Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:11,886
[suena "Are You Ready for This?"
de Robert Lamond y Amy Swift]
2
00:00:16,516 --> 00:00:18,018
[notificación de mensaje]
3
00:00:22,022 --> 00:00:23,189
Me dieron like.
4
00:00:23,273 --> 00:00:24,315
[se sorprende]
5
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
¿Le respondiste?
6
00:00:26,067 --> 00:00:29,112
No, pero se le va a dar like
en este momento.
7
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
[notificación de mensaje]
8
00:00:34,993 --> 00:00:36,870
[mujer] Llevamos hablando once días,
9
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
once noches también.
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
¿Qué más te da
esperarme un par de horas más?
11
00:00:41,791 --> 00:00:44,627
Así me dejaste la primera vez
que vi tu foto en la app.
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
Bueno, entonces hoy, por fin,
13
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
nos conocemos en carne y hueso.
14
00:00:49,924 --> 00:00:51,217
¿Y qué te vas a poner?
15
00:00:51,301 --> 00:00:52,343
No sé.
16
00:00:53,178 --> 00:00:54,471
¿Qué te vas a poner tú?
17
00:00:55,263 --> 00:00:56,222
Por mí,
18
00:00:57,307 --> 00:00:58,391
que vayamos desnudos.
19
00:01:01,811 --> 00:01:03,730
Te advertí que era un romántico.
20
00:01:04,981 --> 00:01:06,483
¿Vas de camino al hospital?
21
00:01:07,650 --> 00:01:08,485
Ya llegué.
22
00:01:09,277 --> 00:01:12,530
Por favor, no me vas a salir
con que tuviste una emergencia
23
00:01:12,614 --> 00:01:14,115
o que se te alargó el turno.
24
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
Sé que así es la vida de las enfermeras.
25
00:01:16,284 --> 00:01:18,119
[ríe] No, no, no.
26
00:01:18,661 --> 00:01:21,664
Hoy a las once de la noche
nos vemos frente a frente.
27
00:01:21,748 --> 00:01:23,249
Te lo prometo, ¿va?
28
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
[suena música pop]
29
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
[público ovaciona]
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,541
[público ovaciona]
31
00:02:24,727 --> 00:02:26,020
BIENVENIDOS A LAS VEGAS
32
00:02:29,065 --> 00:02:30,692
[música suave]
33
00:02:47,667 --> 00:02:48,626
¿Camila?
34
00:02:58,428 --> 00:02:59,387
Fernando.
35
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
No lo puedo creer.
36
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
¿Me engañaste?
37
00:03:05,268 --> 00:03:07,061
Te hiciste un perfil falso.
38
00:03:07,145 --> 00:03:08,104
[ríe]
39
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
No.
40
00:03:09,272 --> 00:03:10,356
- Sí.
- No.
41
00:03:10,440 --> 00:03:12,817
- Soy la de las fotos.
- No, no es cierto.
42
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
Sí.
43
00:03:14,485 --> 00:03:15,904
En las fotos sales bella.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,073
En persona, eres un ángel.
45
00:03:31,961 --> 00:03:33,129
No te gusté.
46
00:03:34,172 --> 00:03:35,048
Es eso, ¿verdad?
47
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
[Camila ríe]
48
00:03:36,216 --> 00:03:38,384
- Está bien, yo me voy.
- Ay, ya.
49
00:03:38,885 --> 00:03:41,679
Eres un creído,
solamente porque sabes que eres guapo.
50
00:03:41,763 --> 00:03:42,889
- No.
- No, sí.
51
00:03:42,972 --> 00:03:44,140
Es que así es el juego.
52
00:03:44,224 --> 00:03:45,141
[ríe]
53
00:03:45,225 --> 00:03:46,392
Ya me ha pasado antes.
54
00:03:47,268 --> 00:03:49,854
Y no me voy a morir
porque una chica me dice que no.
55
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
- Bueno.
- Aunque sí es la primera vez
56
00:03:52,232 --> 00:03:54,651
que me rechaza una mexicana en Las Vegas.
57
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
- Ay, no te estoy rechazando.
- Sí.
58
00:03:56,611 --> 00:04:00,907
Solamente estoy diciendo
que eres muy diferente
59
00:04:00,990 --> 00:04:02,742
y que no te logré identificar bien
60
00:04:02,825 --> 00:04:04,327
por tus fotos en Tinder.
61
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
Eso es todo.
62
00:04:06,537 --> 00:04:08,081
¿Por qué? Si soy enterito yo.
63
00:04:08,164 --> 00:04:11,501
Sí, yo sé, pero las fotos que tienes
son como muy de lejos.
64
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
Y te ves bien.
65
00:04:13,503 --> 00:04:14,545
Ajá.
66
00:04:14,629 --> 00:04:17,548
Pero de cerca, pues te ves mejor.
67
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
[Camila ríe]
68
00:04:18,716 --> 00:04:19,926
Eso yo lo dije primero.
69
00:04:20,009 --> 00:04:22,178
- Sí lo dijiste.
- Ajá.
70
00:04:24,305 --> 00:04:27,558
No puedo creer que estemos aquí platicando
71
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
y siento que ya nos conocemos
de hace mucho tiempo.
72
00:04:33,314 --> 00:04:35,024
Aunque hay algo que...
73
00:04:36,567 --> 00:04:37,819
que sí no te he dicho.
74
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
Eso es lo emocionante de conocernos así.
75
00:04:42,031 --> 00:04:43,491
Primera vez que nos vemos
76
00:04:44,033 --> 00:04:45,410
y ya sabemos todo del otro.
77
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
[suena música salsa]
78
00:05:20,236 --> 00:05:21,487
[termina música]
79
00:05:22,155 --> 00:05:24,240
No puedo creer que seas soltero.
80
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
Y tú eres la mujer más guapa de Las Vegas
81
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
y tampoco tienes novio.
