Original subtitles

hola, amigo... boo!

Ven aquí chico.

Ven aquí.

Está bien.

- Hola, niña. - Hola, Wrestlerstud

Te ves sexy hoy.

- Tú también. - Gracias.

Muéstrame más abajo.

Gracias mamá

Tienes que ser rápido.

Lo que quieras.

Me guardaste una gran carga esta vez?

Solo espera y verás, cariño.

Oh, mierda.

Quién es tu amigo? Quiere unirse?

Qué amigo?

El que acaba de entrar en la habitación.

Me asustaste.

- Qué? Amigo - Qué?

Usa unos malditos audífonos si vas a ver porno.

Tengo estudiantes que me envían mensajes de texto.

No sabía que pasó por mi puerta

Lo hace cuando está abierta. Cállate

Yo estaba...

Lo siento.

Necesito volver a estar de humor.

Adónde fue tu amigo? Tal vez él pueda ayudar.

Buen intento.

Demonios!

Detente! Basta!

Lo vas a matar! Detente! Fuera!

Quítate de encima de él! Detente!

Vaya hombre, mira esto

Desearía volver a la universidad.

Lo sé. Sé que lo dejaste

Sí. Bueno, tú también puedes, ya sabes.

Sabes que no importa que no hicieras nada en secundaria,

porque las universitarias son mucho más sofisticadas.

Los chicos también. Oye, los universitarios son... como....

sofisticados, sabes?

- Estoy aquí por la educación. - Sí, lo sé, Sr. Full Ride

Todo lo que trato de decir es que la universidad

es descubrir lo que quieres e ir tras ello

Jacob. Lo tengo.

Lo sé. Lo sé. Lo tienes.

Muy bien.

Gracias.

Mira, amigo.

Nana y yo estamos muy orgullosos de ti, si?

Ahora, a 15 minutos de la carretera si necesitas algo.

Ve por ellos, tigre. Vamos!

- Quieres que te ayude? - Sí...

- Eres un chico grande y fuerte. - Gracias.

- Muy bien. Vamos. - Estoy bien.

Se ve bien, amigo.

Estoy orgulloso de ti, hermano.

Gracias.

Hola. Brian Timms?

Hola, bienvenido a la Universidad de Starling.

Soy Chloe, supervisora de la residencia

Este es Tommy, mi navaja multiusos.

Deja que te registre.

"New joisey". El sobaco de América.

Al menos está a sólo ocho millas del centro de Manhattan.

Sí. Nadie de Nueva Jersey dice realmente "joisey"

en cualquier contexto, a menos que seas de Nueva Jersey

e intentes explicar que la gente no dice "joisey".

Si tú lo dices.

Muy bien, esto te llevará a la Wi-Fi.

También tiene algunos materiales de orientación

y algún software gratuito para estudiantes.

Y...

Muy bien, Joisey Estás en la habitación 213

- Gracias. - Nos vemos.

Buena suerte.

- Oh. Lo siento. - Bien.

Erin! Erin, dónde estás?

Lo que sea.

- Oh, mierda. - Lo... siento mucho.

Sabes que se debe llamar antes?

Debo irme?

Sólo trato de conocerte, hermano

Todo está bien.

Toma, deja el monitor,

Te ayudaré con tu bolsa.

Mierda.

Tienes un cuerpo ahí, o qué pasa, amigo?

Sólo... traje una botella de vino

Elegante, verdad?

Bueno, lo siento, colega

Te conseguiré una nueva. Soy Jeremy.

- Brian. - Encantado de conocerte.

Esta es mi hermosa novia, Lexi.

- Hola. - Brian.

Debes ser uno de los afortunados de primer año

por conseguir un compañero de segundo año que te enseñe las reglas

Supongo que sí.

Bien, vamos. Dejemos que se instale en paz.

- Nos vemos. - Gracias.

Hablando del diablo.

No, no, Nana, Nana. No, yo...

No te estoy llamando el diablo. Estaba...

Estaba mirando una foto tuya cuando llamaste

Sí, todo está muy bien.

No, estoy... Me alegro de haber ahorrado el dinero.

Sí. Ya sabes, que se joda NYU

Sí, su nombre es Jeremy.

Tiene una novia muy guapa.

Sí. Realmente bonita.

No.

Al parecer, se apoderó de mi cajón.

No, Nana, no tuve la oportunidad de elegir mi lado de la habitación.

No. Sí, eso es... Sí, eso es.

Bueno, no sé. Tal vez solo es...

