Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,095 --> 00:00:15,474
I finally go for a job
and get professionally ghosted.
2
00:00:16,558 --> 00:00:18,560
Ring, asshole!
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
Ring for me with this new job!
4
00:00:22,814 --> 00:00:24,191
CAT LADY:
Ring‐a‐ling!
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,777
Sorry, had to.
6
00:00:26,777 --> 00:00:29,905
‐ Well, I'm thrilled my emotional
turmoil is funny to you.
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,865
I finally decided
to follow my dumb dreams.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,659
The least you could do
is be supportive.
9
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
‐ I am!
10
00:00:35,160 --> 00:00:38,330
That's why I'm here
to pick up the ladies.
11
00:00:38,330 --> 00:00:40,499
Their time with you
has come to an end.
12
00:00:40,499 --> 00:00:42,918
The who what now?
13
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
‐ Good to see you, Madam Secretary.
14
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
‐ Madame Secretary?
15
00:00:58,475 --> 00:01:01,770
‐ Secretary of Defense Mechanisms.
16
00:01:01,770 --> 00:01:03,689
This team here
has been providing you
17
00:01:03,689 --> 00:01:06,942
with round‐the‐clock
emotional protection.
18
00:01:06,942 --> 00:01:08,735
‐ They've been protecting me
this whole time?
19
00:01:08,735 --> 00:01:10,070
How do I not know about that?
20
00:01:10,070 --> 00:01:12,906
‐ That's why they call us the,
uh, Secret Service, ma'am.
21
00:01:12,906 --> 00:01:14,783
We've been working 24/7
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,618
to keep your expectations low,
23
00:01:16,618 --> 00:01:19,037
guard your heart,
deflect with humor,
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,582
and absolutely never let
any hope get too high
25
00:01:21,582 --> 00:01:23,876
in a way that will result in harm to you.
26
00:01:23,876 --> 00:01:26,879
‐ Well, that all sounds extremely useful.
You're leaving?
27
00:01:26,879 --> 00:01:28,964
Well, you don't
need them anymore!
28
00:01:28,964 --> 00:01:32,718
You are now one of those people
who puts themselves out there,
29
00:01:32,718 --> 00:01:36,221
takes risks, goes for things.
‐ I guess...
30
00:01:36,221 --> 00:01:37,890
‐ Let's roll, ladies!
31
00:01:37,890 --> 00:01:39,433
‐ Wait, if you all go,
32
00:01:39,433 --> 00:01:41,935
then I'm on my own! I won't make it!
33
00:01:43,520 --> 00:01:45,522
‐ Be careful out there.
34
00:01:59,578 --> 00:02:02,915
‐ Okay. Grand opening checklist.
Booze and barware.
35
00:02:02,915 --> 00:02:04,374
‐ Check and check.
‐ Band?
36
00:02:04,374 --> 00:02:05,792
‐ Uh, still working on that.
37
00:02:05,792 --> 00:02:07,461
‐ Bartenders and bouncers?
‐ Both hired.
38
00:02:08,086 --> 00:02:09,546
‐ Okay, what about stuff with me and you?
39
00:02:09,546 --> 00:02:11,006
‐ Haven't gotten there on the list yet.
40
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
It's alphabetical, so I'm still on B.
41
00:02:14,176 --> 00:02:15,469
‐ Listen.
42
00:02:15,469 --> 00:02:17,721
I need to know where we stand.
Where you stand.
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,766
‐ I know. I just...
44
00:02:20,766 --> 00:02:23,185
can't think straight right now, okay?
I mean, can we just
45
00:02:23,185 --> 00:02:26,063
get through the opening
and then deal with us, please?
46
00:02:26,063 --> 00:02:28,690
‐ Fine. I need to go get more
toilet paper anyway.
47
00:02:28,690 --> 00:02:29,942
You know, for what it's worth,
48
00:02:29,942 --> 00:02:32,402
three ladies rooms
was not the best idea.
49
00:02:36,782 --> 00:02:39,826
‐ Holy shit! This is incredible.
50
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
‐ I think I found a way to get us
to Greece on our birthdays.
51
00:02:42,454 --> 00:02:44,706
‐ Our birthdays are this weekend.
52
00:02:44,706 --> 00:02:47,084
You said there were no flights,
so I said let's move on.
53
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
‐ And I smiled, but didn't listen.
54
00:02:49,211 --> 00:02:51,588
I reached out to an old contact
from my PR days.
55
00:02:51,588 --> 00:02:53,841
She's a travel guru.
She'll get us there.
56
00:02:53,841 --> 00:02:57,427
‐ Women, get over here and get
excited about this bar for women!
57
00:02:57,886 --> 00:03:01,181
‐ Holy shit.
‐ This is gorgeous!
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,392
I am freaking out for you!
59
00:03:03,392 --> 00:03:04,685
‐ Welcome to the Gi Spot.
60
00:03:04,685 --> 00:03:07,437
Hard to find, but once you do,
it's a real good time.
61
00:03:07,437 --> 00:03:10,524
‐ Are those tiny bowls
of free hair ties?
62
00:03:10,524 --> 00:03:12,317
This place is the promised land.
63
00:03:12,317 --> 00:03:14,236
‐ I hope other people like it
as much as you guys do
64
00:03:14,236 --> 00:03:17,364
because I am so nervous right now.
Like, how do people do this?
65
00:03:17,364 --> 00:03:20,534
‐ Well, maybe I can help with that.
