Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:07,674
[música movida]
2
00:00:10,844 --> 00:00:11,803
[chofer] ¿Señorita?
3
00:00:16,349 --> 00:00:17,183
¿Señorita?
4
00:00:17,934 --> 00:00:20,895
Espere, ¿vale la pena armar
algún escándalo? No, cálmese.
5
00:00:20,979 --> 00:00:22,772
No sabes qué voy a hacer.
6
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
No, está bien.
No tiene por qué contarme, pero cálmese.
7
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
[Camila respira agitada]
8
00:00:35,243 --> 00:00:37,746
[Miguel] Tranquila,
ahorita te ponemos una cremita.
9
00:00:39,247 --> 00:00:41,249
Bueno, listo. Hijo.
10
00:00:43,293 --> 00:00:45,253
- [muchacho] ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?
11
00:00:54,763 --> 00:00:57,766
Perdón, lo siento muchísimo,
es que el tráfico estaba horrible.
12
00:00:58,266 --> 00:01:00,852
Síganme, por favor.
¿Vienen en su carro o en el mío?
13
00:01:01,478 --> 00:01:02,854
[música de suspenso]
14
00:01:03,563 --> 00:01:06,232
- Eh... en el nuestro está bien.
- OK, perfecto.
15
00:01:07,400 --> 00:01:08,693
¿Cómo así? ¿Cuál nuestro?
16
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Necesito ayuda, sígueme la corriente.
17
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
- No. Yo la acompaño hasta aquí.
- Escúchame.
18
00:01:13,406 --> 00:01:15,825
- Debo seguir trabajando.
- Te pago en dólares.
19
00:01:15,909 --> 00:01:17,035
Solo necesito...
20
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
cinco minutos de tu tiempo y ya está.
21
00:01:20,288 --> 00:01:21,206
Por favor.
22
00:01:21,956 --> 00:01:23,291
[música dramática]
23
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
[Camila] Ya vamos.
24
00:01:29,339 --> 00:01:30,590
Te los doy en el carro.
25
00:01:43,061 --> 00:01:47,398
[guía] Riviera Esmeralda. ¿Qué más
les puedo decir que no puedan ver ustedes?
26
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
Eso sí, vivir aquí es un privilegio.
27
00:01:50,777 --> 00:01:53,696
¿Y qué? ¿Qué es lo mejor
de vivir en este paraíso?
28
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
Que si entran, no salen nunca más.
29
00:01:58,034 --> 00:01:59,452
[guía ríe]
30
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
¿Pero para qué salir?
Aquí tenemos de todo.
31
00:02:01,830 --> 00:02:03,123
Supermercado, farmacia.
32
00:02:03,206 --> 00:02:05,667
Es más, hasta un spa de lujo
por si les interesa.
33
00:02:06,167 --> 00:02:07,168
Es maravilloso.
34
00:02:08,002 --> 00:02:09,504
[música de suspenso]
35
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
Ay, discúlpenme, yo no me presenté.
Mucho gusto.
36
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
Soy Cristóbal Balboa, soy el encargado.
37
00:02:16,761 --> 00:02:20,014
El otro agente de la oficina
me habló muy bien de ustedes.
38
00:02:20,098 --> 00:02:22,475
Nosotros somos Camila Román y...
39
00:02:24,102 --> 00:02:25,895
- Juan David Meneses.
- Encantado.
40
00:02:26,521 --> 00:02:31,151
Pero aquí dice que ustedes son
el señor Ernesto y Diana Sáenz, ¿no?
41
00:02:31,234 --> 00:02:33,153
Camila Román y Juan David Meneses.
42
00:02:35,989 --> 00:02:38,283
No, no puede ser.
Debe haber una equivocación.
43
00:02:39,117 --> 00:02:40,660
"11:00 a. m. Señores Sáenz".
44
00:02:40,743 --> 00:02:42,245
Pensé que eran ustedes.
45
00:02:42,328 --> 00:02:43,288
No.
46
00:02:43,371 --> 00:02:46,749
Pero nosotros también
estamos interesados en rentar una casa.
47
00:02:47,292 --> 00:02:48,918
Y esta me encanta.
48
00:02:49,836 --> 00:02:51,296
¿Verdad, mi amor?
49
00:02:51,379 --> 00:02:52,547
- Sí, amor.
- Adrián...
50
00:02:54,591 --> 00:02:57,343
Eh... Discúlpenme un segundo, ya regreso.
51
00:03:03,183 --> 00:03:06,060
¿Qué haces aquí?
Te dije que iba a enseñar la casa.
52
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
- Si se enteran en la oficina, me matan.
- No sabía que venía gente.
53
00:03:10,190 --> 00:03:12,984
Quería tomar sol,
nuestra piscina está en mantenimiento.
54
00:03:13,067 --> 00:03:14,736
No, qué pena. Espérate.
55
00:03:15,236 --> 00:03:17,697
Hola, disculpen. No sabía que venía gente.
56
00:03:17,780 --> 00:03:21,034
- [Camila] No te preocupes, puede pasar.
- Mucho gusto. Adrián.
57
00:03:21,117 --> 00:03:23,494
No, igual, nosotros no vamos a decir nada.
58
00:03:23,578 --> 00:03:26,039
No, claro que no. ¿Qué vamos a decir?
59
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
Pues esta casa me encanta, de verdad.
60
00:03:30,084 --> 00:03:33,838
Es muy amplia y justo
lo que estamos buscando, ¿verdad, mi amor?
61
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
Espectacular, amor.
62
00:03:36,132 --> 00:03:37,967
[Cristóbal] Además de lo que vieron,
63
00:03:38,051 --> 00:03:41,262
tienen un descuento en el futuro
mejor restaurante de la ciudad:
64
00:03:41,346 --> 00:03:42,222
Mil Placeres.
65
00:03:42,305 --> 00:03:46,643
Yo soy del dueño y chef del restaurante,
y están invitadísimos a la inauguración.
66
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Muchas gracias, de verdad.
67
00:03:49,229 --> 00:03:51,314
Si nosotros viviéramos aquí,
68
00:03:51,397 --> 00:03:54,609
entonces, ¿quiénes serían
nuestros nuevos vecinos?
69
00:03:55,193 --> 00:03:57,987
Digamos que la heredera
del imperio Ferrer.
70
00:03:59,239 --> 00:04:01,783
Ah, ¿sí? ¿Y quién es? Porque...
71
00:04:02,742 --> 00:04:05,703
tenía entendido
que eran dos los herederos, ¿no?
72
00:04:07,622 --> 00:04:09,165
Pedro Ferrer es mi padre
73
00:04:09,249 --> 00:04:11,960
y el dueño de todo lo que están viendo
en este momento.
74
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
Ay, mira. Ahí viene Ángela, mi hermana.
75
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
¡Ángela!
76
00:04:16,798 --> 00:04:19,842
- Hola.
- Sí, la vimos afuera con su familia.
77
00:04:19,926 --> 00:04:21,219
¿Y una niña?
78
00:04:21,302 --> 00:04:23,554
Ay, sí, con Eva. Es divina mi sobrinita.
79
00:04:23,638 --> 00:04:25,056
Pero eso sí, aquí entre nos,
80
00:04:25,139 --> 00:04:27,725
su papá es el hombre
más guapo que he conocido.
