Original subtitles

VAI-TE LIXAR

O que est� a fazer?

A trabalhar na onda sonora.

O que est� a ver?

Aquilo � Arthur Miller e Marilyn Monroe

a terem sexo.

Credo.

� a grava��o de sexo que suplanta todas as outras.

Porqu� essa necessidade de se caricaturarem?

Primeiro: criar uma tecnologia que reinvente a exist�ncia humana.

A seguir:

us�-la para pornografia.

Que seja feita a vossa vontade.

Temos duas regras.

Nunca vemos o futuro, s� o passado.

E n�o invadimos a privacidade.

Est�o a ter sexo, Katie.

Isso seria a invas�o de privacidade.

Dificilmente nasce algu�m

sem que outras duas pessoas tenham feito sexo.

No que toca ao comportamento humano, � equiparado � respira��o.

- S�o inibi��es suas, n�o minhas. - Percebido, Stewart.

N�o se importava que todos o vissem a fazer sexo.

N�o sei se o sistema consegue recuar tanto.

Desligue-o.

Veja outras coisas. O homic�dio de John Kennedy.

J� fui l� e j� fiz isso.

Foi o Oswald.

N�o interessa.

Encontre outra coisa.

E n�o quebre as regras.

N�o quebrar as regras?

Vindo dela...

Senadora.

Forest. Prazer em v�-lo.

Temos hora e meia. Tenho um almo�o na cidade.

Como vai a computa��o qu�ntica?

- Kenton. - Joe.

Pr�spera.

A subcomiss�o de supervis�o tecnol�gica

marcou as audi�ncias.

Vou querer ouvi-lo.

Porqu�?

Al�m de ter supremacia nos computadores qu�nticos,

aniquilou a concorr�ncia.

Eles n�o t�m nada.

A sua empresa...

...tem tudo.

E eu tenho perguntas.

� esse o seu poder?

Perguntas.

N�o acha que isso seja poder?

No que � que trabalha o departamento de Devs?

Devs significa desenvolvimento.

As tecnol�gicas t�m departamentos de desenvolvimento.

Sim.

Mas est� a desenvolver especificamente o qu�?

Exploramos o potencial do sistema do computador qu�ntico.

Isso � um pouco vago.

Soa a que n�o gosta de aten��o.

Porqu�?

Distrai-nos do trabalho.

� trivial em compara��o com o vosso trabalho?

Sim.

N�o � o argumento perfeito para haver supervis�o?

Mas n�o quer supervis�o, senadora. Quer controlo.

Quer os meus sistemas para a ASN.

Queremos os seus sistemas para os EUA.

Ou acha que os EUA tamb�m s�o triviais?

Percebe como funciona?

Sabe como me seria f�cil crucific�-lo numa audi��o p�blica?

As pessoas receiam as tecnol�gicas.

Assusta-as mesmo.

A IA provocar� 60% de desemprego.

O Instagram faz sentir que se tem uma vida m�.

Com o Twitter sentem-se insultadas. O Facebook destr�i a democracia.

Usam-no.

Precisam de voc�s.

Mas j� n�o gostam de voc�s.

H� outras linhas de interrogat�rio.

A sua empresa � uma hist�ria de sucesso americano,

que mostra que pod�amos ter a supremacia tecnol�gica mundial.

Apesar de percebemos e respeitarmos

a natureza competitiva do seu ramo,

e os requisitos de secretismo,

podia explicar em que � que o Devs trabalha?

Usamos o sistema qu�ntico

para desenvolver um algoritmo de previs�o.

Prever, o qu�? Bolsas de valores? Tend�ncias?

Claro.

- Condi��es meteorol�gicas? - Por a�.

Trabalham num algoritmo de previs�o

meteorol�gico.

N�o h� raz�o para ser dif�cil trabalharmos juntos.

Ent�o,

vai chover, amanh�?

N�o parece.

Muito bem.

Come�amos pela pergunta se N � igual a P vezes Q.

Imaginem duas ondas sinusoidais. Uma � comprimento P, e outra � Q.

Imaginem a fase de cada onda, em dada altura, na recta num�rica.

Se olharmos para N,

as fase de P e Q t�m de ser zero se forem factores de N.

- Sen�o haveria remanescente... - Esperem.

Ol�, Lily.

Desculpem o atraso.

N�o ach�mos que vinhas.

Ter�amos esperado.

N�o faz mal.

� melhor para mim estar aqui.

- � dif�cil estar em casa. - Claro.

Com certeza.

Estamos a rever o algoritmo de Shor.

Voltando atr�s...

...o Shor testa se a fase de P � igual � fase de Q

e igual a zero.

E � onde est�vamos.

Lily.

Lily?

Desculpa.

Perguntaste alguma coisa?

D�o-nos um minuto?

- Claro. - Obrigada.

Ent�o?

Ent�o? Desculpa.

N�o digas isso.

V� l�. Fala comigo, Lils.

Preciso mesmo de conversar com algu�m.

Estou aqui.

Podemos conversar?

- Claro. - Em seguran�a?

Em seguran�a?

Posso confiar em ti?

Podes, por favor, parar de fazer isso �s m�os?

- Posso confiar em ti? - Sim, podes.

Totalmente.

Podemos conversar l� fora?

� que...

...todos acreditam que o Serguei se suicidou,

mas...

...acho que pode n�o ser verdade.

Como assim? O que � que n�o � verdade?

Vi as imagens do que aconteceu.

Mas acho que eram falsas.

Para encobrir.

Desculpa.

S� tenho de perceber exactamente o que queres dizer.

Est�s a dizer que o Sergei pode estar vivo?

N�o sei. Talvez isso.

Talvez outra coisa.

- Encontraram o corpo. - Carbonizado.

Sabe-se l� se era ele. Podia ser qualquer um.

Desculpa ser t�o expl�cita,

mas acho que sabem identificar corpos carbonizados.

ADN, dentes, essas coisas.

Mas quem faz a identifica��o?

A CIA?

N�o, n�o � a CIA. � a Pol�cia.

O m�dico-legista.

E se fizerem parte disto?

Parte do qu�?

Falei com uma pessoa ontem.

O que quer que se esteja a passar...

- Ol�. - Ol�, Jen.

O que est�o a fazer?

A Lils e eu estamos a conversar.

Est� bem.

- Importas-te que a Jen se junte? - N�o. � simp�tica.

A Lils estava a falar do Sergei.

- E pensa que... - � mais do que...

...pensar. - Certo.

...pode haver algo de estranho no que aconteceu.

O que ias dizer? Sobre com quem falaste?

N�o posso contar muito.

Mas � internacional, est� bem?

Envolve for�as internacionais.

� tramado.

Est� bem. N�o vou fazer julgamentos sobre o que est�s a dizer.

- N�o digo que est�s enganada. - N�o estou...

...enganada. - Claro.

Mas mesmo se...

...tudo o que te preocupa for verdade,...

...continuas a ser algu�m que teve um choque terr�vel.

Uma perda terr�vel.

E acho que tens de falar com algu�m que te possa ajudar.

Sim, tenho.

�ptimo.

Falarei com o Kenton.

- O chefe da seguran�a? - Acho boa ideia, Lils.

� o tipo de coisa que devias contar ao Kenton.

- � nosso superior hier�rquico, n�o? - Sim.

Ele saber� o que fazer.

Jen, podemos falar um momento?

O que est� a fazer? N�o v� que est� alterada?

- Claro que vejo. - E est� alinhar nestas tretas?

"For�as internacionais"?

Est� bem. Ou�a.

N�o queria falar disto.

Mas eu e a Lils conhecemo-nos h� muito.

N�o � a primeira vez, est� bem? J� teve...

...epis�dios.

- Coisas assim. - Assim como?

Esquizofrenia.

Raios.

Se fizermos algo errado agora, tudo pode acontecer.

Pode passar-se. Pode fugir.

Pode desaparecer. E ningu�m pode ajud�-la.

Vamos trat�-la sem que ela se aperceba.

Parecer que fazemos o que ela quer.

Est� bem. Eu fa�o o telefonema.

Tenho um bom fato,...

...ganho mais do que antes.

E n�o tenho de estar duas semanas sem um duche.

Mas a verdade � que...

...o dia todo, todos os dias

aborre�o-me at� � medula.