82
00:05:30,496 --> 00:05:31,414
[ríe]
83
00:05:33,833 --> 00:05:35,460
Entonces se podría decir
84
00:05:35,543 --> 00:05:38,338
que el destino se empeñó en juntarnos.
85
00:05:39,088 --> 00:05:40,089
Puede ser.
86
00:05:45,094 --> 00:05:46,596
¿Ves la suite de la esquina?
87
00:05:49,807 --> 00:05:51,142
Es mi habitación.
88
00:05:53,895 --> 00:05:55,646
¿Qué me estás insinuando? ¿Eh?
89
00:05:56,314 --> 00:05:57,273
Nada.
90
00:05:58,816 --> 00:06:01,110
Solo te digo
que si pasas conmigo la noche,
91
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
te prometo que nunca en tu vida
la vas a olvidar.
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,788
[suena "Pr0Bl3Mb0I" de Stefficrown]
93
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
[gemidos]
94
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
[suspira]
95
00:08:34,222 --> 00:08:35,431
[él jadea]
96
00:08:38,142 --> 00:08:40,144
[notificación de mensaje]
97
00:08:49,904 --> 00:08:51,405
[Camila] Me lleva la chingada.
98
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
[él la calla]
99
00:09:08,548 --> 00:09:09,757
¿Para dónde vas?
100
00:09:09,840 --> 00:09:10,925
Me tengo que ir.
101
00:09:11,008 --> 00:09:13,219
- No.
- No, sí me tengo que ir ya.
102
00:09:14,971 --> 00:09:16,305
[música suave]
103
00:09:29,860 --> 00:09:32,572
Guardamos celulares.
Silencio, vamos a estirar.
104
00:09:33,322 --> 00:09:36,993
Es colombiano, cirujano plástico,
su paisano, de Cartagena.
105
00:09:38,119 --> 00:09:39,704
Cirujano.
106
00:09:39,787 --> 00:09:41,205
[en inglés] Qué bien.
107
00:09:41,289 --> 00:09:43,124
O sea, es millonario.
108
00:09:43,207 --> 00:09:46,294
Eso no importa.
Si tiene dinero o no, eso es lo de menos.
109
00:09:46,377 --> 00:09:49,589
El punto es
que lo que tenemos nosotros es...
110
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
Es especial. Nunca pensé
que iba a conocer a un güey así
111
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
en una aplicación de citas, ¿de acuerdo?
112
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
Mucho bla bla bla,
y no has dicho lo más importante.
113
00:10:01,100 --> 00:10:02,059
¿Te lo comiste?
114
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
Tenía tiempo que no me sentía así.
115
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
Ese cuentico ya me lo sé de memoria.
116
00:10:07,356 --> 00:10:08,482
En serio, te lo juro.
117
00:10:09,442 --> 00:10:10,901
Es que Camila es distinta.
118
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Camila es...
119
00:10:13,863 --> 00:10:15,781
Camila no se compara con ninguna.
120
00:10:15,865 --> 00:10:17,825
Camila se lo comió.
121
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
Es que si lo hubieran visto, es...
122
00:10:22,246 --> 00:10:25,041
Lo que tenemos es magia.
123
00:10:25,124 --> 00:10:27,168
- [Milenka] Qué bien.
- Es pasión, es fuego.
124
00:10:27,251 --> 00:10:29,337
Nos hubieran visto bailando en la pista
125
00:10:29,420 --> 00:10:31,964
- como si todo se detuviera.
- [Milenka] Qué bien.
126
00:10:32,048 --> 00:10:34,091
Es como si la conociera de otra vida.
127
00:10:34,175 --> 00:10:37,928
Es guapo, es talentoso, es carismático.
128
00:10:38,429 --> 00:10:41,432
Es pasional, es fuerte.
129
00:10:41,515 --> 00:10:42,391
Enfermera.
130
00:10:43,017 --> 00:10:45,770
Simpática, inteligente, deportista.
131
00:10:45,853 --> 00:10:47,146
Un cuerpazo.
132
00:10:47,647 --> 00:10:50,816
Pero les tengo que confesar
que es el primer güey,
133
00:10:51,484 --> 00:10:54,278
pues, con el que tengo un orgasmo.
134
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
¿Qué?
135
00:10:55,905 --> 00:10:57,490
Un orgasmo real.
136
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
[Milenka] Genial. ¿Sabes?
137
00:11:01,035 --> 00:11:04,205
No me lo vas a creer,
es el mejor sexo que he tenido en mi vida.
138
00:11:04,288 --> 00:11:06,290
Una química sexual, hermano.
139
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
No sé qué me hizo, pero me volvió loco.
140
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Esa mujer maneja su cuerpo
como le da la gana.
141
00:11:12,463 --> 00:11:13,964
Yo lo único que quiero es...
142
00:11:15,216 --> 00:11:17,009
tenerla en mis brazos nuevamente.
143
00:11:18,177 --> 00:11:21,430
Yo realmente no sé
cuántos orgasmos tuviste,
144
00:11:22,014 --> 00:11:24,308
pero la verdad es que te lo mereces todo.
145
00:11:24,392 --> 00:11:25,601
Ay, sí, qué rico.
146
00:11:25,685 --> 00:11:29,188
Y, sobre todo, después de lo que sufriste
con el psicópata de Vicente.
147
00:11:31,774 --> 00:11:32,900
No hagas esa cara.
148
00:11:34,110 --> 00:11:36,862
A veces es importante recordar
lo bajo que caíste
149
00:11:37,613 --> 00:11:39,490
para no tropezar en la misma piedra.
150
00:11:40,533 --> 00:11:42,326
Así te quiero siempre, sonriendo.
151
00:11:44,078 --> 00:11:46,205
Suéltame porque me da...
152
00:11:47,206 --> 00:11:49,166
[en inglés] Dos minutos, por favor.
153
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
¿Qué cara hizo cuando le dijiste...