81
00:04:27,809 --> 00:04:30,061
Miguel Estévez, tu futuro vecino.
82
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
- Hola.
- Hola.
83
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
No sabía que estaban mostrando la casa G.
84
00:04:34,274 --> 00:04:38,486
Sí, cuñis, estaba en la lista hace 2 días,
pero ya tengo interesados en alquilarla.
85
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
¿Alquilarla? Pensé
que estaba solo para la venta.
86
00:04:41,114 --> 00:04:42,073
Venta o alquiler.
87
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
No.
88
00:04:43,992 --> 00:04:46,327
No, nosotros no la podemos comprar,
89
00:04:46,411 --> 00:04:49,038
solamente estamos interesados
en el alquiler.
90
00:04:49,122 --> 00:04:51,332
Claro, mucho gusto. Ángela Ferrer.
91
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
¿Qué tal?
92
00:04:52,333 --> 00:04:53,710
- Encantado.
- Mucho gusto.
93
00:04:53,793 --> 00:04:56,879
Sofía Santa Cruz,
presidenta de comité de residentes.
94
00:04:56,963 --> 00:05:01,009
O mejor conocidas como
las Real Housewives of Riviera Esmeralda.
95
00:05:01,092 --> 00:05:02,343
[Ángela ríe]
96
00:05:02,427 --> 00:05:04,053
A la orden, lo que necesiten.
97
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
- Qué amables. Gracias.
- [Eva] ¡Mamá!
98
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
Lucas no me quiere prestar las llaves.
99
00:05:08,391 --> 00:05:09,517
[Ángela] ¿Qué pasó?
100
00:05:09,600 --> 00:05:11,269
[Miguel] Aquí están, mi amor. Ya.
101
00:05:13,062 --> 00:05:15,023
Ya. Olvídate de eso.
102
00:05:15,106 --> 00:05:17,483
[Eva] Nunca se las voy a volver a prestar.
103
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
[música suave]
104
00:05:21,529 --> 00:05:23,031
[gemidos]
105
00:05:29,287 --> 00:05:30,121
No...
106
00:05:30,747 --> 00:05:31,664
me quiero...
107
00:05:32,373 --> 00:05:33,416
despedir...
108
00:05:34,417 --> 00:05:35,626
de ti nunca.
109
00:05:35,710 --> 00:05:36,586
[ríe]
110
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Entre nosotros...
111
00:05:44,469 --> 00:05:46,596
nunca van a existir las despedidas.
112
00:05:47,722 --> 00:05:48,598
Nunca.
113
00:05:52,810 --> 00:05:55,021
[Ángela] Dos minutos de paz, imposible.
114
00:05:55,104 --> 00:05:57,315
Claro que está muy bien
que se ocupe el papá.
115
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
- Bueno, hasta luego.
- [Cristóbal] Bye.
116
00:06:00,777 --> 00:06:01,986
[Ángela] Chao.
117
00:06:02,820 --> 00:06:05,323
Bueno, Camila, David,
ha sido un placer atenderlos.
118
00:06:05,406 --> 00:06:07,533
Cualquier cosa que necesiten,
quedo atento.
119
00:06:07,617 --> 00:06:10,036
- Invitadísimos a la inauguración.
- Seguro.
120
00:06:10,119 --> 00:06:12,330
- Ahí los veo.
- [Cristóbal] Descansen. Chao.
121
00:06:12,830 --> 00:06:14,707
[Juan David] Cami. Cami.
122
00:06:14,791 --> 00:06:17,293
Vea, escuche. No sé qué le hizo ese man,
123
00:06:17,377 --> 00:06:19,295
pero yo me tengo que ir a trabajar.
124
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
No, escúchame y hazte para acá.
125
00:06:22,507 --> 00:06:23,966
Por favor, necesito tu ayuda.
126
00:06:24,592 --> 00:06:26,135
[notificación de mensaje]
127
00:06:27,011 --> 00:06:28,012
Vamos.
128
00:06:28,096 --> 00:06:29,555
[notificación de mensaje]
129
00:06:34,477 --> 00:06:35,353
Perdí mi vuelo.
130
00:06:36,562 --> 00:06:37,980
Me tengo que ir mañana.
131
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
Y entonces, ¿a dónde quiere que la lleve?
132
00:06:41,859 --> 00:06:43,027
No sé.
133
00:06:43,111 --> 00:06:45,113
No conozco a nadie aquí.
134
00:06:46,197 --> 00:06:47,657
¿Un lugar que me recomiendes?
135
00:06:48,449 --> 00:06:50,785
Sí, claro que sí, señorita.
136
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
Gracias.
137
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
[música animada]
138
00:07:04,465 --> 00:07:07,468
[Juan David] La señorita se vino
bien equipada, esto pesa. Indira...
139
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Bueno, bienvenida al paraíso.
140
00:07:09,971 --> 00:07:12,765
A ver, esta no es la mansión
de Riviera Esmeralda,
141
00:07:13,266 --> 00:07:16,436
pero le puedo decir que aquí
va a estar muy bien atendida.
142
00:07:16,519 --> 00:07:18,938
Vamos a mover influencias
a ver si conseguimos una.
143
00:07:19,439 --> 00:07:22,275
Bueno, tenemos el mar enfrente,
eso ya es ganancia, ¿no?
144
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
- ¿Cervecita?
- Ay, sí, por favor.
145
00:07:24,610 --> 00:07:26,821
[Juan David] Poncho, una cervecita.
146
00:07:26,904 --> 00:07:28,990
- Dos. ¡Abuela!
- [abuela] ¡Juanda!
147
00:07:29,073 --> 00:07:30,992
Mira, ella es Camila.
148
00:07:31,075 --> 00:07:34,662
Está buscando habitación para esta noche.
¿Qué dice? ¿Se la conseguimos?
149
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
¿Por una sola noche?
150
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
¿Y por qué tan poquito, mija?
151
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
Pues, me quería quedar unos días,
152
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
pero me toca regresar a la casa, ¿verdad?
153
00:07:43,754 --> 00:07:45,339
Te puedes refrescar en el mar.
154
00:07:45,423 --> 00:07:47,550
No, esa cerveza
que me prometió suena bien.
155
00:07:47,633 --> 00:07:49,802
- ¿Una cerveza? Se la traigo.
- Sí, gracias.
156
00:07:49,886 --> 00:07:52,638
- Bueno, el cuarto es el 127, está libre.
- 127, allá.
157
00:07:52,722 --> 00:07:54,599
[abuela] Orlando, una cerveza.
158
00:07:54,682 --> 00:07:56,684
Ya quite esa cara. A ver.
159
00:07:57,226 --> 00:07:58,686
Solo puedo decir que
160
00:07:58,769 --> 00:08:01,314
si ese man está casado
con la hija de Pedro Ferrer,
161
00:08:01,397 --> 00:08:03,399
pues pobre no es.
162
00:08:03,983 --> 00:08:05,860
Y buena persona, tampoco.
163
00:08:06,861 --> 00:08:07,695
Es por allá.
164
00:08:14,076 --> 00:08:17,121
No, yo a mi hija le tengo adoración,
imagínate si no.
165
00:08:17,914 --> 00:08:18,748
Bien.
166
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
¿Cómo?
167
00:08:20,917 --> 00:08:22,293
- Buen tiro.