Dava tudo para que um paspalho qualquer

empunhasse uma arma ou uma navalha e tentasse mat�-la.

Mas...

...nunca acontece.

A s�rio.

N�o sente falta?

Da farda?

Do raio da adrenalina.

Sinceramente, n�o posso dizer que sinto.

Com licen�a.

Kenton.

Lily Chan?

N�o me parece boa ideia.

A supervisora disse o qu�, exactamente?

Estou a� daqui a dez minutos.

Raios.

Aguenta o forte?

Acho que aguento.

A sua supervisora disse que queria falar comigo pessoalmente.

Quer falar a s�s?

N�o. Quero que ela fique.

Est� bem. Ent�o,...

...aqui estou. Diga.

� sobre o Sergei.

H�...

...coisas.

Coisas sobre ele que n�o sabe.

Como o qu�?

Como n�o ser o que dizia ser.

Trabalhava para uma pessoa.

Ontem, conheci um homem que sabia de tudo.

Quem era?

Um espi�o.

Um operacional.

- Um operacional? - Sim. Russo.

E acho que o Sergei n�o se suicidou.

Acho que foi assassinado.

Assassinado por quem?

Acho que foram eles.

Os operacionais. Os russos.

Sim. Tentaram enganar-me.

Tentaram recrutar-me, est� bem?

Mas eu percebi.

Porque...

...j� passei por tudo isto.

Em Brooklyn.

Em Brooklyn?

H� alguns anos trabalhei numa start-up.

Estava na equipa de encripta��o,

e comecei a ver

imensas coisas que n�o faziam sentido.

Caracteres consecutivos que deviam ser aleat�rios, e n�o o eram.

Havia sequ�ncias de Fibonacci por todo o lado. Mesmo.

Isso �... O que �?

Via padr�es e n�o n�meros aleat�rios.

H� esse padr�o na natureza. Como n�mero de p�talas numa flor.

De segmentos numa concha.

Na altura, tinha um namorado

que tinha uma flor de dragoeiro tatuada no bra�o e nas costas.

E contei as p�talas.

E tinha cinco e oito. E o drag�o tem 21 escamas.

E � o raio do mesmo.

- O mesmo que o qu�? - Que com o Sergei.

N�o estou a perceber.

Est� a dizer que � coincid�ncia?

- Lily... - N�o!

Responda-me.

Isto pode ser coincid�ncia?

Tu lembras-te do que aconteceu em Brooklyn.

- Sim. - E agora o Sergei.

Certo?

Certo.

Ent�o?

N�o fa�as isso, Jen!

- Tu estavas l�! - Lily, por favor. Sim, estava l�.

N�o olhes para mim como se estivesse louca.

Estou a dizer-lhe!

Estive com o operacional russo, ontem.

Junto � ponte Golden Gate.

Em plena luz do dia.

Credo, Jen!

Juro! Se n�o acreditas em mim...

N�o disse que n�o acredito.

Raios!

Preciso de ar.

Ningu�m espera retrocessos tecnol�gicos.

Nunca acontecem.

O equivalente � a Revolu��o Industrial.

� minha fun��o impedir luditas de esmagarem progressistas.

� bom saber, Senadora.

Continuaria a proteger a minha empresa

se n�o financiasse a sua campanha.

N�o se arme em esperto.

Digo o mesmo. As minhas instala��es n�o...

Est� a dizer-me que ela j� esteve internada.

Durante um m�s. Talvez mais.

N�o sei muito.

A fam�lia tratou.

- Mas... - Espere.

- Senhor? - A Lily Chan est� no parapeito.

- Como? - Tire-a de l� em seguran�a. Agora.

Raios!

Muito bem, Lily.

Importa-se de me dizer o que est� aqui a fazer?

S�...

...precisava de ar fresco.

E n�o h� ar fresco ao n�vel do ch�o?

Tinha de vir c� fora.

Bem, estamos c� fora.

E acho que o ar � mais fresco aqui em cima.

N�o fa�amos movimentos bruscos em direc��o ao ch�o.

Lily, tenho de lhe dizer uma coisa.

Tudo o que me contou sobre os operacionais russos

e o Sergei...

...� prov�vel que sinta

que n�o acreditar�o em si. Que pensar�o que est� louca,

mas eu acredito em si.

Acho que pode ser tudo verdade.

� um mundo de loucos.

O que acontece � mais estranho do que o que se espera e imagina.

Verdade, certo?

Bem...

Pessoas como n�s sabem-no.

Nada � mais estranho do que a realidade.

Nada!

Sim.

Entretanto, v� aquelas pessoas l� em baixo?

Est�o preocupadas que v� saltar.

Eu n�o estou, porque acho que nos entendemos.

Mas elas est�o com o cora��o nas m�os.

Acho que o mais correcto

� voltarmos pelo parapeito.

Devagar at� �quela passagem.

E conta-me tudo o que acha que precisa que eu saiba.

Est� bem?

- Est� bem. - �ptimo.

Venha.

Que dia.

- Sim. - Mantemos o contacto.

Seu paspalho sortudo.

Acontece de tudo nas tecnol�gicas.

Senhor!

Foi por pouco, Kenton. Quase tramou o universo.

H� um lado bom.

Saiu-nos um �s com a Lily Chan.

Que �s?

� esquizofr�nica.

Ou parecido. Segundo a amiga

j� teve pelo menos dois epis�dios, e num deles teve de ser internada.

- E n�o sab�amos? - Ocultou-o.

Omitido nos registos m�dicos para n�o ficar sem o emprego.

Mas � tranquilo.

Podemos usar esse �s.

O que quer que diga sobre n�s � refut�vel.

O que quer que lhe aconte�a � explic�vel.

Mas n�o lhe vai acontecer nada, Kenton.

Eu sei.

Onde est� ela agora?

A amiga levou-a a casa. Parece saber lidar com ela.

E amanh�, vai ao psiquiatra. Um dos nossos.

Isso mant�m-na por perto e sob observa��o.

Est� tudo bem, senhor.

Ainda estamos nos seus carris.

Foi do cara�as! Ao n�vel de um �scar, Lils.

Credo! O choro?

Inacredit�vel.

N�o foi preciso muito para isso.

Mesmo assim.

E a cena dos Fibonacci.

A tatuagem.

Disseste que tinha historial psiqui�trico?

Sim. E acreditaram. Totalmente.

At� eu acreditei.

Achas que v�o verificar?

Acho que podem tentar, mas v�o procurar onde?

Podes ter estado no Canad� ou no M�xico, tanto quanto sabem.

Toma.

Tem precisamente o que querias.

Muito obrigada.

N�o.

Ele tamb�m era meu amigo.

Ent�o, agora � assim? Apareces pela janela.

Parece que sim.

Jamie...

...preciso mesmo de ajuda.

Claro.

O Sergei esteve 24 horas desaparecido depois de sair da Amaya.

Nesse tempo, n�o usou o telem�vel. N�o usou o cart�o de cr�dito.

A �nica informa��o que se tem � a grava��o dele a voltar � Amaya

e a imolar-se.

Tenho aqui as grava��es de seguran�a dessa noite.

Mas n�o consigo v�-las sozinha.

Queres que vejamos o homem por quem me deixaste

a imolar-se?

Juntos.

Isso � do mais estranho que pode haver, Lily.

Eu sei.

Pronto. O wi-fi est� completamente morto.

Somos invis�veis.

Credo.

Tens a certeza disto?

Posso v�-las sozinho. N�o tens de voltar a ver isto.

Estou bem, Jamie.

P�e as imagens.

Raios!

Pronto.

- N�o t�m nada. - N�o, espera um segundo.

- O que �? - N�o tenho a certeza. Deixa-me s�...

O que �?

V�!

Aqui...

...e aqui.

As chamas...

...s�o iguais.

Em todos os fotogramas,...

...a mesma chama.

- Consegues ver? - Consigo.

� um efeito especial.

De certeza absoluta que n�o s�o reais.

- Disseste que havia um corpo, certo? - Sim.

Mas um corpo f�sico. Viste-o mesmo.

Vi.

A Pol�cia esteve l�.

Forense.

Se viste um corpo f�sico,

e � um efeito digital de fogo,

isso abre uma possibilidade.

O corpo � real,

o suic�dio � encenado.

Foi assassinado.