154
00:11:53,003 --> 00:11:53,921
en dónde trabajas?
155
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
No le dijiste.
156
00:12:03,889 --> 00:12:05,433
Cree que soy enfermera.
157
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
[en inglés] Ay, Dios mío.
158
00:12:12,732 --> 00:12:14,859
Solo quería decirte que...
159
00:12:17,027 --> 00:12:19,822
estoy empezando a sentir
algo muy bonito por ti, Camila.
160
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
Y que ya, ya quiero verte.
161
00:12:22,116 --> 00:12:22,992
Besarte.
162
00:12:23,826 --> 00:12:24,785
Abrazarte.
163
00:12:30,499 --> 00:12:32,501
[suena "River" de Bishop Briggs]
164
00:12:50,227 --> 00:12:51,687
[vidrios estallan]
165
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
Le dije que no hiciera eso.
166
00:12:56,817 --> 00:13:00,237
[Fernando] Ya tenemos un mes juntos.
Y siento que el tiempo pasa tan rápido.
167
00:13:00,321 --> 00:13:03,032
¿Ya estás en casa?
Tengo una sorpresa para celebrar.
168
00:13:03,866 --> 00:13:05,159
[música de tensión]
169
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
[neumáticos rechinan]
170
00:13:15,377 --> 00:13:16,921
Este imbécil.
171
00:13:18,798 --> 00:13:20,716
[en inglés] No hagas eso. Detente.
172
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
[frenada]
173
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
[en inglés] Está bien, Frank.
174
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
¿Qué te pasa, Vicente?
175
00:13:35,439 --> 00:13:38,150
Cami, escúchame. Solo quiero hablar, ¿sí?
176
00:13:38,234 --> 00:13:40,903
- No te metas.
- Está bien. Tómalo con calma.
177
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
Tienes una orden de restricción
en tu contra.
178
00:13:43,823 --> 00:13:46,826
Si no me dejas en paz,
voy a llamar a la policía.
179
00:13:46,909 --> 00:13:49,328
- No me hagas eso. Solo escúchame.
- Retroceda.
180
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
- Ey. Atrás, idiota.
- No me dejes así.
181
00:13:51,747 --> 00:13:54,708
- Si no voy a tener que ir...
- ¿Qué vas a hacer, cabrón?
182
00:13:55,459 --> 00:13:56,877
¿Me vas a pegar otra vez?
183
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
¿Me vas a mandar al hospital?
184
00:13:59,505 --> 00:14:01,507
¿Qué chingados vas a hacer?
185
00:14:01,590 --> 00:14:03,467
- [chofer] Vamos, Cami.
- Vete al diablo.
186
00:14:04,260 --> 00:14:05,803
Vamos. Entra.
187
00:14:05,886 --> 00:14:07,346
¿Sabes qué?
188
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
Un día alguien te va a partir el corazón
como tú conmigo.
189
00:14:10,724 --> 00:14:14,687
Y ese día, seré el hombre más feliz
de este pinche planeta. ¿Me oyes?
190
00:14:19,358 --> 00:14:20,776
[respira agitada]
191
00:14:25,239 --> 00:14:27,157
[Camila] Muchas gracias, Frank.
192
00:14:27,241 --> 00:14:29,326
[Frank] Aléjate de ese tipo, ¿sí?
193
00:14:30,035 --> 00:14:31,078
- Ya sé.
- Adiós.
194
00:14:31,161 --> 00:14:32,037
Adiós.
195
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
Camila, ¿cómo estás?
196
00:14:38,168 --> 00:14:40,212
Bien, pero ¿qué haces aquí?
197
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
Ya es muy tarde, ¿no?
198
00:14:42,131 --> 00:14:43,716
No puedo dejar de pensar en ti.
199
00:14:44,466 --> 00:14:45,801
¿Me acompañas?
200
00:14:45,885 --> 00:14:47,261
¿A dónde?
201
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
[suena música pop]
202
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
Fernando, hay...
203
00:14:56,645 --> 00:14:57,897
hay algo que...
204
00:14:58,522 --> 00:15:00,816
te quiero decir y que no sabes sobre mí.
205
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
Me gustaría decírtelo.
206
00:15:05,988 --> 00:15:06,989
¿Qué será?
207
00:15:08,949 --> 00:15:11,827
Todo empezó como una mentira piadosa
y de pronto...
208
00:15:12,870 --> 00:15:14,997
me enamoré de ti como una estúpida.
209
00:15:17,791 --> 00:15:21,003
Pero es sobre mi profesión, yo...
210
00:15:21,670 --> 00:15:23,088
no soy enfermera.
211
00:15:24,423 --> 00:15:25,341
Ah, ¿no?
212
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
¿Y entonces qué haces?
213
00:15:29,720 --> 00:15:31,555
¿Eres abogada?
214
00:15:33,849 --> 00:15:34,934
¿Deportista?
215
00:15:36,268 --> 00:15:37,186
¿Qué?
216
00:15:42,107 --> 00:15:44,026
Soy bailarina en el Golden Lips.
217
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
[música dramática]
218
00:15:46,737 --> 00:15:47,738
¿Lo conoces?
219
00:15:50,866 --> 00:15:52,826
Bailarina en el Golden Lips.
220
00:15:56,205 --> 00:15:57,206
Sí.
221
00:15:57,790 --> 00:15:58,791
Sí lo conozco.
222
00:15:59,291 --> 00:16:00,668
De nombre solamente.
223
00:16:02,878 --> 00:16:05,714
Dicen que es uno de los mejores clubes
de Las Vegas, ¿no?
224
00:16:08,717 --> 00:16:10,135
Bailar es mi trabajo.
225
00:16:10,844 --> 00:16:12,513
Pero sobre todo, es mi pasión.
226
00:16:13,305 --> 00:16:15,265
Trabajo ahí de miércoles a sábado.
