Original subtitles

Stop!

- You betrayed me! - I didn't.

No, Karn. That's not it.

Korn.

Korn!

Korn!

Korn is awake!

Korn, how are you?

Where is Rina? Why is she not here?

She can't show her face here.

Rina's lawyer opposed Karn's bail.

Karn is getting beaten hard.

(Where are you? Would you visit me?)

(Can you come and see me?)

You're smiling. You can't eat this!

Are you okay, Korn?

Can you forgive me, Rina?

Come back and be the beloved niece I never had.

My dad is gone.

I'll be strict with you instead.

Don't ever say you're annoyed with me.

Hey, did you see? Isara is in trouble again.

Yes, I did. The chairwoman's nephew killed someone.

A mistress is exposing the uncle too.

They're getting it hard.

What's wrong with this family?

I wonder. Have you seen this video? It's gone viral.

Yes, I have. It's getting popular.

- See? - (Who's the one who fools around?)

(You slept with a lot of women!)

(You're a jerk. You knocked me up and left me.)

(Someone like you never really loved anyone!)

(He forced me.)

(I told him I'd keep the baby,)

(and he put his hands on me.)

(Right now,)

(the baby is gone.)

He did it to me and my baby.

(He's not human.)

(Can he)

(even call himself a father like this?)

Thank you for all of your support.

I got to go now.

Was it fun playing the victim?

Apparently, you went too far.

Did you think

that your likes would help you win?

Your husband is so scandalous,

and you're still taking him back?

Should I go live to help you find your baby's daddy?

Let the world know you're forcing someone else's baby on my husband.

The dad's probably one of your VIP guests.

If you think people would believe you, go ahead.

Do you want the bill for your abortion fee to prove it?

I have the receipt with me.

You're making it big online, but you're getting killed in court.

Why?

What are you going to do?

You should have a child only when you're ready.

Otherwise, you'd only produce digital garbage like you.

I don't care about the garbage that comes out of your mouth.

But if you don't stop threatening my family,

be prepared to defend these pieces of evidence in court.

When it comes to that,

your millions of views won't be able to save your face.

Did you guys get married at this hotel?

Yes, we did.

Your mom and I agreed to celebrate our anniversary here every year.

That's right, but this year is special.

It's usually just your dad and I.

This year, I want you to join us.

It's thanks to you, Ka,

that we get to celebrate together this year.

I don't see his mistresses now.

They're gone.

They're taking it too far.

What are they watching me for?

Honey, stop. No, don't.

They will be satisfied if our happiness is ruined.

Right?

It's because of the news that you assaulted a woman, right?

My friends texted me and asked about this.

Ka!

It's not true. Don't believe them.

Ka, so...

Are you embarrassed people are talking about your dad that way?

My dad is not that kind of man.

He would never do it.

He can't even hit a mosquito.

Ka!

Thank you, sweetie.

You will never hear anything stupid about me again.

- I promise. - Okay.

Don't let others ruin our happiness, right?

I think our happiness

can't be taken from us if we don't let them, right?

Let's celebrate.

Thank you.

It's been a long time since we got together like this.

I'll have to write about this as a legend.

My 17th year of marriage

has been full of struggles.

Thank you, Wi,

for staying with me

even when I've been a pain in your neck.

At least no one wants to steal the last name

Choenitsarachai now, right?

I won't have a competition for a long time, right?

I have been making you the subject of gossip.

It wasn't just tonight's news.

I have been embarrassing my wife and kid

when you and Ka didn't do anything wrong.

You've been faking a smile and facing everyone for me.

When you had a problem,

I couldn't help you at all.

I'm

really not good at taking care of my family.

That's not true.

I think we need to say

you're not even good at taking care of yourself.

Let me protect you from now on, Wi.

I will never cause you trouble again.

I promise.

Okay.

Mom! Look! Dad's got a surprise for you.

Look!

You said you wouldn't pull off anything big. People will get jealous.

You said we won't make the news.

Let them get jealous all they want.

You only need to know that you're the most valuable thing in my life.

Thank you.

Yes.

It's gorgeous.

- Look! - It's beautiful, right?

I...

How are you, my son?

I'm

sorry.

How is Korn doing?

He's awake.

He still needs to recover.

I almost killed my brother.

Don't blame yourself.

It was my fault.

I did that to you both.

I

raised you both to do what I desired.

I...

I'm sorry I disappointed you, Dad.

You almost got in jail for me.

If Korn were your only son,

you wouldn't have to be embarrassed.

I'm terrible.

You're not terrible.

You're just mentally sick.

You just

want to escape the loop I created.

You're feeling bad

because of me.

I was delusional. I thought I was superior.

I didn't see my flaws.

And I

taught you to be that way.

I know you want me to make it big.

I...

I was a fool.

I didn't even know why

I struggled to make everyone acknowledge me

when

neither of my own sons

couldn't even be proud of me.

Chai warned me long ago.

We

don't need to overcome our own flaws.

All we need to do is admit them.

Dad.

Dad.

I'm here to take your temperature and pressure.

Come in.

Has the pressure the patient put on himself come down?

I don't know about that.

All I know is that I'm really low on blood sugar.

I miss you so much. Where have you been?

- Korn. - Ouch!

Easy now.

- Ouch! - You won't get better if you do this.

It's fine if my wound won't get better.

All I need is to not have to miss you.

If you get worse,

I can't be responsible for that.

The doctor let me go home.

You almost missed me, you know.

Can I have you as my personal nurse?

You were the one who broke up with me.

And now you want me back?

You told me to come back here without you, remember?

I remember.

That was a dangerous time.

Who told you to risk yourself alone?

At least we brought Karn back.

My dad didn't have to take the fall for him.

It's worth it.

Stop being mad at me.

Are we good?

Please.

Please.

I'm here!

- Oh! Rina, hello. - Hello.

Someone's here to take you home.

Get dressed. I brought your clothes for you.

Thanks a lot.

Have you been here long, Rina?

I've been here for a while.

I'm about to leave anyway.

His real one is here now.

I'll have to leave.

Please take good care of Korn.

Make it worth the wait.

See you around.

- Jeed! - Wait.

It's okay. I'll be with her.

Please take Korn home for us.

Goodbye. Jeed!

Jeed!

Jeed!

I'm sorry.

I didn't know Rina would be here.

It's okay. That's for the best.

Korn will be happy.

Will you be okay then?

Why would I not be?

I'm his friend anyway.

You can find a better man than Korn.

- Really? - I'm serious.

Do you have a type?

I'll tell you this. I have a lot of cousins.

Korn is just an average guy to them.

He's average?

Let me think.

Which one of my cousins would be a good match for you?

Kit, why are you here?

Korn is about to go home, and you just showed up.

Now that you're here,

let's not waste the trip. I'll...

Jeed?

Hello? Jeed?

Kit. This is...

What are you cooking?

You're not healed yet, are you?

You shouldn't overexert yourself.

It's boring to just lie down.

Turn around. Slowly.

Slowly. Let me.

I'll take it off.

By the way,

ever since you were born,

I've never

given you a shower

or dressed you even once.

What right do I have

to ask you and your brother to be grateful to me?

I never raised you guys.

You raised us with your feet, didn't you?

Don't take it seriously.

Why would you?

I'm leaving the company.

I won't get involved in our business again.

If you want to leave, you can leave too.

Don't worry about me.

I'll move to Khao Yai.

How come, Dad?

You're just running away to the forest and escaping the world.

Your son will need his dad, you know?

I'm still hurt and you're leaving me.

You don't love me, do you?

You want me to feed you food and water?

People who love each other

spend time with each other.

They listen

and let them think for themselves, Dad.

I'm telling you right now

that I don't want you to leave.

Dad.

If I don't do this,

I'd feel guilty for the rest of my life.

I'm sorry.

I'm sorry for everything I did.

I...

I'm sorry too.

Korn...

Try my cooking, Dad.

How much do you want?

Is this okay?

All this time,

why haven't we done these simple things for each other?

Just being with each other like this

cures loneliness, right?

It feels kind of weird, Dad.

I think it's...

There's a first time for everything.

Come on. You'll get used to it.

I'm happy you recovered.

Your custody is over.

Dad said

you could have got a temporary release during the trial.

You refused it.

I

can't face anyone.

If I get out, our family is going to give me hell.

Who?

I'll punch them in the face.

I'm kidding.

I'll defend you,

both at home and at work.

If they're harsh on us, we'll be harsh on them.

It's fair.

Don't waste your effort.

I'm a sucker.

Nothing I say can make me look good.

Why am I this bad?

You're freaking awesome.

No one in the family can match you, you know?

When a brave man

lets everyone down,

he won't let himself down.

You're doing that.

I have been so bad to you. Why are you still protecting me?

We're brothers, right?

Brothers

fight all the time.

Come to think of it,

there were a lot of good things that

negated those stupid things.

Being happy with simple things is your talent, Korn.

Really?

Well,

you've survived this long because you're not attached to anything too much.

You even make yourself reliable for everyone.

I can't even get by on my own.

I almost killed you.

You didn't mean it.

I know that.

Stop defending me.

I...

I'm not even good enough to be your brother, Korn.

If you insult me and hate me, I'd feel better.

You have put in a lot of effort, Karn.

You can stop now.

Be the person you are.

It won't make me love you less than I do.

We don't need to be good to make others love us, do we?

You have learned your lesson.

No matter what happens,

I love you.

This is what family is like.

It's hard,

but not impossible.

Rina.

I'm sorry.

Do I look good or what? I got a tie.

I thought I would never see this room again.

I don't have the strength to cook right now.

So this is my temporary office.

You are coming back as my assistant.

You'll need to carry me for now.

Yes, sir.

But why are you just taking this room?

I think you should take the position too. That'd be better.

I'm just here to deal with Karn's problems.

Our family is waiting to pounce on us.

If I leave, they will say I'm running away again.

I heard that

the chairwoman is stepping down as the acting CEO.

Apparently, we've got a new CEO.

Who is it?

Rina?

Aunt?

So...

What are you doing?

I'm convincing her to come back.

Really?

What's her position?

I'm considering it.

I'll give her the position she deserves.

Do you know we're selling your father's part of the business?

If Kiat is not here to run it, no one wants to take over.

I need you two to find a buyer.

Or you can find a good deal to reduce the company's burden,

but it must not affect our employees.

All right.

I will try to plan out the possibilities

of a sale or a merger.

Good. I'm counting on you.

Let's say that we can afford to lose the business,

but we need to win over our employees, okay?

Right.

I can't believe my aunt convinced you to come back.

I'm getting watchful eyes anyway.

Tell me.

What did she lure you with?

Your aunt told me that my dad played a role in founding this company.

She wants me to continue my dad's work.

I think she wants you to win back people's faith in the company.

She wants to show our spirit.

I don't know what others think.

All I think is that if my dad were here,

what would he do?

My dad never wanted the company to be ruined.

He protected this company

and protected Karn until his last moment.

Karn has confessed now.

I don't want to ruin my father's will.

If my presence helps the company survive,

my dad's death wouldn't be in vain.

Let's see how both of us can help the company.

You said you are opening negotiations for the sale.

Why are we not meeting at the company?

She's there.

The one who's buying our business.

Why does she look so young?

Are we going to discuss the sale,

or are we doing something else?

Let's deal with the younger generation. They're easier.

Let's go inside.

Hi.

- Miss Grace. - Hi.

I've been expecting you. Please sit down.

How did it go?

Did you visit our golf clubs? What does your father say?

My father likes the thrills.

Others think it's a risk,

but not my dad.

My dad runs his business with his heart.

If he likes it,

we got a deal.

We need to see if our chemistry matches.

Is that your assistant?

Good afternoon. My name is Rina.

Well...

I'm actually...

She's the one who made the last offer

and sent it to you.

That's why it was precise.

Miss Grace.

Now that we're here,

let's play a game, shall we?

Make it two out of three.

If I lose,

you can negotiate the price.

If I win,

you have to accept the price.

You're smart.

You said you like to take risks.

This is getting interesting.

I'm sorry.

I need to take this call.

Yes, Mom? What is it?

Excuse me.

Okay.

Yes.

How did you do that?

It's a magic trick.

What's wrong?

Please be professional.

We're here for work today.

The deal is done.

We're off work too.

Why didn't you tell her I'm not your assistant?

I didn't tell her anything. She just assumed it.

Should I have said you are my girlfriend?

No.

What kind of work are you guys doing?

Why is there no professionalism at all?

Who told you that?

She said just now that

her dad is interested in our golf clubs abroad too.

It's not just the business in Thailand.

They're buying it all.

She asked me to take them there to visit those clubs.

So you're saying you did charm her?

She was open to it. We make the offer,

plan the trip and take them there.

It's done.

Then offer them this promotion.

Buy the business, and get a free son-in-law. How's that?

I wanted to offer that,

but I'd get killed if I did.

- Were you jealous? - Ouch!

I barely finished my sentence.

Rina, are you not done yet?

Should we wake him up and put him to bed?

He works for credit and steals others' efforts.

Why are you worrying about him?

He just recovered.

He got rich and let it get to his head.

I didn't think he'd be like this.

With power in his hands, he's starting to get nasty.

Did you have a fight or something?

Mom.

The frog turned into the prince,

but I'm not a princess.

One day, he might think I don't deserve him.

Oh, don't worry about it, my good girl.

I'll give you a massage.

Thanks.

Do you want to drink something warm?

You look angry.

There, there.

Korn!

Don't tell me you're going with this backpack?

Where are your business attires?

They're in here.

Do you realize we're going on a business trip?

Really? I thought we were going on a honeymoon.

Come with me. I'll help you pack. Come!

- Whoa! - Come on!

This is all I need.

No, you can't.

We met them a few times. There's no need to be too formal.

Look. We're there on behalf of the company.

We need to make our employees believe in us.

Don't you have a bigger suitcase?

No, I don't.

Should we put our stuff in one suitcase and go?

Korn.

I'm going there to work, not to serve you.

Okay.

I'll find a suitcase then.

Right.

Korn. Why didn't you book a nice hotel?

Why did we have to come here?

We have a nice place here. Why waste our cash on hotels?

There's only one bed here.