Tal vez solo está siendo un idiota. No sé.

Oye, Nana, debería... debería irme.

Antes de romper cualquier otra cosa.

Está bien... está bien, Nana.

Adiós, Nana

También te amo.

Está bien, nos vemos

- Qué pasa, hermano? - Sí, tengo una memoria USB

Dice que está lleno, pero cuando lo abro, parece vacío.

Sí, eso sucede si lo expulsas

antes de vaciar la papelera. Presiona comando y shift

y deberías ver la carpeta de papelera oculta,

y luego puedes simplemente borrar lo que haya ahí.

Oh, está bien, genial Gracias, eso funcionó.

Sí, no hay problema. Paz.

Más difícil.

- Hazlo por mí, bebé! - Oh, Dios mío.

Uno más para mí.

Vamos, uno más para mí, bebé

Uno más! Uno más, cariño!

Ahora úntate todo en la cara, chico.

Sabes lo que quiero a continuación.

Sé lo que quiere, maestro.

Sé que quieres un poco de eso.

Así maestro?

No te estás olvidando de algo?

Sí, lo estoy. Lo estoy, maestro.

Esto es lo que me estoy perdiendo.

Sabes exactamente dónde poner eso

Oh, sí. Justo ahí.

Aquí abajo, aquí abajo, cariño... maestro

Vaya.

Oh, tiene mucho talento, Sr. Clown

Feliz cumpleaños para mí!

Vaya

Zeta Delta Psi está organizando una fiesta.

- Que es eso? - Una fraternidad!

Vamos. Habrá cerveza, chicas, chicos.

- Qué más necesitas? - No lo sé

Podría... solo pasar el rato, ver una película

Hermano... hermano!

- Sí. - Vamos, amigo!

Vamos, chico!

Zeta, delta, psi, vamos!

Joisey!

- Vamos a beber. Aquí. - Estoy bien.

No, no, no seas tan cobarde

- Gracias. - Gracias.

Tragos!, Tragos!, Tragos!

Tienes que beberlo! bebe!, bebe!

Amigo, Brian!

Esto es genial. Fiesta universitaria.

Sí, parece más una cosa tuya

Sí, bueno, parece que lo estás haciendo bien

- Vamos, bailemos! - Hola, soy Janelle.

Este es mi hermano, Jacob.

Soy la seguridad.

Un tipo duro.

Bueno, lo estamos robando, así que...

Pareces un poco mayor para estar en esta fiesta

- Tienes hierba? - Qué?

Estoy diciendo si tienes un poco de maldita hierba,

porque quiero estar jodido!

A ese idiota de Jeremy le gustan los mayores

Te lo digo pues mi gaydar nunca se equivoca

Oh, Dios mío. Timothy, El té está hirviendo!

Tu única fuente en vidas escandalosas

de la élite de Starling.

Cariño, secreto de chicas!

Todo el té, toda la sombra, toda la limonada, cariño.

Vamos a encontrar a Janelle.

A quién estás investigando?

Qué?

A quién estás mirando?

Me pareció ver a alguien conocido.

Oye, dónde está Lexi?

Consiguiendo más cerveza.

Lexi!

Lexi!

Lo siento

- Cuál es tu maldito problema? - Kenny, detente! Es nuevo aquí

Vete a la mierda, hermano!

Eres amigo de este perdedor?

Cállate y bésame.

La has cagado?

Tengo una alta resistencia

Tienes que dispararlo

- Disparar? - Sí, has hecho antes?

Hermano, he disparado

desde que chupabas las tetas de tu madre

Si?

Maldita sea.

- Al menos inténtalo. Toma, mira. - Qué?

Oye, espera. Sólo ven aquí Mira, te mostraré

Bien...

Bueno, me voy

No, hermano, espera... amigo,

No sé quién te ha dado esta mierda, pero...

Duerme, hermano bebe un poco de agua, si?

Todo está bien.

Lexi.

Soy Tommy, el de la clase. Estás bien?

Hola.

De literatura inglesa. Te conozco.

Hola.

Necesitas que te lleven o un lyft o algo?

Ella está con nosotros Necesita beber un poco de agua

- Está bien? - Sí, la cuidamos.

Hecho.

Esta ayudando

Vamos.

Es demasiado.

Cuánto has bebido?

Ni siquiera lo sé.

Sé que has bebido la misma cantidad que yo esta noche.

No estoy jodida.

También estoy jodido.

Con cuidado

Escaleras...

Eres un tipo realmente bueno.

Gracias.

No. Es por aquí, chicas

Carajo...

Wrestlerstud?

Quién más podría ser?

Nunca he hecho esto antes.

Todos ustedes están pensando lo mismo:

Quién es esta mujer de éxito

y por qué deberíamos salir de Instagram y escuchar

esta profesora de física de renombre mundial,

y autora de los tres nuevos libros más vendidos del York Times?

Te diré por qué.

Porque me interpongo entre ustedes y su grado

Tampoco habría Instagram sin física.

Síganme, estoy tratando de llegar a 500k

Tienes un bolígrafo?

Qué?

Dije si tienes un bolígrafo?

Sí.

Ya voy.

Así que cuando hablamos de...

Bien. Muy bien, todos, por favor.

Intentemos mantener la madurez, chicos.

- Oh. - Oh, mierda.

Lo siento. Oh, Dios mío.

Mierda. Qué le pasó a tu laptop?

Se cayó de mi escritorio

Sabes qué? Hay un tipo realmente agradable

de literatura inglesa que trabaja en soporte técnico

Puedo llevarte allí, tambien quiero que revisen el mío

Haré que mi hermano me ayude.

Es bastante bueno con los ordenadores.

No confío en nadie para que revise mis archivos.

Por qué? Qué has estado viendo ahí?

Qué quieres decir?

Oye, yo...

Te debo mucho por lo de anoche.

No fue... no fue gran cosa.

Janelle me contó algunas cosas.

Sí, bueno, ella... estaba bastante borracha,

así que no sé lo que te dijo.

Que tan ebrio estaba yo?

Quién te llama?

CIERRA LA BOCA

Lo siento, tengo que ir a clase.

Vamos. Lo mismo, el mismo tipo. Vamos.

Todos listos? Luchen

Jeremy.

Ese chico es un novato sin experiencia.

Lo siento, entrenador, estoy distraído.

Bien, de nuevo, de eso hablo

PORQUE ME IGNORAS?

BORRAR

Hey

Podemos al menos hablar de ello?

Por qué? Se terminó y está hecho

Olvídate de que pasó

Lo sabe Lexi?

Le has dicho algo?

No. No, nunca lo haría, sólo...

me insinuó que Janelle lo sabía todo

Janelle no sabe una mierda

Sólo es una puta de mierda que está obsesionada con Lexi.

Apenas la conozco.

Al diablo con esto, hombre.

Debería estar todo listo.

Literatura inglesa?

Solo porque seas guapa no significa que te deje colarte en la fila

Qué significa eso?

Puedes ayudarme con esto?

Está como congelado en una actualización o algo así.

Bueno, cerramos pronto.

Puedo ocuparme de ello mañana a primera hora

Hay alguna manera de que puedas revisarlo esta noche?

Tengo que entregar un trabajo mañana

Por favor, guapo

Bien. Lo revisaré

Tu ordenador es demasiado viejo para esta actualización

Eso es lo que te está ralentizando.

Puedes arreglarlo?

Sí. No hay problema.

Ni siquiera sé cómo se puso así.

Ni siquiera navego en esta cosa.

Mi novio está aquí, tengo que irme

Listo, ya está

- Está listo? - Sí.

Gracias, literatura inglesa

Iba a preguntarte si querías ir a cenar

Tienes novio. Genial.

Bien, la restauración está casi lista

Sí, gracias por facilitarme todo

Oh, sí, amigo.

Wrestlerstud, qué?

Sabes qué? No quiero saberlo

No es mío. Estaba en una memoria extraíble que encontré

Pues deja de meter memorias extrañas en tus puertos, Brian

Pensé que era mía,

pero creo que es de mi compañero de habitacion, si?

La carpeta estaba escondida en la papelera,

así que ni siquiera creo que él lo supiera

Supongo que algún estudiante es experto de cámara web

Te ves bien. Te ves grande.

Jodidamente sexy.

Qué carajos?

Sí. El chico a la derecha es el alumno aparece en todos los videos

Oh, eres un bebé tan lindo.

Quién es un bebé bueno, eh?

Amigo, son todos como estos?

No lo sé.

Sólo vi un par.

El perezoso, acaso me estás tomando el pelo?

Lo está sacudiendo demasiado bien.

No, no es así. Es... es muy perturbador

Qué? Entonces, por qué hiciste una copia?

No lo sé. Tenía curiosidad.

Quiero decir, quién era este tipo? Qué pasó con él?

Bien. Me encanta un buen misterio

Sí.

Excepto en nuestro caso, un rastro de pistas es un rastro de esperma

Desnúdate.