Look, I feel horrible for fucking up
66
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
your whole musical guest situation.
67
00:03:22,244 --> 00:03:25,330
So, to make it up to you,
I talked to someone at the LA Reporter,
68
00:03:25,330 --> 00:03:28,292
and she's gonna interview you guys
and cover the opening for their hot list.
69
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
‐ Oh my god, are you serious?
70
00:03:30,085 --> 00:03:32,045
‐ Oh my god. Oh my god.
71
00:03:32,045 --> 00:03:35,132
Delphine replied to the follow‐up email
Madison insisted I write!
72
00:03:35,132 --> 00:03:37,301
‐ I told you being proactive works!
73
00:03:37,301 --> 00:03:38,635
Wait, did it work?
74
00:03:38,635 --> 00:03:41,805
‐ I'm seeing "thrilled" and "jump on
a call to talk about start dates."
75
00:03:41,805 --> 00:03:43,557
I can't believe this!
76
00:03:43,557 --> 00:03:45,225
‐ This was for the opening,
but what the hell?
77
00:03:45,225 --> 00:03:46,518
This is a big deal.
‐ Yes!
78
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
‐ Woo!
79
00:03:49,021 --> 00:03:52,399
‐ Jules, how do you feel?
‐ Good! Like, really, really good!
80
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
Wait, what if I ask Fender
and the band he's touring with
81
00:03:55,652 --> 00:03:57,154
to be your music act for the opening?
82
00:03:57,154 --> 00:03:59,364
‐ I mean, yeah,
that would be amazing.
83
00:03:59,364 --> 00:04:00,741
Do you think he'd do it?
84
00:04:00,741 --> 00:04:02,618
‐ I think he would if he was my boyfriend.
85
00:04:02,618 --> 00:04:04,578
‐ Uh, cheers to that.
86
00:04:04,578 --> 00:04:06,747
‐ Wait, did you say fucking boyfriend?
87
00:04:06,747 --> 00:04:08,707
‐ I think I did. I don't know.
88
00:04:08,707 --> 00:04:12,294
I think I've been beating around
the Australian bush for too long.
89
00:04:12,294 --> 00:04:13,545
He's great, and‐and‐and...
90
00:04:13,545 --> 00:04:16,715
I actually wanna go for it.
‐ Look at you, going for stuff.
91
00:04:16,715 --> 00:04:19,009
‐ That's what she does these days.
‐ I'm gonna text him.
92
00:04:19,009 --> 00:04:21,762
‐ I wanna win Liam back!
‐ Okay, we need more champagne.
93
00:04:21,762 --> 00:04:24,139
‐ The other day, I was watching
the auto‐generated montage
94
00:04:24,139 --> 00:04:27,017
of all the pictures of us on my phone,
and it just hit me.
95
00:04:27,017 --> 00:04:28,018
I want him back.
96
00:04:28,018 --> 00:04:29,728
‐ What do I keep saying
about pro‐activity?
97
00:04:29,728 --> 00:04:31,522
You need to reach out to him
and tell him how you feel.
98
00:04:31,522 --> 00:04:33,482
‐ With all due respect, that idea stinks.
99
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
I need to do something
big and dramatic.
100
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
‐ Oh fuck.
Speaking of big and dramatic,
101
00:04:39,196 --> 00:04:42,032
I just realized if I quit,
102
00:04:42,032 --> 00:04:43,659
I have to tell Celeste.
103
00:04:53,335 --> 00:04:55,337
‐ You said you wanted to talk, so...
104
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
do you want to... talk?
105
00:04:58,799 --> 00:05:01,301
‐ Yes. Um...
106
00:05:01,301 --> 00:05:03,387
I do.
107
00:05:03,387 --> 00:05:05,389
I just wanted to say...
108
00:05:06,765 --> 00:05:08,851
Thank you so much for everything‐‐
109
00:05:08,851 --> 00:05:10,519
‐ You're quitting?
‐ Um,
110
00:05:10,519 --> 00:05:12,312
I kinda had a whole speech planned out.
111
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
‐ Okay, do your speech.
‐ It's been...
112
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
amazing working for you, Celeste‐‐
113
00:05:15,816 --> 00:05:18,193
‐ So much for my legacy, I guess.
‐ Okay, I'm just gonna skip
114
00:05:18,193 --> 00:05:19,945
to the main part you
actually need to hear.
115
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
‐ Ah.
116
00:05:20,946 --> 00:05:23,073
‐ You pushing me to take this promotion
117
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
and to really care?
118
00:05:24,908 --> 00:05:27,452
It's what ended up helping me
find something else
119
00:05:27,452 --> 00:05:29,413
I care about a lot.
120
00:05:29,413 --> 00:05:31,164
So, even though it's not your company,
121
00:05:31,164 --> 00:05:34,042
that will always have started with you.
122
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
‐ Okay.
123
00:05:35,043 --> 00:05:36,461
And as long as you're not leaving
124
00:05:36,461 --> 00:05:40,174
to start yet another fucking
women's lifestyle brand,
125
00:05:40,174 --> 00:05:41,925
which you're not, are you?
‐ No.
126
00:05:41,925 --> 00:05:44,303
‐ Then, I am genuinely happy for you.
127
00:05:44,761 --> 00:05:46,180
‐ Honestly, you seem happy.
128
00:05:46,180 --> 00:05:48,265
It's almost scarier
than what I was expecting.