227
00:16:15,349 --> 00:16:16,850
No hago lap dancing.
228
00:16:16,934 --> 00:16:19,144
Y mucho menos me acuesto con los clientes.
229
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
Solamente para aclarar.
230
00:16:32,741 --> 00:16:35,244
Y si no me quieres seguir hablando
después de esto,
231
00:16:35,327 --> 00:16:36,745
lo voy a entender perfecto.
232
00:16:52,886 --> 00:16:55,889
Si antes me sentía
un hombre afortunado, con suerte,
233
00:16:57,516 --> 00:16:58,642
imagínate ahora.
234
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
Quiero seguir conociéndote, Camila.
235
00:17:06,567 --> 00:17:08,360
Quiero saberlo todo...
236
00:17:09,361 --> 00:17:10,779
todo de ti.
237
00:17:14,116 --> 00:17:16,076
En esta vida yo tengo un sueño.
238
00:17:16,160 --> 00:17:17,119
Uno nada más.
239
00:17:18,746 --> 00:17:21,415
Yo solo quiero
encontrar a mi media naranja.
240
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Casarme con ella y formar una familia.
241
00:17:25,502 --> 00:17:27,713
La familia
es por lo que vale la pena luchar.
242
00:17:29,089 --> 00:17:30,507
[música romántica]
243
00:19:35,465 --> 00:19:36,758
[Fernando] Te lo digo yo.
244
00:19:36,842 --> 00:19:39,011
En Riviera Esmeralda,
nada es lo que parece.
245
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
[Camila] Cuatro meses juntos.
246
00:19:52,107 --> 00:19:54,026
No lo puedo creer.
247
00:19:54,109 --> 00:19:56,195
[Fernando] Contigo el tiempo vuela.
248
00:19:56,278 --> 00:19:57,362
Ay, ya sé.
249
00:19:57,988 --> 00:20:00,532
Te recuerdo que tenemos
hoy en la noche la cena,
250
00:20:00,616 --> 00:20:03,577
y sirve que conoces a mis roomies,
a Milenka y a Erika, ¿no?
251
00:20:03,660 --> 00:20:05,495
Si las he visto bailando en el club.
252
00:20:05,579 --> 00:20:06,413
[ríe]
253
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
Y todavía no te dan su bendición,
254
00:20:08,332 --> 00:20:10,000
imagínate cómo está la cosa.
255
00:20:10,083 --> 00:20:12,961
Y te recuerdo que voy a hacer
mis chilaquiles verdes.
256
00:20:13,045 --> 00:20:15,422
Y eso sí no pasa todos los días, ¿eh?
257
00:20:15,505 --> 00:20:17,341
Así es que pórtate bien.
258
00:20:17,424 --> 00:20:20,552
Yo solo quiero que el tiempo
pase rápido para estar contigo.
259
00:20:20,636 --> 00:20:21,637
Ay, sí.
260
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Qué felicidad verte.
261
00:20:23,889 --> 00:20:25,974
Entonces, te veo hoy en la noche, ¿va?
262
00:20:26,058 --> 00:20:27,226
Te mando besos. [beso]
263
00:20:27,309 --> 00:20:28,602
Otro para ti, hermosa.
264
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
- Bye.
- Bye.
265
00:20:33,023 --> 00:20:34,399
[suena celular]
266
00:20:39,947 --> 00:20:40,822
¿Bueno?
267
00:20:44,534 --> 00:20:45,494
¿Cómo está?
268
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
[música dramática]
269
00:20:51,625 --> 00:20:52,584
Ahí está.
270
00:20:56,380 --> 00:20:57,673
Aquí están los chiles.
271
00:20:58,215 --> 00:20:59,258
[suena celular]
272
00:21:01,260 --> 00:21:02,094
¿Bueno?
273
00:21:02,177 --> 00:21:03,595
[Vicente] ¿Estás con él?
274
00:21:05,430 --> 00:21:07,599
Vicente, no me llames, por favor.
275
00:21:07,683 --> 00:21:09,518
¿O ya te aburriste? ¿Mm?
276
00:21:10,143 --> 00:21:13,021
De la misma manera
que te aburriste de coger conmigo.
277
00:21:13,105 --> 00:21:14,564
Estás enfermo.
278
00:21:14,648 --> 00:21:16,900
Si estoy enfermo,
es porque tú me dejaste así.
279
00:21:19,444 --> 00:21:20,279
Idiota.
280
00:21:20,362 --> 00:21:22,197
[llamada cortada]
281
00:21:24,449 --> 00:21:25,659
[suena celular]
282
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
[resopla y corta]
283
00:21:34,042 --> 00:21:36,044
[música movida]
284
00:21:50,684 --> 00:21:51,893
[Milenka] Tarde, ¿no?
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,479
Siempre es superpuntual, lo juro.
286
00:21:54,563 --> 00:21:55,689
O sea, llega de una.
287
00:21:55,772 --> 00:21:57,399
¿Le diste bien la dirección?
288
00:21:57,482 --> 00:21:59,318
Sabe perfectamente en dónde vivo.
289
00:21:59,401 --> 00:22:02,779
- [Erika] De pronto, está perdido.
- [Milenka] ¿Y por qué no llama?
290
00:22:03,488 --> 00:22:04,906
[música de tensión]
291
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
[línea suena]
292
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
[llamada cortada]
293
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
[suspira]
294
00:22:35,854 --> 00:22:37,606
[Erika] Está en crisis existencial.
295
00:22:39,900 --> 00:22:41,109
[suena celular]
296
00:22:45,781 --> 00:22:46,698
Ey.
297
00:22:52,621 --> 00:22:53,455
¿Bueno?
298
00:22:54,289 --> 00:22:55,374
[Fernando] ¿Camila?
299
00:22:55,457 --> 00:22:58,543
Fernando, ¿cómo estás?
Me tenías histérica.
300
00:22:58,627 --> 00:22:59,628
Desapareciste.
301
00:22:59,711 --> 00:23:01,296
Lo sé, mi amor. Perdón.
302
00:23:02,631 --> 00:23:05,092
Tuve que regresar a Colombia
antes de lo previsto.
303
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Es que mi hermana
sufrió un accidente y está grave.
304
00:23:09,888 --> 00:23:13,183
Oye, lo siento mucho, mi amor.
305
00:23:13,683 --> 00:23:15,435
Pero ¿estás bien? ¿Necesitas algo?
306
00:23:16,103 --> 00:23:16,937
No, mi amor.
307
00:23:17,437 --> 00:23:18,730
Solo te necesito a ti.
308
00:23:20,023 --> 00:23:21,358
Me haces mucha falta.
309
00:23:22,734 --> 00:23:23,860
¿Cuándo vas a volver?
310
00:23:24,903 --> 00:23:26,279
No, no lo sé, mi amor.
311
00:23:27,864 --> 00:23:29,241
[música pop]
312
00:23:32,661 --> 00:23:34,746
Esto está tetiado.
313
00:23:34,830 --> 00:23:37,374
Unos aplausos de más
te van a hacer sentir mejor.
314
00:23:37,457 --> 00:23:40,752
Siendo la estrella,
lo de ese malparido se te va a olvidar.
315
00:23:40,836 --> 00:23:44,589
Tampoco sean tan duras con Fernando.
Él no tiene nada que ver con todo esto.
316
00:23:44,673 --> 00:23:48,093
Ay, Cami, ¿le creíste el cuento
de la hermana moribunda?
317
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
Tiene huevo, marica.
318
00:23:49,344 --> 00:23:51,930
Tras muchos meses juntos,
¿por qué me mentiría?
319
00:23:52,013 --> 00:23:54,683
¿Por qué tendría que mentir?
No seas ingenua, Camila.
320
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Ey.
321
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
No quiero verte llorar, ¿sí?
322
00:23:58,353 --> 00:23:59,521
[suena celular]
323
00:23:59,604 --> 00:24:02,315
- La está llamando.
- [director] Dos minutos, al escenario.
324
00:24:02,399 --> 00:24:03,650
Yo que tú no le contesto.
325
00:24:06,486 --> 00:24:07,737
[carraspea]
326
00:24:11,366 --> 00:24:12,409
Hola.
327
00:24:13,160 --> 00:24:13,994
Hola.
328
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
Camila, estás hermosa.
329
00:24:17,289 --> 00:24:18,123
Gracias.
330
00:24:19,249 --> 00:24:21,418
- ¿Cómo está tu hermana?
- Mucho mejor.
331
00:24:23,044 --> 00:24:25,046
La verdad, ha sido todo muy difícil.
332
00:24:25,130 --> 00:24:28,133
Bueno, pero... tú eres fuerte
333
00:24:28,216 --> 00:24:31,261
y sé que vas a hacer las cosas muy bien.
334
00:24:31,344 --> 00:24:33,763
Y, cualquier cosa,
sabes que me tienes aquí a mí.
335
00:24:33,847 --> 00:24:34,681
Gracias.
336
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
La distancia tampoco ayuda mucho.
337
00:24:41,354 --> 00:24:42,689
¿Estás en el club?
338
00:24:42,772 --> 00:24:45,567
Sí, chambeando, como siempre. Mira.
339
00:24:46,193 --> 00:24:47,235
[ríe]
340
00:24:49,112 --> 00:24:49,988
Oye...
341
00:24:51,907 --> 00:24:54,201
¿me perdonas por haber salido corriendo?
342
00:24:54,284 --> 00:24:55,327
Lo voy a pensar.
343
00:24:56,703 --> 00:25:00,248
Las que no sé si te van a perdonar
son Milenka y Erika
344
00:25:00,332 --> 00:25:04,294
porque nos dejaste plantadas
con mis chilaquiles.
345
00:25:05,587 --> 00:25:06,463
Te extraño.
346
00:25:08,298 --> 00:25:09,508
Y mucho.
347
00:25:11,134 --> 00:25:12,677
Yo también te extraño mucho.
348
00:25:14,596 --> 00:25:16,890
Toda esta ciudad me recuerda a ti.
349
00:25:18,558 --> 00:25:20,810
¿Puedo saber qué hay debajo de esa bata?
350
00:25:22,020 --> 00:25:23,104
Ah...
351
00:25:24,481 --> 00:25:27,442
Si quieres saber
qué hay debajo de esta bata,
352
00:25:27,526 --> 00:25:30,028
¿por qué no vienes a averiguarlo
en persona?
353
00:25:30,111 --> 00:25:30,946
Ah, ¿sí?
354
00:25:32,614 --> 00:25:34,324
¿Y qué te gustaría hacer?
355
00:25:38,119 --> 00:25:39,246
Bueno...
356
00:25:41,039 --> 00:25:44,251
solo para ti
y porque te extraño muchísimo.
357
00:25:47,128 --> 00:25:47,963
Mírame.
358
00:25:50,674 --> 00:25:51,841
Despacio.
359
00:25:55,512 --> 00:25:57,514
[suena música sensual]
360
00:26:26,751 --> 00:26:27,919
[golpean la puerta]
361
00:26:30,130 --> 00:26:31,089
¡Voy!
362
00:26:39,806 --> 00:26:41,308
[en inglés] ¿Estás lista?
363
00:26:41,391 --> 00:26:42,225
Sí.
364
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
- Mile, tráeme una a mí, porfa.
- Ajá.
365
00:26:44,853 --> 00:26:45,812
Otra.
366
00:26:46,354 --> 00:26:47,272
Vámonos.
367
00:26:50,650 --> 00:26:51,860
[Milenka] Vamos.
368
00:26:52,777 --> 00:26:54,613
[Erika] ¿Las llaves? ¿Tú las tienes?
