Original subtitles

ENTRADA PRINCIPAL SALVAJE QUE COME ANIMALES VIVOS

�Miren, miren, miren! �Por aqu� para ver al monstruo! LA MUJER MILAGROSA

�Por aqu�!

�Pasen por aqu�, amigos! �El espect�culo va a comenzar!

�Por aqu�! Eso es.

SALVAJE QUE COME ANIMALES VIVOS Amigos, les pido que recuerden que esta exhibici�n se presenta...

�nicamente en beneficio de la educaci�n y de la ciencia.

Ahora, esta criatura est� ah�. El salvaje que come animales vivos.

Ha dejado perplejos a cient�ficos de Europa y de EE.UU.

��l es el eslab�n perdido? �Es hombre o bestia?

Algunos han dicho que es hombre.

Pero bajo esa melena enmara�ada est� el cerebro de una bestia.

�Miren!

Si me clavara los dientes en el brazo...

nada en esta Tierra podr�a salvarme.

Ahora, amigos, es hora de alimentarlo.

Horrible.

�Est� que arde!

Amigos, a�n no han visto nada. Ac�rquense m�s, por favor.

La m�xima demostraci�n del manejo del fuego que se ha visto.

Oye. Ven.

Me sorprende verte viendo ese n�mero.

- �Por qu�? - No trae falda.

�l me fascina.

No s�lo a ti. Por eso lo tenemos en la feria.

�C�mo se llega a comer animales vivos? ��l es el �nico?

Digo, �as� nacen?

Cuando lleves m�s tiempo en esta feria, aprender�s a dejar de hacer preguntas.

- Ven, Pete. - �Podr� trabajar?

Pete est� bien. Est� sobrio.

- �Qu� ocurre, Stan? - Nada.

�Por qu� el jefe se burla de ti?

S�lo le pregunt� sobre el salvaje que come animales vivos.

Siempre un tema delicado en una feria.

- �Por qu�? - �l es el que m�s atrae al p�blico...

pero muchos artistas no trabajan en una feria que tiene uno.

No puedo entender c�mo alguien puede caer tan bajo.

Puede ocurrir.

- Quiero darte las gracias, Zeena. - �A m�?

- Aj�. - �Por qu�?

Por ser tan buena conmigo, por ayudarme con mi rollo y todo eso.

- Pues, creo que tienes talento, Stan. - �En serio?

- Te agrada este tinglado, �no? - Se�orita, nac� para �l.

Tuve muchos empleos antes de �ste...

pero ninguno de ellos fue m�s que un empleo.

Pero esto me llena. Me gusta. Todo.

La multitud, el ruido, la idea de viajar siempre.

El ver a todos esos palurdos me hace sentir superior...

como si yo estuviera enterado y ellos miraran hacia dentro.

Es dif�cil de explicar, pero me agrada.

T� tambi�n me agradas, Zeena.

�Miren! �Miren! �Pasen por aqu�! Ac�rquense m�s, damas y caballeros...

y permitan que les presente a Zeena, la Mujer Milagrosa.

Ella ve, ella sabe, les dice los secretos m�s �ntimos...

de su pasado, su presente y su futuro.

- �La Srta. Zeena! - Ac�rquense, amigos. No sean t�midos.

Si alguno quiere hacerme una pregunta personal...

el Sr. Stanton les entregar� tarjetas y sobres.

- D�me una mano. - Escriban su pregunta en la tarjeta.

- Necesito un l�piz. - Rep�rtanlas. Aqu� tienen, se�oritas.

No se aglomeren. Hay para todos.

Que nadie m�s vea lo que escriben...

porque es privado.

No quiero que me pregunten sobre asuntos de otros.

Una para Ud. jovencita.

Al escribir sus preguntas, pongan sus iniciales o su nombre...

como muestra de su buena fe.

Escriban lo que hay en su coraz�n, y al escribirlo, piensen en ello.

�Se�orita? S�, se�orita. Sus preguntas se tratar�n con reserva absoluta.

Las sabr� s�lo Ud. y la Srta. Zeena.

Veo que el Sr. Stanton tiene un buen pu�ado de preguntas.

Si las trae al escenario, tendremos algunas lecturas.

Gracias, se�or.

Espere. Aqu� est� la m�a.

- Se�or, aqu� est� mi pregunta. - Quiero preguntarle sobre mi madre.

�Esa dama podr�a alzar la mano?

- Anda, Pete. Toma. - Se�ora, su madre tuvo...

- que trabajar muy duro en la vida. - T�malas. Mira.

- Otro trago, �eh? - Date prisa. El n�mero comenz�.

Hay algo ah� que a�n no veo con claridad.

Si me ve despu�s de la demostraci�n, quiz� podr� decirle m�s.

Le pedir� al Sr. Stanton que ponga las preguntas en el recipiente.

Ah� van. Yo no las toco.

La gente me pregunta si los esp�ritus me ayudan con lo que hago.

Les digo que los �nicos esp�ritus que controlo son los de esta botella.

Los esp�ritus del alcohol.

Servir� un poco sobre las preguntas...

y el Sr. Stanton encender� un f�sforo y lo dejar� caer dentro.

Gracias, Sr. Stanton.

Ahora las ven arder y consumirse todas.

El que tema que alguien m�s vaya a leerla...

o que yo manipule su pregunta, puede olvidarse de que las toqu�.

Su pregunta ahora s�lo qued� registrada en el �ter.

Su respuesta tambi�n est� ah� y yo la encontrar�.

Recibo una imagen.

�QU� HAGO CON EL CARRO?

A�n est� un poco brumosa, pero se est� aclarando.

Veo las iniciales J EG. Creo que es un caballero. �Es cierto?

Que la persona de esas iniciales alce la mano.

Aqu� est�, se�orita.

Gracias, Sr. Giles.

Se apellida Giles, �verdad?

S�, se�orita, es su apellido. Es su apellido. Giles.

Giles, s�.

Molly.

Espere. Veo �rboles verdes y un campo ondulado.

Es tierra arada, con una cerca.

- Es tu hogar. - S�, se�orita, es mi hogar.

�Es para m�?

- Es un carro. - Cielos. Preguntaste sobre eso.

A Zeena le va bien.

Eso fue lo que escrib�.

- S� que sabe hacer un n�mero. - Ya lo creo.

- Qu� pena que est� atada a ese ebrio. - �Por qu�?

Podr�a conseguirse a alguien listo y alcanzar el estrellato.

Pero ella ya alcanz� el estrellato.

Ella y Pete eran de las primeras figuras en el vodevil.

Con ese n�mero no.

Pete se quedaba entre el p�blico. No se acercaba al escenario.

�C�mo? �C�mo pod�a darle datos?

Usaban un c�digo, tonto.

�Un c�digo? �Qu� tipo de c�digo?

Un c�digo de palabras entre ellos dos.

Zeena dice que ese c�digo vale su peso en oro.

Apuesto a que s�.

- A�n les ofrecen mucho dinero por �l. - �Por qu� no lo venden?

Zeena dice que son sus ahorros.

Aqu� viene tu novio.

Hola, Bruno.

- �Qu� ocurre aqu�? - �Qu� parece?

- �Fue fresco contigo, Molly? - Claro. �De qu� crees que estoy hecho?

Es la m�s bonita de todo el equipo, �no?

- S�, pero- - S�lo porque t� eres sensiblero...

no todos los dem�s lo son.

Con permiso, fen�meno de feria linda.

- Gracias por el refresco. - La pr�xima vez te traer� una mu�eca.

�Qu� te parece? Tuvo la osad�a de reconocerlo en mi cara.

Mira, Bruno. No soy un beb�. Puedo cuidarme sola.

Y cuando hablo con alguien, desear�a que no te metieras de esa manera.

�Qu� est�s pensando?

Molly me cont� sobre ese c�digo que Pete y t� usaban en el vodevil.

�Qu� tiene?

Pues, estaba pensando que si Pete se enfermara o algo...

yo podr�a trabajar desde el p�blico como �l lo hac�a.

- Sin cuartitos ni intercambios. - �Qu� quieres decir?

Ya sabes, si t� me ense�aras el c�digo.

Primero, muerto. Qu� frescura la tuya, jovencito.

�Sabes cu�nto vale un c�digo como �se?

Bueno, bueno, olv�dalo.

- S�lo intento ayudarlos. - Te o� la primera vez.

Tenemos que cuidarnos de-

- Claro. - Ya lo lastim� demasiado.

Cre� que era al rev�s.

No, Pete estaba bien hasta que me volvieron la estrella.

- �Qu� sucedi�? - Exactamente lo que pasa ahora.

Soy tan confiable como una corneta de dos d�lares.

Est�s loca. Tienes un coraz�n grande-

Claro. Grande como alcachofa. Una hoja para todos.

Eso dijo Pete cuando comenz� a beber.

Luego, un d�a, no se present�.

Consegu� otro compa�ero, un mago llamado Benston.

No pude hacerlo sin Pete.

Un par de temporadas despu�s me alegr� encontrar un empleo en una feria as�.

Pete apareci� como hace un a�o.

Henos aqu�.

Hice todo lo que pude para resarcirlo, pero ya ves como son las cosas.

Entre m�s trato, peor se pone.

Y no le voy a fallar.

Es lo menos que puedo hacer.

Zeena, eres una mujer de verdad.

M�ralo. Es como un perro que espera que alguien le lance un hueso.

Anda. Ay�dame a hacer que desayune.