129
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
‐ Well, my divorce got finalized today,
130
00:05:50,184 --> 00:05:52,728
so I guess
I'm just having a moment.
131
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
‐ Wow, congratulations.
132
00:05:54,688 --> 00:05:55,939
‐ I'm ready for some silence.
133
00:05:55,939 --> 00:05:59,276
I've just been screaming
for the past year or so.
134
00:05:59,276 --> 00:06:01,987
I'm headed out tomorrow
to a silent meditation retreat.
135
00:06:01,987 --> 00:06:03,780
No phones, no talking.
136
00:06:03,780 --> 00:06:05,407
Just the Maldives.
137
00:06:05,407 --> 00:06:07,868
And you can sneak in wine
if you pay the right people.
138
00:06:07,868 --> 00:06:09,620
‐ Well, um...
139
00:06:10,746 --> 00:06:13,457
Thanks again for everything.
‐ Okay.
140
00:06:18,545 --> 00:06:20,714
Did you... want a hug?
141
00:06:20,714 --> 00:06:23,258
‐ Not really.
‐ Great, thank you for that.
142
00:06:24,468 --> 00:06:27,095
G'day, Jules,
it's the guy you call Fender.
143
00:06:27,095 --> 00:06:29,014
Congrats on the new job.
And I'm in for the opening.
144
00:06:29,014 --> 00:06:30,766
So, uh, can't wait to see you.
145
00:06:30,766 --> 00:06:33,060
‐ Ooh.
146
00:06:35,562 --> 00:06:38,065
Delphine, hi! I'm so excited.
147
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
What?
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
Okay, so what does that mean?
149
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
The budget?
150
00:06:54,248 --> 00:06:57,042
So, like a few months or...
151
00:07:00,045 --> 00:07:02,047
Wow, longer than. Okay.
152
00:07:05,592 --> 00:07:07,594
Yeah, I'm sorry, too.
153
00:07:10,138 --> 00:07:11,431
Yeah, thanks.
154
00:07:21,400 --> 00:07:23,986
‐ Morning, superstar!
155
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
I got you a congratulatory latte from
that place with the long fucking line.
156
00:07:26,864 --> 00:07:28,615
‐ The job fell through.
157
00:07:28,615 --> 00:07:31,201
Something about budget
and the higher‐ups
158
00:07:31,201 --> 00:07:33,996
in the department questioning
if I have the right experience.
159
00:07:33,996 --> 00:07:36,206
I found out last night after I quit.
160
00:07:36,665 --> 00:07:39,751
‐ Oh my god, Jules. I am so sorry.
161
00:07:42,963 --> 00:07:44,006
Did you sleep in that?
162
00:07:44,798 --> 00:07:47,259
‐ I didn't sleep.
‐ We can fix this.
163
00:07:47,259 --> 00:07:49,595
First, we create counterpoints.
164
00:07:49,595 --> 00:07:52,806
Then, we reach out to
other modern art museums in LA.
165
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
CAMLA is just one of the many options‐‐
‐ Madison.
166
00:07:54,808 --> 00:07:57,269
Madison, stop. Okay?
167
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
There's nothing
we can do about this.
168
00:07:59,313 --> 00:08:01,273
‐ So what, you just want
to sit here and feel miserable?
169
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
‐ Well, that's better than
trying to control things
170
00:08:03,108 --> 00:08:05,194
and making myself
miserable that way. Yeah.
171
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
‐ And that's what I do?
172
00:08:06,945 --> 00:08:10,199
‐ If I didn't push the museum
to give me an answer,
173
00:08:10,199 --> 00:08:12,242
I would still have
my old job right now.
174
00:08:12,242 --> 00:08:15,078
‐ A job that you don't even want.
That you never wanted.
175
00:08:16,163 --> 00:08:17,164
Wow.
176
00:08:17,164 --> 00:08:19,541
Okay, well, I'm not gonna sit here
and feel like this is my fault.
177
00:08:19,541 --> 00:08:21,585
I have to get
to my travel guru meeting.
178
00:08:22,211 --> 00:08:23,337
‐ I didn't mean it was...
179
00:08:27,424 --> 00:08:29,468
Q:
I don't subscribe to the pun aesthetic,
180
00:08:29,468 --> 00:08:31,803
but I‐I do appreciate your sign.
181
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
‐ I appreciate your chef selection.
182
00:08:36,016 --> 00:08:37,684
‐ We're texting already.
183
00:08:38,644 --> 00:08:40,354
‐ Jules still isn't here yet?
No.
184
00:08:40,354 --> 00:08:42,147
No, she's bailing on
her own goodbye lunch,
185
00:08:42,147 --> 00:08:44,191
which is honestly a very me move.
186
00:08:44,191 --> 00:08:46,568
‐ Okay, so I'm planning a grand gesture
187
00:08:46,568 --> 00:08:49,780
to try and win Liam back.
Here's the choices. Ready?
188
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
"A," float the idea of a threesome.
189
00:08:51,573 --> 00:08:53,575
"B," make him his favorite dessert.
190
00:08:53,575 --> 00:08:56,453
Or "C," send him a Cameo
by Kelly Clarkson.
191
00:08:56,453 --> 00:08:58,622
‐ Mm, this is so hard
192
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
because they're all equally so bad.
193
00:09:00,207 --> 00:09:01,667
‐ I don't hate the Clarkson one.
194
00:09:01,667 --> 00:09:03,168
‐ Okay.