- Gracias.
168
00:08:23,544 --> 00:08:26,797
Pero no va a ser CEO, eso no va a pasar.
169
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
¿Por qué no?
170
00:08:28,841 --> 00:08:30,885
Porque yo te quiero a ti en ese puesto.
171
00:08:32,470 --> 00:08:33,304
¿A mí?
172
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
Nosotros tenemos nuestras diferencias,
ya lo sabemos,
173
00:08:36,974 --> 00:08:39,977
pero hay zapatos que una mujer
no puede llenar.
174
00:08:40,895 --> 00:08:41,729
Claro.
175
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
- ¿Has pensado lo que va a opinar Adrián?
- ¿Adrián? ¿Mi hijo?
176
00:08:44,982 --> 00:08:47,944
No le interesa el negocio,
a él le gusta hacer su tiramisú,
177
00:08:48,027 --> 00:08:48,861
y...
178
00:08:49,904 --> 00:08:51,781
Y está muy bien. Todo está muy bien.
179
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
- Casi.
- Sí.
180
00:08:54,575 --> 00:08:56,911
- Bueno, eso está dado. Recoge esa.
- Gracias.
181
00:08:56,994 --> 00:08:58,579
Cada cual con su talento.
182
00:08:59,330 --> 00:09:01,791
Tú serías un excelente CEO.
183
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
Trabajas duro, tienes carácter.
184
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
Y gracias a Ángela te has pulido.
Socialmente, digo.
185
00:09:07,421 --> 00:09:08,548
Pero, yo...
186
00:09:10,424 --> 00:09:12,051
no sé cómo agradecértelo.
187
00:09:13,135 --> 00:09:14,804
Pero si me propones ese desafío,
188
00:09:14,887 --> 00:09:17,098
te prometo que no te voy a defraudar.
189
00:09:17,181 --> 00:09:18,599
Es más, puedo ser tu aliado.
190
00:09:19,392 --> 00:09:22,019
Tu brazo derecho si quieres.
Por eso somos familia.
191
00:09:24,480 --> 00:09:25,314
Miguel,
192
00:09:26,148 --> 00:09:29,402
estaba solamente probando
tu lealtad con mi hija.
193
00:09:29,485 --> 00:09:31,487
Y tratando de entender tus valores,
194
00:09:31,571 --> 00:09:33,281
y no te queda ninguno.
195
00:09:33,364 --> 00:09:34,782
[música dramática]
196
00:09:42,790 --> 00:09:44,166
Ya está en Cartagena.
197
00:09:53,926 --> 00:09:56,637
[Juan David] Me moría de ganas
por que conocieras esto.
198
00:09:56,721 --> 00:09:58,848
Esto se llama la Torre del Reloj.
199
00:09:58,931 --> 00:10:01,058
Préstame eso. Quítate las gafas. ¿Qué tal?
200
00:10:01,142 --> 00:10:02,435
[ríe]
201
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
[música animada]
202
00:10:05,646 --> 00:10:06,606
¿Qué tal?
203
00:10:09,525 --> 00:10:10,484
[ríe]
204
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
Muy bien.
205
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Camila.
206
00:10:32,298 --> 00:10:33,758
Camila. Una llamada.
207
00:10:38,179 --> 00:10:39,055
¿Bueno?
208
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
Hola, soy Adrián.
209
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
Nos conocimos esta mañana
en el condominio.
210
00:10:43,309 --> 00:10:45,144
Estaba tomando el sol, ¿te acuerdas?
211
00:10:45,227 --> 00:10:46,562
[inaudible] Adrián.
212
00:10:46,646 --> 00:10:48,689
Sí, claro que me acuerdo de ti.
213
00:10:48,773 --> 00:10:50,316
Oye, le pedí tu número a Cris
214
00:10:50,399 --> 00:10:53,235
para invitarte a ti y a tu esposo
a mi restaurante.
215
00:10:53,903 --> 00:10:55,196
Ah, claro.
216
00:10:55,279 --> 00:10:56,238
¿Cuándo es?
217
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
Es esta noche.
218
00:10:57,573 --> 00:10:59,075
[música de suspenso]
219
00:10:59,784 --> 00:11:00,951
Perfecto.
220
00:11:05,331 --> 00:11:08,334
[Juan David] Este plato me preocupa
porque no está saliendo.
221
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
Buenas noches.
222
00:11:10,044 --> 00:11:10,920
Hola.
223
00:11:11,962 --> 00:11:13,047
[suspira]
224
00:11:13,839 --> 00:11:17,259
Uy, no, con esa cara lo que necesita
es un trago de aguardiente.
225
00:11:17,343 --> 00:11:19,011
Espérese y verá. Indira.
226
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
Dos guaritos dobles de esos que sabe.
227
00:11:22,807 --> 00:11:25,351
Le voy a hacer una pregunta,
respóndame con la verdad.
228
00:11:26,727 --> 00:11:29,438
¿Valió la pena
pegarse ese viaje de tan lejos
229
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
para venir a ver a ese man?
230
00:11:31,732 --> 00:11:32,650
[se mofa]
231
00:11:33,150 --> 00:11:35,653
Pues con esa respuesta... Tranquila.
232
00:11:36,153 --> 00:11:37,780
Vea, tómese ese guaro,
233
00:11:37,863 --> 00:11:39,699
y si quiere, se va a descansar.
234
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
Salud.
235
00:11:45,162 --> 00:11:46,622
[suspira]
236
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
No entiendo por qué me mintió así.
237
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
Pues,
238
00:11:51,585 --> 00:11:53,129
hay gente que le gusta mentir,
239
00:11:53,713 --> 00:11:55,047
que no es honesta.
240
00:11:55,131 --> 00:11:56,424
Pero no todos somos así.
241
00:11:58,718 --> 00:12:00,594
[Camila] ¿Me regalas otro, por favor?
242
00:12:01,762 --> 00:12:02,763
[Juan David] Dos.
243
00:12:06,225 --> 00:12:07,226
[Camila] Gracias.
244
00:12:10,062 --> 00:12:12,231
Yo no sé quién carajos es ese güey.
245
00:12:12,898 --> 00:12:15,609
Pero no me voy a ir de Cartagena
hasta averiguarlo.
246
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
¿Me regalas un último, por favor?
247
00:12:24,076 --> 00:12:24,910
Entonces...
248
00:12:25,870 --> 00:12:26,704
Gracias.
249
00:12:26,787 --> 00:12:27,663
¿Se queda?
250
00:12:29,123 --> 00:12:30,249
Ay, salud, perdón.
251
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
[música suave]
252
00:12:40,217 --> 00:12:41,802
[aplausos]
253
00:12:46,724 --> 00:12:47,600
Mi amor.
254
00:12:48,225 --> 00:12:49,727
Me muero de orgullo por ti.
255
00:12:49,810 --> 00:12:52,772
Yo también quiero decir
que estoy sumamente orgullosa
256
00:12:52,855 --> 00:12:54,440
de mi hermanito Adrián.
257
00:12:55,107 --> 00:12:57,359
Porque estoy segura que estos Mil Placeres
258
00:12:57,443 --> 00:13:00,571
te van a hacer realidad miles de sueños
que te mereces cumplir.
259
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
- Felicitaciones.
- [Pedro] No deja de ser un reto.
260
00:13:03,616 --> 00:13:06,786
En una ciudad donde se cierran
tres restaurantes al mes...
261
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
Pero vamos para adelante.
262
00:13:09,330 --> 00:13:11,165
Gracias por tus buenos deseos, papá.
263
00:13:11,248 --> 00:13:13,375
- No esperaba menos.
- No te sientas mal.
264
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
Te estoy diciendo que lo sacamos adelante.
265
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
¿Va?
266
00:13:17,671 --> 00:13:19,423
Y si se pierde plata, es la mía.
267
00:13:21,258 --> 00:13:23,093
¿De plata? ¿De eso quieres hablar?
268
00:13:23,177 --> 00:13:24,470
Obviamente, no.
269
00:13:24,553 --> 00:13:27,556
No vamos a hablar de plata
porque sería muy ordinario
270
00:13:27,640 --> 00:13:29,266
hablar de plata en este momento.
271
00:13:29,350 --> 00:13:31,101
Perdón, se sintieron mal.
272
00:13:33,354 --> 00:13:35,105
Bueno, cuñado, yo te felicito
273
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
porque el restaurante
está hermoso, de verdad.
274
00:13:38,734 --> 00:13:40,903
- Gracias.
- Buenas noches, familia.
275
00:13:40,986 --> 00:13:43,405
- [Cristóbal] Gracias, Migue.
- ¿Quién quiere?
276
00:13:43,489 --> 00:13:46,116
¿Les parece
si hacemos un brindis en familia?
277
00:13:46,742 --> 00:13:49,870
Quiero hacer un brindis
por la inauguración de Mil Placeres.
278
00:13:49,954 --> 00:13:50,788
¡Salud!
279
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
- Salud, linda.
- [Miguel] Salud.
280
00:13:54,041 --> 00:13:55,251
- Salud.
- [Ángela] ¿Aló?
281
00:13:56,460 --> 00:13:58,170
Carmelita, no le oigo, ¿aló?
282
00:13:58,838 --> 00:13:59,839
Ay.
283
00:14:02,091 --> 00:14:02,925
¿Qué?
284
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
[asustada] ¿Qué?
285
00:14:10,432 --> 00:14:11,809
[música sensual]
286
00:14:16,188 --> 00:14:18,774
La pepa que la faltaba a la maraca.
Voltéate, mira.
287
00:14:20,526 --> 00:14:21,485
[en inglés] Mierda.
288
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
¿Dónde está Frank?
289
00:14:26,991 --> 00:14:28,993
- ¿Qué mierda haces aquí?
- Por favor.
290
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
Fui al departamento y les toqué,
no me abrieron.
291
00:14:33,205 --> 00:14:35,499
- Sé que esconden a Camila.
- Ay, Vicente.
292
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Ya.
293
00:14:36,500 --> 00:14:38,002
No sabemos dónde está.
294
00:14:38,627 --> 00:14:40,337
¿Cómo? ¿No son sus mejores amigas?
295
00:14:40,421 --> 00:14:42,965
- [Milenka] Frank, te necesitamos.
- No sabemos.
296
00:14:43,048 --> 00:14:44,508
[notificación de mensaje]
297
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
[música dramática]
298
00:14:53,100 --> 00:14:54,977
[en inglés] ¿Qué carajos?
299
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
Hola.
300
00:14:59,940 --> 00:15:01,400
- [Adrián] Camila.
- ¿Qué tal?
301
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
Bienvenida.
302
00:15:02,401 --> 00:15:04,111
- ¿Cómo estás?
- Qué hermosa estás.
303
00:15:04,194 --> 00:15:06,113
- Gracias. Sí.
- Qué bueno que viniste.
304
00:15:06,196 --> 00:15:07,489
- Hola.
- [Cristóbal] Cami.
305
00:15:07,573 --> 00:15:08,824
- Qué guapa estás.
- Hola.
306
00:15:10,200 --> 00:15:11,368
Qué lindo vestido.
307
00:15:12,286 --> 00:15:14,371
- Gracias.
- Suegro, te presento a Camila.
308
00:15:14,455 --> 00:15:17,333
Ella y su esposo están interesados
en alquilar la casa G.
309
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Hola, Camila.
310
00:15:18,584 --> 00:15:20,502
- Camila Román.
- Pedro Ferrer.
311
00:15:21,837 --> 00:15:23,255
[música dramática]
312
00:15:23,756 --> 00:15:27,718
¿Qué tal? Perdonen la tardanza,
pero todavía no me acostumbro a Cartagena.
313
00:15:28,552 --> 00:15:29,386
Claro.
314
00:15:29,470 --> 00:15:31,931
- Y el lugar es muy lindo, felicidades.
- Gracias.
315
00:15:32,431 --> 00:15:34,141
[Ángela] ¿Y dónde lo dejaste?
316
00:15:34,224 --> 00:15:35,267
¿A quién?
317
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
A tu marido.
318
00:15:36,602 --> 00:15:38,854
Ah. Eh... Durmiendo.
319
00:15:38,938 --> 00:15:41,065
Es que él no es tan sociable como yo.
320
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
- Ah...
- ¿Y el tuyo?
321
00:15:42,900 --> 00:15:44,068
¿En dónde está?
322
00:15:44,151 --> 00:15:45,819
¿Tampoco le gusta salir?
323
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
No, a él sí le encanta, fíjate.
324
00:15:48,697 --> 00:15:50,449
Te lo perdiste por un segundo.
325
00:15:50,532 --> 00:15:53,953
Es que mi hijo mayor tuvo un accidente,
se golpeó. Nada grave.
326
00:15:54,036 --> 00:15:55,913
[Adrián] Por suerte, esta vez no fue Eva.
327
00:15:55,996 --> 00:15:57,498
Don Miguel, ¿necesita otra?
328
00:15:57,581 --> 00:15:58,415
No, gracias.
329
00:15:58,916 --> 00:16:00,876
Ay, es que el golpe fue duro.
330
00:16:00,960 --> 00:16:02,878
Sí, pero no pasó nada, Carmelita.
331
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
- Váyase a su casa, es tarde.
- ¿Seguro?
332
00:16:05,047 --> 00:16:07,675
- [Miguel] Seguro, yo me quedo.
- Bueno.
333
00:16:07,758 --> 00:16:09,301
¿Segura de que no quieres ir?
334
00:16:09,385 --> 00:16:11,720
Papá, Miguel está al frente
de la situación.
335
00:16:11,804 --> 00:16:13,055
¿Miguel está a cargo?
336
00:16:13,973 --> 00:16:16,433
- Yo llamo a un médico.
- [Ángela] No.
337
00:16:16,517 --> 00:16:18,894
Siempre llamamos a la Dra. Manrique
338
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
y ella está pendiente, entonces confía.
339
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
No tienes que llamar a ningún médico.
340
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
Papá, fue él,
y no es mi culpa que se ponga como loco
341
00:16:27,486 --> 00:16:29,613
porque cojo las llaves
del carrito de golf.
342
00:16:29,697 --> 00:16:33,075
- [Lucas] Porque tú me empujaste.
- Dramático, no te pasó nada.
343
00:16:33,158 --> 00:16:34,910
Bueno, ya, se me callan los dos.
344
00:16:34,994 --> 00:16:36,078
Señorita.
345
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
Ah...
