'm demanding it.

I guess I'll see you soon.

- Guys, you don't wanna do this. - He needs a new watch.

Look, that watch was a gift, but I got 16 karats of uncut diamonds in my jockstrap. If you wanna take a look?

Now you really do need a new watch.

Damn it.

B, you okay?

- Chewing gum? Gum helps. - I don't like planes.

If it's the height, that's gonna be an issue.

You know I used to be scared of cars? After my dad died.

I used to blame myself.

It was tough. I had panic attacks, whole bang. I had to take the bus.

I was so worried about making mistakes and not being as good as my brother.

- You? - Have you met your dad?

He casts a pretty big shadow.

- Are you feeling better? - Yeah.

Me, too.

Here's the drink that you ordered, sir.

Do you know her?

Yeah. It is good to have friends in high places.

I'm gonna count to three, we're gonna get up and go to the bathroom. Ready?

Three.

- Who were those guys? - The agency. They found us. Now let's lose our tail.

Holy shi ...

Hey! Swearing is for song lyrics only, and stubbed toes. Forget about it. Pay attention.

Okay, we're too high to glide, so we need thrust, which means?

Combustion. Which means?

Oxygen and fuel.

Alcohol.

That's Rosé. Not gonna work. Long story, but good initiative.

I'm glad it wasn't the height. Enjoy the ride, Little B.

Bowie tagged us, the agency is on our tail.

We need to find gear and get to the rendezvous as soon as possible.

It's right here. Guys hold back. Let me take care of this.

No, no, that's a bad idea. I mean like, Roman-level bad.

- What are you talking about, man? - You heard what I said.

You don't have to do this, man. You know I've got your back.

We got your back.

I got to do this alone.

I have something to talk to you about.

The only reason a dead guy shows up on my door: revenge.

Shit! Han!

You should have stayed dead.

I can get in. I can get in.

- I don't like repeating myself. - You ruined my snacks.

- Relax. I don't want to fight you. - Then this is gonna end quick.

- You bring all that to kill me? - They're trying to kill me too.

Well it looks like we got more company. You still drive?

What do you think?

Just give me a second.

Freeze!

Drop the laptop!

Guys, I'm in.

Now we're even.

Are you okay?

See, I understand all this, but what the hell was that?

You guys scared us, huh.

- Ain't nobody got scared, bruh. - Right. He got scared.

- We have an uninvited guest. - My family? They're safe for now.

I don't care about dying. I only care about protecting the people I love.

Hold us in your heart. Then you will never get lost.

- You're not afraid of anything. - Fear can be a great teacher.

How do you like my place? I'm bummed I'm not there to show you around.

And a little embarrassed you saw my vision board.

But at least you know how hard I've been working to get us to this point.

- Now I know you're a dead man. - Resurrected, thanks to you.

You know if you never would've gotten behind that wheel, I'd never be the man that I am today.

You built such a beautiful life, filled with love and family.

I never got that chance. Collateral damage, chaos, death.

This is your legacy. I'm your legacy.

You know what I can't figure out? How someone born so rich,

chooses the poorest path in life?

You got no honor. Without honor, you got no family.

And without family...

... you've got nothing.

I have nothing because of you. My future, my family...

You stole that from me. And now, I'm gonna break yours...

piece by piece.

Stop talking and face me.

Do you like surprises, Dommy? I adore them.

But the game is not over yet. There's still so many people to hurt.

- I'm coming for you. - That's gonna be hard to do in handcuffs.

Goodbye, Dommy.

You hang up first.

Toretto, freeze! Time to face the music, Dom.

You're playing right into his hands, cop.

Great.

ANTARCTIC

Just great.

Shit.

Chilly?

- Your plan still sucks. - Maybe, but at least you'll be warm.

"Thank you, Cipher."

- Take a look at this. - This should cover us in the gear department.

- You are not to be trusted. - Hey, you ain't on my christmas list either.

Nothing here is for free. Let me be clear on that.

Make sure you get a receipt from him, okay? I'd love to see that.

Well I guess Bowie wasn't entirely worthless. I can use his hard drive to complete our trace of Dante.