Te gusta lo que ves?

Sí, muestra la cara.

Al mismo tiempo?

Está bien.

Quién es ese?

Qué carajo?

Qué?

- Hermano, hermano, ven aquí. - Qué?

Amigo, despierta. Ven aquí.

Vete a la mierda, hombre. Solo detente!

Es realmente espeluznante

- Qué sucedió? - El archivo se desconfiguró

- Ese es el último? - Sí. Quiero decir...

El tipo no podrá grabar nada tras esto Probablemente esté muerto

Deberíamos llamar a la policía?

Quiero decir, esta mierda sucedió hace un año. Verdad?

- Sí. - Si le pasó algo, quizás lo sepan.

Sí, supongo que sí.

Puedes preguntarle a tu compañero sobre este tipo?

Si lo hago sabrá que revisé sus cosas

Y ya está enfadado conmigo

Bien. Mira, yo...

Lo siento... tengo que volver a casa

Bien, tengo una clase temprano.

Sí, amigo. Muy bien.

Te quiero. Vuelve a casa sano y salvo.

Jeremy, Jeremy, mierda

Demonios, Jeremy

Oh, Dios. Oh, creo que me voy a correr

Jeremy, creo que me voy a correr.

Qué pasa?

Sólo estoy estresado. No lo sé

Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

Tu, no

Estaré bien.

Vamos.

Qué pasa?

Nada, yo... es...

Vamonos

Adivina quién hizo la lista de invitados?

Levántate. Nos vamos de fiesta.

Mejor lo dejamos para otro día

Este ensayo no se va a escribir solo

No, por favor, por favor

- Sí? - Sí.

Sí.

No puedo creer que me hayas arrastrado aquí esta noche.

Bueno, creo que debería dejar a Jeremy

Mira todos estos potenciales calientes aquí

Todos parecen ser padres

No quiero un papá

No sé tú, pero a mí me vendría bien un sugar daddy

Sólo quiere conocerte mejor.

Mierda.

Gracias.

Qué te parece?

Pienso que podemos hacerlo mejor

Salud.

- Oh Dios mío. - Te veo luego.

- En serio? - Sí

Quien pueda manejar el tallo por dentro y afuera gana

Y si pierdes, lo que harás,

es chupar tu propio pene

Estoy esperando.

Muy bien, entonces.

Oh. Ah, sí.

Si no haces lo que digo,

estás muerto.

Vete a la mierda. De acuerdo? Vete a la mierda.

Qué te dije? Déjame en paz!

Janelle?

Uno más, Brian y te vas a la cama

Hola, Wrestlerstud

Te gusta mi nuevo amigo?

Soy tu fan número uno.

Muy bien, quién eres, hombre?

Cierra este chat y mataré al maldito conejo

Vete a la mierda, psicópata!

Desnúdate.

Desnúdate.

Hazlo ahora.

Más rápido. Más rápido!

Y ahora qué?

De rodillas.

Para comer.

Creo que es hora de un estofado de conejo.

Bien hombre. Relájate

Haré lo que quieras.

Solo... simplemente no lo lastimes, por favor

Demasiado tarde.

Detente, hombre! Por favor!

Maldita sea, tráelo de vuelta aquí ahora mismo!

He hecho todo lo que tu mierda me pidió hacer!

ME VOY A CASA CON UN BOMBOM NO ME ESPERES DESPIERTA

CUIDATE

Hola, te importa si me siento al frente?

- Qué pasa, hermano? - Viste al conejo?

Sí, está jodido, verdad?

Ojalá nunca hubiera visto eso.

Oye, hermano. No es realmente el mejor momento.

Voy a llamarte mañana.

- Sí. Lo siento. - Está bien. Te quiero

Te compré unos bennies y un Adderall.

Gracias.

Sí.

Cuánto te debo?

Estoy pensando en algo

Quiero que me hagas un blowjob

Muy bien

PORQUE ME IGNORAS?

A dónde vas, Jeremy?

No quieres ser como Jeremy.

Jeremy, de qué tienes miedo?

Por qué me ignoras?

- Por qué me ignoras? - Qué carajo?

Mira por dónde vas, imbecil

- Sí, estupido - A dónde vas?

Animado?

Sí, es una pieza de araña.

Nos vemos.

Quién era esa preciosidad?

Tommy. Es sólo un amigo

Gracias por abandonarme anoche.

- Cómo te fue tu cita? - Grandioso

Seguro que sí.

Pasa algo con Jeremy?