Alright.
195
00:09:03,168 --> 00:09:06,129
Well, the time has come. I'm off.
196
00:09:06,129 --> 00:09:08,257
Ready for the world to shut the fuck up.
197
00:09:08,841 --> 00:09:09,883
What's the occasion?
198
00:09:09,883 --> 00:09:11,677
‐ Oh, Jules' goodbye lunch.
199
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
‐ Well, there'll be some
big shoes to fill around here.
200
00:09:17,432 --> 00:09:18,934
I'm not paying for that!
201
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
SKY:
So, are you gonna go out for the job?
202
00:09:22,354 --> 00:09:23,856
Campaign to be the next right hand?
203
00:09:23,856 --> 00:09:26,066
‐ Celeste is gonna pick who Celeste wants,
204
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
and I have to stop trying to force her
205
00:09:28,193 --> 00:09:29,736
to notice me the way that I want her to.
206
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
Plus, I need to focus all my energy
207
00:09:32,155 --> 00:09:35,492
on the one person who's
noticed me all along. Liam.
208
00:09:36,869 --> 00:09:38,912
Oh my god. I...
209
00:09:38,912 --> 00:09:40,539
I still have his key.
210
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
What do you think
his building's policy is
211
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
on releasing doves inside?
212
00:09:48,130 --> 00:09:49,381
‐ Did Celeste leave yet?
213
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
I have to tell her that I un‐quit.
214
00:09:51,258 --> 00:09:52,843
‐ That's like trying to unhookup
with someone.
215
00:09:52,843 --> 00:09:54,678
It can't really be done. I've tried it.
216
00:09:54,678 --> 00:09:56,930
‐ She's gone, Jules.
Turned her phone off, too.
217
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
‐ Gone? She can't be gone!
218
00:09:59,641 --> 00:10:02,811
God, what am I thinking?
I can't be a go‐getter. I have to...
219
00:10:02,811 --> 00:10:04,354
to go get her!
220
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
‐ Run, you flaky bitch!
221
00:10:09,651 --> 00:10:11,695
‐ Eleanor, you look exactly the same.
222
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
You have not changed at all.
223
00:10:13,655 --> 00:10:15,616
‐ Well, I bought some new earrings.
224
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
That's pretty much it. They're jade.
225
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
‐ They're beautiful.
226
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
‐ So, what's up?
227
00:10:21,747 --> 00:10:23,373
‐ I'm really hoping you can help me.
228
00:10:23,373 --> 00:10:26,668
I am desperate to get to Greece with
my best friend for our 30th birthdays.
229
00:10:26,668 --> 00:10:29,171
‐ Oh, Greece is magical.
230
00:10:29,171 --> 00:10:32,758
I had a one‐night stand there
that lasted two years.
231
00:10:32,758 --> 00:10:34,968
Her name was Soledad.
232
00:10:34,968 --> 00:10:37,471
‐ Wow. Uh...
233
00:10:37,471 --> 00:10:39,181
Yeah, so all the flights are sold out,
234
00:10:39,181 --> 00:10:41,850
but I knew you always had ways
of getting people places.
235
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
You know, like little inside track,
236
00:10:43,685 --> 00:10:46,980
little back‐door
emergency‐type situations.
237
00:10:46,980 --> 00:10:50,317
‐ I can't do Greece. How about Moscow?
Guy chartered a plane
238
00:10:50,317 --> 00:10:53,028
for his two Komodo dragons.
239
00:10:53,737 --> 00:10:56,823
They'll be in cages! At least, I think so.
240
00:10:56,823 --> 00:10:59,159
‐ It has to be Greece. It has to be.
241
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
‐ No, it doesn't.
You can go anywhere you want.
242
00:11:01,161 --> 00:11:02,871
‐ No, I can't.
243
00:11:02,871 --> 00:11:05,374
‐ Now, I remember you.
244
00:11:05,999 --> 00:11:08,335
You're the one who hasn't changed.
245
00:11:08,335 --> 00:11:12,381
You need to let go of your itinerary,
246
00:11:12,381 --> 00:11:14,591
go somewhere else.
247
00:11:14,591 --> 00:11:16,260
‐ I don't understand.
248
00:11:16,260 --> 00:11:18,387
I mean, you have to make things happen.
249
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
You have to have a plan
or else you're never gonna get anywhere.
250
00:11:20,889 --> 00:11:24,434
‐ We all wind up going to the same
place at the end anyway.
251
00:11:24,434 --> 00:11:25,686
‐ Dead?
252
00:11:25,686 --> 00:11:27,187
‐ Florida!
253
00:11:32,276 --> 00:11:33,569
LIV:
My dad was an immigrant.
254
00:11:33,569 --> 00:11:35,028
He owned a bunch of liquor stores,
255
00:11:35,028 --> 00:11:37,155
and then from there, he ended up
256
00:11:37,155 --> 00:11:39,783
opening the bar.
‐ Wow. So, were you two close?
257
00:11:39,783 --> 00:11:42,619
‐ No. He was a bit of a dick.
258
00:11:42,619 --> 00:11:45,414
Uh, maybe don't write "dick" though.
My mom will give me shit.
259
00:11:45,414 --> 00:11:48,542
Fuck. Can you not write "shit" either?
260
00:11:48,542 --> 00:11:51,044
‐ What about you, Stella?
Did you come up through hospitality?
261
00:11:51,044 --> 00:11:53,130
‐ Uh, no, actually.
262
00:11:53,130 --> 00:11:55,257
I was in corporate
finance before this, so...
263
00:11:55,257 --> 00:11:59,052
‐ How long did you do that?
‐ Twoish... days? I mean, you know, three,
264
00:11:59,052 --> 00:12:01,722
if you count the one where
you fill out all the paperwork.
265
00:12:01,722 --> 00:12:03,390
I just decided it wasn't the right fit.
266
00:12:03,390 --> 00:12:05,684
You know, which is something
I thought I wanted when I was at Wharton.
267
00:12:05,684 --> 00:12:07,686
‐ Uh, what year did you graduate there?
268
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
‐ Well, you know, I technically
still have a year left.
269
00:12:11,982 --> 00:12:14,443
But, um...
just trying to figure out
270
00:12:14,443 --> 00:12:16,570
if I'm gonna finish it yet, so...
271
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
‐ I see.
272
00:12:18,780 --> 00:12:20,282
And before business school?
273
00:12:20,282 --> 00:12:23,702
‐ Uh, little bit of a lot.
274
00:12:23,702 --> 00:12:26,121
Yeah. You know, I was kind of hopping,
275
00:12:26,121 --> 00:12:29,499
um, hopping from one thing
to another for a while.
276
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
Not that I do that, but...
277
00:12:31,084 --> 00:12:32,503
‐ Well, now that you've landed here,
278
00:12:32,503 --> 00:12:33,837
do you think this new venture
279
00:12:33,837 --> 00:12:35,172
will be the thing you stick with?
280
00:12:35,172 --> 00:12:37,382
‐ Oh yeah. No, definitely.
281
00:12:38,008 --> 00:12:39,384
Yes.
282
00:12:39,384 --> 00:12:41,011
Definitely, I mean...
283
00:12:41,637 --> 00:12:43,639
We're in it.
284
00:12:51,939 --> 00:12:53,524
Okay.
285
00:12:54,775 --> 00:12:57,694
This is gonna be so romantic...
286
00:13:01,657 --> 00:13:04,159
No one can resist.
287
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
Yes, I do love you, too. Okay.
288
00:13:09,957 --> 00:13:11,542
LIAM:
I'm sorry, but no.
289
00:13:11,542 --> 00:13:13,752
I refuse to watch
Real Housewives with you.
290
00:13:13,752 --> 00:13:15,087
GIRL:
God, you are so stubborn!
291
00:13:15,087 --> 00:13:17,798
‐ He's with a girl?
292
00:13:17,798 --> 00:13:20,259
God, hold on, hold on.
Something's going on.
293
00:13:20,259 --> 00:13:22,845
‐ No, no, no, no, no, no, no, no...
294
00:13:22,845 --> 00:13:25,472
Oh... Oh!
295
00:13:25,472 --> 00:13:27,599
Ow...
296
00:13:32,396 --> 00:13:33,772
‐ Uh, Kelly, I gotta call you back.
297
00:13:34,690 --> 00:13:36,942
‐ Oh my god, your cousin Kelly.
‐ Whoa...
298
00:13:38,443 --> 00:13:40,279
Tell her I said hi.
299
00:13:43,365 --> 00:13:44,908
‐ Celeste? Celeste!
300
00:13:45,367 --> 00:13:47,202
GATE ATTENDANT :
Flight PF210 to Singapore
301
00:13:47,202 --> 00:13:48,954
continuing to the Maldives
is now boarding.
302
00:13:48,954 --> 00:13:50,122
‐ Celeste, wait!
303
00:14:00,924 --> 00:14:02,634
What‐what are you doing here?
304
00:14:02,634 --> 00:14:05,345
‐ You've made so much progress.
Don't do this.
305
00:14:05,345 --> 00:14:08,056
Don't un‐quit.
‐ I have to.
306
00:14:08,056 --> 00:14:10,976
This isn't some stupid vision board, okay?
This is my life.
307
00:14:10,976 --> 00:14:13,604
‐ Exactly. This is your life.
308
00:14:13,604 --> 00:14:16,481
So, don't panic and settle.
Don't move backwards.
309
00:14:16,481 --> 00:14:19,484
‐ I don't know if I can live
like this. I'm not Madison.
310
00:14:19,484 --> 00:14:22,446
‐ You don't have to be Madison,
but you can't be me either.
311
00:14:22,446 --> 00:14:25,574
I'm the old you.
You have to keep moving forward.
312
00:14:25,574 --> 00:14:27,576
You have to let me go, please.
313
00:15:02,945 --> 00:15:05,739
‐ I'm so damn proud of her.
314
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
IZZY:
Um...
315
00:15:14,122 --> 00:15:16,625
So, I'm sorry about the whole
316
00:15:16,625 --> 00:15:19,336
banana‐cream‐breaking‐and‐entering thing.
317
00:15:22,881 --> 00:15:24,800
What's wrong?
‐ You have a little...
318
00:15:24,800 --> 00:15:25,801
‐ Oh...
319
00:15:26,927 --> 00:15:28,470
I should probably go.
320
00:15:29,346 --> 00:15:30,556
‐ Izzy, wait.
321
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
You obviously came here for a reason.
322
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
I want to know what that is.
323
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
‐ Um...
324
00:15:42,276 --> 00:15:45,279
I'm sorry that I pushed you away.