346
00:16:37,079 --> 00:16:38,330
- Gracias.
- Un gusto.
347
00:16:38,998 --> 00:16:41,250
- Bueno, pues, salud. Por tu lugar.
- Salud.
348
00:16:41,333 --> 00:16:42,960
- Salud, bienvenida.
- Salud.
349
00:16:43,043 --> 00:16:44,044
Gracias.
350
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
Se van a dar un abrazo
y se van a pedir perdón.
351
00:16:52,177 --> 00:16:54,096
- Vamos, Lucas.
- [Lucas] ¿Yo?
352
00:16:54,179 --> 00:16:56,306
Sí, tú eres el hombrecito de la casa, ¿no?
353
00:16:57,016 --> 00:16:58,100
[Miguel] Párate, Eva.
354
00:17:00,436 --> 00:17:02,980
- [Eva] Au, perdón.
- [Lucas] Perdón, hermanita.
355
00:17:04,565 --> 00:17:06,233
Bueno. Vete a dormir, Lucas.
356
00:17:06,316 --> 00:17:07,192
- ¿Ya?
- Ya.
357
00:17:07,901 --> 00:17:08,819
Y sin juegos.
358
00:17:09,820 --> 00:17:10,738
Vamos, Eva.
359
00:17:11,864 --> 00:17:12,698
Vamos a dormir.
360
00:17:14,324 --> 00:17:15,576
[suena celular]
361
00:17:16,660 --> 00:17:17,494
¿Aló?
362
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
David, necesito tu ayuda.
363
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
No. Camila, no puedo.
364
00:17:22,041 --> 00:17:24,293
Estoy esperando unos pasajeros. ¿Qué pasa?
365
00:17:24,376 --> 00:17:26,128
Te necesito urgente.
366
00:17:27,796 --> 00:17:31,258
Y vamos a cerrar la noche...
prueba esto, perdón.
367
00:17:31,341 --> 00:17:32,718
Eh... Camila.
368
00:17:34,094 --> 00:17:36,638
- ¿Ya te vas? No.
- Sí, perdón, me tengo que ir.
369
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Yo también, ¿sabes qué?
Despidámonos del dueño del restaurante.
370
00:17:39,975 --> 00:17:42,061
- Ay, qué pena. Sí.
- Porque se pone...
371
00:17:42,144 --> 00:17:44,438
Salí corriendo y no me pude despedir.
372
00:17:44,521 --> 00:17:46,231
[Ángela] ¿Te que ibas ya?
373
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
¿Tan pronto? ¿Por qué?
374
00:17:47,816 --> 00:17:51,612
No, no sin probar el tiramisú
de dulce de leche, insignia de la casa.
375
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
[Camila ríe]
376
00:17:52,613 --> 00:17:53,489
El mejor.
377
00:17:53,572 --> 00:17:55,783
Inti, eh, los tiramisús, por favor.
378
00:17:55,866 --> 00:17:57,534
Perdón, es que trabajo temprano.
379
00:17:57,618 --> 00:17:58,786
Ah, ¿y qué haces?
380
00:17:59,411 --> 00:18:00,662
[Pedro] Oye, sí.
381
00:18:01,413 --> 00:18:03,040
Es cierto, ¿a qué te dedicas?
382
00:18:03,123 --> 00:18:04,416
[música dramática]
383
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
Soy psicóloga.
384
00:18:06,543 --> 00:18:09,129
Ah, qué interesante. ¿Y dónde trabajas?
385
00:18:12,341 --> 00:18:16,095
Le doy terapia
a niños y a adolescentes on-line.
386
00:18:16,178 --> 00:18:18,430
- Por eso tengo que madrugar.
- [Ángela] Guau.
387
00:18:18,514 --> 00:18:22,267
Pero, Adrián, te deseo todo el éxito
del mundo en tu restaurante.
388
00:18:22,351 --> 00:18:24,186
Gracias. Por aquí, bienvenida.
389
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
- Y próxima vez vienes con...
- David.
390
00:18:26,438 --> 00:18:27,314
David, por favor.
391
00:18:27,815 --> 00:18:29,691
Lo mejor es que se decidan pronto
392
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
y vivamos juntos, que seamos vecinos.
393
00:18:32,319 --> 00:18:33,654
No, eso sería formidable.
394
00:18:33,737 --> 00:18:37,449
Que así sea, y nos volvemos a ver
en la casa nueva y con nuestros maridos.
395
00:18:38,992 --> 00:18:39,952
- Sí, claro.
- ¿No?
396
00:18:40,035 --> 00:18:41,245
- Me encantaría.
- Bueno.
397
00:18:43,163 --> 00:18:44,957
- Nos vemos.
- Gracias. Chao.
398
00:18:45,499 --> 00:18:46,708
- Bye, hermosa.
- Bye.
399
00:18:46,792 --> 00:18:49,044
Y me quedo con ganas
de probar el tiramisú.
400
00:18:49,128 --> 00:18:50,212
Ey.
401
00:18:50,295 --> 00:18:52,047
- [Camila] Con permiso.
- Hasta luego.
402
00:18:52,131 --> 00:18:54,049
- Gracias por todo.
- [Cristóbal] Chao.
403
00:18:56,260 --> 00:18:58,637
¿Y en serio piensan alquilar la casa G?
404
00:18:58,720 --> 00:18:59,930
[Cristóbal asiente]
405
00:19:00,013 --> 00:19:02,099
¿Y acaso el esposo qué hace o qué?
406
00:19:02,724 --> 00:19:04,059
No sé, no le pregunté.
407
00:19:04,643 --> 00:19:06,895
¿Qué quiere decir "no le pregunté"?
408
00:19:07,396 --> 00:19:09,314
¿No le pasaste un estudio de crédito?
409
00:19:09,398 --> 00:19:11,233
Pedro, dijiste que no era necesario.
410
00:19:11,316 --> 00:19:13,986
Yo te dije que me hicieras caso...
ten carácter.
411
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
Papá.
412
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
No, gracias. Uy...
413
00:19:17,990 --> 00:19:19,074
¿Algo para tomar?
414
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
Bien, mi amor.
415
00:19:32,754 --> 00:19:33,964
[suena teléfono]
416
00:19:49,605 --> 00:19:50,439
¿Bueno?
417
00:19:51,064 --> 00:19:53,775
[guardia] Don Miguel,
la Dra. Manrique está aquí.
418
00:19:53,859 --> 00:19:54,735
Sí, que pase.
419
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
Bueno. Sí, señor. Ya va para allá.
420
00:19:57,905 --> 00:19:58,989
[música de suspenso]
421
00:20:06,538 --> 00:20:08,040
- ¿Aló?
- [Miguel] Mi amor.
422
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
Lucas está bien.
423
00:20:11,251 --> 00:20:13,128
Están castigados sin carrito de golf.
424
00:20:13,212 --> 00:20:14,504
Totalmente de acuerdo.
425
00:20:14,588 --> 00:20:16,632
No me dijiste que llamaste a la doctora.
426
00:20:16,715 --> 00:20:20,219
Yo no llamé a la Dra. Marique,
tú quedaste de hacerlo, ¿cómo así?
427
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
[timbre]
428
00:20:21,220 --> 00:20:23,138
¿Quién llegó, Miguel? ¿Es la doctora?