He's been 10 moves ahead of us this whole time. How does he do it by himself?

This isn't good. Our money has been split into accounts all over the world. And look who they're registered to.

- Mercenary kill teams. Worst scum. - He used our money to buy an army.

- This guy doesn't just want us dead, but erase us off the planet. - He is trying to tear us apart.

Which is exactly why we need to link back up with Dom at the rendezvous point.

You need to see this.

They've been paid to target us,

and anyone who ever helped us until now.

Mum.

- I got transport waiting for you. - And where are you going?

Gonna dig some graves.

Mr. Nobody's golden boy, caught without so much as a fight. That's no fun.

It's like going all the way to Everest and taking the elevator.

You might wanna buckle up.

I know you did some good work for the agency. I'm sure you figured that buys you some leniency.

But it's a new day.

That's the problem nowadays. Nobody listens.

You should've spent less time with your head under the hood and more time preparing for what's coming.

Spies have been replaced by satellites, fighter pilots by drones,

intelligence by an algorithm.

The days when one man behind the wheel of a car can make a difference are over, Dom.

Hell, the days of any man behind the wheel of a car are over.

What are you doing?

Preparing for what's to come.

Dominic! I brought you back to where we first met.

And I have a surprise for you.

Dom!

I'm listening now.

Dominic! Dominic. Stop hurting my new friends.

I'm only here to hurt you.

I'm not gonna lie to you. That little car stunt you just did, that was pretty awesome.

Wasn't it? That's so cool. But if you don't stop,

I'll cut her. Everywhere. Badly.

There she is. Fashionably late.

You got me.

Off you go.

Family.

Would you please get off my car?

- That's so disrespectful. - You talk too much.

Stop! Stop! You don't know your own strength.

You butthole! Wait ...

You tried ballet?

I adore "Swan Lake", I thought you're more of a kinda "Nutcracker" guy.

And a one and a two and ...

Wait for it.

Oh no, she's in peril. What will you do?

You know what your problem is?

Family.

You can't save them all.

Five, four...

Go on. Two...

You don't like ballet. I can feel it.

May I please have the God's Eye? No? Pretty please?

There it is. Gotcha.

Good trade. Keep the car.

Oh, Dommy!

I told you, you owe me suffering!

Your legacy isn't money or power, the family you built or the life you led.

It's the life you made.

And a father and his son, is everything.

You killed my father on this bridge.

And now I know where to find your son.

Enchanté.

- You're gonna be okay. It went right through. - Kind of hurts.

Your father would be proud.

You will stop him. Have faith.

She needs a hospital.

You're gonna be okay.

I got her. Go save your son.

My nephew.

I'm not gonna say I'm sorry, but I'm gonna do you one better.

Let's get your son.

So it used to be an old mine. Then they blasted tunnels deep into the mountain.

I just, uh...

... repurposed the place.

You just gotta keep yourself open to possibilities. And of course, have a lotta time on your hands.

But you said we'd meet him here.

You know your dad. He's gotta make it safe. We just wait.

I love you, Uncle Jakob.

- What's that? - That?

Project I've been working on. You wouldn't be interested.

Alright, we're entering Portuguese airspace. Jakob's already there. Any word from Dom?

Why are you so quiet? You alright?

- I'm just sitting here and thinking, man. - I knew I smelled something burning in here.

Tej, it was my mission, ya'll took my lead. I messed this thing up every step of the way.

I guess this whole leadership thing really ain't for me.

You took us to London on a container. You spent thousands of dollars of your own cash

strapped to your ass, that now smells like cheap cologne.

Now you sitting here taking sole responsibility for something that we all were.

- I know it sounds stupid. - Nah, it don't. You know what it sounds like to me?

That sounds like a leader.

C'mon man. Get your ass up, man.

- I love you, man. - I love you too, bro.

Sometimes we gotta say I'm sorry.

Sorry for whoopin' your ass, man, 'cause I didn't really mean to do that. Whole thing... You okay?

What's wrong?

I'm just allergic to your bullshit.