325
00:15:45,279 --> 00:15:47,865
It was just so hard for me
to believe that you loved me
326
00:15:47,865 --> 00:15:50,367
when I didn't even love me.
327
00:15:50,367 --> 00:15:54,162
But, I'm trying really hard
not to be my own worst enemy anymore,
328
00:15:54,162 --> 00:15:56,540
and I would like another chance with you.
329
00:15:58,500 --> 00:16:00,794
And trust me, I know that...
330
00:16:00,794 --> 00:16:02,212
I'm a lot,
331
00:16:02,212 --> 00:16:05,215
but I also finally know that I'm enough.
332
00:16:08,594 --> 00:16:10,512
Do I still have frosting on my face?
333
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
‐ No.
334
00:16:13,056 --> 00:16:14,308
‐ That's awesome.
335
00:16:26,278 --> 00:16:28,822
‐ Oh. Yeah, you still got
something in your hair.
336
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
‐ Fuck you, vision board.
337
00:17:23,210 --> 00:17:25,504
Shit! Shit! Fuck! Fuck!
338
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
‐ I arrived fashionably
on time for your big night.
339
00:17:45,524 --> 00:17:47,609
‐ Ah! Jules,
340
00:17:47,609 --> 00:17:49,486
she named drinks after us.
341
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
I'm currently drinking a Fizzy Izzy.
342
00:17:52,155 --> 00:17:53,740
A Fizzy Izzy?
343
00:17:53,740 --> 00:17:56,952
‐ Can I recommend a Moscow Jules?
344
00:17:56,952 --> 00:17:58,453
‐ Oh my god!
345
00:17:59,538 --> 00:18:01,790
Mm! Ooh, she's strong.
346
00:18:01,790 --> 00:18:02,958
‐ Hell yeah, she is.
347
00:18:02,958 --> 00:18:05,085
‐ Ooh, um, so before Madison gets here,
348
00:18:05,085 --> 00:18:07,588
she texted me last night that
she couldn't make Greece happen.
349
00:18:07,588 --> 00:18:09,006
And I know she's really upset,
350
00:18:09,006 --> 00:18:12,426
so I'm doing a little surprise birthday
thing at my house for her after this.
351
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
‐ Ooh, I love an after‐party vibe.
352
00:18:14,303 --> 00:18:15,721
‐ I stayed up all last night planning it,
353
00:18:15,721 --> 00:18:17,389
and I really think she's gonna love it.
‐ Oh.
354
00:18:17,890 --> 00:18:19,224
‐ Hi!
355
00:18:19,933 --> 00:18:22,269
Stel, there is a full‐on line outside.
356
00:18:22,269 --> 00:18:25,856
People are annoyed in a way that is
very, very exciting for you.
357
00:18:25,856 --> 00:18:27,274
Ooh! Is this the cocktail menu?
358
00:18:27,274 --> 00:18:29,401
‐ Yes.
Oh my god.
359
00:18:29,401 --> 00:18:32,362
An espresso Mad‐tini?
I mean,
360
00:18:32,362 --> 00:18:34,489
would it be your signature drink
if there wasn't caffeine in it?
361
00:18:34,489 --> 00:18:37,201
‐ I'm gonna cry.
362
00:18:37,201 --> 00:18:39,703
‐ I'm gonna go say hi to Liv.
363
00:18:41,455 --> 00:18:43,165
‐ Um...
364
00:18:43,165 --> 00:18:45,167
I'm sorry Greece didn't work out.
365
00:18:45,167 --> 00:18:48,128
‐ No, I'm sorry. You know,
sometimes I push too hard.
366
00:18:48,128 --> 00:18:50,255
‐ So, your guru couldn't help you?
367
00:18:50,255 --> 00:18:52,716
‐ She did help, actually. So did you.
368
00:18:52,716 --> 00:18:54,218
‐ Well, you helped me, too.
369
00:18:54,218 --> 00:18:56,303
No matter what happens
with this CAMLA thing,
370
00:18:56,303 --> 00:18:58,931
it was the right move to move on
from all my old stuff.
371
00:18:58,931 --> 00:19:01,058
‐ Well, not all of it.
372
00:19:01,058 --> 00:19:04,436
‐ Alright. I have your espresso Mad‐tini.
373
00:19:06,855 --> 00:19:08,398
‐ You did good, Stella.
374
00:19:14,571 --> 00:19:16,865
‐ Yeah, she's a pretty romantic lady,
375
00:19:16,865 --> 00:19:18,659
aren't you, schmoop?
376
00:19:18,659 --> 00:19:20,786
‐ Yes. He gets me,
377
00:19:20,786 --> 00:19:23,705
and now he's got me.
We're so happy for you guys.
378
00:19:23,705 --> 00:19:25,541
‐ We don't even mind
hearing the word schmoop.
379
00:19:25,541 --> 00:19:26,917
That's how happy we are.
380
00:19:28,126 --> 00:19:31,046
Ooh, Sky and Q just got here.
Let's go tell them the news.
381
00:19:31,046 --> 00:19:32,464
‐ Hi!
‐ Oh. Um, will you go tell them?
382
00:19:32,464 --> 00:19:34,383
I want you to walk away,
so I can talk about you.
383
00:19:34,383 --> 00:19:36,093
‐ Oh. Okay.
384
00:19:38,679 --> 00:19:40,597
IZZY:
Wait, actually, I wanna tell them, too.
385
00:19:47,646 --> 00:19:50,315
‐ Oh! My god.