Qué quieres decir?

Bueno, el imbécil me avergonzó en Instagram

Por qué haría eso?

Espera, que?

Estaba justo aquí. Ha sido eliminado

Creo que solo quiere que le des una oportunidad

Juro que le pasa algo.

Creo que lo estás pensando demasiado

- Te veré más tarde - De acuerdo

Dios!

Oye, todavía tienes la unidad flash original?

Sí, probablemente esté en el cajón.

Bien. Porque estaba pensando...

Si tomamos esa unidad flash original, tal vez podamos hacer una reparación

y obtener una versión no corrompida del último archivo

No sé, Jacob. Si mi compañero de cuarto se entera

de todo esto, se va a poner histerico

Por qué estás tan preocupado?

Qué es lo que pasa contigo?

No hay... no hay trato. De acuerdo.

Es sólo... No quiero crear mas problemas, eso es todo

- Qué fue eso? - Qué?

- Hola, Sonny. - Santa mierda.

Dios mío, Nana. Por favor puedes llamar por una vez?

No llamo a la puerta en mi propia casa, esta bien Brian?

Soy Nana

Oye, te amamos. Te llamaré más tarde

y prométeme que traerás esa unidad

- Bien. - De acuerdo. Muy bien

Sabes quién es?

No. Tiene seguidores en común?

- Janelle. - Sorpresa.

Probablemente sea ella. Ella está como obsesionada contigo.

Bueno, quiero decir, quién no lo estaría?

COMO HACKEAR UNA WEBCAM

Qué carajo?

Jódete.

Voy a llamar a la policía.

Llama a la policía,

y les mostraré este video de tu hermano vendiendo drogas.

911. Cuál es tu emergencia?

Tráeme la unidad original o estará muerto

Jacob!

Jacob.

Jacob Jacob

Desliza la unidad por debajo de la puerta

La unidad, maldicion

Jacob, Jacob, estás bien?

Jacob?

Lo siento, Brian. Quería esos datos.

Todavía tengo una copia en mi laptop

Sí, hice algo al reparar ese archivo...

que asustó a esa mierda

- Desatame... - Te ayudaré.

Gracias, maldicion, hermano.

- Oh, Dios mío

- Disculpa - Lo siento mucho.

No tienes que hacer eso. No pasa nada.

Fíjate por dónde vas la próxima vez.

Oh, Dios mío, estás bien?

Alguien ha hackeado mi ordenador.

Lo siento mucho.

Por qué lo sientes?

Nunca quise que te enteraras así.

Robó mis videos y los publicó.

- Qué carajo? - Lo siento mucho.

Me grabaste teniendo sexo.

Qué carajo te pasa?

Lexi, lo siento mucho.

Lexi, lo siento tanto... Lo siento.

DÓNDE ESTÁS PUEDES VENIR? NECESITAMOS HABLAR

QUIERES TENER SEXO OTRA VEZ?

VEN Y DAME TU BOCA

Qué carajo estás haciendo?

Pensé que era lo que querías

Amigo, tengo una novia.

Eso no te detuvo antes.

Sí. Estábamos... nosotros...

Amigo...

No puedo.

Amigo, no puedo.

Lexi...

Yo y Brian, estábamos...

Es esto lo que querías decirme?

Vete a la mierda. Vete a la mierda.

- Has preparado esto? - No.

Lo has iniciado tú.

Me enviaste un mensaje de texto diciendo que querías esto.

No. No lo hice.

Mira, voy a preguntarte de nuevo.

Le dijiste a Lexi que viniera aquí?

No! No le he dicho nada a Lexi.

Dime que fuiste tú

No seas estúpido

Tú lo has querido.

Maldicion

Brian?

Brian?

Oh, Dios mío.

Quién te ha hecho esto?

Quién te ha hecho esto?

Jeremy.

- Detente - Lo siento

Deberías ver a un médico.

No.

Brian, es necesario, y luego a la policía

- No puedo - Los llamas o lo haré yo

- Jeremy te ha agredido. - No quiero hacerlo.

De acuerdo. De acuerdo.

Creo que alguien hackeó nuestros textos, manipulandonos

A mí también me pasó.

Tiene algo que ver con los videos que descubrí

Qué vídeos?

Lexi, por favor, llámame

Por favor... sólo necesito una oportunidad para explicar lo que pasó, de acuerdo?

No sé quién es, pero alguien me está jodiendo

Todo esto es...

no es lo que crees que es, si? Sólo...

Sólo quiero hablar, si? Por favor, devuélveme la llamada.

Cariño? Por favor Sólo quiero hablar

Oh, Dios mío, conozco a ese tipo.

De verdad?

Sí. Tuvimos una clase juntos el año pasado. Déjame encontrarlo.

Creo que transfirió su último año.

Aquí está, es Caleb Moore

Estudiamos juntos en algun momento

Tengo que llamar a mi hermano.

LLAMANDO A JACOB TIMMS

Qué pasa?

Oh Dios mío. También estás golpeado?

Oh, hola.

Mira, descubrimos quién es el tipo de la cámara web.

Su nombre es Caleb Moore.

Crees que es él quien se mete con nosotros?

Podría averiguarlo. Quiero decir,

ahora que tenemos su nombre, podría rastrear sus redes,

el nombre de su mascota, su ciudad natal

Necesito restablecer su contraseña de icloud y luego...

- Descargar los videos. - Eso no suena legal.

Sí. Bueno, tampoco lo es

irrumpir en mi casa y golpearme

- Me parece bien. - Sí, eh...

Déjame trabajar en esto y te avisaré, de acuerdo?

Los eclipses totales son un fenómeno de la casualidad cósmica.

Desde que la luna se formó hace unos 4.500 millones de años,

se ha estado alejando poco a poco de nuestro planeta

a un ritmo de alrededor de 1,6 pulgadas por año.

Ahora solo pasa esto cuando la tierra, el sol,

y la luna están perfectamente o muy estrechamente alineadas

- con la tierra... - Úntalo por todos lados.

Úntalo por todo tu cuerpo.

Te gusta cuando me mojo para ti?

Sus exámenes parciales vencen el viernes.

Ella es Astronaut 88

Y por favor, no olviden que mañana por la noche hay un eclipse lunar

Siento que te hayan hackeado.

Debe ser la misma persona que me hackeó.

Pero, por qué lo hacen?

Puede ser cualquiera que tenga miedo de que esos videos vean la luz.

Mi hermano sigue descargando desde la cuenta de Caleb.

Bien.

Hola, Brian.

Qué quieres?

Hey... sólo...

Sólo quiero que sepas que me iré mañana después de mi reunión

Voy a vivir en casa el resto del semestre,

así que tendrás la habitación para ti.

Debería irme antes de que ocurran más cosas malas

Sí. Entonces, por qué no empiezas ahora?

- Vete a la mierda - Janelle

No, ella tiene razón.

Mira, lo siento por todo.

Honestamente no te sientes mal por él, verdad?

Te ha agredido. Sé un hombre, Brian

- Literatura Inglesa - Qué pasa?

Nada

Sólo quería darte las gracias por lo de la otra noche

No fue nada

Es curioso, podría haber jurado que querias preguntarme algo cuando ya me iba

Cómo qué?

Algo sobre la cena.

No dijiste algo sobre un novio?

Pensé que tendrías hambre.

Será esta nuestra cita para cenar entonces?

Si es una cita,

tal vez deberíamos darnos el primer beso del camino.

Aquí?

Gracias por permitirme quedarme aquí anoche

Lexi todavía está sacando algunas cosas

y creo que es mejor que le dé algo de espacio

No hay problema.

Por qué está eso encendido?

Así es como supo

que iria casa de Jacob la noche que lo atacó

ME GUSTA VER QUE USTEDES DOS SON AMIGOS AHORA

ESTAS VIVO?

NUNCA ESTUVE MUERTO

Escucha, maldito enfermo.

Patético y solitario fenómeno de la webcam,

Tengo algo que es más poderoso que tú.

Nunca me mataron. No haría eso si fuera tú....

Mira cómo tiemblo, Caleb...

Ven a la lucha libre.

Te destruiré en el ring

Qué carajo?

Es este tu penoso intento de mentalizarme?

Funciona mejor esto?

Tengo más cosas para ti. Las verás

Te veo. Tú me ves?

Ahí está.

Oye, oye, espabila

Concéntrate en en ring Sube, marca la pauta.

Caballeros, dense la mano.

Dense la mano. Listos?

Penalidad para Sterling. Un punto

- Derribo, golpe ilegal. - Maldito lugar

Estás fuera, hombre

Cómo te sientes, hijo de puta?

- Vete a la mierda - Escucha mi silbido

Y dos puntos menos.

A eso me refiero.

Oh, Brian...

Qué carajo? Has hecho esto, hijo de puta?

Maldito, te mataré, hijo de puta.

Apartate de él

Te mataré, hijo de puta!

Sí.

- Jeremy, detente! - Esto es por lo que me hiciste

- Tú lo pediste - Qué diablos hice

Detente, lo vas a matar.

- Jeremy, detente. - Esto es lo que obtienes

por lo que me hiciste.

- Tú lo pediste. - Al demonio lo que hice

Detente, lo vas a matar.

- Maldicion, Nana, qué... - Dame eso

Te dije que no hay armas en la casa.

- Te lo dije? - Puedo quedarme con mi arma?

No, limpia tu habitación. Es un desastre.

Cuál es tu propósito? Sólo molestarme todo el tiempo.

Deténte! Lo vas a matar!

Santa mierda.

Así que todo esto es Caleb Moore

vengándose de Jeremy por esto.

Tengo que enviarselo a Lexi

Tal vez entonces ella vea que tenía razón sobre Jeremy

Janelle, toda la escuela acaba de verme haciendo una mamada.

Esta no es nuestra prioridad ahora

No quiero faltarte el respeto, pero para mí lo es

Hola!

Jackie, verdad?

- Cómo va todo? - Janelle, idiota.

Qué demonios?

Por qué carajo me arrastraste a esto? Sé que tienes mi mierda.

Creo que me has confundido con otro.

Oh, no. Sé exactamente quién eres.

Lo sé todo sobre ti, y sobre Jeremy y el Dr. Walker.

Esa mierda está en el pasado.

Entonces déjalo ahí.

Sigue investigando y verás lo que sucede.

Bien.

Sabes, no tengo nada que hacer con ese chiflado reprimido

Que embarazoso

Está bien, tal vez no sea la mejor manera de revelarse,

pero los buenos lo hacen Cuidate y yo también lo haré

Gracias, hermano, pero me preocupas mas

Si ese metraje sale fuera, vas a ir a la cárcel.

Sí, lo sé, dejamelo a mi

Debería haber parado vendiendo cuando me dijiste que lo hiciera

Quiero saber qué sabe Jeremy y resuelve esta mierda.

Lo sé. Mira, lo haremos, de acuerdo?

Lo resolveremos. No te preocupes

Solo déjame trabajar en esto y llámame más tarde

Qué pasa, puta?

Solo estaba bromeando.

Se supone que también me llamas puta.

Eso es lo que lo hace gracioso Jesús, Timothy

Eso es una mierda pervertida.

Timothy?

Quién es?

Espera. Ya voy

Ayuda. Ayuda.

Qué pasa? Vengo por mis cosas

Quién es este?

Qué carajos?

Hola, Jeremy

En qué carajos nos has metido?

Es ese pedazo de mierda, Caleb.

Sí, porque entraste en su habitación

y le robaste carajo!

Hemos visto las grabaciones de la webcam

Suéltame

No tengo tiempo para esta mierda.

Dejenme en paz. De acuerdo?

No vas a ir a ninguna parte hasta que nos digas

lo que pasa entre tú y Caleb

No puedo.

- Qué quieres decir con que no puedes? - No puedo.

No puedo, hijo de puta.

Vete a la mierda, maldito bastardo!

Mierda!

Él me violó

Nunca se lo dije a nadie antes

Hubo una gran fiesta después de que ganamos el partido

y Caleb me siguió a casa.

La habitación daba vueltas y...

Sabía que algo me estaba pasando.

Dónde diablos estoy... Dónde diablos estoy?

Que... quien?

Quién... quién... Qué carajo?

Quítate de encima.

Maldito! Vete a la mierda

Entonces escuché otra voz ahí dentro.

- Más fuerte. - Mierda

- Cogelo más fuerte - Maldicion, puta de mierda

Mierda... jódete, perra. Mierda, mierda

No, no, no

No puedo... No me lo puedo imaginar.

No puedes.

Estar en un armario, ser violado.

Oye, yo también querría darle una paliza.

O algo peor.

Has estado reprimiendo esto todo el tiempo

Lo siento mucho

Debería haber sido más honesto contigo...

Con ustedes dos.

Y ahora que lo has hecho, podemos ayudarte

Gracias.

Me alegro de que... Se lo he dicho a los dos

- Eres tú? - Qué?

Saluden a Janelle...

- Qué demonios? - Oh, Dios mío.

Ven donde el Dr. Walker.

No...

Si llamas a la policía, ella morirá.

Chicos, tenemos que salvarla.

Qué? Sólo llamamos a la puerta?

UN FILM ESTA NOCHE?

Vamos a escabullirnos por la parte de atrás,

a ver si encontramos una forma de entrar

Yo voy.

No veo a nadie dentro.

Ves esa puerta de ahí?

Vamos.

Espera, espera.

Cómo de rica es esta mujer?

La rica del best-seller del New York Times.

Caleb?

Quiero empezar con algo de mierda Qué pasa?

Haz algo!

Jeremy!

- Qué? - Está jugando con nosotros.

Janelle?

Janelle!

Ve por ella, yo voy por ese cabrón

Janelle?

Janelle, estás bien?

- Estás bien? - Lo siento mucho.

Vamos a sacarte de aquí. De acuerdo?

Qué es esto?

Quédate ahí.

Cuántos más hay?

Sólo Jeremy.

Y está peleando consigo mismo?

Eres un mentiroso.

No debes robar una casa en un estado de "defensa del domicilio".

No estamos robando.

Ustedes son los que tienen imágenes sobre mí

No me interesa eso Sólo estoy aquí por mi amigo

Las enseñaste a alguien más?

No!

Jeremy? Jeremy?

Jeremy?

Brian.

Lexi, estás bien? Está bien.

No pasa nada. La policía está en camino. No pasa nada.

- Oye, qué has hecho? - Oh, Dios mío. No.

Qué mierda está pasando? La has matado?

Te voy a matar!

No pasa nada.

Estás bien? Está bien.

UN AÑO DESPUES

Joisey! Jeremy, cómo están?

Cómo va todo?

Bastante bien. Ahora tengo un poco de crédito en la calle.

Todo el mundo sabe que soy una perra mala.

Oye, voy a preparar la habitación, si?

- Nos vemos en un minuto. - Te veré por ahí.

Son tan lindos juntos.

Vienes a ver una película esta noche?

Qué tienes en mente?

Obviamente algo de mi impecable colección de criterio.

Ghost World? Eraserhead?

No, solo... Solo sorpréndenos.

Servirá. Te veo esta noche.

Nos vemos, Chloe

Oye. Es un poco mejor que el año pasado no?

Sí.

Estoy contento de poder ser yo mismo ahora

Podemos estirarnos. Ven aquí.

Hola, sorpresa.

- Sorpresa, sí. - Bonito alojamiento, hermano.

No hacía falta que vinieran.

Orgulloso de ti.

Y este, Es un muñeco, es un muñeco

Son adorables los dos juntos.

Oye, sé que ahora eres como un gran luchador,

pero más vale que lo trates bien o si no te daré una patada.

Por favor. Quieren comer o qué?

- Ya veo cómo es. Maldita sea. - Vamos. Sí. Sí.

Necesito proteínas, vamos.

Ven aquí. Lexi quiere una foto.

Oye, Tommy, ya terminaste ahí?

Saldré en un minuto, cariño.

USTEDES SON TAN LINDOS

DISCULPA, LOS VIDEOS LOS ELIMINARE LUEGO

Qué raro.

ME EXTRAÑAS? PORQUE ME IGNORAS?

TENGO MÁS PARA TI NOS VEMOS POR AHI

Dijiste algo sobre un novio?

DÓNDE ESTÁS PUEDES VENIR? NECESITAMOS HABLAR

Hola, Lexi

Vete a la mierda. Vete a la mierda.

Hay alguna manera de que puedas revisarlo esta noche?

Tengo un trabajo para mañana.

Bueno. Lo revisaré

INSTALANDO TrackNET INSTALACION EXITOSA

Aquí lo tienes

- Está listo? - Sí

Alguien hackeó mi computadora

Lo siento mucho

DEJAME SOLA. SE TERMINO ESTOY ENAMORADA DE CALEB

NO PUEDES DEJARME!

NO ME MENSAJEES MAS. OLVIDATE DE LO QUE PASO

TENGO TODO GRABADO. AMBOS HARAN LO QUE YO DIGA

O TODOS SABRAN QUE ESTAN COGIENDO A SUS ALUMNOS

VEN DONDE EL DR. WALKER SI LLAMAS A LA POLICIA ELLA MUERE

SALUDA A JANELLE

Está bien. Está bien. Los policías ya están en camino. Está bien

Oye, qué hiciste?

Qué carajo está pasando! Te voy a matar.

Viólalo, y quiero mirar.

Fóllalo más fuerte.

Te gusta, verdad? Fóllalo más fuerte

Estás bien por ahí?

Nena?

Nena?

Nena?

No. No.

No. No!!

TRADUCCION: NEW DIMENSION CINEMA