Original subtitles

[suena "Are You Ready for This?" de Robert Lamond y Amy Swift]

[notificación de mensaje]

Me dieron like.

[se sorprende]

¿Le respondiste?

No, pero se le va a dar like en este momento.

[notificación de mensaje]

[mujer] Llevamos hablando once días,

once noches también.

¿Qué más te da esperarme un par de horas más?

Así me dejaste la primera vez que vi tu foto en la app.

Bueno, entonces hoy, por fin,

nos conocemos en carne y hueso.

¿Y qué te vas a poner?

No sé.

¿Qué te vas a poner tú?

Por mí,

que vayamos desnudos.

Te advertí que era un romántico.

¿Vas de camino al hospital?

Ya llegué.

Por favor, no me vas a salir con que tuviste una emergencia

o que se te alargó el turno.

Sé que así es la vida de las enfermeras.

[ríe] No, no, no.

Hoy a las once de la noche nos vemos frente a frente.

Te lo prometo, ¿va?

[suena música pop]

[público ovaciona]

[público ovaciona]

BIENVENIDOS A LAS VEGAS

[música suave]

¿Camila?

Fernando.

No lo puedo creer.

¿Me engañaste?

Te hiciste un perfil falso.

[ríe]

No.

- Sí. - No.

- Soy la de las fotos. - No, no es cierto.

Sí.

En las fotos sales bella.

En persona, eres un ángel.

No te gusté.

Es eso, ¿verdad?

[Camila ríe]

- Está bien, yo me voy. - Ay, ya.

Eres un creído, solamente porque sabes que eres guapo.

- No. - No, sí.

Es que así es el juego.

[ríe]

Ya me ha pasado antes.

Y no me voy a morir porque una chica me dice que no.

- Bueno. - Aunque sí es la primera vez

que me rechaza una mexicana en Las Vegas.

- Ay, no te estoy rechazando. - Sí.

Solamente estoy diciendo que eres muy diferente

y que no te logré identificar bien

por tus fotos en Tinder.

Eso es todo.

¿Por qué? Si soy enterito yo.

Sí, yo sé, pero las fotos que tienes son como muy de lejos.

Y te ves bien.

Ajá.

Pero de cerca, pues te ves mejor.

[Camila ríe]

Eso yo lo dije primero.

- Sí lo dijiste. - Ajá.

No puedo creer que estemos aquí platicando

y siento que ya nos conocemos de hace mucho tiempo.

Aunque hay algo que...

que sí no te he dicho.

Eso es lo emocionante de conocernos así.

Primera vez que nos vemos

y ya sabemos todo del otro.

[suena música salsa]

[termina música]

No puedo creer que seas soltero.

Y tú eres la mujer más guapa de Las Vegas

y tampoco tienes novio.

[ríe]

Entonces se podría decir

que el destino se empeñó en juntarnos.

Puede ser.

¿Ves la suite de la esquina?

Es mi habitación.

¿Qué me estás insinuando? ¿Eh?

Nada.

Solo te digo que si pasas conmigo la noche,

te prometo que nunca en tu vida la vas a olvidar.

[suena "Pr0Bl3Mb0I" de Stefficrown]

[gemidos]

[suspira]

[él jadea]

[notificación de mensaje]

[Camila] Me lleva la chingada.

[él la calla]

¿Para dónde vas?

Me tengo que ir.

- No. - No, sí me tengo que ir ya.

[música suave]

Guardamos celulares. Silencio, vamos a estirar.

Es colombiano, cirujano plástico, su paisano, de Cartagena.

Cirujano.

[en inglés] Qué bien.

O sea, es millonario.

Eso no importa. Si tiene dinero o no, eso es lo de menos.

El punto es que lo que tenemos nosotros es...

Es especial. Nunca pensé que iba a conocer a un güey así

en una aplicación de citas, ¿de acuerdo?

Mucho bla bla bla, y no has dicho lo más importante.

¿Te lo comiste?

Tenía tiempo que no me sentía así.

Ese cuentico ya me lo sé de memoria.

En serio, te lo juro.

Es que Camila es distinta.

Camila es...

Camila no se compara con ninguna.

Camila se lo comió.

Es que si lo hubieran visto, es...

Lo que tenemos es magia.

- [Milenka] Qué bien. - Es pasión, es fuego.