369
00:26:54,696 --> 00:26:56,323
[Milenka] Sí, yo las metí.
370
00:26:56,406 --> 00:26:57,782
- Cami.
- Cami.
371
00:26:57,866 --> 00:26:59,576
- Salgamos todas de una vez.
- Ya.
372
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
- Luego te quedas.
- Sí, lo juro.
373
00:27:01,369 --> 00:27:02,954
Y dices que soy yo la demorada.
374
00:27:05,415 --> 00:27:06,249
A ver.
375
00:27:06,333 --> 00:27:07,626
[teclea]
376
00:27:09,544 --> 00:27:11,838
[Erica] Estás enferma. ¿Qué putas te pasa?
377
00:27:11,921 --> 00:27:13,923
Camila, ¿te estás volviendo loca o qué?
378
00:27:14,883 --> 00:27:17,510
¿No crees que estás yendo
un poquito rápido?
379
00:27:17,594 --> 00:27:20,347
Conozco mucha gente
que a los cuatro meses de conocerse,
380
00:27:20,430 --> 00:27:21,640
se casan y son felices.
381
00:27:21,723 --> 00:27:24,434
- Sí, pero ¿qué tanto lo conoces, Cami?
- Ya, dame eso.
382
00:27:25,143 --> 00:27:28,938
Lo suficiente para comprar un vuelo
e irlo a ver.
383
00:27:29,022 --> 00:27:31,232
Sé que está viviendo en Cartagena
384
00:27:31,316 --> 00:27:33,485
y que tiene una clínica estética.
385
00:27:33,568 --> 00:27:34,861
[en inglés] Te quiero.
386
00:27:34,944 --> 00:27:36,363
Y me encanta que te encante.
387
00:27:37,072 --> 00:27:40,450
Que te haya llevado al cielo,
a las estrellas, a Júpiter, a Saturno.
388
00:27:40,533 --> 00:27:41,868
Adonde tú quieras.
389
00:27:41,951 --> 00:27:43,912
Pero no sabemos ni mierda de ese tipo.
390
00:27:43,995 --> 00:27:45,038
Me gusta mucho.
391
00:27:45,121 --> 00:27:48,875
Sí, bueno, una cosa es que te guste mucho.
Una cosa es parchar con alguien,
392
00:27:48,958 --> 00:27:51,461
y otra muy diferente es viajar a otro país
393
00:27:51,544 --> 00:27:53,797
a estar con alguien
que conociste en una app.
394
00:27:53,880 --> 00:27:56,925
[director] Bien, desde el principio.
Con fuerza.
395
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
Cinco, seis. Cinco, seis, siete...
396
00:27:59,052 --> 00:28:00,970
No estoy de acuerdo con Mile.
397
00:28:01,054 --> 00:28:04,015
Muchos se conocen en una app sexual
y se terminan casando,
398
00:28:04,099 --> 00:28:05,642
y haciendo una vida juntos.
399
00:28:05,725 --> 00:28:08,269
- No estoy de acuerdo.
- Sí, estamos en Las Vegas.
400
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
Yo estoy segura que este man
no descargó la aplicación
401
00:28:11,606 --> 00:28:14,484
para conocer a la mamá de sus hijos
en Las Vegas.
402
00:28:14,567 --> 00:28:17,654
La verdad, no creo que sea tan mala
la vida en Cartagena,
403
00:28:17,737 --> 00:28:18,947
es cirujano plástico.
404
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
- Ya está.
- Otra vez.
405
00:28:22,575 --> 00:28:24,494
No hay vuelo, me quedo aquí.
406
00:28:24,577 --> 00:28:27,122
Tienen razón, es muy pronto
para irme a Cartagena...
407
00:28:27,789 --> 00:28:30,959
[en inglés] Solo un poco de amor
y energía, estamos bien.
408
00:28:31,543 --> 00:28:34,838
[director en inglés]
Cinco, seis. Cinco, seis, siete...
409
00:28:34,921 --> 00:28:35,755
Y uno.
410
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
Hola, Fernando, ¿cómo estás?
411
00:28:39,217 --> 00:28:41,469
Solamente quería decirte que tienes razón,
412
00:28:41,553 --> 00:28:44,013
que estoy completamente loca.
413
00:28:44,097 --> 00:28:45,765
[ríe]
414
00:28:45,849 --> 00:28:47,016
Amor, es que...
415
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
no aguanto la distancia
416
00:28:49,728 --> 00:28:51,604
y, de verdad, te extraño mucho.
417
00:28:51,688 --> 00:28:54,441
Solamente te estoy avisando
que estoy en el aeropuerto
418
00:28:54,524 --> 00:28:56,109
y que voy camino a Cartagena.
419
00:28:57,444 --> 00:28:59,362
Te mando muchos besos. [beso]
420
00:29:00,572 --> 00:29:02,574
[suena "Negra del sur" de Diana Burco]
421
00:29:28,266 --> 00:29:29,642
[termina música]
422
00:29:31,352 --> 00:29:32,937
¿Primera vez aquí en Cartagena?
423
00:29:33,980 --> 00:29:35,648
En Cartagena y en Colombia.
424
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Ah, qué bien. Mire.
425
00:29:38,777 --> 00:29:41,529
Le voy a dar esta tarjeta, yo soy chofer.
426
00:29:41,613 --> 00:29:43,323
Puedo ser guía turístico.
427
00:29:43,406 --> 00:29:46,951
Igual, si necesita algo,
yo también, pues, soy chofer privado.
428
00:29:47,035 --> 00:29:49,245
Hago viajes, lo que quiera. A la orden.
429
00:29:49,329 --> 00:29:50,455
Gracias.
430
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
[chofer] Con gusto.
431
00:29:56,878 --> 00:29:57,921
[chofer] Listo.
432
00:29:58,463 --> 00:29:59,339
Llegamos.
433
00:30:00,507 --> 00:30:01,508
Ya le ayudo.
434
00:30:24,697 --> 00:30:28,243
Hola. Disculpa, estoy buscando
al doctor Fernando Castell.
435
00:30:28,326 --> 00:30:30,203
Eh, ¿tiene cita con él?
436
00:30:30,286 --> 00:30:31,996
No, es una visita personal.
437
00:30:32,080 --> 00:30:35,083
Es que el doctor
no atiende pacientes sin cita previa.
438
00:30:36,292 --> 00:30:38,628
De verdad, tengo que verlo. Por favor.
439
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
- ¿Cuál es su nombre?
- Camila.
440
00:30:40,505 --> 00:30:43,174
- Camila Román.
- Camila Román. Vale.
441
00:30:43,258 --> 00:30:45,134
¿Puede esperar mientras le aviso?
442
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
Gracias.
443
00:30:48,972 --> 00:30:50,557
¿Aló? ¿Doctor?
444
00:30:50,640 --> 00:30:52,183
Hay una señorita que lo busca.
445
00:30:53,268 --> 00:30:54,727
Camila Román.
446
00:30:55,562 --> 00:30:57,272
No, no tiene cita previa.
447
00:30:57,355 --> 00:30:58,815
Dice que es personal.
448
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
Sí.
449
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Ah, bueno.
450
00:31:05,655 --> 00:31:06,489
Es él.
451
00:31:06,573 --> 00:31:07,407
Gracias.
452
00:31:23,965 --> 00:31:24,841
¿Camila?
453
00:31:26,467 --> 00:31:29,012
¿En qué le puedo servir?
Yo soy Fernando Castell.
454
00:31:29,095 --> 00:31:30,889
[música de suspenso]
455
00:31:30,972 --> 00:31:32,390
[Camila] Te extraño mucho.
456
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Solamente te estoy avisando
que estoy en el aeropuerto
457
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
y que voy camino a Cartagena.
458
00:31:38,146 --> 00:31:39,522
Te mando muchos besos.
459
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
[música de suspenso]
460
00:31:45,111 --> 00:31:46,696
Esa mujer viene en camino.
461
00:31:46,779 --> 00:31:47,655
[hombre] ¿Ah?
462
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
No. ¿Qué?
463
00:31:49,407 --> 00:31:52,869
[Camila] Pues entonces
creo que debe de existir
464
00:31:53,995 --> 00:31:55,580
otro doctor
465
00:31:55,663 --> 00:31:57,749
con el mismo nombre, en el mismo lugar,
466
00:31:57,832 --> 00:32:00,293
en el mismo país, en esta clínica, ¿no?
467
00:32:00,376 --> 00:32:03,254
No, eso es imposible.
Cartagena es muy pequeño.
468
00:32:04,464 --> 00:32:07,050
Si yo tuviera un homónimo,
ya me hubiera enterado.
469
00:32:07,133 --> 00:32:09,636
Entonces, alguien
se está haciendo pasar por usted.
470
00:32:11,220 --> 00:32:12,639
Le enseño su perfil.
471
00:32:15,475 --> 00:32:16,392
Es ese.
472
00:32:20,229 --> 00:32:21,105
Increíble.
473
00:32:21,856 --> 00:32:25,401
Sí, este soy yo, pero son fotos
que pudo haber bajado de internet.
474
00:32:29,197 --> 00:32:30,990
Me gustaría saber si lo conozco.
475
00:32:31,074 --> 00:32:32,533
¿Tiene alguna foto con él?
476
00:32:35,286 --> 00:32:37,080
[en inglés] Disculpe. Perdón.
477
00:32:37,163 --> 00:32:39,082
¿Podría tomarnos una foto, por favor?
478
00:32:39,165 --> 00:32:40,917
- Gracias.
- No, tómala con este.
479
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
- No...
- Sí, con este.
480
00:32:43,544 --> 00:32:44,587
- Gracias.
- Gracias.
481
00:32:44,671 --> 00:32:45,797
Luego te la mando.
482
00:32:45,880 --> 00:32:46,756
- OK.
- Sí.
483
00:32:49,801 --> 00:32:51,010
[obturador de cámara]
484
00:32:54,806 --> 00:32:56,307
Muy bien. Arigato.
485
00:32:56,975 --> 00:32:57,976
[en inglés] Gracias.
486
00:32:58,935 --> 00:33:00,186
A ver, pásamelas.
487
00:33:00,269 --> 00:33:01,437
Ahorita te la envío.
488
00:33:01,521 --> 00:33:04,649
Todas las fotos que tenemos juntos
las tiene él en su celular.
489
00:33:08,027 --> 00:33:10,113
Mucho bombón. Espere, esta.
490
00:33:11,614 --> 00:33:15,660
No diga que no tenía todo organizado
para que viniera a visitarlo.
491
00:33:15,743 --> 00:33:16,744
Marica.
492
00:33:16,828 --> 00:33:18,287
- No sabía que venía.
- Miguel.
493
00:33:18,371 --> 00:33:19,747
- Es en serio.
- Lo conozco.
494
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
Es en serio.
495
00:33:22,083 --> 00:33:23,584
- Déjeme ver.
- No, Luigi.
496
00:33:23,668 --> 00:33:26,254
Ah, ya. Mire, ahí lo necesitan.
Espérese un momento.
497
00:33:28,840 --> 00:33:29,966
Bueno, doctor.
498
00:33:30,842 --> 00:33:32,343
Ay, mierda. Mi cartera.
499
00:33:36,264 --> 00:33:37,515
Puta madre.
500
00:33:38,474 --> 00:33:42,186
No le quito más su tiempo
y gracias por todo, doctor.
501
00:33:42,270 --> 00:33:43,354
OK, suerte.
502
00:33:43,438 --> 00:33:44,355
[Camila asiente]
503
00:33:44,897 --> 00:33:46,816
[chofer] ¡Camila!
504
00:33:51,571 --> 00:33:53,406
En mi carro no se pierde nada.