- Hola, Pete. - Hola, nena.

- �C�mo te fue? - No dormiremos en el cami�n hoy.

Tengo la suite nupcial en el hotel. Dos habitaciones y un ba�o.

- �D�nde est� Molly? - La dej� en el hotel.

Anden. Parece que les vendr�a bien un rico ba�o caliente.

Estar� bien. Ve con Pete.

No seas tonto. �Eh, Pete?

Descuida. De todos modos, debo ver a un sujeto.

�Cu�l es tu prisa?

Est�s muerto de cansancio.

Ese sujeto tiene algo que se encargar� de eso.

Esto te alcanzar� para un trago.

Pero recuerda: s�lo uno.

Fant�stico. Nos vemos.

Espera, Pete.

Primero toma caf�.

Prom�tele a Zeena que comer�s algo.

Probablemente pedir� un jugo de naranja chico...

dos huevos tibios, unas tostadas y caf�.

Tengo que guardar bien mi dinero.

Pete te dej� echarle un vistazo, antes y despu�s.

Los he visto peores.

�Crees que es tarde para ponerlo en tratamiento?

No s� mucho de eso, pero s� que se necesita dinero.

- Puedo conseguirlo. - �C�mo?

Vendiendo ese c�digo.

- �El c�digo? - Aj�.

- Tengo una mejor idea. - �Cu�l?

Hagamos un n�mero nuevo con �l.

�De qu� servir�? Ya gano mucho dinero en la feria.

No hablaba de hacerlo en esta ratonera.

�T� y yo? �D�nde m�s lo har�amos?

Si Pete pudo convertirte en una primera figura...

no veo por qu� t� no podr�as convertirme en una a m�.

�Crees que puedo llegar al estrellato de nuevo?

T� sabr�as m�s de eso que yo.

- �Qu� dices, nena? - No me presiones. Lo pensar�.

Oye, �ad�nde vas?

Anda, Stan. Ayuda a Bruno.

�Qu� haces?

C�rtala tres veces.

�Qu� clase de baraja es �sta?

Es el tarot. Las cartas m�s antiguas del mundo.

Pete dice que los gitanos las trajeron de Egipto.

Son maravillosas para dar lecturas privadas.

Oye, lucen muy raras.

Siempre que tengo que decidir algo o si no s� para d�nde ir-

Mira, Stan. �sa es la rueda de la fortuna.

- S�. - Los dejaremos boquiabiertos.

- A Pete y a m� nunca nos fue tan bien. - �Qu� te dije?

- �Qu� ocurre? - Pues, no s�.

Todo parece maravilloso para nosotros: dinero, felicidad y mucho �xito.

Pero no hay rastro de Pete.

�C�mo iba a haberlo si va a estar en tratamiento?

Pero no hay rastro de �l en ning�n lado, ni muerto ni vivo.

Espera. S�, quiz� �ste es Pete.

LA MUERTE �La tiraste de la mesa?

- No. Debi� ca�rsete a ti. - No s� c�mo.

- �Estaba boca arriba o boca abajo? - Boca abajo.

- �Est�s seguro? - S�. �Por qu�?

No podr�a ser as�. Es demasiado horrible, demasiado loco.

- �Qu� mosca te pic�? - B��ate y vete.

- �Qu� ocurre? - Se cancela todo, Stan.

�El n�mero?

- Todo. - Pero �qu� hice?

Nada. Pero no puedo ir contra las cartas.

- No crees en esas tonter�as, �o s�? - Antes, no.

Pero vez tras vez me dijeron que iba a arruinarle la vida a Pete, y lo hice.

- �sta es la carta de Pete. - �De qu� te preocupas?

- �Es la que estaba en el piso? - No, �sta. �Ves qu� significa?

LA MUERTE - EL AHORCADO �Ya est�s satisfecho?

Zeena, no tiene sentido.

Quiz� no. Quiz� es una tonter�a, quiz� no lo es.

Escucha, linda. Todos tenemos que morir un d�a.

Pero cuando una carta cae al piso...

lo que va a pasar, bueno o malo, pasar� r�pido.

Y cuando cae boca abajo, es algo malo.

Eso es para los tontos.

Ha sido cierto para Pete y para m� hasta ahora.

Ver a una chica lista como t� creerse uno de tus propios enga�os-

Me rindo. S�, se�or, me rindo.

No lo creo.

T� nunca te rindes.

�Yo? �Por qu� dices eso?

Pues, no s�. Tengo un presentimiento.

Por eso voy a mantenerme alejada de ti.

- �Sabes? - �Qu�?

- Quisiera saber por qu� soy as�. - �C�mo?

Nunca pienso en nadie m�s que en m� mismo.

�Tus padres te dejaron caer de cabeza o algo as�?

S�, me dejaron caer, en efecto.

Escucha, linda. No quiero hacerte infeliz. Lo sabes.

Si quieres olvidar todo el asunto, por m� est� bien.

- �No te enojar�s, Stan? - �Qu� crees que soy?

D�jame sola un rato. Tengo que pensar.

Eres terrible.

�Es Pete?

No, es alguien m�s. Entra ah�, r�pido.

- Hola, Bruno. Entra. - Hola, Zeena. �C�mo va todo?

�D�nde est� Molly?

Est� ah� dentro dormida.

- �Aqu�? - S�.

- Oye. �De qui�n es esa gorra? - De Stan. Est� ah� ba��ndose.

- �Qu� cosa? - Apuesto a que te vendr�a bien uno.

Claro, pero no querr�a darte tantas-

No seas tonto. Para eso es la suite. Dormir en el cami�n es deprimente.

Stan. Date prisa. Tenemos otro cliente.

FERIA

- Oye. �Charlie? - �Qu�?

�Tienes un litro que te sobre?

- Stan, �cu�ndo empezaste a beber? - A veces lo hago.

- Son cuatro d�lares. - Esperar�s hasta el d�a de paga.

- Destilado ilegal. - No lo olvides. Cuatro d�lares.

Es una deuda de honor.

- Pete. �C�mo est�s? - Mal.

�Confiar�s en m�? S�lo un cuarto de litro.

Perd�n. Sabes que se lo promet� a Zeena. Vete.

- S�, pero- - Por favor, vete.

Qu� b�rbaro eres. Te fuiste a la mitad del n�mero.

- Zeena estaba enojada. - No pude evitarlo.

Me tiene a dieta.

Un trago al d�a.

- Pareces estar bien. - No.

Un sorbo aqu�, otro all�. Zeena les dijo a todos.

Parece que hoy tengo hidropes�a.

S�, te o� la primera vez.

Mira. Me gustar�a ayudarte, pero no quiero meterme en un l�o con Zeena.

No ser� as�. Me conoces, Stan.

No le dir�a a nadie. Nunca.

Yo lo atrapar�.

- Me encargar� de �l. - Es el salvaje.

Tiene un ataque nervioso de nuevo.

S�. Hoatley no le dio su botella hoy.

- �Por qu�? - Dice que se duerme en el trabajo.

Qu� tonter�a. Ha estado listo para la camisa de fuerza una semana.

No est� bien quitarle el alcohol de pronto, sin avisarle.

Ven. Cuidado.

Caray, s� que me siento mal.

Toma.

T� lo necesitas m�s que yo.

�C�mo sabe?

Terrible.

Pero ojal� tuviera un barril.

Eres un buen chico, Stan. Vas a llegar lejos.

Nada impedir� que llegues al estrellato. Tienes todo.

Igual que yo lo ten�a.

Zeena y yo.

Tendr�as que habernos visto llenar el lugar.

Ve�an seis n�meros s�lo para vernos a nosotros.

Encabez�bamos el reparto en todos lados.

Nac� y crec� en Boston

Una ciudad que todos conocemos bien

Me criaron padres sin coraz�n

A ti te dir� la verdad

Me criaron padres sin coraz�n

- Pobre hombre. - " Pobre hombre".

De no ser por Zeena, eso di r�an de m�.

Pobre Pete. Pete el salvaje.

Est�s loco.

No. Recuerdo a ese sujeto cuando acababa de llegar aqu�.

Hoatley lo conoci� en los viejos tiempos. Tambi�n yo.

Pero, claro, fingimos no conocerlo.

- �Qui�n era? - Era muy famoso.

- �Ten�a un n�mero de lectura de mentes? - �Qu� importa?

Ya todo se acab�.

Es un ebrio de una botella al d�a, y cree que este empleo es fabuloso...

mientras tenga su botella diaria y un lugar seco en donde reponerse.

S�lo hay una cosa que esto te har� olvidar.

- �Qu�? - C�mo olvidar.

- Dale un trago. - No, gracias.

Quisiera saber d�nde est� Zeena.

Me espera en el hotel, supongo.

Siempre est� esper�ndome.

Caray, tendr�as que habernos visto trabajar.

O� que eras muy bueno solo.

Un acorde de la orquesta, una luz color �mbar, y comienzo.

Echo mi rollo. Los hago re�r. Mucho misterio.

Espera.

Voy directo a mi lectura.

Aqu� est� mi cristal.

A lo largo de los a�os, el hombre ha querido ver tras el velo...

que le impide ver el ma�ana...

y a lo largo de los a�os, algunos han mirado dentro del cristal pulido...

y han visto.

�Es alguna cualidad del cristal mismo...

o el que mira s�lo lo usa para volver su mirada hacia adentro?

�Qui�n sabe? Pero las visiones llegan.

Cambiando de forma lentamente, las visiones llegan.

Espera. Las formas comienzan a aclararse.

Veo campos de hierba y colinas ondulantes...

y un ni�o.

Un ni�o corre descalzo por las colinas.

Un perro est� con �l.

Un perro est� con �l.

S�. Se llamaba Gyp.

Sigue.

�Ves lo f�cil que es engancharlos?

Es una lectura est�ndar. Les queda a todos.

�Qu� es la juventud? Feliz un minuto, desconsolado el siguiente.

Todos los ni�os tienen un perro.

Ya, ya. Cuidado.

S�lo soy un ebrio viejo. S�lo un borrach�n viejo.

Zeena estar� furiosa. La buena de Zeena.

- Debo irme. Zeena estar� esperando. - Bien, dame la botella.

- �Por qu�? - Ella te la quitar�.

Primero me la terminar�.

- Zeena estar� preocupada. - Zeena siempre se preocupa por Pete.

No me deja ni a sol ni a sombra.

Que se preocupe.

�Qu� har�s ahora?

Me echar� un sue�ito. Beber� un poquito.

So�ar� y beber�.

Beber� y so�ar�.

- Hola, Molly. - �D�nde est� Stan?

�Stan? Est� ah�.

- �D�nde est� Zeena? - Creo que fue por su dinero.

- �Qu� pasa? - Es Pete. No podemos despertarlo.

- �Qu� le ocurre? - No s�. Todos mueren de miedo.

�Anda!

- Calma. - D�jenlo en paz. Me encargar� de �l.

Anda, Pete.

Anda, Pete. Pete, cont�stame.

�Me oyes, Pete?

Anda, Pete. �Me oyes?

- �Llamen a un m�dico! - Creo que es demasiado tarde. Huele eso.

No bebi� esto. Es el alcohol met�lico que uso para quemar mis sobres.

- �D�nde lo guardas? - En mi ba�l de accesorios.

Pete, �qu� sucedi�?

Descuida.

Muri�.

Era un hombre bueno y un veterano fant�stico.

Anoche decid� ponerlo en tratamiento.

�Anoche!

- �Qu� tengo aqu�? - Un arete de oro.

- �Puede decirme qu� es esto? - Es un llavero.

ELECTRA - DESAF�A A LA MUERTE - �De qu� color? - Es rojo.

Eso es. Ahora, Srta. Zeena, �podr�a decir qu� es esto?

Es una pa�oleta.

Lo dijo bien de nuevo.

Aqu� est�. R�pido. �Qu� es esto?

- No puedes quitarle los ojos de encima. - Quiero ver que lo diga bien.

- �Que diga bien qu�? - El c�digo.

�C�mo crees que Zeena trabaja sin nadie en el cuartito?

Por favor, conc�ntrese y vea si sabe qu� es esto.

Un reloj de oro.

�C�mo lo hace?

Ella y Stan usan un c�digo de dos personas.

- �Qu� es eso? - Cada palabra es un n�mero.

Cada n�mero representa un objeto.

Pero es m�s complicado.

Es la manera en que acent�an las s�labas y las vocales. Escucha.

R�pido. �Podr�a decir qu� es esto?

Le dice a Zeena que es un sombrero de dama.

Un sombrero de dama. Un sombrero hermoso.

�C�mo lo supiste?

Zeena y yo ayudamos a Stan a memorizar el c�digo.

Zeena dice que �l ya se lo sabe tan bien como ella.

- Esto. R�pido. �Qu� es esto? - Un d�lar de plata.

En cuanto Stan tenga m�s pr�ctica, dejar�n la feria.

�Zeena y �l?

Zeena ya les escribi� a tres o cuatro agentes.

�Esto es suyo, se�orita?

V�yanse. La polic�a.

La polic�a.

Eso concluye nuestra actuaci�n por ahora.

Deben estar muy sedientos y les vendr�a bien una bebida fr�a.

Quiero que miren esa caseta del otro lado de los puestos...

donde pueden conseguir refrescos fr�os.

- Un momento. Qu�dense donde est�n. - Es todo por ahora.

Vuelvan ma�ana y ver�n muchas cosas que no vieron esta noche.

Hola, jefe. Soy Hoatley. Soy due�o de esta feria.

- Ud. es el hombre al que busco. - Puede inspeccionar el lugar.

- No hay chicas ni juegos de azar. - As� es, jefe.

- C�llense los dos. - Ud. es el jefe.

- �Y donde dice "salvaje"? - Doman cocodrilos. �Quiere ver?

No me dijeron eso. Dicen que tiene un n�mero ilegal...

con crueldad hacia los humanos y pollos vivos.

�sa es una exageraci�n, jefe. Qu�dese como mi invitado y vea todo...

C�llese. Tengo �rdenes del alcalde de cerrar y de arrestar a quien quiera.

Env�e a alguien por ese salvaje. Me lo llevar� a �l, a Ud. y a esa chica.

- �Por qu�? - Exhibicionismo. Por eso.

- No hizo nada malo. - Hay mujeres decentes en esta ciudad...

hijas y ni�as.

- Andando. - Un momento, sheriff. Molly. La silla.

Baje de ese artefacto.

Ahora puede ver por qu� tiene que usar ese disfraz esta jovencita.

La electricidad le prender�a fuego a la tela com�n.

S�lo usando la ropa muy delgada puede evitar estallar en llamas.

As� es, jefe. Miles de voltios cubren su cuerpo como una s�bana.

No pueden enga�arme con un mont�n de chispas.

Ya he lidiado con los pillos de las ferias.

Traiga al salvaje. Puede hablar con el juez.

Ve por el salvaje. Primero ponle una camisa.

Espera. Deja que intente algo con ese campesino.

�Est�s chiflado? �Y que nos arreste a todos?

- Dame unos billetes. - No puedes sobornarlos.

Anda. Dame el dinero.

- No funcionar�. - No lo sobornar�.

- Eso es lo que dicen. - No molestaremos a los vecinos.

- Disculpe, jefe. - No quiero m�s de sus halagos.

Disculpe, se�or, pero parece que hay unos billetes que salen de su bolsillo.

Otro minuto y habr�a perdido su dinero.

Y veo que le compr� a su esposa un regalo: un pa�uelo de seda hermoso.

Es muy lindo. Estoy seguro de que le gustar� mucho.

- Y uno blanco. �Para su hija? - �C�mo supo que tengo una hija?

S� muchas cosas, jefe.

No s� c�mo las s�, pero no tiene nada de sobrenatural, estoy seguro.

Ver�, mi familia era escocesa, y los escoceses tienen...

poderes que los viejos sol�an llamar "clarividencia".

No me diga.

Por ejemplo, puedo ver que ha llevado consigo una moneda...

o una curiosidad de alg�n tipo durante casi 20 a�os.

Perdi� varias veces ese objeto de la suerte...

pero lo ha encontrado siempre.

Significa mucho para Ud. y no sabe exactamente por qu�.

Yo dir�a que deber�a de llevar consigo eso siempre.

Siempre lo hago.

Jefe, esto no es de mi incumbencia.

Veo que es un hombre totalmente capaz de encargarse de sus asuntos...

y de casi cualquier cosa que llegue a presentarse.

Pero mi sangre escocesa est� trabajando en este momento...

y me dice que hay una cosa en su vida que lo preocupa...

algo que le resulta muy dif�cil manejar...

porque toda su fuerza y su valent�a...

y su autoridad en la ciudad parecen no servir de nada.

Parece escap�rsele de las manos como agua.

Espere, jovencito. �Con qui�n ha estado hablando?

Como dije, esto no me incumbe.

Ud. est� en la flor de la vida. Podr�a ser mi padre.

A Ud. le corresponder�a darme buenos consejos, y no al rev�s.

�D�nde est�n todos? Joe, anda.

Tim, apaga esas luces. Saca a la gente de aqu�. Andando.

- �Crees que puede lograrlo? - M�ralo. Te dije que ten�a talento.

Siento que hay influencias antagonistas a su alrededor.

Venga.

Alguien cercano a Ud. siente envidia de Ud. y de su capacidad.

Muchacho, es la pura verdad.

Y aunque parte de ello es por su trabajo como agente del orden...

hay otra parte que tiene que ver con su vida espiritual...

y la influencia de una mujer buena.

S�. S�, hay alguien a quien Ud. quiere mucho.

Pero hay un obst�culo para conseguir ese amor.

No puedo ver qu� es. Es un poco borroso ahora.

Ud. siente que eso lo tiene encerrado y atrapado.

Pero por sobre todo eso oigo la voz de una mujer.

Una dulce voz que canta un himno viejo hermoso.

Es "Oh Pilot Me".

�O es "Over the River"?

Puede cantar los dos.

Veo una ma�ana de domingo en una iglesia bella y tranquila.

Ud. ha trabajado duro en este lindo vi�edo, jefe...

y su labor se ve recompensada con el amor de una buena mujer.

Pero oigo que la gente habla con malicia.

Veo rostros envidiosos esperando rodearlo de nuevo y hacerle da�o...

y lastimar tambi�n a esa mujer maravillosa si pueden.

Debe ser fuerte, jefe.

Tiene la fuerza en su interior, una cantidad eterna.

Pero no para aplastar, sino para elevar.

Corresponda al mal con el bien. Ame a su pr�jimo.

No odie a sus enemigos.

Perd�nelos. Ellos no saben lo que hacen.

No olvide: el errar es humano...

el perdonar, divino.

Adi�s.

�D�nde est�n todos?

Saldr� en un momento, Stan.

- Descuida. Lo entretuve. - Te o�. Estuviste estupendo.

Fue facil�simo. Podr�a hacerlo con cualquiera.

Claro que s�. Eres maravilloso, Stan.

- �En serio? - Simplemente, maravilloso.

- �Por qu� tiemblas? - No s�. Ya no estoy asustada.

No s� qu� es, pero estar� bien.

Claro. Nadie te har� da�o mientras Stan est� contigo.

Lo s�. Eres estupen...

Stan, no deber�amos de hacer esto.

�Por qu� no?

- Te preocupas por Zeena. - Alguien deber�a.

Te equivocas, encanto. Zeena y yo s�lo somos amigos.

- No tienes que mentir. - No miento.

S�lo jugaba con ella por lo del c�digo.

- A m� no me pareci� un juego. - Te digo que te equivocas.

No soporto estar junto a ella desde que Pete muri�.

- �Por qu�? - No s�. Me pone los pelos de punta.

Por eso te he tenido ah� cuando practicamos el c�digo.

- Lo has notado, �no? - S�, pero-

En serio, no he estado a solas con ella ni 10 segundos. Escucha, nena.

Lo �nico que quiero es el c�digo. Te lo digo sinceramente.

- Pero te ir�s con ella. - Ir�s con nosotros, �no?

�Quieres que yo vaya?

- No creer�s que me ir�a sin ti, �o s�? - �Lo dices en serio?

Por supuesto. �Eso te satisface?

Stan, ahora no me importa nada. Nada en el mundo.

BUENA COMI DA CERVEZA - FI LETES

El viejo ten�a la boca abierta ampliamente...

deleit�ndose con todo lo que el muchacho le dec�a.

Estuviste estupendo, Stan.

- �Ad�nde fuiste? - Me escond� en mi cami�n.

Estuviste majestuoso, Stan. Siempre supe que pod�as leer la mente.

Se la le�ste a un polic�a y te saliste con la tuya.

- Mira qui�n fue mi maestra. - Bien hecho. Eres un artista de feria.

Tendr�an que haberlo o�do evangelizando a ese hip�crita.

Fue como en las clases de catecismo.

- Seguro te criaron muy religiosamente. - En un orfanato del condado.

- �No tuviste padres? - Si as� fue, no les interes�.

- �D�nde aprendiste los Evangelios? - En el orfanato.

Nos los le�an los domingos despu�s de golpearnos toda la semana.

Y cuando me escap�, me metieron en el reformatorio.

Pero ah� fue donde me volv� vivo.

Dej� que el capell�n me salvara y sal� en libertad condicional pronto.

Caray, c�mo busqu� la salvaci�n.

Es �til en un l�o. A m�s de un juez he convencido de darme hasta la camisa.

Muchacho, te regalo la m�a en este momento.

Felicitemos a Stan. Estar�amos en aprietos de no ser por �l.

Y yo estar�a en la c�rcel.

�Qu� tal una cerveza, compa�ero?

An�mate. No habr� m�s problemas hoy. Abriremos ma�ana y llenaremos el lugar.

La mejor publicidad del mundo.

- Hola, Bruno. - �Ad�nde fuiste?

- Te busqu� por todos lados. - Estaba en su cami�n.

�Ah� estabas? Pero entr� en la tienda y grit� a todo pulm�n.

- �Por qu� no me contestaste? - �D�nde cre�as que estaba?

�Por qu� me miran as�?

Eso digo yo.

�Qu� importa? Ya est� aqu�, �no?

Y, por cierto, Bruno, �ad�nde corriste...

cuando comenzaron los problemas?

No hablas con ese polic�a palurdo. Hablas con Bruno. �Entiendes?

Cuando acabes con �l, quisiera hacer algunas preguntas.

Molly, �Stan y t� se casar�n?

Stan, �te casar�s con Molly?

- �Est�n bromeando? - No nos enga�as.

Qu� astuto eres...

al fingir que no sab�as que esta chica exist�a.

- S� que me enga�aste. - No me enga�� a m�.

�Qu� ocurre aqu�?

Brindemos por los novios. Que todos sus hijos sean acr�batas.

- �Est�s ebria! - Yo entregar� a la novia.

Qu� buena idea.

�T� no te metas!

- No soportar� mucho m�s. - No me importa. �Har�s lo que te diga?

- �Quieres matarlo? - S�lo tiene que tocarme la mano.

�Ah� est�, Molly!

- Traeremos a un cl�rigo, �verdad, jefe? - Claro.

Vamos, muchachos. Brindemos por los novios.

STAN CARLISLE Y SU ESPOSA

- Lo lamento, Stan. - �Qu� cosa?

S� c�mo te sientes.

No quer�as casarte conmigo.

Claro que s�, amor. Pero no quer�a que fuera-

Pues, ya sabes, que todos pensaran-

- Se acab� la feria para m�. - �Por qu�?

Ah� estaba, content�simo, el cerebro de todo el equipo-

Oye.

Quiz� es lo mejor que pudo haber ocurrido.

Tengo el c�digo, t� te lo sabes tan bien como yo...

y te tengo a ti.

Zeena y el Sr. Bruno no son tan listos como creen.

Les mostraremos.

- �No te arrepientes? - Yo dir�a que no.

- �Ni un poco? - �Por qu�?

- Nunca hab�a estado tan feliz. - �Seguro? �No hablas por hablar?

- S�lo me arrepiento de una cosa. - �De cu�l?

De que no se me haya ocurrido esto antes.

Stan, vida m�a, eres maravilloso.

Ser� una buena esposa. Te querr� con toda el alma.

Intentar� ser todo lo que t� quieras...

y ni siquiera mirar� a otro hombre, nunca.

TODAS LAS NOCHES EL GRAN STANTON

OCTAVA SEMANA PRESENTAMOS AL GRAN STANTON

Aqu� tengo otra pregunta. �Est� listo?

S�.

�Puede decirme c�mo firmaron esta pregunta?

La firma dice: "Madre".

- �Es correcto? - S�.

Ahora bien, �podr�a leerme la pregunta...

palabra por palabra, exactamente como est� escrita?

" �El joven del que me ha escrito mi hija es digno de ella?".

- ��sa era su pregunta? - Palabra por palabra.

�Puede responder esta pregunta espec�fica?

S�.

Creo que Ud. y su esposo ser�n muy felices con este asunto.

El joven que su hija eligi� es muy raro en la actualidad:

un buen hombre.

No s�lo va a la iglesia los domingos...

sino practica su religi�n los siete d�as de la semana.

Su hija es muy parecida a �l...

gracias a la maravillosa herencia de buena salud...

tanto f�sica como espiritual- ya que van de la mano-

que Ud. y su esposo tan generosamente le han brindado.

Si fuera un artista y quisiera pintar un retrato de cuerpo entero...

de la familia estadounidense...

no podr�a pedir mejores modelos.

El caballero tiene una pregunta. �Cu�l es?

La pregunta es: " �Me sentir� mejor ma�ana?".

- �Tiene una respuesta? - S�.

Este muchacho tiene talento.

- No lo tomar� en serio, �o s�? - �Por qu� no?

Le mostrar�.

- �No usan alg�n tipo de c�digo? - Por supuesto.

Noten c�mo acent�a ciertas palabras a prop�sito.

Gracias.

Esta pregunta- �Puede decirme c�mo est� firmada?

Est� firmada con la inicial R.

As� es.

�Puede describir a la persona que escribi� esta pregunta?

Es muy hermosa.

Opino lo mismo, Sr. Stanton. Es muy hermosa.

�Podr�a leer su pregunta?

La pregunta es: " �Cree que mi madre se recuperar� de su enfermedad actual?".

�Es correcto?

�Cu�l es su respuesta?

Temo que una respuesta sincera a esa pregunta parecer� un poco extra�a.

No s� si responderla o no.

�Por qu�?

Me da la impresi�n de que la madre de la dama...

muri� hace tiempo.

Si eso es incorrecto, que la dama lo diga, por favor.

Debo suponer que la dama, al callar, otorga.

PSIC�LOGA CL� NICA

Son 100 discos v�rgenes de la C�a. Grab�fono.

- Un momento. - �Est� la Srta. Ritter?

- �C�mo se llama? - Creo que me est� esperando.

Pase por aqu�, por favor.

Gracias.

Se desocupar� en unos minutos.

Bien.

- Hola. - Hola.

- Supongo que debe parecerle extra�o. - �Por qu�?

El que le haya escrito esa nota.

Lleno una canasta de la ropa con ellas todos los d�as.

�Quiere sentarse?

�Para qu� quer�a verme?

Mis amigos y yo quedamos impresionados con su actuaci�n.

Pero no me pidi� que viniera por eso.

No.

�C�mo sab�a tanto de m�?

Le le� la mente.

�Afirma que realmente puede hacer eso?

�De qu� otra forma sabr�a que su madre muri�? Nunca la hab�a visto.

No hizo una reservaci�n. El m�itre no la conoc�a.

Cierto.

El m�itre dice que su acompa�ante es un hombre importante en la ciudad.

Ezra Grindle.

- �Se casar� con �l? - �Yo?

Me dio la sensaci�n de que hab�a algo entre Uds.

Es mi paciente.

Ahora, en cuanto a la sensaci�n que tiene...

los psic�logos reconocen la telepat�a en ciertas-

Me pareci� que �ste era uno de esos lugares.