Nos hubieran visto bailando en la pista

- como si todo se detuviera. - [Milenka] Qué bien.

Es como si la conociera de otra vida.

Es guapo, es talentoso, es carismático.

Es pasional, es fuerte.

Enfermera.

Simpática, inteligente, deportista.

Un cuerpazo.

Pero les tengo que confesar que es el primer güey,

pues, con el que tengo un orgasmo.

¿Qué?

Un orgasmo real.

[Milenka] Genial. ¿Sabes?

No me lo vas a creer, es el mejor sexo que he tenido en mi vida.

Una química sexual, hermano.

No sé qué me hizo, pero me volvió loco.

Esa mujer maneja su cuerpo como le da la gana.

Yo lo único que quiero es...

tenerla en mis brazos nuevamente.

Yo realmente no sé cuántos orgasmos tuviste,

pero la verdad es que te lo mereces todo.

Ay, sí, qué rico.

Y, sobre todo, después de lo que sufriste con el psicópata de Vicente.

No hagas esa cara.

A veces es importante recordar lo bajo que caíste

para no tropezar en la misma piedra.

Así te quiero siempre, sonriendo.

Suéltame porque me da...

[en inglés] Dos minutos, por favor.

¿Qué cara hizo cuando le dijiste...

en dónde trabajas?

No le dijiste.

Cree que soy enfermera.

[en inglés] Ay, Dios mío.

Solo quería decirte que...

estoy empezando a sentir algo muy bonito por ti, Camila.

Y que ya, ya quiero verte.

Besarte.

Abrazarte.

[suena "River" de Bishop Briggs]

[vidrios estallan]

Le dije que no hiciera eso.

[Fernando] Ya tenemos un mes juntos. Y siento que el tiempo pasa tan rápido.

¿Ya estás en casa? Tengo una sorpresa para celebrar.

[música de tensión]

[neumáticos rechinan]

Este imbécil.

[en inglés] No hagas eso. Detente.

[frenada]

[en inglés] Está bien, Frank.

¿Qué te pasa, Vicente?

Cami, escúchame. Solo quiero hablar, ¿sí?

- No te metas. - Está bien. Tómalo con calma.

Tienes una orden de restricción en tu contra.

Si no me dejas en paz, voy a llamar a la policía.

- No me hagas eso. Solo escúchame. - Retroceda.

- Ey. Atrás, idiota. - No me dejes así.

- Si no voy a tener que ir... - ¿Qué vas a hacer, cabrón?

¿Me vas a pegar otra vez?

¿Me vas a mandar al hospital?

¿Qué chingados vas a hacer?

- [chofer] Vamos, Cami. - Vete al diablo.

Vamos. Entra.

¿Sabes qué?

Un día alguien te va a partir el corazón como tú conmigo.

Y ese día, seré el hombre más feliz de este pinche planeta. ¿Me oyes?

[respira agitada]

[Camila] Muchas gracias, Frank.

[Frank] Aléjate de ese tipo, ¿sí?

- Ya sé. - Adiós.

Adiós.

Camila, ¿cómo estás?

Bien, pero ¿qué haces aquí?

Ya es muy tarde, ¿no?

No puedo dejar de pensar en ti.

¿Me acompañas?

¿A dónde?

[suena música pop]

Fernando, hay...

hay algo que...

te quiero decir y que no sabes sobre mí.

Me gustaría decírtelo.

¿Qué será?

Todo empezó como una mentira piadosa y de pronto...

me enamoré de ti como una estúpida.

Pero es sobre mi profesión, yo...

no soy enfermera.

Ah, ¿no?

¿Y entonces qué haces?

¿Eres abogada?

¿Deportista?

¿Qué?

Soy bailarina en el Golden Lips.

[música dramática]

¿Lo conoces?

Bailarina en el Golden Lips.

Sí.

Sí lo conozco.

De nombre solamente.

Dicen que es uno de los mejores clubes de Las Vegas, ¿no?

Bailar es mi trabajo.

Pero sobre todo, es mi pasión.

Trabajo ahí de miércoles a sábado.

No hago lap dancing.

Y mucho menos me acuesto con los clientes.

Solamente para aclarar.

Y si no me quieres seguir hablando después de esto,

lo voy a entender perfecto.

Si antes me sentía un hombre afortunado, con suerte,

imagínate ahora.

Quiero seguir conociéndote, Camila.