505
00:33:53,489 --> 00:33:54,657
Muchas gracias.
506
00:33:55,491 --> 00:33:58,286
Al parecer, esto es lo único bueno
que me ha pasado hoy.
507
00:33:58,369 --> 00:34:00,496
Bueno, no sé qué le pasó, pero...
508
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
A ver, usted es una mujer bella.
509
00:34:02,665 --> 00:34:06,544
Se ve que es inteligente y, además,
tiene unos ojos muy bonitos. Ánimo.
510
00:34:07,754 --> 00:34:10,923
Aprovechando que está aquí,
¿me podría llevar al aeropuerto?
511
00:34:11,007 --> 00:34:13,217
- Claro. Yo le llevo la maleta.
- Gracias.
512
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
[suena celular]
513
00:34:14,969 --> 00:34:15,928
Espéreme.
514
00:34:18,306 --> 00:34:19,307
Un momento.
515
00:34:22,602 --> 00:34:23,436
¿Aló?
516
00:34:23,519 --> 00:34:24,437
Camila, mi amor.
517
00:34:24,520 --> 00:34:26,939
Fernando, hasta que me contestas.
518
00:34:27,023 --> 00:34:30,068
No había visto tus mensajes. Perdón. Oye,
519
00:34:31,652 --> 00:34:33,780
¿por qué no me contaste lo de Cartagena?
520
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
Te quería dar una sorpresa, pero...
521
00:34:37,700 --> 00:34:40,620
Al final me arrepentí
y solo te dejé un audio.
522
00:34:40,703 --> 00:34:43,247
Acabo de cargar el celular,
me voy enterando.
523
00:34:44,415 --> 00:34:45,249
¿Dónde estás?
524
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Mi amor, por favor.
525
00:34:48,086 --> 00:34:49,670
De verdad, necesito verte.
526
00:34:49,754 --> 00:34:50,838
No me dejes sola.
527
00:34:50,922 --> 00:34:52,340
Me encantaría, mi amor.
528
00:34:53,341 --> 00:34:54,592
Pero va a ser imposible.
529
00:34:54,675 --> 00:34:57,887
Acabo de aterrizar en Buenos Aires.
Me mandaron por el trabajo.
530
00:34:58,387 --> 00:35:00,264
Luego me voy a Santiago.
531
00:35:00,973 --> 00:35:02,350
São Paulo y Miami.
532
00:35:02,433 --> 00:35:03,518
[risa incómoda]
533
00:35:04,143 --> 00:35:08,106
No, pues, cuántos viajes
de trabajo tienes, ¿no?
534
00:35:08,189 --> 00:35:10,525
¿Y cuándo nos vamos a ver?
535
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
En una semana.
536
00:35:14,862 --> 00:35:15,947
O en dos, no lo sé.
537
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
Camila, mi amor.
538
00:35:18,908 --> 00:35:20,493
No te pongas triste, pero...
539
00:35:22,370 --> 00:35:24,163
Creo que lo mejor es que te regreses.
540
00:35:25,248 --> 00:35:26,499
No te preocupes.
541
00:35:27,125 --> 00:35:30,503
Igual entiendo
que tienes que trabajar muchísimo.
542
00:35:31,420 --> 00:35:33,464
Y, en algún momento,
543
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
tú y yo nos vamos a ver las caras, ¿eh?
544
00:35:36,634 --> 00:35:39,428
Porque de mí no te vas a librar tan fácil.
545
00:35:40,096 --> 00:35:41,055
Doctor Castell.
546
00:35:41,681 --> 00:35:43,015
[música de suspenso]
547
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
¡Carajo!
548
00:35:50,648 --> 00:35:52,066
Por estúpida.
549
00:35:52,150 --> 00:35:55,987
Cuántas veces no te dijeron Milenka
y Erika que te quedaras, pero ahí vienes.
550
00:35:56,946 --> 00:35:57,989
Hijo de puta.
551
00:35:59,991 --> 00:36:02,702
Disculpe, yo no sé qué le está pasando,
552
00:36:02,785 --> 00:36:05,788
pero, pues, humildemente le digo,
553
00:36:05,872 --> 00:36:07,874
todo al final tiene solución, cálmese.
554
00:36:07,957 --> 00:36:11,169
Por loca me pasan estas cosas.
Por impulsiva, por eso.
555
00:36:12,253 --> 00:36:15,131
Pero es que el carrito no tiene la culpa.
556
00:36:15,882 --> 00:36:18,885
Mire, yo no sé quién le hizo a usted algo
ni sé quién es,
557
00:36:18,968 --> 00:36:21,387
pero ese man es un pendejo.
558
00:36:21,470 --> 00:36:23,723
- No se la merece, tranquila.
- Un imbécil.
559
00:36:24,223 --> 00:36:25,349
Bueno, un imbécil.
560
00:36:35,234 --> 00:36:36,527
[Miguel] Te lo digo yo.
561
00:36:37,445 --> 00:36:39,614
En Riviera Esmeralda,
nada es lo que parece.
562
00:36:40,615 --> 00:36:42,241
¿Usted conoce Riviera Esmeralda?
563
00:36:42,825 --> 00:36:44,327
¿Riviera? Claro.
564
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
Cómo no la voy a conocer.
565
00:36:45,786 --> 00:36:49,498
Es un lugar donde solo hay ricos.
Solo entran ricos. ¿Por qué?
566
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
¿Me puede llevar para allá? Por favor.
567
00:36:52,460 --> 00:36:54,295
Claro, con mucho gusto.
568
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
[música de suspenso]
569
00:37:29,914 --> 00:37:32,166
[niña] ¡Papá! ¡Papá!
570
00:37:34,961 --> 00:37:35,962
Y a ti.
571
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
[música dramática]
572
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
- Me hiciste falta.
- Tú a mí.
573
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
[Miguel] Mucha.
39594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof