Original subtitles

Restaurado digitalmente pelo Instituto Sueco do Cinema em 2018.

FOLKETS HUS - 4 DE SETEMBRO - 19H30

Caf�?

O Bauer pediu ao Tomas para vir amanh� �s 18 horas.

V�o chegar a acordo sobre um hor�rio de trabalho.

Est�s a deixar-me com disposi��o para o Bauer?

Sabes que te amo.

- Cortaste-te. - N�o � nada.

N�o tenho tempo para o caf�. Tenho de me reunir com algumas pessoas.

At� logo.

Ol�, tenho uma reuni�o com o Dr. Bauer.

Sente-se.

Presumo que esteja seriamente interessado em pol�tica?

Sim.

E pensa que pode aprender ao trabalhar para mim?

Espero que sim.

- Tem carta de condu��o? - Sim.

Fuma?

Espero que tenha cuidado com os cigarros perto destes pap�is todos.

Est� uma vida inteira de trabalho reunida nesta sala.

N�o quero que se desfa�a em fumo.

- Sou cuidadoso. - Boa.

Ent�o, por onde devo come�ar?

Presumo que o nosso amigo m�tuo em Berlim

lhe tenha dado uma ideia do trabalho.

Para come�ar, vai trabalhar com materiais

que datam antes da minha chegada � Su�cia.

Primeiro, tem de ler e organizar uns pap�is.

Como ver�, s�o sobretudo cartas de colegas meus

do per�odo de 1945 a 1947, logo ap�s a guerra.

Imagino que reconhe�a alguns dos nomes.

Com certeza!

Depois, os meus di�rios daquele per�odo. Ser� um pouco mais dif�cil.

� bonito, n�o �?

Foi o Brecht que me deu.

Onde ia eu? Sim, os meus di�rios.

Devo explicar como est�o datados

e o significado de algumas abreviaturas.

- N�o est� a prestar aten��o! - Estou, sim.

Os di�rios podem esperar at� � pr�xima semana.

As cartas v�o entret�-lo, por enquanto.

Devo come�ar j�?

Certamente. � por isso que est� aqui.

N�o �?

Mais uma coisa...

Presumo que n�o tenha de referir

que o seu trabalho aqui � absolutamente confidencial.

H� muitas pessoas neste mundo

que dariam muito para saber o que est� nesses pap�is.

S� pretendo satisfazer a curiosidade delas quando estiver pronto.

E vou dar-lhes a informa��o que escolher.

- Ficou claro? - Perfeitamente claro.

Conheceu a minha mulher?

Entra, querida, n�o sejas t�mida.

Este � o Tomas. Vai ficar connosco por uns tempos.

N�o fa�a isso!

Ela n�o gosta que lhe toquem.

N�o lhe preste aten��o.

Ela precisa de tempo para se habituar a pessoas novas.

Mas ver� que, se gostar de si, pode ser bastante amig�vel.

Ela est� doente?

N�o propriamente.

� dif�cil explicar.

Ter� de a desculpar.

Pode limpar aquilo antes de come�ar a trabalhar?

A mulher dele chama-se Francesca.

O Bauer disse-me que posso ter de viver em casa dele durante v�rias semanas

por causa da cataloga��o inicial dos pap�is dele, que tem de ser apressada.

Deve ser apenas...

Ouvi dizer que...

N�o creio que v� achar dif�cil...

- Sente-se! - Ele pode estar a sentir-se mal.

N�o � absolutamente nada. Ele faz aquilo com bastante frequ�ncia.

N�o � nada. Acredite em mim. Continue a comer.

Espero que n�o tenha acontecido nada enquanto eu sa�.

Querida, estava apenas a brincar. � s� uma pequena piada.

Senti a Francesca a entrar na biblioteca naquela noite.

O que quer?

Mostrou-me um gravador de cassetes.

- Mais tostas? - N�o, obrigado.

Gostaria que levasse a Francesca a passear esta manh�.

Ela n�o sai muito.

Est� doente h� muito tempo, e n�o tenho tempo para acompanh�-la.

Mas eu n�o devia estar a trabalhar? Disse que t�nhamos pressa?

Isto � mais importante. O trabalho pode esperar.

N�o � f�cil...

Quase nunca nos vemos.

N�o comeces com isso outra vez.

- Queres comer alguma coisa? - J� comi qualquer coisa.

Mas porque tens de viver l�?

� o que o Bauer quer. � apenas por pouco tempo.

Mas o que fazes l� o dia inteiro?

Muitas coisas.

H� sempre coisas para fazer.

Quem me dera que n�o tivesses aceitado esse trabalho.

C�us! O que se passa contigo?

Esta confus�o toda irrita-me.

- O prato? - N�o, tudo!

N�o podes limpar enquanto estou fora?

� a nossa confus�o. Gosto dela.

Faz-me pensar em ti.

Sua tonta...

Consigo sentir a doen�a a piorar.

Os m�dicos prometeram, pelo menos, dois anos, talvez quatro.

Mas suspeito que estavam enganados.

Tenho sintomas que s� deviam ter aparecido daqui a seis meses.

A minha maior preocupa��o � como vai a Francesca sobreviver sem mim.

Quem vai cuidar dela?

E quanto � nossa situa��o pol�tica?

Vou estar ausente v�rias horas. Quero que fa�a companhia � minha mulher.

Agora, podia pensar em v�rias raz�es para me opor.

Canto IV.

"De igual modo distantes e atraentes, homem livre entre cibos dois morrera

de fome, antes que num metesse os dentes."

Cordeiro assim, sem se mover, temera no meio de dois lobos cru�is

que se temem mutuamente;

um galgo entre dois gamos n�o correra.

Calando-me entre opostos pensamentos,

louvor n�o merecia, nem censura, necess�rio era ent�o nos meus intentos.

Mas no semblante o anelo se afigura,

constrangido sil�ncio o denuncia

melhor do que a voz, quando express�o apura."

"Antes de um homem comer uma de duas comidas tentadoras,

morreria de fome, se as suas escolhas fossem livres.

Assim como um cordeiro ficaria im�vel perante dois lobos selvagens,

com medo de ambos.

Assim como um c�o entre dois veados.

N�o me culpo nem louvo quando ambas as minhas d�vidas...

me for�aram igualmente.

O que me manteve calado foi a necessidade.

N�o falei,

mas no meu rosto observou-se o desejo...

e interroga��o, mais ardente...

... do que a voz o evidencia."

Continue.

"Vejo bem como um desejo e outro te chamam..."

Divertiram-se?

Vou voltar ao trabalho.

- H� chamadas para mim, Tomas? - N�o.

Ent�o...

� curioso, esperava uma chamada muito importante da Argentina.

Tem a certeza de que estiveram aqui o tempo todo?

- Sim, estivemos aqui mesmo. - Bem...

E talvez as suas atividades com a minha mulher

o tenham deixado menos atento ao telefone?

Sabe quem est� c� esta noite? N�o podemos incomodar a reuni�o deles.

- Leve-me a passear. - Agora? Para onde quer ir?

Para qualquer lado. S� quero sair desta casa.

� demasiado tarde! Eles est�o a sair.

Esteja calado! N�o diga nada.

Ela trancou-se no carro. Ajude-me. Pode magoar-se a ela mesma!

O que se passa?

Quero que fale com ela. Diga-lhe para abrir a porta.

Fa�a alguma coisa! N�o � capaz de fazer nada?

Lamento. Foi um erro. Volte para a cama.

- O que est� ele a dizer? - N�o lhe ligues.

V� l�, continua.

� tudo. N�o h� mais nada para contar.

Ele tem uma doen�a terminal qualquer. Pelo menos, acredita que tem.

Mas n�o tenho tanta certeza.

Ele est� repleto de fantasias de desastre e persegui��o.

Creio que � a mentalidade do ex�lio.

Ainda sei menos acerca dela.

N�o compreendo o que se passa entre eles.

N�o � bom. N�o.

Isto est� mal. N�o � bom.

Esteja calado, ou ter� de sair.

H� demasiadas pessoas malucas neste mundo. Vamos sair daqui.

- Ignora-o apenas. - N�o consigo.

N�o estou impressionada com o teu Arthur Bauer.

Est� bem.

- Ela � muito atraente? - N�o sejas tonta.

N�o estou a ser tonta.

Estou a tentar compreender o que sinto.

Ter� de sair.

CAF� CABO

V�-se embora!

Apontar! Disparar!

Resta t�o pouco tempo e tenho tantas coisas para fazer.

A minha preocupa��o com a Francesca interfere com o meu trabalho pol�tico.

Ela � que devia ajudar-me.

Ele pediu-me para transmitir uma mensagem altamente confidencial a algu�m.

Tem de entregar este envelope.

N�o h� risco para si.

S� n�o posso confiar nos m�todos de envio convencionais.

- Lembra-se do que lhe disse? - Sim.

Do carro? Cor, marca, matr�cula?

Sim.

Mais uma coisa...

- Tamb�m quero que use este chap�u. - Deve estar a brincar.

N�o, de todo.

O que �, uma esp�cie de sinal?

Pode chamar-lhe isso.

Porque est�s a usar esse chap�u horr�vel?

Tiraste folga esta noite?

Eles deitaram-se cedo. Sa� apenas.

- O que se passa? - Nada.

- Se for o meu trabalho para o Bauer... - N�o � isso.

N�o te zangues.

Vamos dormir.

Quero parar de fumar.

Porque n�o paras?

� uma quest�o de sermos fortes ou fracos, n�o �?

N�o sabia que eras t�o crente na for�a de vontade.

Implorei-lhe para que n�o voltasse.

Est� aqui!

Quer este trabalho ou n�o?

Se quiser, n�o pode sair desta casa sem nos avisar.

Posso dar-lhe trabalho a qualquer hora, ou a minha mulher pode precisar de si.

- Est� c� para trabalhar, n�o est�? - Est� a falar de qu�?

Claro que estou. Por que outro motivo estaria aqui?

Tenho tantos inimigos.

N�o � um espi�o, pois n�o?

As pessoas t�m tantos disfarces.

- N�o pare�o diferente com eles? - N�o muito.

Veja outra vez.

Bem, vou deix�-lo ir desta vez.

Mas ter� de convencer a Francesca de que est� tudo bem.

Onde est� ela?

Francesca?

- O que decidiram? - Nada.

- Tinha raz�o. Ela est� zangada. - A s�rio? Isso cura-se facilmente.

N�o interfira! Isto � entre a minha mulher e eu.

- N�o vou s� observar... - Porque n�o?

Porque n�o pode observar algo que n�o compreende? Observe!

- Tomas! - V�? Est� a falar para si.

� f�cil gerir estas coisas, se souber como.

N�o sei o que dizer.

N�o diga nada.

- Ele est� l� fora a ouvir? - Porque pergunta isso?

- Ele n�o a assusta? - N�o, de todo.

- Tomas! - � o homem mais simp�tico do mundo.

Tenho trabalho para si.

- Est� bem? - Sim.

- De certeza? - Sim!

N�o gosta de mim.

Sim... gosto muito de si.

- Ent�o, leia para mim. - O que devo ler?

O mesmo que no outro dia.

"Dos desejos cada um tua alma tira...

... e estando em tais la�os enleada,

tolhido o racioc�nio, n�o respira.

Discorres: 'Se a vontade contrastada

no bem persiste, pode porventura em m�ritos

julgar-se menos amesquinhada?'"

"Vejo como ambos os desejos te atraem,

para que a tua ansiedade saiba que � perturbada e n�o se expressa.

Argumentas:

'Se a minha boa vontade persiste, porque provocaria a viol�ncia alheia

a diminui��o do meu m�rito?'"

- O que �? - Mudei de ideias.

Em vez disto, o que quer fazer?

Uma pe�a de teatro.

Sou uma princesa num castelo encantado.

E vim para a salvar.

N�o seja tonto. Deixe-me ver.

O que deve vestir?

N�o, n�o fica bem.

Ele est� a chamar-me. Volto j�.

Espere! Ela vai voltar em breve.

Tenho de lhe contar algo enquanto ela n�o nos ouve.

A comida. Suspeito que a comida...

O que est�s a sussurrar?

Nada, querida. O Tomas estava a falar-me da vossa pequena brincadeira.

- Se me d� licen�a... - Espere um pouco!

Creio que o Tomas me deve uma explica��o.

- Explica��o de qu�? - Do que fez com a minha mulher.

O que fiz com a sua mulher? A quest�o � o que o senhor fez!

Sei que dormiram juntos. Ontem � noite, por exemplo.

Nem sequer estive aqui ontem � noite, como sabe.

- A sua mulher n�o esteve aqui? - Sim, esteve aqui.

Tamb�m pode ter vindo.

- Talvez tenha entrado e sa�do. - Estou farto disto.

Desisto. O senhor e os seus manuscritos podem ir para o Inferno!

N�o pode desistir, agora. � tudo um jogo.

V�, meu rapaz, fa�a-me a vontade.