Quiero saberlo todo...

todo de ti.

En esta vida yo tengo un sueño.

Uno nada más.

Yo solo quiero encontrar a mi media naranja.

Casarme con ella y formar una familia.

La familia es por lo que vale la pena luchar.

[música romántica]

[Fernando] Te lo digo yo.

En Riviera Esmeralda, nada es lo que parece.

[Camila] Cuatro meses juntos.

No lo puedo creer.

[Fernando] Contigo el tiempo vuela.

Ay, ya sé.

Te recuerdo que tenemos hoy en la noche la cena,

y sirve que conoces a mis roomies, a Milenka y a Erika, ¿no?

Si las he visto bailando en el club.

[ríe]

Y todavía no te dan su bendición,

imagínate cómo está la cosa.

Y te recuerdo que voy a hacer mis chilaquiles verdes.

Y eso sí no pasa todos los días, ¿eh?

Así es que pórtate bien.

Yo solo quiero que el tiempo pase rápido para estar contigo.

Ay, sí.

Qué felicidad verte.

Entonces, te veo hoy en la noche, ¿va?

Te mando besos. [beso]

Otro para ti, hermosa.

- Bye. - Bye.

[suena celular]

¿Bueno?

¿Cómo está?

[música dramática]

Ahí está.

Aquí están los chiles.

[suena celular]

¿Bueno?

[Vicente] ¿Estás con él?

Vicente, no me llames, por favor.

¿O ya te aburriste? ¿Mm?

De la misma manera que te aburriste de coger conmigo.

Estás enfermo.

Si estoy enfermo, es porque tú me dejaste así.

Idiota.

[llamada cortada]

[suena celular]

[resopla y corta]

[música movida]

[Milenka] Tarde, ¿no?

Siempre es superpuntual, lo juro.

O sea, llega de una.

¿Le diste bien la dirección?

Sabe perfectamente en dónde vivo.

- [Erika] De pronto, está perdido. - [Milenka] ¿Y por qué no llama?

[música de tensión]

[línea suena]

[llamada cortada]

[suspira]

[Erika] Está en crisis existencial.

[suena celular]

Ey.

¿Bueno?

[Fernando] ¿Camila?

Fernando, ¿cómo estás? Me tenías histérica.

Desapareciste.

Lo sé, mi amor. Perdón.

Tuve que regresar a Colombia antes de lo previsto.

Es que mi hermana sufrió un accidente y está grave.

Oye, lo siento mucho, mi amor.

Pero ¿estás bien? ¿Necesitas algo?

No, mi amor.

Solo te necesito a ti.

Me haces mucha falta.

¿Cuándo vas a volver?

No, no lo sé, mi amor.

[música pop]

Esto está tetiado.

Unos aplausos de más te van a hacer sentir mejor.

Siendo la estrella, lo de ese malparido se te va a olvidar.

Tampoco sean tan duras con Fernando. Él no tiene nada que ver con todo esto.

Ay, Cami, ¿le creíste el cuento de la hermana moribunda?

Tiene huevo, marica.

Tras muchos meses juntos, ¿por qué me mentiría?

¿Por qué tendría que mentir? No seas ingenua, Camila.

Ey.

No quiero verte llorar, ¿sí?

[suena celular]

- La está llamando. - [director] Dos minutos, al escenario.

Yo que tú no le contesto.

[carraspea]

Hola.

Hola.

Camila, estás hermosa.

Gracias.

- ¿Cómo está tu hermana? - Mucho mejor.

La verdad, ha sido todo muy difícil.

Bueno, pero... tú eres fuerte

y sé que vas a hacer las cosas muy bien.

Y, cualquier cosa, sabes que me tienes aquí a mí.

Gracias.

La distancia tampoco ayuda mucho.

¿Estás en el club?

Sí, chambeando, como siempre. Mira.

[ríe]

Oye...

¿me perdonas por haber salido corriendo?

Lo voy a pensar.

Las que no sé si te van a perdonar son Milenka y Erika

porque nos dejaste plantadas con mis chilaquiles.

Te extraño.

Y mucho.

Yo también te extraño mucho.

Toda esta ciudad me recuerda a ti.

¿Puedo saber qué hay debajo de esa bata?

Ah...

Si quieres saber qué hay debajo de esta bata,

¿por qué no vienes a averiguarlo en persona?