It's fine.

We share our room anyway.

We're here to work.

Don't mix our personal time with work time.

It's just one night. We're flying again tomorrow.

Korn. I think we need a new agreement.

Perhaps...

Won't you take that?

Hello?

Okay.

Korn. What are you doing?

I...

Oh.

I want to see what you packed.

I want to match your outfit.

Match with your buyer instead.

Wait.

Here.

We have dinner tomorrow.

Please wear this and match it with me, okay?

Whose dress is this?

It's probably Jeed's.

She often stops by when she has a flight here.

You can't put someone else's dress on me.

Don't expect me to be like someone else too.

Okay.

You don't want it. Fine.

What's wrong?

Nothing.

What's wrong? Tell me honestly.

If you're not taking your life seriously,

I think it's not the right time to commit.

Let's keep some distance.

Why?

If I don't draw a line,

you'd see me as a fallback lover like Jeed.

I've been thinking about it.

Our lifestyles are so different.

I think we can't make it work.

Hey! That's not true.

I can tolerate your complaints.

I can ignore your anger.

See? It's a great match.

You're saying you've been tolerating me.

It's not like that.

What's this about?

Is this room cursed or what? We broke up in here like...

One, two,

and three times?

I'll give you time to consider yourself.

If you don't, there will be a fourth time.

Let's keep some distance in this trip.

You sleep on the couch tonight.

It's cold.

Go!

You're going to get a fourth time.

Okay.

Okay. I'm leaving.

Don't forget to consider yourself.

Why does it have to break down now?

Hello, Grace?

You're there?

I'm still on the way.

Did you try out the golf course?

I booked dinner tonight.

I guarantee you'd love it so much you don't want to go home.

I'll call you when I get there.

Korn, I think

we should call the rental car company and ask for a new car.

There's no service center around here.

The nearest one is 10 miles away.

So what are you going to do with your fancy dinner tonight?

You have to take care of your beautiful partner, don't you?

If she changes her mind about buying our business,

it'd be bad.

That's right.

What should I do?

Let's take the train.

So...

Are you leaving the car here?

It's better than standing here until dark.

Let's go.

Oh?

Where is my suitcase?

Yeah? I was going to ask you.

I thought you brought it for me.

You said to keep my distance on this trip, so I didn't touch your stuff.

What?

Let's go!

What's wrong with you?

Korn, are you sure the train station is this way? Are you lost?

Just come with me.

What am I going to do with my clothes?

We'll buy something.

On every trip with you, the plan goes wrong.

Last time, we got robbed and left with no money. We survived that.

We just left the car this time. We won't die.

Are you sure we're not going to miss the train?

I should have put our clothes in the same suitcase.

Should have, could have, would have.

You don't know what's going to happen in the future.

Right?

We're together.

I may be uncertain, but I never leave you.

This is probably an advantage of dating someone different.

How far away is it, Korn?

It will be a while.

We can take a rest here.

I understand now why you just want a backpack.

Look.

Do you still want to change your job?

The call yesterday was for a job interview, wasn't it?

How did you know?

I know.

I know everything about you.

I care about you so much.

I'm worried about how you will live alone.

That's why I follow you everywhere.

You accused me of taking advantage.

It was devastating, you know.

But I was just

doing what my heart wanted.

I'm sure I have the right to do that.

No, you don't.

I didn't kill you for sneaking in that night,

but it doesn't mean I have opened up to you.

I don't know about that.

But after we got here,

it became clear to me.

You're thinking one-sided.

It's not one-sided. You told me yourself.

With your expression, your eyes, your movement.

That's not true.

Your eyes can't lie, Rina.

You brought this with you?

I asked Jeed to bring it here.

If you don't mind this sucker of a boyfriend

who lets you get your way and be dominant,

let's share the last name Choenitsarachai.

Take care of the company for me.

My aunt said

if you become her niece-in-law,

we'll keep the yacht business.

My aunt is confident

with Isara

in your hands.

Is this an offer of buying a groom and getting free yacht docks?

Isn't that cool?

I'll warn you though. This frog is not the prince in your dream.

The frog turned into the prince,

but I'm not a princess.

One day, he might think I don't deserve him.

Let's see what the frog turns into then.

Marry me.

Hey! Yeah! He did it!

Rina said yes to Korn!

See? That's it, Wi!

I told you my plan never fails, Wi.

Okay. It's time for us to retire and raise our grandkids.

Chai will rest in peace

if we take care of Rina for him.

Our house will be a home again.

Then let's name their first kid Golf, shall we?

Wait!

Let's go with a K. Like Killjoy, Knucklehead, or Kaput. It's a better fit.

Right, Dad! I agree.

I'm happy for Korn, Mom!

Yeah! He did it!

Korn finally gets the girl!

Yeah!

Let's go.

One, two, three!

(The End)