N�o v� que a Francesca quer que fique?

Fique... Se n�o for por mim, fique por ela.

- Como est� a correr? - Bem.

Exceto as lacunas nos cadernos de 1953.

Mostre-me.

N�o sei o que me levou a realizar este projeto.

Rever a pr�pria vida � uma tarefa impressionante.

E h� tantos segredos que n�o posso revelar.

E a Francesca.

O que fa�o com ela?

� um grande peso sobre mim.

Mas tem sido uma grande ajuda para mim, Tomas.

� um al�vio t�-lo aqui.

O que se passa com ela exatamente?

Se ao menos pudesse t�-la conhecido h� anos, era t�o diferente.

Quando nos cas�mos. N�o sabe como ela era.

Era t�o animada e amorosa.

Mas agora...

Sei que pensa que sou duro com ela.

Mas quando a conhecer melhor...

Um grande amor � uma responsabilidade enorme.

Est� apaixonado, Tomas?

N�o sei. Acho que sim.

Acha que sim?

N�o � assim que o amor funciona.

Tive pena dele. Apesar da sua arrog�ncia.

Vem c�!

Decidi livrar-me da Francesca.

N�o vale a pena mant�-la viva.

Custa-me, mas...

Porque est� t�o calada? N�o precisa de ter medo de mim.

N�o tenho medo de si.

PAREM A DISSEMINA��O DE ARMAS NUCLEARES

H� algo t�o inocente sobre esta arte.

Quase me faz acreditar na n�o viol�ncia.

E na bondade humana.

Pode matar o meu marido?

Ela deu-me um rev�lver.

N�o, n�o o posso fazer.

O Ho Chi Minh disse que n�o h� pessoas m�s,

apenas governos maus.

N�o. N�o h� cita��es m�s, apenas pessoas m�s.

Numa era de revolu��es,

a �nica profiss�o � a de um revolucion�rio.

Lembre-se dos dois princ�pios b�sicos desta sociedade:

Comodidade e espet�culo.

Na minha profiss�o, � muitas vezes necess�rio disfar�armo-nos.

- Tem de sair. - Est� tudo bem.

O Arthur pediu-me para lhe fazer companhia.

Tenho de ir.

Ol�, sou eu.

Tenho de ficar c� esta noite. Podes encontrar-te comigo amanh�?

Sim. Por volta das 16 horas?

Sim, estou bem. Ent�o, est� bem.

Adeus.

- H� chamadas para mim? - N�o.

Recebi uma mensagem bastante alarmante de um colega.

Que a pol�cia est� atr�s de mim e que p�s o meu telefone sob escuta.

Infelizmente, s� h� uma maneira de lidar com o problema.

Acho que sei...

Qual �...

Qual � o problema? Contei-te tudo.

N�o, � s� isso. Nunca me contas nada.

Imploro-te...

Tens de te demitir.

- D�-me... - Ou acabo contigo.

D�-me mais algum tempo.

N�o posso.

Se tiver de escolher entre ti e eles, escolho-te a ti.

N�o acredito em ti.

D�-me s� mais cinco dias, o resto da semana.

Prometo.

N�o acredito em ti.

N�o acredito em ti.

Como pode algu�m acreditar em algo quando se passa outra coisa?

N�o h� qualquer raz�o para acreditar no que outra pessoa diz.

Porque as pessoas teimosas conseguem o que querem...

com pessoas que n�o se sabem defender.

Creio que chegou a hora de agir.

Espero que n�o me falte a coragem nem a dureza de cora��o.

Acima de tudo, nada de sentimentalismo. J� aprendi isso.

Tomas para Bauer...

Ou�o tudo o que diz, mas n�o importa. Sei como ser mais forte do que o senhor.

N�o vai matar a Francesca e n�o est� a morrer.

... n�o importa.

Sei como ser mais forte do que o senhor.

N�o vai matar a Francesca e n�o est� a morrer.

Sei como ser mais forte do que o senhor.

Em primeiro lugar, � preciso ter coragem.

Em segundo, ser paciente.

Em terceiro, ser claro.

Os meus instintos est�o dentro de mim.

Os meus instintos est�o dentro de mim.

E como vai o trabalho?

Est� quase feito. Mais cinco dias, creio eu.

Espl�ndido! Ent�o, est� na hora de falarmos sobre o futuro.

Tornou-se inestim�vel para mim, Tomas.

Tanto a minha mulher como eu afei�o�mo-nos a si.

Apesar das nossas pequenas diverg�ncias de tempos a tempos.

Posso arranjar-lhe mais trabalho. Se quiser ficar connosco.

Receio que seja imposs�vel.

N�o desejo continuar a trabalhar para si.

Caro Tomas, como pode dizer isso?

Apercebe-se da import�ncia do trabalho que fa�o?

N�o se apercebe... de que por muito descarado que pare�a...

a honra que � ser o meu assistente?

Cigarro?

N�o quer fazer algo �til?

Algo mais do que ser apenas um eterno estudante?

Ir a demonstra��es...

Ou, como a sua namorada, sentar-se num escrit�rio a fazer panfletos,

a encorajar as pessoas a apoiarem ideais nobres.

Mas n�o fazem ideia de como lev�-los a cabo.

Deixe-me dar-lhe a oportunidade de fazer realmente alguma coisa.

Est� fora de quest�o.

E a confian�a que tive em si n�o significa nada?

Garanto-lhe, n�o confiaria em mais ningu�m como confiei em si.

Deixe-me assegurar-lhe, Dr. Bauer...

A sua confian�a � completamente equ�voca. N�o tem raz�es para confiar em mim.

Mas confio. O que quer que diga ou mostre, vou continuar a confiar em si.

Acredite em mim, compreendo a natureza humana.

Posso acrescentar, � muito �til para o meu trabalho.

Nunca me engano acerca das pessoas.

Bem, est� enganado quanto a mim.

Se n�o acredita em mim, vou faz�-lo acreditar.

Est� a amea�ar-me com viol�ncia?

- Procura uma destas? - Onde a arranjou?

Da mesma pessoa que voc�.

Ela preocupa-se com ambos.

Quer que estejamos seguros.

Boa. Ent�o, posso guardar a minha.

J� podemos falar sensatamente.

Quero apenas que reconsidere a sua decis�o.

Mas n�o decida j�.

O Dr. Bauer deu-me folga no domingo que vem.

Enviei um bilhete � Ingrid, sugerindo que f�ssemos andar de barco.

- Tenho de atracar! - Tomas!

Eles estavam a discutir outra vez.

Dizes mais uma palavra, e mato-te!

Mas ela n�o disse nada.

O que faz acordado a esta hora? Passa-se alguma coisa?

N�o se sente bem?

Creio que assustou a minha mulher.

V� o quanto ela gosta de si.

N�o o podemos deixar l� a noite toda.

Podemos, sim. N�o entende.

V� dormir.

Destranque a porta.

Se n�o for, vou eu.

N�o � necess�rio.

Ele tem uma chave.

- N�o acredito em si. - Ent�o, pergunte-lhe.

Bauer?

Saia da�, se puder.

Agora!

- Tenho de sair, querida. - A esta hora?

Est� frio l� fora. N�o podes esperar at� de manh�?

Receio que n�o.

Sabe como surgem as emerg�ncias no trabalho pol�tico.

N�s, que trabalhamos no setor clandestino, temos de estar prontos para sacrificar

os nossos confortos pessoais, se necess�rio.

� gentil da sua parte receber-me a esta hora.

Tenho tentado contact�-lo h� semanas

e, de repente, aparece aqui sem avisar.

N�o � que n�o quisesse v�-la.

Mas...

Como est� a minha casa, de momento...

N�o encontrei a oportunidade at� agora.

- Sabe, sou observado. - Pela sua mulher.

Ela n�o tem outras coisas na cabe�a?

Importa-se que tire o casaco? Est� calor aqui.

- Devo abrir uma janela? - N�o, estou bem.

Senti-me um pouco fraco por momentos, mas j� estou melhor.

- Mas n�o est� doente? - N�o, n�o podia estar mais saud�vel.

Bata na madeira.

O Tomas disse-lhe isso? Deve ter sido algo que a Francesca inventou.

Arrepio-me de pensar nas fantasias que ela lhe contou.

Sabe porque queria v�-lo?

Porque considero-o meu inimigo.

Porqu�?

Porque aconteceu algo ao Tomas desde que come�ou a trabalhar para si.

Acha que tenho influ�ncia sobre ele?

Sim, mais do que isso.

N�o sei o que se passa, mas...

Aviso-o. Vou lutar por ele.

Cara Ingrid, era bom se fosse verdade.

Mas n�o tenho nenhuma influ�ncia sobre ele.

E a sua mulher?

Diga-me a verdade.

Isso � outra hist�ria.

Familiar, n�o �?

Mas um homem de meia-idade com uma bela mulher

tem de esperar estas situa��es e enfrent�-las com resigna��o.

Perdoe-me a franqueza.

Deve estar a pensar no Tomas.

Sim, estava. Mas tamb�m o vejo.

Mas a sua mulher e o Tomas...

De momento, n�o posso fazer nada.

Mas... Talvez se nos unirmos...

Para fazer o qu�?

O Bauer estava a relembrar a sua carreira pol�tica...

Talvez fosse mais idealista naquela altura...

Quer dizer, mais revolucion�rio?

A revolu��o n�o vai chegar t�o cedo.

Quando � a altura para a revolu��o?

Ou demasiado tarde ou demasiado cedo.

Ent�o, � a altura certa.

Passa-se alguma coisa com a comida.

Sabe-me bem.

Leve isto!

E arrume as suas coisas! J� n�o vamos precisar de si.

J� n�o vamos precisar de si!

Acho que a comida est� envenenada.

Ingrid?

O que �?

Nada...

N�o bebas mais. Sabe que n�o aguentas.

Obrigada.

- Sugiro um brinde � nossa convidada. - Excelente ideia.

� encantadora Ingrid.

Acho que j� bebeu o suficiente, meu rapaz.

Amanh� tem de estar com a mente limpa.

Vamos para a sala de estar?

Tomas?

Quero que fa�a algo para mim.

... depois, leve-a � cidade. Quero aquela mulher fora desta casa.

Francesca!

Venha c�.

Bom dia. Dormiu bem?

Sobre a nossa conversa da semana passada...

Quero saber o que decidiu.

Vai ficar, n�o vai?

Quer dizer, ap�s o trabalho estar feito?

N�o quer ficar?

Olhe para mim!

Diga-me a verdade!

O QUE ME LEVARIA A QUERER FICAR?

UMA ARMA

UMA MULHER

UMA CAUSA

O DESEJO DE ME DESTRUIR

O DESEJO DE SE DESTRUIR A SI MESMO

- Onde est� a Ingrid? - � verdade. Fale com ela primeiro.

- O que est�s a fazer? - Para.

Para quem � isso?

- A Francesca tinha uma enxaqueca. - N�o admira. Tamb�m tenho!

E tamb�m devias ter...

Para!

N�o me d�s ordens.

Se quiseres falar comigo, ter�s de esperar que lhe d� disto.

Ou n�o suportas que tenha a mesma liberdade do que tu?

Era isso que querias dizer?

O Bauer teve a lata de me pedir para ficar e trabalhar para ele.

E h� algo em mim que quer aceitar...

Era isso que te queria dizer. N�o � nada sobre a noite passada.

Vamos dar um passeio. Ajuda-me a pensar.

N�o posso sair daqui, a menos que me relembres do porqu�.

Diz-me as raz�es para recusar.

Mas n�o vejo porque devias ir.

N�o h� raz�o.

� um trabalho valioso.

Os Bauer tratam-me como membro da fam�lia.

O sal�rio � bom.

Ent�o, porque n�o haverias de ficar?

Se a raz�o sou eu...

As minhas obje��es a estares muito tempo fora...

... j� n�o s�o um problema.

O que queres dizer?

Esta manh� a Francesca pediu-me para ficar.

Para ajud�-la a cuidar da casa.

Ajud�-la com a correspond�ncia e acompanh�-la nas viagens a It�lia.

Ser� apenas um trabalho em part-time.

- E disseste...? - Aceitei temporariamente.

- Primeiro, tinha de conversar contigo. - � o que est�s a fazer.

Sim.

Est�s a dizer-me que queres ficar.

Certo? Aqui, com os Bauer.

- � isso que est�s a dizer? - N�o exatamente.

Sim. Quero ficar. Se ficares.

Ent�o, � essa a tua resposta? Tamb�m � isso que me aconselhas?

Tu... Tu nunca ouviste os meus conselhos!

Enfim, faz o que quiseres!

Agora, ouve! Vou fazer uma de tr�s coisas.

Dou-te uma sova, saio daqui contigo ou deixo-te aqui sozinha.

Podes escolher.

Bem, o que dizes?

O pequeno-almo�o da Francesca est� a arrefecer.

Se apanhares esse tabuleiro e deres um passo em dire��o �s escadas...

Ingrid! Tenho fome!

- Espere. Des�o j�. - Ingrid!

N�o consegui voltar � casa da Ingrid.

Senti-me absolutamente entorpecido. E cansado o suficiente para dormir um ano.

Mas s� dormi os primeiros dois dias.

- N�o tem sal suficiente, querida Ingrid. - Tens de ter paci�ncia com a Ingrid.

Para algu�m inexperiente, tem-se sa�do extraordinariamente bem.

Temos sorte por t�-la nesta situa��o cr�tica.

A Ingrid sabe como estamos gratos. N�o sabe?

- Comeu, cara? - N�o.

Est� p�lida.

Tem de se sentar connosco.

Certo, Arthur?

N�o fazia ideia de que tinha fome.

Que parvo�ce � esta na minha mesa?

N�o admito isto...

Venha.

Gosta?

Sim.

- Vou falar italiano consigo. - Por favor, fa�a-o.

Cabelo.

Cabelo.

Olhos.

Olhos...

Tem um belo nariz.

Nariz.

Boca.

Boca.

- Qual � a palavra para isto? - Corpo...

Corpo.

E alma.

Corpo e alma.

- Tem uma peruca? - N�o.

- Quer experimentar a minha? - Adoraria.

- Gosta? - N�o!

Experimente esta.

Pronto.

- Estou parecida consigo. - Fica-lhe melhor.

- Espere. - O qu�?

Tenho uma coisa para si.

Experimente-o.

Est� bem.

N�o tem bot�es.

- Tens luz suficiente, querida? - Um momento.

Dr. Bauer, est� aberto a uma proposta de resgate?

Ou, pelo menos, a uma troca de ref�ns?

Tenho uma oferta a fazer.

Volto para a sua casa, se deixar a Ingrid sair.

Sou mais �til do que ela.

O acordo depende de ela n�o saber do mesmo.

N�o...

N�o! N�o me mande embora! O que fiz?

Eu tinha sugerido um acordo que os Bauer aceitaram.

Eles cumpriram a parte deles,

mas atrasei-me a cumprir a minha parte.

Ol�!

Do Bauer. A dizer-me que espera por mim impacientemente.

Onde est� a Ingrid?

O que est�s aqui a fazer?

Mudaste de penteado.

Vais voltar, n�o vais?

E n�o me podes dizer porqu�?

N�o...

Quem � ele?

N�o vais levar os teus livros?

Amei-te, sabes?

- E j� n�o me amas? - N�o.

Mas eu amo-te. Tenho a certeza.

Sai!

- O que se passa? - N�o posso deix�-lo entrar.

- Ainda que seja bastante tolerante. - Mas que raio...?

A Francesca n�o � t�o tolerante como...

Lamento, Tomas, mas a minha mulher n�o quer voltar a v�-lo.

N�o acredito em si. Quero falar com ela.

N�o pode. Ela recusa v�-lo. Est� muito doente.

Est� a mentir!

Fez-lhe alguma coisa!

- Pare! - Matou-a!

- Precisa que o ajude? - N�o. � tudo.

Sei que n�o compreende...

mas tem de acreditar numa coisa.

Amei-a.

Amei-a do fundo do cora��o.

E foi por isso que a matou?

N�o... n�o matei.

Se quer saber...

Ela matou-se.

Estava doente h� muito tempo. J� n�o aguentava mais.

Matou-a. Porque n�o conta a verdade?

- Deixe-me mostrar-lhe a nota de suic�dio. - O que prova isso?

Pode t�-la escrito, ou t�-la obrigado a escrever.

Acha que tinha tanto poder sobre ela?

N�o tinha?

Sim...

Fui eu!

Mas tem de acreditar em mim quando digo que a amei!

N�o h� nada que possa dizer ou fazer que me leve a acreditar nisso.

Nada?

N�o, n�o fa�a isso!

Tomas!

Ele queria tanto morrer. Mas n�o sabia como.

� realmente t�o dif�cil morrer?

T�o complicado?

Sim, �.

N�o � f�cil.

Mas estava a ajud�-lo.

Espere.

Onde est� ele?

Creio que chegou a hora de agir.

Espero que n�o me falte a coragem nem a dureza de cora��o.

Acima de tudo, nada de sentimentalismo. J� aprendi isso.

Perdoa-me!

Vamos.

Legendas: Ricardo Duarte