Ah, ¿sí?

¿Y qué te gustaría hacer?

Bueno...

solo para ti y porque te extraño muchísimo.

Mírame.

Despacio.

[suena música sensual]

[golpean la puerta]

¡Voy!

[en inglés] ¿Estás lista?

Sí.

- Mile, tráeme una a mí, porfa. - Ajá.

Otra.

Vámonos.

[Milenka] Vamos.

[Erika] ¿Las llaves? ¿Tú las tienes?

[Milenka] Sí, yo las metí.

- Cami. - Cami.

- Salgamos todas de una vez. - Ya.

- Luego te quedas. - Sí, lo juro.

Y dices que soy yo la demorada.

A ver.

[teclea]

[Erica] Estás enferma. ¿Qué putas te pasa?

Camila, ¿te estás volviendo loca o qué?

¿No crees que estás yendo un poquito rápido?

Conozco mucha gente que a los cuatro meses de conocerse,

se casan y son felices.

- Sí, pero ¿qué tanto lo conoces, Cami? - Ya, dame eso.

Lo suficiente para comprar un vuelo e irlo a ver.

Sé que está viviendo en Cartagena

y que tiene una clínica estética.

[en inglés] Te quiero.

Y me encanta que te encante.

Que te haya llevado al cielo, a las estrellas, a Júpiter, a Saturno.

Adonde tú quieras.

Pero no sabemos ni mierda de ese tipo.

Me gusta mucho.

Sí, bueno, una cosa es que te guste mucho. Una cosa es parchar con alguien,

y otra muy diferente es viajar a otro país

a estar con alguien que conociste en una app.

[director] Bien, desde el principio. Con fuerza.

Cinco, seis. Cinco, seis, siete...

No estoy de acuerdo con Mile.

Muchos se conocen en una app sexual y se terminan casando,

y haciendo una vida juntos.

- No estoy de acuerdo. - Sí, estamos en Las Vegas.

Yo estoy segura que este man no descargó la aplicación

para conocer a la mamá de sus hijos en Las Vegas.

La verdad, no creo que sea tan mala la vida en Cartagena,

es cirujano plástico.

- Ya está. - Otra vez.

No hay vuelo, me quedo aquí.

Tienen razón, es muy pronto para irme a Cartagena...

[en inglés] Solo un poco de amor y energía, estamos bien.

[director en inglés] Cinco, seis. Cinco, seis, siete...

Y uno.

Hola, Fernando, ¿cómo estás?

Solamente quería decirte que tienes razón,

que estoy completamente loca.

[ríe]

Amor, es que...

no aguanto la distancia

y, de verdad, te extraño mucho.

Solamente te estoy avisando que estoy en el aeropuerto

y que voy camino a Cartagena.

Te mando muchos besos. [beso]

[suena "Negra del sur" de Diana Burco]

[termina música]

¿Primera vez aquí en Cartagena?

En Cartagena y en Colombia.

Ah, qué bien. Mire.

Le voy a dar esta tarjeta, yo soy chofer.

Puedo ser guía turístico.

Igual, si necesita algo, yo también, pues, soy chofer privado.

Hago viajes, lo que quiera. A la orden.

Gracias.

[chofer] Con gusto.

[chofer] Listo.

Llegamos.

Ya le ayudo.

Hola. Disculpa, estoy buscando al doctor Fernando Castell.

Eh, ¿tiene cita con él?

No, es una visita personal.

Es que el doctor no atiende pacientes sin cita previa.

De verdad, tengo que verlo. Por favor.

- ¿Cuál es su nombre? - Camila.

- Camila Román. - Camila Román. Vale.

¿Puede esperar mientras le aviso?

Gracias.

¿Aló? ¿Doctor?

Hay una señorita que lo busca.

Camila Román.

No, no tiene cita previa.

Dice que es personal.

Sí.

Ah, bueno.

Es él.

Gracias.

¿Camila?

¿En qué le puedo servir? Yo soy Fernando Castell.

[música de suspenso]

[Camila] Te extraño mucho.

Solamente te estoy avisando que estoy en el aeropuerto

y que voy camino a Cartagena.

Te mando muchos besos.

[música de suspenso]

Esa mujer viene en camino.

[hombre] ¿Ah?

No. ¿Qué?

[Camila] Pues entonces creo que debe de existir

otro doctor

con el mismo nombre, en el mismo lugar,

en el mismo país, en esta clínica, ¿no?

No, eso es imposible. Cartagena es muy pequeño.

Si yo tuviera un homónimo, ya me hubiera enterado.

Entonces, alguien se está haciendo pasar por usted.

Le enseño su perfil.

Es ese.

Increíble.

Sí, este soy yo, pero son fotos que pudo haber bajado de internet.

Me gustaría saber si lo conozco.

¿Tiene alguna foto con él?

[en inglés] Disculpe. Perdón.

¿Podría tomarnos una foto, por favor?

- Gracias. - No, tómala con este.

- No... - Sí, con este.

- Gracias. - Gracias.

Luego te la mando.

- OK. - Sí.

[obturador de cámara]

Muy bien. Arigato.

[en inglés] Gracias.

A ver, pásamelas.

Ahorita te la envío.

Todas las fotos que tenemos juntos las tiene él en su celular.

Mucho bombón. Espere, esta.

No diga que no tenía todo organizado para que viniera a visitarlo.

Marica.

- No sabía que venía. - Miguel.

- Es en serio. - Lo conozco.

Es en serio.

- Déjeme ver. - No, Luigi.

Ah, ya. Mire, ahí lo necesitan. Espérese un momento.

Bueno, doctor.

Ay, mierda. Mi cartera.

Puta madre.

No le quito más su tiempo y gracias por todo, doctor.

OK, suerte.

[Camila asiente]

[chofer] ¡Camila!

En mi carro no se pierde nada.

Muchas gracias.

Al parecer, esto es lo único bueno que me ha pasado hoy.

Bueno, no sé qué le pasó, pero...

A ver, usted es una mujer bella.

Se ve que es inteligente y, además, tiene unos ojos muy bonitos. Ánimo.

Aprovechando que está aquí, ¿me podría llevar al aeropuerto?

- Claro. Yo le llevo la maleta. - Gracias.

[suena celular]

Espéreme.

Un momento.

¿Aló?

Camila, mi amor.

Fernando, hasta que me contestas.

No había visto tus mensajes. Perdón. Oye,

¿por qué no me contaste lo de Cartagena?

Te quería dar una sorpresa, pero...

Al final me arrepentí y solo te dejé un audio.

Acabo de cargar el celular, me voy enterando.

¿Dónde estás?

Mi amor, por favor.

De verdad, necesito verte.

No me dejes sola.

Me encantaría, mi amor.

Pero va a ser imposible.

Acabo de aterrizar en Buenos Aires. Me mandaron por el trabajo.

Luego me voy a Santiago.

São Paulo y Miami.

[risa incómoda]

No, pues, cuántos viajes de trabajo tienes, ¿no?

¿Y cuándo nos vamos a ver?

En una semana.

O en dos, no lo sé.

Camila, mi amor.

No te pongas triste, pero...

Creo que lo mejor es que te regreses.

No te preocupes.

Igual entiendo que tienes que trabajar muchísimo.

Y, en algún momento,

tú y yo nos vamos a ver las caras, ¿eh?

Porque de mí no te vas a librar tan fácil.

Doctor Castell.

[música de suspenso]

¡Carajo!

Por estúpida.

Cuántas veces no te dijeron Milenka y Erika que te quedaras, pero ahí vienes.

Hijo de puta.

Disculpe, yo no sé qué le está pasando,

pero, pues, humildemente le digo,

todo al final tiene solución, cálmese.

Por loca me pasan estas cosas. Por impulsiva, por eso.

Pero es que el carrito no tiene la culpa.

Mire, yo no sé quién le hizo a usted algo ni sé quién es,

pero ese man es un pendejo.

- No se la merece, tranquila. - Un imbécil.

Bueno, un imbécil.

[Miguel] Te lo digo yo.

En Riviera Esmeralda, nada es lo que parece.

¿Usted conoce Riviera Esmeralda?

¿Riviera? Claro.

Cómo no la voy a conocer.

Es un lugar donde solo hay ricos. Solo entran ricos. ¿Por qué?

¿Me puede llevar para allá? Por favor.

Claro, con mucho gusto.

[música de suspenso]

[niña] ¡Papá! ¡Papá!

Y a ti.

[música dramática]

- Me hiciste falta. - Tú a mí.

[Miguel] Mucha.