�Alguna vez lo psicoanalizaron?

No. Una vez vi uno en un filme de homicidios.

Un buen lector de mentes habr�a arreglado todo en 5 minutos.

Estoy segura de que s�. �C�mo supo que mi madre hab�a muerto?

No lo sab�a. S�lo present� que su pregunta no era sincera.

Supuse que quer�a hacerme quedar como tonto.

S�lo fue sentido com�n.

No es tan com�n.

- No estoy muy seguro. - �Por qu�?

Tengo el mismo presentimiento ahora.

�Qu� se propone, se�orita? �Qu� trama?

Descuide, Carlisle. Nunca cometo el mismo error dos veces.

Yo tampoco.

�S�?

�S�? Pero-

Terminar� en un minuto. Te avisar� por el interfono.

Continuaremos en la pr�xima cita.

Debo ver a una paciente. Es una visita de emergencia.

Puede salir por aqu�.

Pues, nos vemos.

- �Cu�ndo? - A�n no lo s�.

Ll�meme a mi apartamento. Est� en la gu�a.

- Quiz� la llamar�. - Bien.

No vengo al consultorio los mi�rcoles ni los s�bados.

La o� la primera vez.

�C�mo est�, Sra. Peabody?

Perd�n porvenir sin avisar, linda.

Descuide, Sra. Peabody. Para eso estoy.

Estoy terriblemente alterada.

�Qu� la tiene alterada?

Tuve otro sue�o sobre mi hija Carol.

�Sabe? Nunca sue�o con ella muerta, sino siempre viva.

- Llena de vida. - Lo s�.

Venga para ac� y p�ngase c�moda.

No me molestes por ning�n motivo.

S�lo recu�stese aqu�.

Eso. �As� est� mejor?

- S�, linda. - Bien.

No la habr�a molestado...

pero Ud. dijo que los sue�os importaban en casos como el m�o.

Son unas de las pistas del subconsciente.

Es el modo del psic�logo de ver la lengua del paciente.

- La llamar� ma�ana por la ma�ana. - Bien. Adi�s, Sra. Peabody.

�Hace un disco de todo? Es una idea maravillosa.

�C�mo se meti� aqu�?

Me encargu� del pestillo cuando sal�.

Quer�a saber un poco sobre Ud.

Quiz� podemos hacer negocios juntos.

�Hace uno cada vez que da un tratamiento?

�C�mo pudo hacer una cosa tan horrible?

No se da cuenta de lo que tiene aqu�.

Podr�amos causar revuelo en esta ciudad.

�O es eso de lo que quer�a hablarme?

�Est� loco?

No es una corazonada equivocada.

Si tiene clientes como ese Grindle...

debe estar metida hasta las rodillas en la mafia.

Y con eso que ha grabado...

yo podr�a hacer cosas que ni se imagina.

- En un centro nocturno. - �Est� loca?

Me largar� de ah� en cuanto se termine mi contrato.

Deber�a de ver las cartas que recibo.

Un par de m�dium andan tras de m� ahora.

Pero yo tengo una idea distinta.

Mire, Sr. Carlisle. Si alguna vez le menciona a alguien-

Por favor. �Qui�n cree que soy?

No tengo suficientes palabras para hablar de eso.

Pero s�pase que hago estos discos s�lo para estudio personal.

- No es m�dica, �o s�? - Por supuesto que no.

Pero lo que mis pacientes me cuentan es tan sagrado...

como si lo hubieran hecho en el confesionario.

Muy bien. No tiene que ponerse a pontificar.

Yo ser� totalmente derecho en este asunto.

Fuera de aqu�. Deb� haber imaginado que Ud. era de ese tipo de-

Los pillos se reconocen entre s�.

V�yase.

- No me est�s escuchando. - Perd�n, nena. �Qu� dec�as?

- Te tengo una sorpresa. - �Qu� tipo de sorpresa?

Ya ver�s.

No est� cerrada.

Hola, Stan.

�Est�s muy sorprendido?

�Qui�n no lo estar�a?

La feria cerr� por lluvia en Kankakee...

as� que pens� que ahora ser�a un buen momento para-

�Un buen momento para qu�?

- Pues, para reunirnos de nuevo. - Claro.

�Qu� caso tiene estar enojados unos con otros?

Todo result� bien. No puedes decir que no.

Ya lo creo. M�rate. Mira a Molly. Son fant�sticos.

Les va de maravilla.

Cuando llegas a casa de noche, cantas como alondra.

�Qu� podr�a ser mejor?

Anda, profesor, dale un beso a tu vieja amiga.

Bueno, tienes raz�n.

Disc�lpenme mientras me cambio la ropa.

El mismo Stan de siempre.

Molly, no comprar�s ropa de beb� este a�o.

�No?

Toma. Deshazte de �se.

Pues, gracias, Stan. Luces muy c�modo.

Un hombre vendr� a darle un masaje. No duerme bien.

�A�n payaseas con esas cosas?

- S�. - �Qu� tienen de malo?

Todo lo que dicen de m� se ha hecho realidad.

- Otro cable de Nueva York. - �Ah� trabajar�n ahora?

Nos ofrecen la Luna.

Pero Stan a�n no lo decide.

- Cometes un error. - �Qui�n?

T�. Si te cambias al oficio en el que est�s pensando.

- Le contaste. - �C�mo? No la he visto desde-

- �C�mo se enter�? - No he dicho nada.

- Te dije que no le contaras a nadie. - No ten�a que dec�rmelo.

Est� todo aqu�, clar�simo.

No dice cu�l es el ardid nuevo, pero ir�s a la cima como un cohete.

Stan, vuelve esa carta y veremos c�mo terminar�.

�A qui�n m�s le contaste?

- Vuelve la carta. - No me importa qu� carta sea.

D�jala.

El ahorcado.

- Ten cuidado. - �Eso es malo?

No si no va en contra de �l.

Pero pens�- �No era la carta de Pete?

Claro. Ahora es la tuya.

�Oyes eso? Te dije que ese nuevo ardid estaba mal. Te dije-

No seas inocente. Eso es lo que les dice a los tontos.

- S�lo son cartas gitanas. - No me importa.

- Zeena cree en ellas. - Claro. Y tambi�n Stan.

- Est�s loca. �Por qu� iba a creerles? - Tuvieron raz�n sobre Pete.

V�yanse. S� lo que hago.

No necesito ayuda de un par de fen�menos de feria.

Vendan lo suyo donde les corresponde. �Fuera!

�A qui�n le dices fen�meno?

Debemos tomar el autob�s de la 1:30.

Anda.

- Perd�n. - Olv�dalo.

�Qu� te pas� que te portaste como loco?

Todo es culpa tuya. Te dir� algo otra vez.

- Nunca- - No me mientas.

Le escribiste cont�ndole, �no?

- Perd�n. Olvid� mis cartas. - S�.

Hay una en el piso.

El ahorcado.

- �Se siente mejor? - Ni un poco.

S�, sigue sudando. Tendr� que cerrar esos poros.

Esto siempre parece refrescarlo.

�Qu� le pasa esta noche?

- �Qu� contiene esa botella? - Nada.

S�lo alcohol puro. Lo que siempre uso.

PSIC�LOGA CL� NICA OFICINA - CASA

Me sent� muy mal con todo el asunto, pero no dej� que me dominara.

Hasta esta noche, el olor a alcohol no me molestaba.

No hab�a pensado en Pete en mucho, mucho tiempo.

Pero al ver de nuevo a Zeena y todo lo de las cartas...

hizo que se me revolviera el est�mago.

Eso es normal. Lo llamamos recuerdo total. Contin�e.

Eso es todo. No hay nada m�s que contar.

Camin� durante una hora intentando tranquilizarme.

Nada funcion�, as� que vine aqu�.

�Son las 7:15? Tengo que irme.

�Qu� opina?

Creo que es un ser humano totalmente normal.

Ego�sta e implacable cuando desea algo...

generoso y amable cuando lo tiene.

Aunque Pete muri� debido a un accidente...

Ud. sinti� culpa, naturalmente, porque result� beneficiado.

�Cierto?

S�, supongo.

Seg�n tengo entendido, nunca le cont� a Zeena ni a nadie...

que le dio esa botella a Pete.

�Cree que estoy loco?

Creo que fue sensato.

Le habr�a sido dif�cil explic�rselo a la polic�a...

dadas las circunstancias.

Quiz� no fui tan sensato al cont�rselo a Ud.

Entonces, �por qu� acudi� a m�?

Supuse que si alguien me ayudar�a, deb�a ser alguien como Ud.

Muchas gracias, Sr. Carlisle.

Qu� tonto fui al creerle a Zeena y a esas cartas.

Al dejar que una cosa como el alcohol me hiciera explotar.

�No dejar� que lo influya ni un poco?

No. Seguir� adelante como lo plane�.

Con el asunto de los esp�ritus. Nac� para ello.

Supongo que espera que le pague por esto.

- �Qu� cree Ud.? - �Cu�nto?

Nada.

Por cortes�a profesional.

Quiz� podr� corresponderle el favor un d�a.

- Quiz� pueda. - �Qu� quiere decir?

�Lo recuerda? Los pillos se reconocen entre s�.

Si responde bien, les pagar� el 10%.

�Tiene una respuesta para esta pregunta?

- Temo que no. - �Por qu�?

Porque se relaciona con el mercado de valores...

cuyas excentricidades ning�n lector de mentes...

ha podido resolver.

