Original subtitles

¿Y adentro de la casa no hay cámaras?

Sería ilegal.

Ah, sería ilegal.

¿Y desde cuándo nos preocupa tanto cumplir las leyes?

Tina, estamos contra el tiempo, y cada minuto que pasa

sale directamente de mi bolsillo.

- No se me olvida, Pedro, pero si tenemos... - Pongamos las cámaras.

Estoy pagando por ver, Tina.

Cuando estoy pagando, tengo todo el derecho

a saber qué pasa en la casa G.

Afuera y adentro.

[música de suspenso]

[Miguel] ¡Camila!

Camila, ábreme la puerta.

Sé que estás ahí.

[Camila] Vecino, ¿cómo estás?

Ay, qué bueno que vienes a visitarme.

Qué bueno verte. Pásale.

¿Quieres algo de tomar?

- Un jugo, un whisky en las rocas. - Estoy bien.

- Algo para el calor, ¿no? Bueno. - Estoy bien.

- Dime que esto es una broma. - ¿Qué?

¿Cuál broma? Si no me estoy riendo.

En serio, ¿este era tu plan?

¿Mudarte a la casa de enfrente y con un marido que no sé de dónde salió?

Perdóname que te lo diga, estás muy pinche loca.

¿Te parece mal que yo me mude a una casa linda

y viva tranquila y en paz con mi familia?

No lo veo tan mal.

Camila.

No quería llegar a esto, pero dime cuánto quieres.

[música dramática]

No te alcanza.

[Camila ríe]

Es muy poquito.

Ay, Fernando, por favor. Digo...

Miguel. Es que todavía no me acostumbro a llamarte por tu nombre.

Camila, ¿cuánto más necesitas?

¿Cuánto ofreces?

¿Cuánto estás dispuesto a pagar?

[Miguel] En serio, Camila.

Ya te pedí perdón.

Te dije toda la verdad.

Dime qué más quieres de mí.

Subiste nuestro video a una página porno, cabrón.

Eso sí es estar muy pinche loco.

Es posible que esta noche lleguen los primeros críticos.

Es por eso que necesito todos los ojos en la puerta.

Atentos a las reservas y siempre sonriendo.

Siempre.

Pase lo que pase, no dejen de sonreír.

Vamos a servirles la mejor cena de sus vidas, carajo.

[empleado] Bravo.

Ahora a trabajar. Todos a sus puestos, vamos.

Inti.

Quería pedirte perdón por lo del baño.

- Oí música y no sabía de dónde venía. - Todo bien, fresco.

No lo voy a usar más. Disculpa.

[Adrián] ¿Te pasa algo?

Estoy con algunos problemas en casa.

Hace un año que mi mamá se quedó sin trabajo y estoy...

Estoy haciendo doble turno en otro trabajo.

¿Tienes otro trabajo?

Soy instructor de buceo en un hotel en playa Grande.

Entonces, estuve todo el día en el agua,

por eso no pasé por mi casa y por eso tuve que usar la ducha.

No, ey, tranquilo.

Tranquilo.

Puedes usarla cuando quieras, para eso es.

[música melancólica]

Perdón.

Es que nunca tuve...

un jefe así.

Permiso.

- Sí, yo grabé el video, era solo para mí. - Sí, para ti y tus amigos, ¿no?

Camila, yo no soy así, no me conoces.

No, ese es el problema, que no te conozco.

No sé quién eres. Salí meses contigo y apenas me estoy enterando de tu nombre.

Miguel.

Ese video era íntimo, ¿por qué lo publicaste?

No entiendo, ese video estaba en mi celular.

Nadie tiene acceso.

¿Qué hace en una página porno llamada Horny Latins?

Pues me jaquearon el teléfono.

Ay, qué conveniente, ¿no?

- Facilísimo, te jaquearon el teléfono. - Dime una cosa.

¿Y por eso viniste? ¿Para mudarte frente a mi casa?

- Dime qué carajo quieres de mí, Camila. - Lo primero que quiero

es que pongas a todo el mundo de cabeza y que bajen ese video ahora.