429
00:20:23,222 --> 00:20:25,015
Seguro Carmelita la llamó.
430
00:20:25,599 --> 00:20:28,435
- Te marco luego, mi amor.
- No, dile que me espere.
431
00:20:28,518 --> 00:20:31,271
Esto igual ya se está acabando,
llego en diez minutos.
432
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
- OK.
- Gracias.
433
00:20:33,190 --> 00:20:34,066
Chao.
434
00:20:41,240 --> 00:20:42,783
Buenas noches, Fernando.
435
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
[música dramática]
436
00:20:51,500 --> 00:20:52,960
¿O debería decir
437
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Miguel Estévez?
438
00:20:55,545 --> 00:20:56,630
¿Eres tú?
439
00:20:56,713 --> 00:20:59,675
Soy una simple turista
que viene a hablar con un buen amigo.
440
00:20:59,758 --> 00:21:01,760
Hablemos después. Hablemos después.
441
00:21:01,843 --> 00:21:05,013
Yo no quiero hablar después,
yo quiero hablar ahorita.
442
00:21:05,097 --> 00:21:06,765
- Camila, por favor.
- Sin tocar.
443
00:21:06,848 --> 00:21:07,933
Están mis hijos aquí...
444
00:21:12,145 --> 00:21:14,189
Camila, hablemos...
445
00:21:15,190 --> 00:21:16,692
Ay, ¿te puedo robar uno?
446
00:21:18,860 --> 00:21:21,113
Llegué hasta acá esperando encontrar
447
00:21:21,196 --> 00:21:25,367
a ese hombre espectacular
que conocí en Tinder,
448
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
y lo que me encuentro
es un hombre muerto de miedo
449
00:21:28,787 --> 00:21:31,123
porque su esposa
está a punto de llegar. [ríe]
450
00:21:32,207 --> 00:21:33,583
Lo siento, Camila, yo...
451
00:21:34,334 --> 00:21:36,336
Yo te juro que no quería hacerte daño.
452
00:21:36,420 --> 00:21:39,589
¿Y por qué no me dijiste
que tenías esposa e hijos?
453
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
Yo lo sé.
454
00:21:43,343 --> 00:21:45,470
Me equivoqué contigo,
no fue nada personal.
455
00:21:45,554 --> 00:21:46,513
Cuatro meses.
456
00:21:47,222 --> 00:21:49,308
Cuatro meses viéndome la cara de pendeja.
457
00:21:50,309 --> 00:21:52,978
Hablando sobre amor,
sobre sueños, sobre promesas,
458
00:21:53,061 --> 00:21:55,647
sobre lo importante que es la familia,
459
00:21:55,731 --> 00:21:57,733
y cómo te encantaría tener una.
460
00:21:57,816 --> 00:22:00,068
Cuando, en realidad,
tú ya tenías una familia.
461
00:22:00,569 --> 00:22:03,572
Ni siquiera te atreviste a decirme
tu nombre de verdad.
462
00:22:04,823 --> 00:22:06,700
¿Por qué chingados me mentiste?
463
00:22:08,869 --> 00:22:10,412
Todo empezó como un juego.
464
00:22:10,495 --> 00:22:11,496
Por favor,
465
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
mira quién está ahí atrás.
466
00:22:13,582 --> 00:22:14,624
[Ángela] ¿Quién?
467
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
[Miguel] Yo no conocía a Fernando Castell.
468
00:22:20,714 --> 00:22:21,965
[hombre] ¿Quién es ese?
469
00:22:22,716 --> 00:22:23,759
Fernando Castell.
470
00:22:23,842 --> 00:22:26,136
El mejor cirujano plástico de este país.
471
00:22:26,219 --> 00:22:29,514
- Ah...
- Luigi, es una eminencia el tipo ese.
472
00:22:29,598 --> 00:22:31,975
Es brillante, además de millonario.
473
00:22:32,059 --> 00:22:33,352
[Sofía] Por supuesto.
474
00:22:33,435 --> 00:22:36,438
Y te juro que se merece
cada millón que tiene.
475
00:22:39,983 --> 00:22:43,195
[Miguel] No sé cómo empecé a comparar
mi vida con la de ese tipo.
476
00:22:43,987 --> 00:22:46,198
Un extraño, un desconocido.
477
00:22:47,741 --> 00:22:49,910
Lo que más envidiaba era su libertad.
478
00:22:51,203 --> 00:22:53,455
Fernando Castell no dependía de nadie.
479
00:22:53,538 --> 00:22:56,124
No tenía que rendir cuentas
ni dar explicaciones.
480
00:22:57,918 --> 00:22:59,544
Era todo lo que yo quería ser.
481
00:23:00,337 --> 00:23:01,296
[notificación]
482
00:23:02,631 --> 00:23:05,967
¿Y a cuántas pendejas más
les has visto la cara como a mí?
483
00:23:06,051 --> 00:23:10,347
No me vas a decir que soy la única.
Yo me sentiría muy honrada si me lo dices.
484
00:23:10,430 --> 00:23:11,765
Baja la voz, por favor.
485
00:23:11,848 --> 00:23:12,974
Están mis hijos ahí.
486
00:23:15,185 --> 00:23:16,436
¿Y lo de tu hermana?
487
00:23:18,480 --> 00:23:21,566
Lo de su accidente,
¿eso también es verdad o mentira?
488
00:23:22,275 --> 00:23:23,735
- Fue mi hija.
- Ah, tu hija.
489
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
Sí, en realidad se fracturó un brazo.
490
00:23:25,862 --> 00:23:28,532
[ríe] No tienes vergüenza,
no sé cómo te creí.
491
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
¿Sabes por qué?
492
00:23:29,825 --> 00:23:31,827
Porque todo lo que vivimos fue real.
493
00:23:31,910 --> 00:23:35,288
Cada cosa que te dije, cada momento
que compartimos fue de verdad.
494
00:23:35,872 --> 00:23:38,959
¿Y cuánto tiempo llevas haciéndole
esta porquería a tu esposa?
495
00:23:41,336 --> 00:23:42,337
Camila,
496
00:23:43,088 --> 00:23:45,340
aunque quiera borrar
lo que pasó en Las Vegas,
497
00:23:45,424 --> 00:23:47,467
nunca olvidaré lo que me hiciste sentir.
498
00:23:48,260 --> 00:23:49,761
[ríe]
499
00:23:52,264 --> 00:23:54,975
Lo que sí se te olvidó fue decirme que...
500
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
tenías esposa,
501
00:23:57,769 --> 00:23:59,271
hijos. [chista]
502
00:24:02,274 --> 00:24:05,652
Y una casa bastante linda, por cierto.
503
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
- ¡Miguel!
- Vete.
504
00:24:11,158 --> 00:24:12,617
Vete. Dame eso, vete.
505
00:24:12,701 --> 00:24:13,618
Por favor, vete.
506
00:24:18,999 --> 00:24:20,542
¿Qué dijo la doctora? Hola.
507
00:24:20,625 --> 00:24:21,501
Hola.
508
00:24:22,961 --> 00:24:24,212
Eh, no. No era ella.
509
00:24:24,838 --> 00:24:27,340
Era el guardia de noche
que se había equivocado.
510
00:24:27,424 --> 00:24:30,385
¿Entonces con quién hablabas?
Estabas hablando con alguien.