En realidad, yo lo he intentado dos o tres veces...

y descubr� que me va mucho mejor en el hip�dromo.

Eso es muy chistoso.

- Yo tard� 20 a�os en descubrir eso. - Buenas noches.

- �Escribi� una pregunta? - S�.

Gracias.

Aqu� tengo una pregunta.

�Puede decirme c�mo est� firmada?

Veo la imagen de "Sra. S.P.".

Pero presiento que es incorrecto.

�Por qu� presiente que es incorrecto?

No s�. Pero preg�ntele a la dama del collar de perlas...

si no deber�a de ser "Sra. A.P. ", donde la A es de Addie.

- �Es correcto? - S�.

La dama dice que s�.

Por favor responda su pregunta.

La dama desea saber si volver� a ver a su hija alg�n d�a.

La respuesta es que s�...

si cree en el m�s all�, en una vida despu�s de la muerte.

�Eso es cierto? �Su hija muri�?

- S�. - �Esperen!

Que nadie se mueva.

Veo a alguien de pie entre esa dama y yo.

La figura es muy tenue.

Pero veo que es una chica.

Una chica encantadora de 16 a�os.

Recibo el nombre "Caroline".

�se-

�se es el nombre de mi hija.

Es Carol.

S�, quiere hablar con Ud.

Dice-

Dice-

Se�ores, por favor.

EN EL Al RE "Chicago, Illinois.

Chicago tiene a una personalidad mixta en sus manos.

Stanton Carlisle, conocido como el Gran Stanton, lector de mentes...

entr� en un trance profundo durante su n�mero.

Antes de hacerlo, pudo ver y hablarle, seg�n �l...

a la difunta hija de una mujer de sociedad de Chicago.

Muchos dicen que posee fen�menos espirituales.

Sir Oliver Green, sabueso de esp�ritus de Inglaterra...

dice que el contacto de Stanton es indudablemente genuino.

Pero, entre tanto, el profesor Samuel Kaufman Brown...

dice que es un embaucador".

Addie, esto es absurdo.

Te repito: no soy ni una ni�a ni una imb�cil.

Y no me tratar�n como tal.

No o� que tocaras. Ll�vate el servicio de t�, Maude.

Ezra, por favor.

S� que le ten�as mucho cari�o a mi difunto esposo...

y te agradezco tu inter�s en mi bienestar.

Pero no permitir� que nadie vuelva a interferir.

Este joven me ha dado el m�ximo alivio espiritual que he tenido.

Y continuar� haciendo todo lo que pueda, cueste lo que cueste...

para hacerle posible que brinde ese mismo alivio espiritual a otra gente.

Si se hiciera lo que yo quiero, le har�a el templo m�s magn�fico del mundo.

No puedo entenderlo. Addie generalmente es muy sensata en todo.

Eso es lo que me inquieta.

Quiz� no se equivoque respecto a este joven despu�s de todo.

Tonter�as. No es m�s que un embaucador singularmente astuto.

Lo he visto operar, y les aseguro, tiene personalidad y talento.

Pero en lo que respecta a Addie, �l parece ser hipnotizador.

�Saben? Me gustar�a hablar con este sujeto.

�Cree que podr�a conseguir que yo lo viera en privado?

No veo por qu� no. Es obvio que no podemos convencer a la Sra. Peabody.

- Pues, ll�melo por tel�fono ahora. - Muy bien.

Hablar� con �l.

Deja de gritar. Apaga esa lancha.

�C�mo te fue con Grindle?

Con raz�n es el jefe de una empresa enorme.

No dejaste que te asustara, �o s�?

Si�ntate. Ojal� hubieras estado ah�.

Entr� como un le�n y sali� como una oveja.

�Qu� sucedi�?

Pues, comenz� amenaz�ndome con el fiscal de distrito.

Dijo que me investigar�a.

Dijo que las cosas que le dije a la Sra. Peabody sobre su hija...

cualquiera las habr�a averiguado buscando en la hemeroteca.

Ojal� le hubieras visto la cara cuando empec� a decirle las cosas...

que me contaste de su pasado.

En especial cuando le pregunt� si en la hemeroteca estaba...

lo de que �l segu�a enamorado de una mujer que muri� hace 35 a�os.

Y cuando la llam� Dory, cay� de bruces.

�Tienes un cigarrillo?

�Y s� se lo crey�?

�Que si se lo crey�? Se qued� ah� temblando como una hoja.

Se desmoron� como un mu�eco roto.

Se me acerc� a gatas...

y me suplic� que le consiguiera un mensaje de su Dory.

Gracias.

Pero le dije que a�n no estaba listo para la comuni�n espiritual.

Que deb�a prepararse un poco m�s con oraciones y buenas obras.

Pues, regres� dos horas despu�s con muchas buenas obras.

Me dio para construir el templo m�s magn�fico del pa�s.

- �Qu� tiene de malo? - Nada. Nada de nada.

Y me comprar� mi propia estaci�n de radio.

�Una estaci�n de radio?

S�. Pero...

hay una gran condici�n.

Quiere que me encargue de que �l vea a Dory con sus propios ojos.

- �Que la vea? - S�, eso es todo.

Es lo �nico que quiere, un factor decisivo hecho y derecho.

Exacto, "oh".

Creo que a su madre le dieron gato por liebre.

S�, as� es �l. Debimos haber esperado algo as�.

No tienes una foto de la tal Dory en tus archivos, �o s�?

No, pero no ser�a dif�cil conseguir una.

Las tiene en cada habitaci�n de su casa.

S�.

Bueno, ya tengo el templo, pase lo que pase.

- �Cu�nto te dio? - 150 mil d�lares.

Parece efectivo.

Lo es. Me pidi� que lo aceptara as�.

Dijo que si yo usaba su nombre, �l lo negar�a.

- �Por qu�? - Ese viejo no quiere...

que ni la Sra. Peabody ni el resto se enteren de que...

as� me convenci� �l de rechazar el edificio que ella iba a darme.

- �Tienes donde guardarlo? - Tengo una caja fuerte.

�Para qu� lo guardo si comenzar�s a construir?

No comenzar� a construir nada hasta tener a Grindle en el bolsillo.

Esto es una insignificancia.

Pero ser� �til en caso de que algo salga mal.

Eres maravilloso, Stan. Piensas en todo.

- Hay algo que no pens�. - �Qu�?

Si iba a hacer fr�o hoy, deb� traer un abrigo.

Yo me estoy helando, pero conozco un lugar al que podemos ir.

- �Ad�nde? - Nunca se me hab�a ocurrido.

Y no est� muy lejos de aqu�.

- �El lugar que est� aqu� cerca? - No seas tonto.

Soy socia del club de playa Rogers Park. Tengo una caba�a ah�.

- Yo conozco un lugar mejor. - �D�nde?

El aparador de Marshall Field's.

Nadie va al club de playa en esta �poca del a�o.

No. No queremos arriesgarnos. Esto es demasiado importante.

Me sorprende que una mujer lista como t�-

�Y si nos vieran y Grindle se enterara? �D�nde estar�amos?

Al menos, no puedes decir que no lo intent�.

Buenas noches, Lilith. Te llamar� ma�ana.

Buenas noches, Stan.

�Sr. Carlisle? Entrega especial, se�or.

�Puede firmar de recibido?

- Aqu� tiene. - Gracias, se�or.

- Tome. - Gracias.

Hola, mi amor.

- �Dormiste bien? - �Por qu� no me despertaste?

Tengo un problema dif�cil que resolver...

y parece que no puedo lograrlo.

- �Qu� ocurre? - Es mi converso nuevo.

�El Sr. Grindle?

Parece que su conversi�n no es tan completa como yo cre�.

�Te quit� el dinero que te dio para el templo?

No, no. Pero antes de seguir adelante...

quiere que materialice el esp�ritu de su amada muerta.

Pero no puedes hacer eso.

Le dijiste a la Sra. Peabody que nadie pod�a.

As� es.

Pero tenemos que verlo de este modo, mi cielo:

la fe de un hombre pende de un hilo.

Un hombre que era un esc�ptico en lo relacionado con la religi�n...

ahora est� en el umbral.

La puerta est� abierta. Un paso m�s lo har� entrar en el redil.

�Qu� hago? �Dejo que se pierda para siempre su alma?

�O arriesgo la m�a para salvarla?

- �O la tuya? - �La m�a?

�Qu� tengo que ver yo con ello?

T�.

T� puedes ayudarme.

Me doy cuenta de que es recurrir a un subterfugio...

pero nuestros motivos son puros, desinteresados.

Espera.

Cielo, no hay ning�n peligro.

S�lo se acercar� para ver que eres una joven como de su edad.

Lo sab�a. �Lo sab�a!

- �Qu� cosa? - Nunca fuiste sincero.

Me mentiste. Zeena ten�a raz�n.

- Me abandonas, �eh? - Mira, Stan.

Cuando quieras volver a la far�ndula-

T� y tanto hablar del amor.

Ibas a ser una muy buena esposa.

Intent� serlo. Sabes que har�a cualquier cosa.

Claro. Har�as cualquier cosa por m�. O me la har�as a m�.

- �Qu� quieres decir? - �Qu� haces ahora?

�Qu� dir�n los peri�dicos cuando se enteren de esto?

- "Esposa deja al hacedor de milagros". - No dir� nada.

Puedes decirles que fui a visitar a unos amigos.

No, te seguir�n. Se lo sacar�n a Bruno o a los dem�s.

Cielo, mira. No estoy pensando en m�.

�Qu� me dices del pobre Grindle? �Qu� le suceder�?

�A la Sra. Peabody? �A toda esa gente a la que ayud�?

Mira. Mira �stas. Cientos de ellas todos los d�as.

Gente sencilla, honesta, que cree en m�. Dicen que les di esperanza.

Ellos no me preocupan. Ellos estar�n bien.

Pero t� no. Tienes que dejar esto. �Me oyes?

Es preciso, Stan, o yo te obligar�.

Te abandonar�.

�Est�s loca?

No, no estoy loca. S�lo estoy asustada.

�Asustada? �De qu�?

No s�. No puedo explicarlo.

Pero siento- Pues, vas en contra de Dios.

�C�mo? �Crees que recibir�a todas esas cartas?

Por eso es tan terrible.

Todo lo que dices y haces es aut�ntico y maravilloso...

y lo haces parecer sagrado y santo...

cuando para ti s�lo es un chiste.

Te mueres de la risa de esos tontos.

�Crees que Dios lo tolerar�?

�Quieres que te mate con un rayo?

No puedes hacerlo, Stan.

Nunca nadie lo ha hecho. �Nunca!

Mi cielo, no te pongas como loca por nada.

Lo he pensado cien veces.

Si alguien se queja, no se enfurecer�...

porque fingimos un poco.

Y otra cosa: conozco a muchos m�dium.

Todos son estafadores como yo.

Ninguno de ellos trae un pararrayos.

Pero no se comportan como t�. No hablan como pastores.

- �Cu�ndo habl� como pastor? - Lo haces todo el tiempo.

Hablo exactamente como hablaba en el centro nocturno.

Y te dir� otra cosa: nunca mencion� a Dios en el centro nocturno, �o s�?

No, no lo creo.

�Lo he mencionado en este asunto?

�Me has o�do hacerlo? Vamos, vamos. �Cu�ndo lo hice?

- No lo has hecho, pero- - No, no lo he hecho.

S� lo que hago. He le�do la Biblia.

Puedo recitar los Diez Mandamientos al rev�s.

Y te dir� qu� dice el Tercer Mandamiento:

"No dir�s el nombre de Dios en vano".

Muchos creen que eso es "maldecir". Pero yo te dir� qu� significa.

Significa exactamente lo que t� dices.

No me arriesgar�, nena. No hay por qu� preocuparse.

Esto es lo mismo que la lectura de mentes.

Es s�lo otra faceta de la far�ndula.

Espera, se�or. No le hablas a uno de tus tontos.

Le hablas a tu esposa.

Le hablas a alguien que te conoce a la perfecci�n.

Y ya no puedes enga�arme.

S�lo hay una manera de impedir que hagas esta cosa:

abandonarte.

�Realmente me har�as algo as�?

No. Lo har� por ti.

Estamos justo donde empezamos. Muy bien.

Esc�chame. No soy un hombre bueno.

Nunca fing� que lo era. Pero te quiero.

Soy un estafador. Siempre lo he sido. Pero te quiero.

Podr� ser un ladr�n, pero siempre he sido sincero contigo.

Has hablado mucho del amor.

Yo nunca lo hab�a mencionado, pero supongo que entiendes.

Si quieres abandonar eso, por m� no hay problema.

Llegamos.

Sr. Grindle, este lugar es uno de los m�s hermosos que he visto.

- Deber�a estar muy orgulloso de �l. - S�, lo estoy.

Esos �rboles bajo la luz de la luna le dan al lugar una...

atm�sfera como de catedral.

- �Puede sentirlo? - S�.

Me alegra o�rlo decir eso.

Vengo aqu� a orar. Est� muy aislado.

No quer�a que ninguno de los sirvientes me viera.

Veo que ha estado leyendo la Biblia.

�C�mo lo supo?

Pues, sabemos que nos dice...

que la oraci�n, como las buenas obras, debe hacerse en secreto.

- Hay una cosa que me inquieta. - �Qu� cosa?

Pues, debido a la vida que he llevado...

no s� mucho sobre Dios.

Y es muy dif�cil rezarle a alguien-

Digo, cuando se sabe tan poco sobre �l.

Eso es cierto. Pero nadie sabe mucho sobre esas cosas.

Ah� es donde debemos confiar �nicamente en nuestra fe.

Creo que es un error intentar definir nuestra idea de eso en t�rminos humanos.

Eso, en s� mismo, es una falta de respeto.

Es como intentar meter el oc�ano en botellas.

As� es. En eso me he equivocado.

He intentado poner l�mites alrededor de esto.

Es demasiado grande. No tiene lindes. No tiene l�mites.

No puede tenerlos, �o s�? Y ser lo que es.

Siga. Siga, amigo m�o.

No lo sabe, pero est� orando en este momento.

Ning�n profeta pudo haber dicho algo mejor que lo que Ud. dijo.

Siga as�.

Piense as� con el coraz�n. No se preocupe por las palabras.

No hay palabras para ello. Las palabras tambi�n son l�mites.

Pero no son m�s grandes que nosotros.

Hay que hacer cosas, como Ud. dijo el otro d�a.

"Cosas buenas, buenas en s�...

sin esperar ninguna recompensa ni-".

- �Qu� ocurre? - �Mire!

- �La ve? - S�.

Probablemente es una de sus sirvientas.

No, no podr�a ser. Tienen �rdenes de nunca venir aqu�.

�Dory?

Lo es.

Lo es.

�Espere!

- Pero es Dory. �No ve? - S�.

Significa que estamos en terreno sagrado. Arrod�llese. Arrod�llese.

Silencio. No se mueva. Qu�dese donde est�.

Dory, perd�name. Perd�name, Dory.

Ahora creo. Creo todo.

Dory, p�dele a Dios que me perdone.

P�dele que me d� otra oportunidad. Por favor. �Por favor!

Har� cualquier cosa.

�Qu� derecho tengo a pedir piedad cuando nunca le tuve piedad a nadie?

�No puedo! �No puedo!

- �Qu� te ocurri�? - �Ni siquiera por ti!

�Qui�n es Ud.?

- Soy la esposa de Stan. - �Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

�Impostor! �Sinverg�enza! �Ladr�n despreciable y sacr�lego!

�Auxilio! �Auxilio!

No pude evitarlo.

Se que ech� por tierra todos tus planes.

- S� que me odias. - Muy bien, silencio.

No s� qu� sucedi�.

Cuando vi a ese hombre arrodillado, rez�ndole a Dios...

no pude continuar.

No quiero o�r nada m�s sobre ello.

En cuanto vea una parada de taxis, bajar�.

�Para qu�?

Hay algo que debo hacer.

Escucha, quiero que vuelvas al motel...

te cambies de ropa y me veas en la estaci�n de Inglewood.

- �Me llevar�s contigo? - Si te apresuras.

�Y nuestras cosas del hotel?

No tenemos tiempo para cosas como �sa.

Stan, te quiero. Te quiero.

S�, lo s�. Llegamos.

Ah� estaba, de rodillas...

y yo ten�a todo ese dinero en la mano, y ella perdi� el juicio.

Y luego, �qu� pas�?

Me llam� ladr�n sacr�lego y me sujet�.

Creo que lo lastim� accidentalmente.

- �Eso crees? - De cualquier modo, se cay�.

Ser� mejor que te vayas.

- S�, lo s�. - Y ll�vate tu dinero.

- �Qu� har�s? - Dejar� la mayor parte contigo.

- �Para qu�? - Si me atrapan, tendr� una reserva.

No servir�a. Los traer�as hasta m� y ambos estar�amos arruinados.

S�, tienes raz�n. �Crees que puedes encargarte de Grindle?

Depende. No ser� f�cil. Tiene su orgullo, �sabes?

H�blale de la publicidad. De su junta directiva y esas cosas.

Eso d�jamelo a m�. Lo importante es que salgas de la ciudad.

No te comuniques conmigo por ning�n motivo.

Lee los peri�dicos. Si no pasa nada, puedes llamarme.

Muy bien. Qu� ingenuo fui.

Ten�a el mundo en mi bolsillo. Todo lo que quer�a.

Ella dijo que no lo lograr�a, y yo tuve que arriesgarme.

Te arriesgar�s m�s si te quedas m�s tiempo.

Supongo que tienes raz�n.

- Adi�s, Stan. - Adi�s, Lilith.

Oiga, amigo, �cu�nto falta?

�Para la estaci�n de Inglewood? Como media hora.

- �No puede apurarse un poco? - Claro.

- Ll�veme adonde me recogi�. - �Qu�?

- Ll�veme adonde me recogi�. - Bueno.

�Qui�n es?

Eres buena. Eres muy buena. Casi la mejor que he visto.

En lugar de 150 mil d�lares, me diste 150 billetes de un d�lar. Intercambio.

- No s� de qu� hablas. - �D�nde est� el resto?

- �El resto de qu�? - Abre la caja fuerte.

- �Srta. Ritter! �Srta. Ritter! - Pasa, Jane.

Vi a un hombre en la escalera de incendios y-

Descuida, Jane. Este se�or es mi paciente.

�Podr�a ponerse c�modo ah�? Ir� en un momento.

Cuando acudi� a m�, estaba muy mal.

Cre� que llegando a la ra�z de su ansiedad, evitar�a un trastorno.

Parece que fall�.

Espera. Si piensas lanzarme a la polic�a...

no olvides que estuviste conmigo en esto.

Por favor, Sr. Carlisle, intente entender...

que sus delirios respecto a m� son parte de su enfermedad mental.

Cuando lo examin� por primera vez, lo torturaban reacciones de culpa...

relacionadas con la muerte del borracho durante sus d�as en la feria.

�Qu� intentas hacer? No puedes probar nada.

Adem�s, fue un accidente. Te lo dije.

Soy psic�loga, no jueza.

Lo que quiero explicarle es que...

las cosas que Ud. cree que hizo �ltimamente...

o las que cree que le hicieron...

son simplemente la culpa de su vida pasada proyectada en el presente.

�Me explico? Debe ver todo como una pesadilla.

Los registros polic�acos muestran que Peter Krumbein, empleado de feria...

muri� de envenenamiento con alcohol met�lico en Burly, Texas.

Se lo bebi� solo. Ud. me dijo que le dio esa botella de alcohol met�lico.

Pero supongo que fue s�lo otra de sus alucinaciones homicidas, �no?

�O el homicidio tambi�n fue real?

Y en cuanto a los discos, �le gustar�a que le pusiera...

lo que me narr� esa noche?

Est� archivado en mi oficina, pero dejar� que lo oiga cuando lo desee.

Puedo probar que t� estuviste en esto desde el principio.

�sa es otra cosa, Sr. Carlisle...

que indica claramente la gravedad de su mal.

Desde que soy su psic�loga, ha hecho una transferencia conmigo.

Me ve como una c�mplice que lo enga��.

Eso explica por qu� entr� por la escalera de incendios.

En verdad, Sr. Carlisle, odio decirle esto...

pero simplemente necesita estar hospitalizado.

Por sus alucinaciones.

No podemos dejar que ande suelto y se meta en l�os, �verdad?

Escucha, no puedes enga�arme con esas tonter�as de doctor-paciente.

Quiero ese dinero. Quiero ese-

Para eso estabas ganando tiempo, �eh? Esperabas a la polic�a.

Eso es rid�culo. �Por qu� iba a llamar a la polic�a?

�Crees que no tengo o�dos? �Qu� me dices de eso?

- �De qu�? - De la sirena de la polic�a.

Yo no oigo nada.

Deje que le d� un sedante.

Lo llevar� al hospital. No est� lejos de aqu�.

Lo atender�n muy bien y podr� tomar un descanso prolongado.

Por favor, Sr. Carlisle, p�ngase en mis manos.

Puede confiar en m�, sin reservas.

SALA DE ESPERA

�D�nde estuviste? Llevo horas esper�ndote...

caminando por todo el and�n, busc�ndote por todas partes.

�Qu� ocurre, mi amor? �Qu� te sucedi�?

Muchas cosas, nena. Muchas cosas.

Zeena no estaba tan equivocada.

Zeena y sus enga�os.

�D�nde est� la feria ahora? �Sabes?

- Creo que en Galesburg. Pero �por qu�? - Podr�as ir all� en autob�s.

- Pero, Stan- - S�, �sa es la mejor idea.

�Y t�? �Ad�nde ir�s?

No s�.

Pero, Stan, cre� que yo ir�a contigo.

Tambi�n yo.

�Qu� sucedi�? Tienes que decirme.

�Todos a bordo!

Escucha, nena. Quiero que te subas a ese tren.

Ve a cualquier lado, y despu�s ve a Galesburg.

Mantente escondida lo m�s que puedas.

Toma.

Aqu� est�n los fondos. Cu�dalos bien.

�Y t�? �No necesitar�s un poco?

No, estar� bien. Nos vemos, mi amor.

�Todos a bordo!

S�bete, mi amor. No pierdas el tren.

Cu�date.

LA POLIC�A BUSCA AL HACEDOR DE MI LAGROS

- �Qui�n es? - Joe. El botones.

- Recoger� la bandeja. - Pase.

- �Pasa algo malo? - �C�mo que si pasa algo malo?

- No toc� la comida. - Pues, no tengo hambre.

Mire, se�or, no es asunto m�o...

pero tenemos un buen m�dico aqu� cerca.

- �Quiere que lo llame? - �Por qu� cree que necesito un m�dico?

Por nada. Es que no ha comido ni un bocado en tres d�as.

No quiero un m�dico y estoy bien.

Oiga, �sabe d�nde puedo conseguir un trago?

No, no a esta hora en este estado...

a menos que quiera ginebra.

Claro. Lo que sea. Lo que sea.

Dos d�lares.

- Si se le ofrece algo m�s- - No. Buenas noches.

Desde los albores de la historia, el hombre ha querido ver tras el velo...

que le impide ver el ma�ana.

A lo largo de los a�os, algunos hombres han mirado dentro del cristal pulido...

y han visto.

�Es alguna cualidad del cristal mismo...

o el que lo mira s�lo lo usa para volver su mirada hacia adentro?

�Qui�n sabe?

Pero las visiones llegan. Cambiando de forma lentamente...

las visiones llegan. Espera.

Las formas comienzan a aclararse.

Veo campos de hierba...

y colinas ondulantes y un ni�o.

Un ni�o corre descalzo por esas colinas.

Un perro est� con �l. Un perro est� con �l.

S�, se llama Don. Contin�a.

Tu madre. Tu madre te espera en la puerta.

Una anciana canosa hermosa.

As� es, amigo. Eres muy bueno.

Siempre estaba ah� parada esperando.

Incluso cuando fui a casa hace un par de a�os.

�Ves lo f�cil que es engancharlos?

Es una lectura est�ndar. Les queda a todos. Nunca falla.

�Qu� es la juventud? Feliz un minuto, hambriento y desconsolado el siguiente.

Todos los ni�os tienen un perro.

Todos los ni�os tienen una madre anciana canosa y hermosa.

- Todos salvo yo, quiz�. - �Qu� le ocurri�?

- �Qu� te importa? - Oye, no llores sobre ese alcohol.

�Sabes? Yo tuve una madre.

No era muy atractiva, pero era muy buena conmigo.

Oigan, c�lmense. No sobrar� nada para m�.

Amigo, s� que sabes leer las mentes.

ESPECT�CULO

Disculpe, se�or. �Ud. es el jefe?

As� es. �Qu� quiere?

Quer�a hablar con Ud. sobre un espect�culo.

Un espect�culo adicional, por as� decirlo. Es un espect�culo que-

Un espect�culo.

�S�? �Qu� clase de espect�culo?

- Vamos. Deprisa. Estoy ocupado. - Pues-

Claro, entiendo, un hombre en su posici�n.

Permita que me presente. Soy el jeque Abracadabra.

Un lector de mentes de los mejores.

Lo lamento. Estoy completo. De todos modos, no contrato borrachos.

�Yo?

Huele como si acabara de salir de un barril de cerveza.

Ande, v�yase.

Por favor, s�lo d�me una oportunidad.

Sol�a trabajar en las ferias y me ocupar� en lo que sea.

Venga.

Si�ntese.

�Quiere un trago?

Qu� refrescante.

Gracias, se�or.

S�lo necesito una lona y una mesa de juego.

Puedo colgar mi letrero en el extremo de la lona.

Si pudiera darme un adelanto para comprar lo necesario-

Ese espect�culo es muy refinado para una feria.

Adem�s, la quiromancia nos mete en problemas con la ley.

Pues, soy muy bueno con la magia tambi�n.

Hay magos a montones en la actualidad.

- �Quiere otro? - S�.

Adelante.

Nunca contrato un n�mero a menos que tenga algo sensacional.

S�, claro.

- Espere. - S�.

Se me acaba de ocurrir algo.

Quiz� tengo un empleo que Ud. puede probar.

Claro, no es mucho, y no le suplico que lo acepte...

pero es un empleo.

S�, pues, es lo �nico que quiero.

Le daremos caf� y alimentos.

Una botella todos los d�as. Un lugar en donde reponerse.

�Qu� dice? De todos modos, es s�lo temporal.

Hasta que consigamos un salvaje real.

�Salvaje?

Sabe qu� es un salvaje, �no?

S�.

Claro, s� qu� es un salvaje que come animales vivos.

�Cree que puede hacerlo?

Se�or...

nac� para ello.

�Oye, Jimmy!

- �Qu� ocurre, Ed? - �Viste la llave de las esposas?

Andando. �D�nde est� la camisa de fuerza?

- �Qui�n la quiere? - El jefe.

- �Ocurre algo malo? - El salvaje enloqueci�.

- �El salvaje? - El que McGraw contrat� hoy.

�Atr�penlo, muchachos!

Ser� mejor que entres y te quedes ah�.

�Tras �l!

- Con cuidado. No le hagan da�o. - �Ad�nde fue?

Nadie te har� da�o, muchacho.

Anda.

�Oye, George!

- Mark, t� ve por atr�s. - Est� bien, Charlie.

Cuidado, muchacha. Ese sujeto podr�a matar a alguien.

�Soy yo: Molly!

Soy yo: Molly.

Te busqu� por todos lados. Por todos lados.

Te he estado esperando.

�No me reconoces, mi amor? Soy yo: Molly.

Ahora todo estar� bien. Yo te cuidar�.

Vaya, s� que me enga��. No lo reconoc�.

Stanton. El Gran Stanton.

�C�mo puede caer tan bajo un hombre?

Aspir� a llegar muy alto.

- Buenas noches. Cierren. - Buenas noches.

FIN