¿Sí?

La segunda es que...

[música de suspenso]

Es que te acostumbres a la idea de que voy a ser tu vecina.

Porque no me voy a mover de este lugar.

Camila.

Límpiate bien la cara.

- [Juan David] Buenas. - Hola, mi amor.

- [Juan David] Amor, ¿cómo estás? - Bien. Bien, gracias.

Mira, Miguel vino a preguntarnos si estábamos bien

o si necesitábamos algo.

- [Juan David] ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?

[Juan David] Muy bien, gracias.

- Bueno. - Qué bueno.

Cualquier cosa, yo estoy al frente.

Lo que necesiten.

Salúdame a Ángela y a tus hijos.

Sí, claro, con mucho gusto.

Permiso.

- Sigue. - Bye.

Bye.

[música suave]

¿Y este man qué quería?

[reja se cierra]

Excusarse, ¿qué más va a querer?

[suspira] Qué bueno que te veo.

Necesito hablar del trato que teníamos nosotros dos.

¿Cuánto ganas como chofer al mes?

- ¿Como chofer al mes? - Ajá.

Dos mil dólares.

¿Por qué?

Te ofrezco el doble.

[música dramática]

[exhala]

- ¿El doble por choferear? - No.

Te ofrezco el doble porque finjas ser mi esposo cuando lo necesitemos.

[Juan David] Necesitamos toda la info y todos los datos que podamos conseguir.

[Camila ríe]

No te molestes, yo ya lo intenté

y es imposible saber qué es verdad y qué es mentira.

Lo único que sé de él es un montón de pinches mentiras.

Por ejemplo, que viaja a Las Vegas por negocios.

Fernando.

Brindamos.

[Camila] Dice que es cirujano plástico,

que trabaja en la Clínica Altavista,

lo que sabemos que no es verdad.

¿Y cuál es la operación que más te piden? ¿Eh?

- Adivina. - ¿Cuál?

- Adivina. - ¡Cuál!

Las nalgas.

[Camila] También dice que no tiene familia,

ni esposa, ni hijos.

Que lleva muchos años soltero buscando a la mujer de su vida.

[Miguel] Vamos a brindar

porque los dos somos libres.

- Qué viva la libertad. - ¡Qué viva!

[música dramática]

[Camila] ¿Te gustó la casa?

Está muy bacana.

Cami, pero yo no me puedo quedar todas las noches.

Porque tengo que ayudarle a la viejita en el hostal.

No, no te preocupes.

Mira, vienes las noches que tengas libre, te quedas aquí y no pasa nada.

Bueno.

Eres muy cercano a ella, ¿verdad?

Demasiado.

Es la única persona que tengo.

Mis papás murieron hace mucho tiempo.

Y...

¿usted?

¿Su familia dónde está?

México.

Cami, necesito hacerle una pregunta

antes de que cerremos este trato.

Ajá.

¿Por qué una mujer como usted,

tan valiosa,

se pega de un man que la hace sufrir y que la engaña?

¿Qué quiere?

¿Vengarse de él?

¿Separarlo de su esposa?

¿O hacer que sus hijos sufran?

- No. Espérate, no. - No creo, porque usted no...

No quiero nada de eso.

Solo quiero saber la verdad de este cabrón, quién es

y, sobre todo, que no le haga daño a más mujeres.

- Eso quiero. - Claro.

Entonces, quiere castigarlo, ¿y por eso es que se quedará en Cartagena?

¿No te parece suficiente?

Sí.

[música dramática]

[gemidos]

[gemidos]

Ay, te amo.

Yo también.

Pero ese man es tremendo mentiroso.

Mentiroso no, es un idiota.

No, idiota yo que le creí todo.

Lo que no entiendo es,

¿por qué quería hacerle daño, por qué la engañó?

No sé.

[suena celular]

¿Bueno?

Vaya, hasta que me contestas.

Cami.

[música de suspenso]

¿Pasó algo? ¿Todo bien?

No, nada.

No.

[tono intermitente]

¡Carajo!

Lo primero que tenemos que hacer

es darle vida a este matrimonio.

¿Quiénes somos?

¿Qué hacemos? ¿Dónde vivimos?

En Riviera Esmeralda.

¿A dónde vamos a cenar?

¿Somos fieles?

- Sí. - ¿O infieles?

No.

¿Queremos tener hijos?

Ay, no sé.

[Juan David] Debemos crear una historia real para que los dos digamos lo mismo.

[Camila] Mira,

lo que necesito es que la gente, cuando nos vea,

diga que somos una pareja joven,

exitosa, trabajadora.

Que viaja mucho, pero...

que también tenemos el dinero para vivir aquí.

No nos van a creer.

También tiene el dinero para vivir aquí.

Cami, usted tiene mucha lana.

Lana.

Trabajo desde chiquita.

Mi familia es muy pobre, entonces...

me acostumbré a vivir con poco.

Ahorré.

Claro.

Las fotos.

Uy, no. Esa no.

¿Cómo la quieres? ¿Una más...?

Como más romántica, más match.

- Más química. - Ahí está.

Bueno, sí, esa. Esa podría ser.

Linda, ¿no?

[música suave]

[Ángela] Sofi, ¿dónde estás? Ya salí. Bueno.

Buenas, buenas.

Camila, ¿y qué tal noche pasaron?

[Cristóbal] Ángela, ¿cómo estás?

- [Ángela] Bien. - [Juan David] Bien.

¿Cierto, amor?

Sí.

Eh, aquí se siente mucho más tranquilo que en donde vivíamos.

- ¿Verdad? ¿Te acuerdas del ruido? - Sí.

Claro, no. Me imagino, se van a enamorar de este lugar

porque es el lugar perfecto como para vivir.

Hacer una familia.

Está en sus planes, me imagino. Por la casa grande y eso, ¿o no?

Sí, de hecho, ya le estamos escribiendo a la cigüeña, pero nada que responde.

¿Cierto, amor?

[ríe]

¿Por qué dices esas cosas?

Bueno, nosotros íbamos al súper.

[Ángela] Acá cerca queda Emporio. Es espectacular.

Todo superfresco, les va a encantar.

[Luigi] Todo el tiempo me estás regañando.

[Juan David] Gracias.

[Ángela carraspea] ¡Casi que no!

Perdón.

Ven, te presento a los nuevos vecinos.

Hola.

- Hola. - ¿Qué tal?

[música de suspenso]

[Luigi] Déjeme ver.

Mire, ahí lo necesitan. Espérese.

[Sofía] ¿No vas a saludar?

- Hola. - Hola.

[Ángela] Ey, mi amor.

- [Miguel] Hola. - [Adrián] Hola.

¿Y esta sorpresa?

Me dio como hambrecita, ¿será que nos vamos ya?

- Sí. - [Ángela] ¿Por qué no hacemos una cosa?

Si no tienen con qué cocinar, vengan a almorzar a la casa, ¿no?

Se acaban de mudar, Ángela.

[Ángela] Por eso.

Por eso, deben estar ocupados.

- [Ángela] Por eso no tienen mercado. - [Camila] ¿Saben qué? Está bien.

Les aceptamos la invitación con mucho gusto.

- [Ángela] Perfecto. - Además, es muy importante

- conocer a nuestros vecinos, ¿no? - [Juan David] Sí. Ay, qué bien, sí.

[Ángela] No se diga más.

[Sofía] Nos vemos ahora.

Bueno.

- Vamos. - Vamos.

[música de suspenso]

[Miguel] Se mudaron ayer.

- ¿Te dijo que era casada? - No.

Entonces también te mintió y ahora la tenemos en el condominio.

¿Qué quieres que haga?

No la puedo echar.

Tú no sabes cómo es Sofía, hermano.

Sofía es sensible, tiene poderes.

Donde se entere de todo lo que hicimos en Las Vegas, me va a ahorcar.

No, nadie se enterará, lo vamos a negar hasta la muerte.

Y mientras tanto, ¿qué hacemos con la vecina?

[música de suspenso]

Tú llévate a Sofía bien lejos.

De Camila me encargo yo.

[Pedro] Bienvenidos a su casa, gracias por permitirnos la entrada.

- Salud. - Eso me quedó bien.

Bueno, casi que no se deciden pero logré cerrar el negocio.

¿Te acuerdas? Te la presenté, Camila, la mexicana.

Camila, la mexicana. ¿Yo podría olvidarme de ella?

- [Cristóbal] Sus ojos tan lindos. - Guapísima.

Del otro mundo, ¿no te parece, Miguel?

No es mi tipo.

No, otro brindis por el marido perfecto. ¿De dónde lo sacamos?

[Miguel] ¿Y Lucas?

- [Ángela] Lucas. - [Lucas] Ya voy.

Mi amor, ya estamos todos sentados a la mesa.

- Saluda. - Abuelo.

Hola.

¿Qué pasó? ¿Viene como de mal humor?

No.

- Sobri. Uy, ve. - ¿Qué más?

[Adrián ríe]

[Cristóbal] Campeón.

- [Camila] Buenas tardes. - [Ángela] Por fin.

[Juan David] Qué pena la demora, yo estaba listo.

[Camila] Ah, no. A mí no me eches la culpa...

Por fin, algo interesante en estos almuerzos que son un somnífero.

[Camila] ¿Qué tal?

- ¿Qué tal? - ¿Cómo estás?

Vecino.

[Camila] ¿Cómo están? Mira, te presento

al señor, Dios, dueño, jefe de todo este condominio.

Pedro Ferrer, él es David, mi esposo.

- Hola. Bienvenido. - [Juan David] Mucho gusto.

[Ángela] Sigan por acá.

- Gracias. - Camila.

- [Camila] ¿Cómo están? - Al lado de Eva.

Perdón, no los quiero atravesar. Los saludo desde aquí.

- ¿Cómo estás? - [Eva] Bien, ¿y tú?

[Camila] Bien.

[Juan David] Hola, guapa.

[Ángela] Oye, ¿para dónde vas?

[Lucas] A mi cuarto, ma.

A todo esto, ¿cómo les ha ido con el restaurante?

Bien. Bien.

No han llegado las críticas,

pero anoche tuvimos casa llena, no me puedo quejar.

[Camila] Guau. Muy bien.

¿Siguen con la idea de celebrar el matrimonio ahí?

Díganme que no, tengo mejores ideas.

- ¿Por qué no? Sería lo más barato. - ¿Cómo? ¿Se van a casar?

- Sí. - Felicidades por eso. Salud.

Brindo por ustedes, me encanta la idea.

[Juan David] Felicidades.

Ángela, Miguel, gracias, todo está muy rico.

[Ángela] No fue nada.

Esto fue totalmente improvisado. Con mucho cariño.

Bueno, si esto es totalmente improvisado,

no me imagino cómo debe de ser algo planeado, ¿no?

Yo, de verdad, les quiero agradecer

que nos hayan invitado a David y a mí.

Y formar parte de su comunidad,

ser vecinos.

Pero también espero que seamos muy buenos amigos.

- ¿No? - [Juan David] Así es.

Estaba pensando, ¿y quería saber si quieres meterte a la piscina conmigo?

- Eva. - [Camila] Uy.

Mi amor, pero ¿cómo te vas a meter a la piscina con el yeso?

- ¿No meto el brazo? - Ajá.

- Amor, ¿y tu vestido de baño? - Ah.

- Exacto. - No pasa nada. Yo me meto contigo.

No importa, levantamos el bracito.

Y el traje de baño, me cruzo a la casa y agarro uno.

[Ángela] Por acá.

Y acá a la derecha está el clóset, siéntete como en tu casa.

- Gracias. - Permiso.

[música de suspenso]

[suspira]

¿Te gusta?

Ay.

Perdón, me estaba cambiando.

No, pregunto,

¿te gusta el perfume de mi yerno o qué?

La verdad, sí.

Como que tengo ganas de comprarle uno igual a David.

[Eva] ¿Ya estás lista?

¿Por qué no te has cambiado?

Ya voy. En un segundo bajo contigo.

- ¿Sí? - OK.

[Ángela] Me prestas los tuyos, no sé...

[suena "Pr0Bl3MboI" de Stefficrown]

Amor, cuando puedas, ¿me pasas una toalla, por favor?

- Claro que sí, amor. - Gracias.

Yo... voy al baño.

- No vayas a mojar ese bracito, ¿eh? - [Eva] OK. Sí, señora.

- Te ves muy bonita. - [Camila] Gracias.

Vamos a jugar.

[ríen]

[música de suspenso]

Permiso, voy por un whisky.

[música de suspenso]

[Juan David] Miguel.

¿Me regalas cinco minutos?

Sí, claro.

Gracias.

Fue en un club, ¿verdad?

Fue en un club donde conoció a Camila.

Hola.

Creo que no nos habíamos presentado.

Soy Camila. ¿Y tú?

Lucas.

Lucas.

- ¿Ahora te puedo preguntar yo? - Claro.

¿Hace cuánto te acuestas con mi papá?

[Juan David] Puede pensar que yo soy un idiota, pero no.

No lo soy.

Ayer los encontré hablando a solas en la casa y con eso me bastó.

Conozco muy bien a la mujer con la que me casé.

Y nada la pone nerviosa.

Pero con usted,

con usted es distinto.

No sé de qué me hablas. Yo apenas si lo conozco.

Entonces, ¿por qué estabas saliendo a escondidas de aquí la otra noche?

[música de suspenso]

Claramente, estás muy confundido.

No era yo.

No eres la primera vecina que se lleva a la cama.

A la última, casi la enloquece.

[Juan David] No es fácil estar casado con alguien como Camila.

Y bueno, no es la primera vez que un man fantasea con mi mujer.

¿Cuánto tiempo llevan de casados?

Un año y medio, ¿por qué?

Año y medio.

Año y medio.

Entonces, sí fue en un club donde conoció a Camila, ¿cierto?

David, yo no voy a hablar de esto contigo.

Permiso. Disfruta.

Gracias.

Hubiera visto a ese man.

Quedó loco con todo lo que le dije, ni sabía qué decir.

[ríe]

Moriría por ver su cara.

Pero qué bueno, se lo merece.

Por pendejo y por mentiroso.

¿Y cómo le fue con el hijo?

¿Sí se lo pudo quitar de encima?

Lucas me dijo que me vio saliendo esa noche de la casa de Miguel.

Pero no tiene pruebas, así es que no puede hacer nada.

También me dijo que Miguel se enredó

con una vecina hace tiempo.

¿Con una ve...? ¿Quién?

No sé.

Pero, al parecer, la volvió loca.

En cambio, no lleva ni 24 horas aquí y ya tiene a todos de cabeza.

[ríe]

¿Sabe que pensé que se iba a arrepentir?

Porque cuando la encontré con Miguel,

no sé, pensé que iba a volver a caer.

No.

No, no, ni loca.

Además, sería como quererme muy poquito.

- ¿Segura que está bien? - Ay, me espantas.

¿Va a estar bien?

Segura.

Vete al hostal y yo me quedo aquí, no pasa nada.

No. Tengo que mostrarle algo antes.

Mire.

Me pude meter a la cuenta de Tinder de Miguel.

Ahí está.

- ¿De su perfil falso? - Sí.

Fue creado hace dos años.

Lo extraño es que no registra movimiento.

Parece que la única persona con la que se contactó fue usted.

- ¿Miguel? - Sí.

No te creo.

No, si lo hizo con otra persona, no sé, fue de otra cuenta.

[música de suspenso]

[destraba puertas]

[enciende motor]

[suena celular]

[Vicente] Estoy dispuesto a todo, Cami. Te lo juro.

No importa a dónde te trates de escapar, siempre voy a encontrarte.

Porque tú eres mía y de nadie más.

Estoy mucho más cerca de lo que crees.

[mujer] Guau, estamos en vivo.

Miren esto tan espectacular.

Mil Placeres. [ríe]

Ah, esa es Ilonka Evans, la del Instagram "Ilonka en el cielo".

¿A quién le importa un crítico?

Un post de Ilonka puede costar una fortuna.

[Adrián] Hola.

Disculpen la espera, les preparamos una mesa.

Sí, perfecto.

Disculpa.

Inti. ¿Les gustaría tomar algo?

Tenemos un coctel de sandía que es la especialidad de la casa.

Vengan, la casa invita.

Bueno, sí. Está bien.

[música de suspenso]

[golpeteo]

[suspira]

[golpe metálico]

¿David?

¿David?

¡David!

[música de suspenso]

[respira agitada]

¡David!

[ahoga un grito]

Miguel.

[Adrián] Gracias por encargarte de la influencer.

Parece que quedó encantada con la comida.

Creo que le gustaste tú.

Bueno, entonces voy a seguir atendiéndola.

Inti, espera.

Hoy me quedó muy claro que eres una pieza fundamental del restaurante.

Estuve haciendo algunos cálculos

y te voy a subir el sueldo.

Gracias.

Pero tienes que...

entrenar a los nuevos y quedarte todas las noches hasta el final.

Vale, lo que tú digas.

No te vas a arrepentir.

Bueno, ¿cómo fue?

¿Mesa cuatro? Va.

¿Ya te atendieron?

¿Has visto a mi novio?

Está por ahí.

¿Quieres tomar algo? Te invito.

Tengo que hablar contigo.

Que Adrián no se entere que nos conocemos de antes.

- No hay problema. - Y menos cómo nos conocimos, ¿OK?

[Adrián] ¡Amor!

[Cristóbal] Mi vida.

- [Adrián] ¿Dónde estabas? - Te estaba buscando.

- ¿Todo bien? - Bien.

¿Y tu marido?

¿Dónde está?

Trabajando.

Trabajando.

Bien guardadito que te lo tenías, ¿no?

Ahora ya sabes qué se siente que te digan una verdad a medias.

David sabe que nos conocemos.

No sé, ni idea.

¿No sabes?

¿Por qué no mejor me dices qué hacías hace rato en mi habitación?

Yo no entré a tu cuarto.

Acababa de cruzar cuando te encontré afuera.

Vine a decirte que me están ayudando a ubicar a quien subió el video.

Lo más seguro es que me robaron el celular.

[ríe]

¿Qué pasa?

¿Me estás diciendo que te robaron el celular

solo para subir ese video?

Camila,

yo te pido, por favor, que no hagas nada.

No sé qué relación tienes con tu marido, ni me interesa,

pero Ángela no es así.

Ella no puede enterarse de esto.

Prometo que nunca más le haré daño a otra mujer.

Pero, por favor,

ni mi esposa ni mis hijos tienen la culpa.

Tú sabes que jamás haría algo para perjudicarte.

Yo no estoy tan segura que tú no hayas subido ese video.

¿En serio me crees capaz de hacerle algo así a una mujer?

Miguel, fuiste capaz de inventar un perfil falso.

De hacerte pasar por un güey.

De inventar una hermana que tuvo un accidente,

que, en realidad, era tu hija.

De engañar a tu esposa, a tus hijos.

¿Y no vas a ser capaz de subir un video a una página porno?

- Por favor, no mames. - No es igual. No es igual.

¿Sabes por qué me enamoré de ti, Miguel?

No fue ni por tu dinero...

ni por tu carrera ni tu profesión inventada.

Me enamoré de ti por el hombre sensible que eres.

Por tu manera de ser conmigo.

De tratarme.

Porque eras real.

Porque eras una persona de carne y hueso.

Por eso me gustaste.

[suena "Savage" de I, Us & We]

[gemidos]

[lloriqueo]

[Ángela] Lucas, mi amor.

Lucas, ¿qué pasa?

- Lucas, ¡ábreme! - [golpes en la puerta]

[llaves tintinean]

Lucas, que no eches seguro, que no nos gusta.

¿Tú qué estás viendo?

[música dramática]