511
00:24:30,469 --> 00:24:31,470
- ¿Yo?
- Sí.
512
00:24:31,553 --> 00:24:33,638
No, estaba viendo un video en el celular.
513
00:24:34,181 --> 00:24:35,056
Ah...
514
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
No sabes de lo que te perdiste.
515
00:24:38,059 --> 00:24:39,060
[Miguel] Ah, ¿sí?
516
00:24:44,232 --> 00:24:45,650
[música de suspenso]
517
00:25:00,540 --> 00:25:02,375
[Miguel] ¿Y cómo te terminó de ir?
518
00:25:02,459 --> 00:25:05,504
Muy bien. Mi hermano
está cocinando como nunca.
519
00:25:06,087 --> 00:25:07,255
Impresionante.
520
00:25:07,339 --> 00:25:08,798
- Ah, qué bueno.
- Sí.
521
00:25:10,717 --> 00:25:13,553
- Me antojaste, yo quiero un whisky.
- No, tómate este.
522
00:25:16,014 --> 00:25:16,973
OK.
523
00:25:19,184 --> 00:25:21,937
[Cristóbal] Esos meseros tan guapos,
¿de dónde los sacaste?
524
00:25:22,020 --> 00:25:25,106
- [Adrián] De las entrevistas, ¿por qué?
- No sé, dime tú.
525
00:25:26,191 --> 00:25:27,817
[Adrián] ¿Te gustó alguno o qué?
526
00:25:27,901 --> 00:25:28,860
[ríen]
527
00:25:32,906 --> 00:25:34,407
[música de suspenso]
528
00:25:44,334 --> 00:25:46,211
- [Ángela] ¿Te conté?
- [Miguel] ¿Qué?
529
00:25:46,294 --> 00:25:49,214
[Ángela] Hay una pareja
que quiere alquilar la casa G.
530
00:25:49,923 --> 00:25:50,840
Ah.
531
00:25:50,924 --> 00:25:53,260
Una pareja joven.
532
00:25:54,135 --> 00:25:56,638
Ella... bastante bonita.
533
00:25:57,472 --> 00:25:58,473
Psicóloga.
534
00:25:59,182 --> 00:26:01,309
Sí, una pareja feliz, sin hijos. [ríe]
535
00:26:03,979 --> 00:26:06,856
Estoy rendida, no puedo de los pies.
Te espero en la cama.
536
00:26:07,357 --> 00:26:08,191
Vale, mi amor.
537
00:26:27,043 --> 00:26:28,420
[Adrián] Fue todo un éxito.
538
00:26:28,920 --> 00:26:32,007
Mañana hablaré con mi papá
para regañarlo por lo que te dijo.
539
00:26:32,090 --> 00:26:34,426
- ¿Qué se cree?
- [Cristóbal] No, me da igual.
540
00:26:34,509 --> 00:26:35,760
No, pero a mí no.
541
00:26:36,553 --> 00:26:39,222
Y escúchame una cosa,
nadie te va a hablar así,
542
00:26:39,306 --> 00:26:40,515
y menos en mi presencia.
543
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Ya te dije que no te preocuparas.
544
00:26:43,393 --> 00:26:46,146
Tú sabes que estoy acostumbrado
a mi querido suegro.
545
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
Más bien voy a ir por unas copas
546
00:26:48,106 --> 00:26:50,734
para ese último brindis
por Mil Placeres, ¿qué tal?
547
00:26:50,817 --> 00:26:51,985
- Ah, ¿sí?
- Ajá.
548
00:26:54,321 --> 00:26:56,906
[Adrián] ¿Y quién dijo
que necesitamos copas
549
00:26:57,532 --> 00:26:58,617
para brindar?
550
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
[ríe]
551
00:27:03,705 --> 00:27:05,081
No, así no.
552
00:27:05,624 --> 00:27:06,458
¡No!
553
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
[ríen]
554
00:27:18,053 --> 00:27:19,429
Adrián Ferrer...
555
00:27:21,598 --> 00:27:22,891
¿quieres casarte conmigo?
556
00:27:23,516 --> 00:27:24,601
[Cristóbal ríe]
557
00:27:26,436 --> 00:27:28,104
Claro que sí, mi amor.
558
00:27:29,022 --> 00:27:29,898
Te amo.
559
00:27:31,232 --> 00:27:32,359
- Te amo.
- Yo lo sé.
560
00:27:40,116 --> 00:27:41,326
[Lucas] ¿Esperando algo?
561
00:27:42,952 --> 00:27:44,454
¿O más bien a alguien?
562
00:27:45,455 --> 00:27:46,456
Lucas.
563
00:27:48,333 --> 00:27:50,335
La mujer de amarillo salió hace un rato.
564
00:27:52,504 --> 00:27:54,839
¿Qué estabas haciendo con ella, papá?
565
00:27:56,424 --> 00:27:58,093
Si es que se puede saber, ¿no?
566
00:27:58,927 --> 00:28:00,261
[música dramática]
567
00:28:23,660 --> 00:28:25,078
[suena celular]
568
00:28:33,294 --> 00:28:35,130
[Miguel] Alta, blanca, de unos...
569
00:28:35,880 --> 00:28:37,132
25 a 30 años.
570
00:28:38,007 --> 00:28:40,635
No sé cómo entró,
pero no era del condominio.
571
00:28:40,719 --> 00:28:41,970
[guardia] Listo.
572
00:28:42,053 --> 00:28:44,848
Voy a revisar las cámaras de seguridad,
¿a qué hora fue?
573
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
Poco antes de la medianoche.
574
00:28:51,396 --> 00:28:53,231
- ¿Su esposa la vio?
- [voz en radio]
575
00:28:53,314 --> 00:28:54,232
Un momento.
576
00:28:55,024 --> 00:28:56,067
Déjalo ingresar.
577
00:28:58,778 --> 00:29:00,613
- ¿Su esposa también la vio?
- No.
578
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Nadie más la vio.
579
00:29:02,782 --> 00:29:05,201
Y te lo comento
para que tengas cuidado, Rafael.
580
00:29:05,952 --> 00:29:07,454
Es mejor que borres ese video
581
00:29:08,037 --> 00:29:09,789
antes de que alguien más se entere.
582
00:29:10,290 --> 00:29:12,625
Ya sabes cómo es mi suegro
con la seguridad.
583
00:29:13,251 --> 00:29:15,962
- Y no quieres perder tu trabajo, ¿verdad?
- No, señor.
584
00:29:16,880 --> 00:29:19,924
¿Qué pasa si alguien revisa las cámaras
y la reconocen?
585
00:29:20,008 --> 00:29:22,719
- No, nadie la va a reconocer, no existe.
- Sí existe.
586
00:29:22,802 --> 00:29:24,012
- No existe.
- Sí exis...
587
00:29:24,554 --> 00:29:26,055
[música de suspenso]
588
00:29:26,681 --> 00:29:28,558
Pedro, ¿cómo estás?
589
00:29:28,641 --> 00:29:29,642
Hola.
590
00:29:31,436 --> 00:29:33,605
- Vea.
- ¿Es este el plano?
591
00:29:33,688 --> 00:29:36,232
Sí, está igual,
pero aquí tiene una cosita...
592
00:29:36,316 --> 00:29:37,734
No, a ver. Permíteme.
593
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
¿De qué mujer estabas hablando?
594
00:29:41,404 --> 00:29:42,614
Para poder opinar.
595
00:29:43,740 --> 00:29:47,577
De una ejecutiva de la firma Ultra Sur
que nos odia, ¿verdad?
596
00:29:47,660 --> 00:29:49,454
[Luigi] Nos detesta, imagínate.
597
00:29:49,537 --> 00:29:52,582
- [Miguel] Entonces, te decía que...
- Permisito.
598
00:29:52,665 --> 00:29:56,795
Papá, Adrián y Cristóbal
tienen que hablar contigo algo.
599
00:29:58,963 --> 00:29:59,923
[Adrián carraspea]
600
00:30:01,883 --> 00:30:04,219
Bueno, queríamos contarles
601
00:30:04,302 --> 00:30:06,805
que Cris y yo hemos tomado una decisión.
602
00:30:07,347 --> 00:30:08,389
Dile, dile.
603
00:30:09,349 --> 00:30:10,475
Y nos vamos a casar.
604
00:30:10,558 --> 00:30:11,726
[Ángela exclama]
605
00:30:12,352 --> 00:30:13,770
[Miguel] ¿En serio?
606
00:30:13,853 --> 00:30:16,898
- Felicidades, cuñado.
- [Adrián] Gracias.
607
00:30:16,981 --> 00:30:19,025
[Miguel] Todo lo mejor. Felicidades.
608
00:30:20,193 --> 00:30:21,402
¿Y cuándo es la boda?
609
00:30:21,486 --> 00:30:23,905
[Cristóbal] No sabemos,
pero tiene que ser pronto,
610
00:30:23,988 --> 00:30:25,698
antes de que alguno se arrepienta.
611
00:30:27,700 --> 00:30:29,118
[Miguel] Felicidades, Pedro.
612
00:30:30,995 --> 00:30:32,247
[suena celular]
613
00:30:37,293 --> 00:30:39,546
- ¿Bueno?
- [Miguel] Antes de que me cuelgues.
614
00:30:42,465 --> 00:30:44,843
Quería volver a pedirte perdón.
615
00:30:45,802 --> 00:30:47,512
Y además saber si necesitas algo.
616
00:30:48,847 --> 00:30:52,350
Entiendo que estás en un país desconocido,
no tienes a nadie...
617
00:30:52,433 --> 00:30:53,768
¿Me hablaste por culpa?
618
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
No, Camila, no te llamé por culpa.
619
00:30:56,354 --> 00:30:59,774
Porque me siento responsable por ti.
¿Cuándo te vuelves a Las Vegas?
620
00:31:01,442 --> 00:31:03,444
Tal vez, antes de irte podemos vernos.
621
00:31:03,987 --> 00:31:04,904
Los dos solos.
622
00:31:05,530 --> 00:31:06,948
Y así conversamos con calma.
623
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
Anoche estábamos muy nerviosos
y siento que...
624
00:31:11,536 --> 00:31:12,537
¿Bueno?
625
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
Camila.
626
00:31:15,623 --> 00:31:16,958
[música dramática]
627
00:31:24,048 --> 00:31:25,174
¿No te vas a cambiar?
628
00:31:28,678 --> 00:31:29,554
Bueno.
629
00:31:30,179 --> 00:31:31,222
A cambiarnos.
630
00:31:31,723 --> 00:31:32,724
Ven por acá.
631
00:31:37,937 --> 00:31:41,983
David, de verdad, muchas gracias
por todo lo que estás haciendo por mí.
632
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Si no fuera por ti,
yo estaría perdida en esta ciudad.
633
00:31:45,987 --> 00:31:48,823
Cami, gracias a usted por contratarme.
634
00:31:49,824 --> 00:31:51,951
- Como mi esposo. [ríe]
- Sí.
635
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
Buen contrato, ¿no?
636
00:31:55,038 --> 00:31:57,874
[Cristóbal] ¿Ves que tu papá
no es la bestia que piensas?
637
00:32:00,084 --> 00:32:02,795
Ya estoy pensando en lugares
para nuestra luna de miel.
638
00:32:03,588 --> 00:32:06,257
[Adrián] Cris, sabes que no es
momento para viajar.
639
00:32:06,341 --> 00:32:09,510
Mi amor, el restaurante
está funcionando solo, no pasa nada.
640
00:32:10,887 --> 00:32:12,513
Veamos qué pasa con las fechas.
641
00:32:13,014 --> 00:32:15,433
Pero yo, por ahora,
no quiero molestar a mi papá.
642
00:32:16,225 --> 00:32:17,602
¿Por tu luna de miel?
643
00:32:17,685 --> 00:32:21,230
- ¿Por eso lo vas a molestar?
- Mi papá te contrató en la inmobiliaria.
644
00:32:21,731 --> 00:32:24,692
Y me financió hasta la última servilleta
de ese restaurante.
645
00:32:25,276 --> 00:32:27,820
No sé hasta cuándo
le va a durar tanta generosidad.
646
00:32:30,198 --> 00:32:32,241
Vamos que voy tarde para el restaurante.
647
00:32:32,784 --> 00:32:33,952
[música dramática]
648
00:32:36,037 --> 00:32:37,372
[notificación de mensaje]
649
00:32:39,499 --> 00:32:40,458
¿Qué es esto?
650
00:32:45,421 --> 00:32:46,589
[gemidos]
651
00:32:47,548 --> 00:32:49,425
Este hijo de puta me grabó.
652
00:32:52,971 --> 00:32:53,972
Qué cabrón.
653
00:33:08,277 --> 00:33:09,112
¡Hola!
654
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
[música sensual]
655
00:33:12,115 --> 00:33:13,408
[ducha lejana]
656
00:33:56,325 --> 00:33:57,827
Mi amor, vas a estar bien.
657
00:33:57,910 --> 00:33:59,787
Hola, ¿cómo va el trasteo?
658
00:34:00,371 --> 00:34:01,789
[Camila] Todo bien, gracias.
659
00:34:02,665 --> 00:34:03,499
A ver.
660
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
- [Miguel] Hola, mi amor.
- Gracias por venir.
661
00:34:06,044 --> 00:34:06,919
No, por Dios.
662
00:34:08,087 --> 00:34:09,422
- Papá.
- Hola, princesa.
663
00:34:09,505 --> 00:34:10,673
[Eva se queja]
664
00:34:10,757 --> 00:34:13,051
Mira, son los nuevos inquilinos
de la casa G.
665
00:34:13,134 --> 00:34:16,345
Por fin, mi marido Miguel, Camila.
666
00:34:17,722 --> 00:34:19,223
[música dramática]
667
00:34:21,809 --> 00:34:25,521
Por fin conozco
al famosísimo Miguel, ¿cierto?
668
00:34:25,605 --> 00:34:26,522
[Ángela asiente]
669
00:34:26,606 --> 00:34:28,191
Es que han hablado tanto de ti.
670
00:34:28,691 --> 00:34:29,984
Camila, mucho gusto.
671
00:34:30,568 --> 00:34:31,402
Un placer.
672
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
[Ángela] Y David.
673
00:34:40,203 --> 00:34:42,330
- [Juan David] ¿Cómo está?
- Bien, gracias.
674
00:34:42,830 --> 00:34:43,998
Bienvenidos.
48471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