‐ I heard this party needs
386
00:19:50,315 --> 00:19:53,235
some musical entertainment.
It's you!
387
00:19:53,235 --> 00:19:54,820
‐ And not just me.
388
00:19:54,820 --> 00:19:57,614
This is Josh, Sarah, Dave‐‐ Phantogram.
Oh shit.
389
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
‐ Wait, wait, are you guys
actually going to play?
390
00:20:00,158 --> 00:20:01,910
‐ Is that okay?
‐ We don't have to.
391
00:20:01,910 --> 00:20:05,205
‐ No, please! Please, yes.
I'll help you set up.
392
00:20:05,205 --> 00:20:07,791
So, I don't know who you are,
but I'm very impressed.
393
00:20:07,791 --> 00:20:09,918
‐ This is Fender, and, uh, me, too.
394
00:20:09,918 --> 00:20:12,504
‐ Well, I can't take all the credit
for getting them to play.
395
00:20:13,672 --> 00:20:15,549
‐ I heard Fender was trying
to help you out,
396
00:20:15,549 --> 00:20:17,384
and I knew I owed you all a favor.
397
00:20:19,303 --> 00:20:20,304
‐ Wow.
398
00:20:20,304 --> 00:20:22,097
‐ Hi, Jules.
399
00:20:22,097 --> 00:20:23,515
Can we talk for a minute?
400
00:20:24,099 --> 00:20:26,018
It's okay if you don't want to though.
401
00:20:26,018 --> 00:20:27,019
‐ Sure.
402
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
‐ Lots of reunions happening tonight.
403
00:20:33,066 --> 00:20:35,736
Glad to be back.
‐ I'm glad you're back.
404
00:20:35,736 --> 00:20:37,237
Thank you for doing this.
405
00:20:38,071 --> 00:20:39,573
‐ Jules, can I ask you something?
406
00:20:41,533 --> 00:20:43,744
Is that a tiny ball of
complimentary hair ties?
407
00:20:43,744 --> 00:20:46,330
‐ Yes. Yes, it is.
408
00:20:46,330 --> 00:20:49,416
‐ I know I'm not the target demo,
but I think this is my favorite bar.
409
00:20:49,416 --> 00:20:51,126
‐ I just need to say that
410
00:20:51,126 --> 00:20:54,046
I know I haven't exactly
been ready to do...
411
00:20:54,046 --> 00:20:56,298
this. Um... you?
412
00:20:56,298 --> 00:20:58,383
‐ You haven't been ready to do me. Got it.
413
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
‐ But, I am now.
414
00:21:00,385 --> 00:21:02,596
Um, I put that other thing to bed.
415
00:21:02,596 --> 00:21:04,264
‐ Now, the word "bed" is in the mix.
416
00:21:04,264 --> 00:21:05,891
‐ I'm attempting to be serious!
417
00:21:05,891 --> 00:21:07,518
‐ Okay, good. I'm...
418
00:21:07,518 --> 00:21:09,436
So, does this mean that
we're finally gonna leave
419
00:21:09,436 --> 00:21:12,356
an evening together together?
420
00:21:13,398 --> 00:21:16,401
‐ Um, well, no. I still
have to leave without you,
421
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
but it's Madison's birthday,
422
00:21:18,028 --> 00:21:20,906
so it's a very different
situation this time.
423
00:21:20,906 --> 00:21:22,282
‐ Oh yeah? Why is it different?
424
00:21:23,242 --> 00:21:26,245
‐ Did you know this place
has three bathrooms?
425
00:21:26,245 --> 00:21:27,329
‐ Oh.
426
00:21:31,375 --> 00:21:34,461
‐ Anyway, yeah.
So, I decided to start my own label
427
00:21:34,461 --> 00:21:36,255
to compete with my dad, of course.
428
00:21:36,255 --> 00:21:39,132
And, wow, do I know how you feel.
It's so hard.
429
00:21:39,132 --> 00:21:42,219
‐ Good for you. Your dad's a lot.
430
00:21:42,219 --> 00:21:44,638
‐ Look, I don't expect you
to totally forgive me,
431
00:21:44,638 --> 00:21:46,723
but I just wanted to say I was sorry.
432
00:21:46,723 --> 00:21:49,810
‐ Well, thank you.
I'm about to turn 30,
433
00:21:49,810 --> 00:21:51,228
and I just wanna have a clean slate.
434
00:21:51,228 --> 00:21:54,231
Literally.
I set my vision board on fire.
435
00:21:59,278 --> 00:22:01,655
‐ Celeste had this sent to the office
436
00:22:01,655 --> 00:22:03,407
from the Maldives for you.
437
00:22:03,407 --> 00:22:06,451
‐ The package slip said
it cost $4,700 to overnight it.
438
00:22:06,994 --> 00:22:08,036
So, open it!
439
00:22:15,460 --> 00:22:17,588
CELESTE:
With silence comes clarity.
440
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
It's always been you.
Be my right hand?
441
00:22:20,591 --> 00:22:22,467
‐ Oh my god...
442
00:22:22,885 --> 00:22:25,053
‐ Wow.
‐ I can't believe this!
443
00:22:25,053 --> 00:22:27,931
‐ You deserve this, babe.
‐ Oh my god!
444
00:22:31,059 --> 00:22:32,811
‐ Hey. Can we talk?
445
00:22:32,811 --> 00:22:34,062
‐ Yeah.