Hey, go easy there or you're gonna break that thing. Are you all right?

God's Eye was just used to send dozens of mercenaries after Dom's son.

Something I created, hurting the people we love.

It was meant to help. This is bigger than just Dante, bigger than just us.

We have to stop this monster now.

We got to go.

Hold on!

I got eyes on Uncle Muscle and the kid. Alright everybody, remember the plan. Contain and kidnap. Thank you.

No. No guns.

I need this little shit alive. Just for a while.

- Ready? - Ready.

Holy sh...

Oh, no. You're good. You're good. Okay, song lyrics, stubbed toes and cannon cars.

Here we go!

It's stuck. It's stuck.

They got an army down there, Dom. The team's not far out.

- Bring us down. - I can't put her down here. There's an airfield 7 klicks west.

- Then we'll meet you there. Now open the back. - Dom. There's really nowhere to land.

Who said anything about landing?

Look!

I'm coming for ya, son.

What the...?

- Dad! - Hey, son.

Good to see you, big brother.

- Good to see you guys. Follow me to that plane. - We're right behind you.

I got you now.

- Aimes, we're on our way. - Dom...

I'll be touching down 5 klicks west, but they're still on your tail.

It's jammed.

B, what are you doing?

Careful!

Shut the front door. Little B!

Uncle Jakob, I fixed it!

B!

Toodle-loo!

- Help! - Shut up.

You party? I party.

Dom, I've lost him. Dante has Little B.

Hey, Dominic, welcome to the big showdown, it's the last lap. Check out my co-pilot.

Dad!

Who could have seen this coming? I mean, you know, except for me.

Shit. Looks like my fuel line's been shot.

- I can't get to him, Dom. - Jakob, stay with me.

I'm out of this race. It has to be you.

Hey, Dom! Got a little surprise for you.

You raised a hell of a son, Dom.

Time for me to step out from under your shadow.

Thanks for showing me the light.

Jakob?

I'm gonna go clear the way.

Go get your son.

Jakob, don't! No!

Uncle Jakob!

It looks like Uncle Muscle won't be coming to the next barbecue.

I mean it's very honorable.

3 miles away. Take the service road. It'll lead you right to the airfield.

You know how to beat your dad in a street race?

- Take away the streets. - Dad!

Amazing!

We got it. We got it.

My turn.

He's good. Dad's good.

- Dom, you got 1 mile left. - Son...

I never break a promise. Now let's finish that driving lesson.

Feel the car, find your line,

and fly.

Now!

Take the service road, now!

- I'm wheels down. - We're headed to you now.

The team is on their way. I'll meet you at the airfield.

Are you okay? I'm real proud of you, son.

Oh, Dommy boy, so good to see you again.

Did you hit me with a helicopter back there?

Ow, you big brute. I get it, you're showing off in front of your son. But honestly,

did you really think it was going to be that easy?

You're exactly where I wanted you to be. Yes.

Wait for it. I have a surprise for you.

The cavalry is here. We got you, Dom.

Roman, get outta here. It's a trap.

Incoming!

See, that's the problem with having a big family.

You can't protect them all.

Dominic, is that your new friend?

You are so predictable. You think everyone's gonna end up on your side?

Problem is, Aimes was mine first.

Now the work begins. And in there,

today we'll put our family on a path to real power.

Let's get started.

Well, looks like our partnership's off to a fantastic start.

You know Dominic, to become a real saint, you have to perform miracles,

or die a martyr. So what's it gonna be?

I took your money, I took your freedom,

and I'm gonna take your family.

And you're gonna die knowing that you couldn't save your son.

Dad... I have faith.

You made one mistake.

You never took my car.

The suffering is over, Dom.

It's time for you to die.

- No way... - Still think my plan sucks?

Howdy, partner. Do you like surprises?

You've done some dastardly dirty deeds, Sheriff.

You took the most important thing in my life from me.

Dom drove the car...

... but you? You pulled the trigger.

And now I'm gonna make you suffer.

The devil is coming for you...

... lawman.

Well, I ain't hard to find, you sumbitch.

Translation: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service eng sub: FujiFilm69