446
00:22:38,066 --> 00:22:41,069
Turns out, this idea
of yours was a pretty good one.
447
00:22:41,612 --> 00:22:42,779
People love it.
448
00:22:43,530 --> 00:22:46,450
‐ I know. We did it.
449
00:22:50,370 --> 00:22:52,414
So, you know
450
00:22:52,414 --> 00:22:55,792
that I'm crazy about you and Bruno, okay?
451
00:22:56,543 --> 00:22:59,004
And I was just torn before
452
00:22:59,004 --> 00:23:00,756
because I was worried about hurting him
453
00:23:00,756 --> 00:23:02,549
if things didn't work out between us.
454
00:23:04,801 --> 00:23:07,804
‐ That's why I said from the beginning
that we shouldn't involve Bruno
455
00:23:07,804 --> 00:23:09,014
if you weren't ready.
456
00:23:09,014 --> 00:23:12,309
‐ I know, but I wanted to dive in with you
because that's what I do.
457
00:23:12,893 --> 00:23:15,854
Okay? You know, and I realized
in the interview today
458
00:23:15,854 --> 00:23:18,565
that I may do that a lot.
459
00:23:20,984 --> 00:23:22,778
So, I think
460
00:23:22,778 --> 00:23:24,780
I just really have to push myself...
461
00:23:24,780 --> 00:23:26,365
to commit.
462
00:23:27,699 --> 00:23:28,992
‐ So, what does that mean?
463
00:23:28,992 --> 00:23:32,162
‐ It means that I don't have
to worry about hurting Bruno
464
00:23:32,162 --> 00:23:34,665
if I just decide I'm not going anywhere.
465
00:23:36,792 --> 00:23:38,460
And that's what I've decided.
466
00:23:41,380 --> 00:23:43,632
‐ I'm glad you made that decision.
467
00:23:45,717 --> 00:23:47,636
But,
468
00:23:47,636 --> 00:23:49,346
I have to make one, too.
469
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
For me and for my son.
470
00:23:53,642 --> 00:23:55,686
Listen, I'm so proud
471
00:23:55,686 --> 00:23:57,396
of the business we've built.
472
00:23:57,396 --> 00:24:00,399
And I wanna stay partners
and do it together.
473
00:24:00,399 --> 00:24:02,067
I do. But...
474
00:24:03,902 --> 00:24:05,028
I can't do...
475
00:24:06,154 --> 00:24:07,656
me and you anymore.
476
00:24:10,367 --> 00:24:11,618
‐ Okay...
477
00:24:12,578 --> 00:24:14,580
But I want to make this work.
478
00:24:19,251 --> 00:24:23,297
‐ I don't wanna be a challenge
you have to push yourself to live up to.
479
00:24:24,214 --> 00:24:25,716
That's not what I want.
480
00:24:30,012 --> 00:24:31,680
SARAH :
Sound check. Mic one, mic two.
481
00:24:31,680 --> 00:24:33,223
‐ The band is starting.
‐ Hm.
482
00:24:35,309 --> 00:24:37,811
‐ We shouldn't miss it.
‐ Okay.
483
00:24:37,811 --> 00:24:40,314
Check one,
two, three. Check one, two, three.
484
00:24:43,817 --> 00:24:45,694
Hey, everybody, we're Phantogram!
485
00:24:45,694 --> 00:24:47,362
Welcome to the Gi Spot!
486
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
‐ Hi!
487
00:25:03,545 --> 00:25:05,631
‐ Celeste asked me to
be her new right hand.
488
00:25:05,631 --> 00:25:07,674
‐ Izzy, that's incredible!
489
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
No one deserves it more than you.
490
00:25:09,051 --> 00:25:11,386
MADISON:
We are so happy for you.
491
00:25:26,568 --> 00:25:29,238
‐ You okay?
‐ Yeah. Yeah, it's fine.
492
00:26:10,279 --> 00:26:12,281
`
493
00:26:21,039 --> 00:26:23,083
‐ What are we doing in your garage?
494
00:26:23,083 --> 00:26:24,459
‐ Birthday surprise.
495
00:26:24,459 --> 00:26:25,794
‐ Oh, you got me a car?
496
00:26:25,794 --> 00:26:27,713
‐ Just wait for it.
497
00:26:27,713 --> 00:26:29,882
‐ Are a bunch of people about
to jump out and yell "surprise" at me?
498
00:26:29,882 --> 00:26:32,467
Because I need to
emotionally prepare for that.
499
00:26:32,467 --> 00:26:34,178
‐ Not quite.
500
00:26:41,643 --> 00:26:43,270
‐ Oh my god.
501
00:26:43,270 --> 00:26:44,563
It's Greece.
502
00:26:45,522 --> 00:26:47,524
‐ Whoa, Jules.
503
00:26:47,524 --> 00:26:49,026
You did this?
504
00:26:49,026 --> 00:26:50,944
Like, with a computer?
‐ Okay,
505
00:26:50,944 --> 00:26:53,864
those museum people don't know
what they're talking about.
506
00:26:53,864 --> 00:26:55,908
‐ Happy birthday, Madison.
507
00:26:55,908 --> 00:26:58,994
Figured you should get at least
one thing you wanted by 30.
508
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
‐ I already had.
509
00:27:02,956 --> 00:27:05,209
IZZY:
Holy shit, Santorini?
510
00:27:05,209 --> 00:27:07,127
STELLA:
Let's party in Greece!
38597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof