Original subtitles

(singt) Fahr, fahr, kleines Boot. Der Fluss hat seinen Lauf.

Was der nächste Tag auch bringt, die Sonne, die geht auf.

Schau, schau, kleines Boot. Es gibt so viel zu sehen.

Da sitzt ein großes Krokodil und ist zu faul, zu gehen.

Es bleibt nur noch ein Tag.

Was auch immer morgen geschehen wird, wird geschehen.

Für mich ist es wichtig, alles niederzuschreiben.

Genau so, wie es geschehen ist, und warum.

Fest steht, dass für uns alle nichts mehr so ist wie vor vier Monaten.

Bleiben Sie den Sommer bei uns, Jean?

Oder gehen Sie wieder auf exotische Reisen?

Ich bin da noch etwas unentschieden.

Ich müsste wissen, ob das Zimmer frei wird.

Aber ich bin noch nicht sicher.

Ich erwarte eine Nachricht. - Sie sagen mir dann Bescheid.

(Schlürfen und Husten)

(Ein Telefon klingelt.)

Gästehaus Ardenleigh.

Jean!

Ja, danke.

Hallo. - Hallo Jean. Hier ist Shelley.

Ich hätte da etwas. Sind Sie schon verplant?

Ich wäre noch frei. Ab wann?

Sie können mein Zimmer haben. Das war meine Nichte aus Australien.

Sie braucht mich diesen Sommer.

Dort trägt man ja nur Baumwoll-Sachen.

Speziell da, wo sie ist, herrschen 90% Luftfeuchtigkeit.

Wir haben gleich an Sie gedacht

als unsere vertrauenswürdigste Haus-Sitterin.

Wie ich Ihnen schon am Telefon sagte,

verreisen die Besitzer, Mr. und Mrs. Standish-Cave, bis September.

Die Bestandsliste und die üblichen Anweisungen.

Heben Sie sie gut auf. Das macht es am Ende viel leichter.

Die Familie hat sie umfangreicher abgefasst, als Sie es gewohnt sind.

Es ist ihr Haus. - Ja, exakt.

Tja, Jean, da ist noch etwas anderes.

Am Ende der Zeit ist Ihr Geburtstag.

Sie werden sechzig.

Na ja, ich befürchte, es wird Ihr letztes Haus-Sitting werden.

Ich weiß, Sie haben über 40 Mal für uns gearbeitet.

Nein, schon 58 Mal. Ich habe ... - Es ist die Versicherung.

Sobald jemand über 60 ist, geben sie keine Deckung mehr.

Ich verstehe.

Es tut mir leid. Das liegt nicht in meiner Hand.

Walden Manor war das schönste Haus, das ich je gesehen hatte.

Es war auch das erste Haus, in dem ich mir vorstellen konnte, zu leben.

Nach all den Jahren des Haus-Sittings

würde das beste Haus auch mein letztes sein.

Die Besitzer hatten sicher Gründe,

die meisten Räume abgesperrt zu haben.

Meine Aufgabe ist, ein Haus zu lüften und lebendig zu halten.

Doch hier durfte ich nur drei Räume und ein Badezimmer betreten.

fernsehen und dann ins Bett gehen.

Ha, das mochte bei anderen so sein.

In anderer Leute Häuser zu wohnen, ist nicht jedermanns Sache.

Aber seit Mutter tot war, war ich es gewohnt, alleine zu sein.

Und so behagte mir dieser Job.

Wenn man mich hier nur ein bisschen willkommener geheißen hätte, ...

Mr. Hunter, vor einem Jahr wurde Ihnen nachgewiesen,

weder Kfz-Versicherung noch Steuer gezahlt zu haben.

Der Raten-Zahlung sind Sie zweimal nicht nachgekommen.

Aber ich hab es wirklich versucht. - Haben Sie Aussicht auf eine Arbeit?

Ich mach mich selbstständig und hab Aussicht auf Einkommen.

Lassen wir es dabei? - Ja.

Verwarnung? - Auf jeden Fall.

Es bleibt dabei. Sie werden verwarnt. Aber ich muss Ihnen mitteilen:

Sollten Sie wieder in Verzug kommen, so droht Ihnen eine Freiheitsstrafe.

Die Vorstellung der Besitzer von Haushaltsführung

entsprach nicht meiner, aber ich folgte den Anweisungen.

Einen Staubwedel zu benutzen, war allerdings ein Fehler.

Oh, ...

Oh, ...

Ich könnte sie wieder kleben. - Auf keinen Fall!

Was war es noch mal?

Es war die chinesische Teekanne. - Musste es das Wertvollste sein?

Ich habe nur Anweisungen befolgt. - Nicht vorsichtig genug.

Das Problem bei der Versicherung der Über-60-Jährigen.

Ich vermerke es in der Bestandsliste. Zerbrechen Sie nicht noch was!

Es ist schwierig, Dinge ungeschehen zu machen

oder etwas zu kitten, was zum Teil kaputtgegangen ist.

Aber wäre die Kanne nicht zerbrochen,

hätte Shelley nicht so mit mir gesprochen,

sondern mich meine Arbeit tun lassen,

wäre alles, was noch folgte, evtl. nie geschehen.

Burnham Norton.

Kann ich Ihnen helfen? - Guten Tag. Ich bin Jeff Stevenson.

Vikar an St. Mary's, Burnham Norton.

Ah, ... Gordon Brookes.

Was tut sich so in Burnham Norton? - Sie kennen es?

Nein, aber Charles Harbinson drüben in Diss. Kennen Sie ihn?

Gehört hab ich von ihm nur Nettes. - Was führt Sie her?

Ich komme wegen Ihrer Statuetten: St. John und St. Catherine.

Ich glaube, sie sind aus dem 16.Jh. - Nein, nein, viel früher.

Das sieht man sofort.

Wegen der groben Schnitz-Technik um Nase und Augen

würde ich sagen: 12.Jh.

Äh, ich könnte das nachprüfen.

Nein, ich hab um 11 Uhr eine Beisetzung.

Machen wir doch einen Termin aus. - Ja, natürlich.

Aber ich hab keine Ahnung, wann ich wieder in der Gegend bin.

Wie lange brauchen Sie? - Höchstens eine Minute.

Ach, immer diese tausend Schlüssel, Schlösser und Schlüssel.

Ziehen Sie die hier bitte an, damit nichts passiert.

Danke. Ich danke Ihnen. - Schon gut.

Was für ein Werk! - Ja.

Lassen Sie sich nicht aufhalten. - Nein, ich brenne auf Ihre Meinung.

Äh, ...

Wenn Sie auf die Handhaltung achten, kann man mit Sicherheit sagen, ...

Was haben Sie?

Geht es wieder? - Der Staub.

Wasser. - Ich hole Ihnen eins.

(Husten von draußen)

(Eine Tür wird geöffnet.)

(Der Motor startet nicht.)

Oh nein, bitte nicht jetzt!

Komm schon!

(Ein Baby schreit.)

Beweg dich mal ein bisschen, fette Kuh!

(Laute Musik) Jace, ...

Jason, ich muss auf die Toilette.

Stell dich nicht so an! Reiß dich zusammen!

Es geht nicht mehr. - Das geht, und du schaffst es auch.

(Reifen-Quietschen und Motor-Heulen)

Jason, kannst du bitte anhalten?

Ach, Scheiße!

Ah!

Ja, ich wusste, wie man mit Häusern umgeht.

Wie mit Menschen. Sie müssen atmen können.

Mit jedem aufgeschlossenen Zimmer offenbarte sich mir das Haus mehr.

Jetzt, da ich die Schlüssel hatte, konnte ich es richtig versorgen.

(Ein Auto mit lauter Musik nähert sich.)

(Sie weint.)

Los, wisch das auf! Sofort!

(Schluchzen)

Können Sie mich mitnehmen?

Nein, das geht nicht. - Bitte!

Bitte! Ich muss weg, bevor er wieder rauskommt.

Wo wollen Sie hin? - Ist mir egal. Nur schnell weg.

Steph?

Steph?

Steph!

Danke.

Wo soll ich denn jetzt hinfahren? - Keine Ahnung. Ich weiß nicht.

Da, wo Sie wohnen. - Das ist bei ihm.

Nicht alle Kleidungsstücke von Mrs. Standish-Cave

passten und standen mir auch.

Aber es fühlte sich so an, als gehörten sie zu mir.

Zu mir, so wie ich jetzt war.

Die Standish-Caves hatten mir das Haus anvertraut.

Wozu brauchte ich irgendwelche Anweisungen oder Bestandslisten?

Nein, jetzt war ich hier.

Und ich würde entscheiden, was das Beste für dieses Haus war.

Hier, heißer Tee. - Danke.

Passen die Sachen? - Äh, ja. Es geht schon.

Ist Ihnen kalt? Soll ich einheizen? - Nein, mir ist nicht kalt. Danke.

Welcher Monat denn? - Äh, achter.

Wie heißen Sie überhaupt? - Michael.

Und Sie? - Steph.

Oh, haben Sie Hunger?

Ich glaub, ich hab nicht so viel, aber ...

Ich bin immer hungrig. Wohl, weil ich für zwei essen muss.

Lassen Sie mich das machen. - Nein, ist schon okay.

Ich mach das. Das geht.

(Ein Handy klingelt.)

Hallo? - Du sagst mir sofort, wo du bist!

Nein. - Wer war der Typ in dem Wagen?!

Er hat mir geholfen. - Geholfen? Hat er es dir besorgt?

Es war nur mal jemand nett zu mir.

Wie heißt der Kerl?! - Keine Ahnung.

Verdammte Nutte!

Am Anfang war es ganz okay mit ihm.

Kaum hab ich ihm gesagt, dass ich schwanger bin, war er ganz anders.

Sie müssen nicht zurückgehen.

Chateau Lafite. Warum nicht?

Sie wohnen in der Nähe? - In Walden Manor.

Ja, ich hab gehört, die sind länger verreist.

Ja, sie sind in Südafrika. Ich hüte so lange das Haus.

Es ist groß für Sie allein. - Ich bin es gewohnt.

Seit dem Tod meines Mannes hüte ich Häuser.

Und meine Kinder haben geplant, vorbeizuschauen.

Ich werd mich nicht einsam fühlen.

Sagen Sie Bescheid, wenn Sie was brauchen.

Ja, danke sehr. Das werd ich machen.

Wiedersehen.

(Jemand kommt in die Wohnung.)

Fertig! Gefällt es dir?

Ja. Es sieht toll aus, aber du hast viel zu viel gearbeitet.

Mach mal halblang, Michael. Ich bin nicht todkrank.

Da. Kannst du es spüren?

Ellbogen oder Knie?

Wann ist es denn so weit?

Das müssen sie doch bei den Untersuchungen gesagt haben.

Ich hab mich da gar nicht drum gekümmert.

Nicht nach dem letzten Mal.

Ich war noch in der Schule, noch nicht mal 15.

Meine Mutter war Alkoholikerin.

Sie sagten, wir schaffen es nicht und nahmen mir das Baby weg.

Ja, ...

Diesmal erfährt keiner was davon.

Michael, ...

Was hab ich gesagt? - Nichts. Ich bin manchmal komisch.

Du hast irgendwas. Du kannst es mir doch sagen.

Meine Mum war 15.

Sie durfte auch nicht selbst entscheiden.

Ich kam in ein Heim.

Die waren nicht böse. Es war einfach nur beinhart.

Tut mir leid. Ich hab dich traurig gemacht.

Das wollte ich nicht. - Nein, nein, ist schon okay.

Das ist vorbei, und wir können es auch nicht ändern.

Man kann nur was ändern, wenn es noch nicht geschehen ist.

Wenn du tun könntest, was dir einfällt,

alles, was du dir wünschst, was würdest du dann tun?

Als ich ein kleiner Junge war,

wollte ich ein berühmter Schauspieler werden.

Dass die Leute mich sehen und alle wissen, wer ich bin.

Ach, total verrückt. - Nein, wieso?

Ich wollte Künstlerin werden. - Echt?

Ich wollte ins College. Das will ich jetzt auch noch.

Du weißt ja nicht, was alles noch kommt.

Ich hatte keine Ahnung, ich würde dich treffen, wenn ich dich brauche.

Du bist der erste Typ, der mich noch nie verprügelt hat.

Mit jedem Tag wurde Walden Manor mehr mein Zuhause.

Aber es gefiel mir nicht,

dass ich von überall angestarrt und beurteilt wurde.

Ich gebe zu, dass ich kurz zögerte,

aber jegliches Gefühl für sie wäre hier fehl am Platz gewesen.

Sie hatten ihre Zeit hier gehabt.

Jetzt war die Zeit für meine Geschichte gekommen.

Und? Was sagen Sie?

Die könnten irgendwann was wert sein. Im Moment ist das Lager voll davon.

Das ist 12.Jh. Die sind Tausende wert.

250. - Ach, soll das ein Witz sein?

Mehr kriegen Sie nirgends dafür.

Das hätte ich nicht gebraucht. Du hast auch keine Kohle.

Doch, du brauchst es. Und ich wollte es dir schenken.

Also, bis dann.

Josh!

Ich wollte dir dieses Kleid kaufen. Was ist falsch daran?

Du siehst toll aus. - Wie eine fette Kuh.

Quatsch! - Ich hab es nicht verdient.

Ich versteh nicht, wieso du nett zu mir bist.

Was? - Schau mich doch an!

Was ist das, was du da siehst? - Du bist wunderschön.

Nein, ich bin nicht schön. Und sag das nie wieder!

Doch, ja. - Ich bin eine fette Kuh!

Hör auf damit! Hör auf, so was zu sagen.

Du bist wunderschön. - Nein, bin ich nicht.

Es tut mir so leid, dass du mir nicht glaubst.

Es tut mir so leid.

Hast du das vorhin so gemeint?

Was?

Du hast gesagt, ich wär wunderschön.

Es ist so, ja.

Sag es noch mal.

Du bist wunderschön.

Noch mal. - Nicht frech werden.

Du bist wunderschön.

Ah! - Was ist?

Es ist schon okay. Das war nur ein Tritt.

Da blieb mir die Luft weg. - Sicher?

Ja.

Was ist? - Nichts. Ich schau dich nur an.

Michael, ... - Was? - Da ist Jason.

Bist du sicher? - Er hat zu mir raufgestarrt.

Ich schwör es dir. Jetzt weiß er, wo wir sind.

(Es klingelt.) Oh, mein Gott.

Du verlässt mich nicht, Steph. Ich weiß, dass du da drin bist!

Mach die Tür auf, aber schnell!

Wenn du nicht rauskommst, komme ich rein!

Nicht reinlassen! Er bringt dich um! - Keine Angst.

Verdammte Nutte! Nutte!

(Ein Baby schreit.)

Das nächste Mal krieg ich euch! Euch beide!

Er ist weg. Alles okay. - Der kommt wieder!

Das glaube ich nicht. - Du weißt nicht, wie er sein kann!

Der kommt wieder, ganz sicher! - Er wird sich beruhigen.

Wir fahren aufs Land, suchen was zum Übernachten

und sehen, wie es dir geht. Evtl. kommt er wieder runter.

Wo möchtest du hin? - Das ist mir egal.

Sag irgendwas! - Äh, Wales.

Ich war noch nie in Wales.

Okay, Wales, das ist es. - Michael, bitte, wir müssen weg!

Ich hab gedacht, wir wollten nach Wales.

Dahin fahren wir. Wir machen nur einen kleinen Umweg.

Es bietet sich evtl. ein Geschäft an.

Es war ein schönes Anwesen in der Zeitschrift "Country Life".

Da gibt es wohl interessante, transportable Sachen.

Okay.

Ich muss nur irgendwie in das Haus rein.

Alles okay? - Ja.

(Es klingelt.)

Guten Tag. Ich soll in Walden Grange einen Garderoben-Ständer abholen.

Bin ich hier richtig? - Nein, das ist Walden Manor.

Sie wissen nicht zufällig, wo das ist?

Ich dachte, ich find es so und ließ die Wegbeschreibung zu Hause.

Walden Grange? Nein.

Tut mir leid, obwohl ich es kennen sollte.

Schon gut. Das ist es nicht, Liebling.

Trotzdem vielen Dank. Sie haben nicht zufällig eine Karte?

Im Arbeitszimmer könnte eine liegen. - Das wäre toll.

Beeindruckend.

Ist das noch die Original-Holzvertäfelung?

Ich glaube ja. Wir sind auch sehr stolz darauf.

Und Sie sammeln Porzellan? - Nicht ich.

Mein verstorbener Ehemann brachte vieles von seinen Reisen mit.

Sind Sie Händler? - Nein, ich arbeite eher für Händler.

Ich bin so was wie ein Allrounder. Ein schöner Job.

Ich bin wie ein Kind im Süßwarenladen.

(Hektisches Hupen)

Ah!

Hilfe! Das Baby!

Ah! - Vorsicht!

Es wird alles gut. - Schnell, bitte!

Oberer Stock, großes Badezimmer. Handtücher, Bettdecke und Kissen!

Hol ich. - Schnell!

Sie machen das wunderbar.

Ah! Nein! - Ich bin in zwei Minuten wieder da.

Ah!

Ah!

Ja, gut. Noch einmal pressen! - (stöhnt) Ah!

Fast geschafft. Nur noch einmal. - Ah!

Ah! - Wunderbar! Ja!

Das Baby ist da! Da ist das Kleine. - Oh, wow!

Sie haben es geschafft. Das haben Sie toll gemacht.

Gleich können Sie Ihr Baby sehen. Sie haben einen Jungen!

Sie haben einen Sohn!

Ein wunderschöner Junge. Sehen Sie nur!

Wie Sie das gemacht haben, Sie tapferes Mädchen!

Hier. - Wird er es schaffen? Alles okay?

Ja, er ist wunderbar gelungen.

Ein perfektes Kerlchen. - Du hast es geschafft.

So ein tapferes Mädchen. Er ist so süß.

Haben Sie schon einen Namen für ihn? - Ich mag den Namen "Matthew" so.

Ja, der passt gut. Er bedeutet "Geschenk Gottes".

(Das Baby schreit.) Sch...

Ich hatte so etwas noch nie erlebt.

Die Bindung, die ich zu diesen Menschen und dem Baby,

das ich zur Welt gebracht hatte, spürte, war so stark.

Ein Haus wie dieses braucht eine Familie.

Und jetzt hatte es eine.

Ich wusste, ich musste alles dafür tun, damit es so bliebe.

(Das Baby schreit.)

Wir haben jetzt ein Baby.

Aber was sollen wir machen? Wir können nicht im Auto schlafen.

Lass das mal meine Sorge sein.

(Es klopft.)

Ich hab was für Sie. Ich kann nur nicht alles tragen.

Jetzt muss er eine Weile ganz nah bei Ihrer Frau sein.

Aber sobald sie wieder fit ist, fahren wir.

Ja, ja, keine Eile. Warten Sie erst, wie sie sich fühlt.

Hier. Das brauchen Sie jetzt.

Ich hatte mal ein Au-pair-Mädchen.

Sie war aus Osteuropa und wurde dann hier schwanger.

Ich wollte sie nicht verlieren und hab alles eingerichtet.

Drei Wochen bevor das Baby kam, fuhr sie zurück nach Prag.

Sie können alles da reintun. - Ja.

Ich kenn noch nicht Ihre Namen. Ich bin Jean.

Jean, vielen Dank. Wir sind Michael und Steph.

Was wohl passiert wäre, wenn wir nicht bei Ihnen geklopft hätten?

Ein Wink des Schicksals hat Sie hergeführt.

In Walden Grange warten sie, dass Sie den Garderoben-Ständer holen.

Wenn schon, sollen sie warten.

Jean, alles in Ordnung?

(schluchzt) Ja. Ich bin nur so überwältigt.

Ich hatte selbst nie Kinder.

Dieses Baby ist mein erstes.

Meinen Sie nicht, sie sollte zu einem Arzt gehen?

Das ist eine schwierige Sache.

Steph hatte früher schon mal ein Baby.

Sie haben es ihr weggenommen. Jetzt traut sie niemandem mehr.

Hat sie Familie? - Nein.

Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.

Die ist schon vor Jahren gestorben.

Dann war es doch wunderbar, dass sie Sie gefunden hat.

Und haben Sie noch Familie? - Familie?

Ich wurde zur Adoption freigegeben.

Die haben mich ein paar Jahre aufgezogen.

Aber dann wollten sie mich nicht mehr.

Sie sagten, ich wär zu schwierig.

Ich war das Kind, das niemand wollte.

Müssen Sie denn gleich wieder weg? - Nein.

Bleiben Sie hier! Ich würde mich so freuen.

Aber wir können Sie doch nicht ... - Doch!

Solange Sie wollen.

Mein Haus ist auch Ihr Haus.

Wir können hier bleiben, hat Jean gesagt.

Sie möchte es sogar. - Das ist nicht dein Ernst?

Es ist schön, Sie hier zu haben.

Wie sollte ich Sie gehen lassen, wenn ich Sie entbunden hab?

Was immer Sie möchten, Sie müssen es nur sagen.

Nein, nein. Sie essen grade.

(Das Baby schreit.) Äh, darf ich?

Ja, bitte.

Da schläft einer gleich.

(singt) Fahr, fahr, kleines Boot.

Der Fluss hat seinen Lauf.

Was der nächste Tag auch bringt,

die Sonne, die geht auf.

Es war erstaunlich,

wie schnell sich bei uns die Routine einer kleinen Familie bildete.

beschäftigt.

Michael machte sich nützlich mit den schweren Arbeiten.

Während mein Gebiet die Küche war.

Wir passten wunderbar zusammen.

Wenn der Kleine durchgeschlafen hätte, wäre alles perfekt gewesen.

Die Frage ihrer Abreise wurde nie wieder angesprochen.

(Das Baby schreit.) Ich geh mal.

Walden Manor versorgte uns mit allem.

Wir brauchten die Außenwelt nicht.

Wer kommt da?

Wollen Sie, dass ich mit ihm spreche?

Äh, nein, nein.

Nein.

Das ist der ... der Gärtner.

Das macht Ihnen nichts aus? - Es stört mich gar nicht.

Es spart mir die Fahrt hierher.

Es wäre schön, wenn ich öfters fürs Nichts-Tun bezahlt würde.

Es ist nur: Mein Sohn ist fast jedes Wochenende hier.

Danke. Alles, was er braucht, findet er dann da drin.

Ich hab gesagt, er soll diesen Sommer nicht mehr auftauchen.

Wir wollen ja nicht, dass das Baby gestört wird, oder?

Ich dachte, das schaffen wir doch auch alleine.

Da ist nicht mehr viel drin.

Ja, das sehe ich auch.

Und mit dem Herd ist auch irgendwas nicht okay.

Wie sollen wir neue Windeln bekommen?

Wo ist das Öl?

Das Öl? - Keine Sorge. Ich find es schon.

Ja, ich glaub, wir brauchen eine Liste.

Kann ich das Kinderzimmer neu anmalen?

Matthew würde sich sicher wohler fühlen.

Ich denk da an so eine magische Zauberlandschaft.

Finden Sie es nicht auch stark? (Das Baby schreit.)

Ich geh schon. - Nein, ich bin schon unterwegs.

Er hat schon ein bisschen zugelegt. - Nur ein bisschen, oder?

Er sollte doch mehr wiegen. - Vielleicht.

Aber jedes Baby ist da verschieden.

Ich muss mehr essen. Evtl. ess ich nicht genug.

Der Kühlschrank war voll, nun nicht mehr.

Wir sollten einkaufen. Ich muss ja für zwei essen.

Es ist nicht einfach.

Ich geh, wenn mir jemand Geld gibt, aber da ist Matthew.

Sie verstehen nicht. - Nein, Sie! Wir brauchen Essen!

Erst mal brauchen wir Geld! - Das Öl ist leer.

So geht weder Heizung noch Herd. Sie müssen den Tank auffüllen.

Auffüllen?

(Das Baby schreit.)

Lass uns mal allein. - Ich geh schon.

Jean, kommen Sie.

(Sie weint.)

Das ist nicht Ihr Haus, oder?

Ich mache Haus-Sitting.

Sie sagten, das Öl würde auf jeden Fall reichen.

Wann kommen sie wieder?

Noch lange nicht. Sie sind im Ausland.

Soll ich mich darum kümmern? - Oh ja.

Ja. Würden Sie das tun? Ich bin froh, dass Sie hier sind.

Das wird immer direkt abgebucht. Wir müssen also nichts bezahlen.

Sie nur dazu bringen, zu liefern. - Also müssen wir anrufen.

Aber wenn sie den Typen kennen. Woher weiß ich, wie der klingt?

Na ja, hier.

(Signal-Ton)

Hallo. Sie haben Oliver Standish-Cave erreicht.

(ahmt ihn nach) Hallo. Sie haben Oliver Standish-Cave erreicht.

Du klingst echt wie der. - Steph, das ist nicht zum Lachen.

(Michael und Steph lachen.)

Öl ist kein Problem mehr. - Gott sei Dank.

Was würde ich ohne Sie tun? - Ist Matthew schon wach?

Ich hab ihn nicht gehört, aber ich werd nach ihm sehen.

Wie sieht es denn mit dem Geld aus? - Mit Geld?

Die Agentur zahlt mir 600 pro Monat.

Ich meine, wovon leben Sie, wenn Sie kein Haus-Sitting machen?

Ich hab dann immer noch was übrig. - Aber Sie sorgen nun für uns alle.

Wollen Sie einen Zuschuss? - Die Agentur darf nichts wissen.

Ich rede von den Besitzern. Da liegen ihre Bankunterlagen.

Das würde ihnen doch auffallen. - Nicht bei den Summen da.

Ja, da steht sie. 31 ...

31 ... - ... 08 ...

... 08 ... - ... 59.

... 59.

Und wie viel?

Es würde ihm nicht auffallen. Es muss genug für uns sein.

Aber nicht so viel, dass Alarmglocken läuten.

Daran könnt ich mich richtig gewöhnen.

Ah!

Jean! Was ist los?!

Was ist passiert? Was ist mit Matthew?

Nein! Nein! - Nein!

Sie muss ihn sehen.

(schluchzt) Matthew!

Mami macht dich wieder gesund. Mami macht dich gesund.

Ich muss ihn jetzt mitnehmen, Steph. - Nein.

Gib ihn mir, komm!

Nein.

(schluchzt) Nein.

Nein!

"Viel zu früh hast du uns verlassen.

Mit deinem süßen Lächeln. Wir können es nicht fassen.

Dein zartes Stimmchen in der Nacht

oder morgens, wenn du grade aufgewacht.

Auch wenn unsere Herzen vor Leid zerbrechen,

wirst du in unseren Träumen zu uns sprechen.

Du süßes Kind, geliebter Sohn, unsere Freude."

Ich liebe dich, Steph.

Wie stark ist sie, Michael?

Ich weiß es nicht.

Sie wird es sein müssen.

Zwei Babys wurden ihr jetzt genommen.

Ihr wart beide sehr tapfer.

Es war nicht mein Kind.

Steph! - Lass Sie! Sie braucht das jetzt.

Sie kommt wieder.

Ihr könnt gerne heute Nachmittag vorbeikommen.

Dann kann ich einkaufen gehen. Bis später.

Bis später, aber erst werden noch Hausaufgaben gemacht.

"Tagesmutter gesucht. Für einen vier Monate alten Jungen."

Ja? - Hi.

Ich las, Sie suchen eine Tagesmutter.

Oh ja. Ja, äh, ja natürlich.

Kommen Sie doch rein. Sie sind ...? - Steph.

Ich bin Sally. Entschuldigen Sie die Unordnung.

Ich hab schon fast die Hoffnung aufgegeben.

So, da ist der junge Mann. Das ist Charlie.

Ach, er sieht so lieb aus.

Ich muss ihn auf die Flasche umstellen, weil ich wieder arbeite.

Ich versuchte eine Agentur, aber das ist teuer.

Dann wohnte eine irgendwo. Entschuldigen Sie.

Also, erzählen Sie mir was über sich.

Verdammt! Ich hab vergessen, die Wäsche aufzuhängen.

Danke. - Gern geschehen.

Und haben Sie denn schon Erfahrung mit Babys?

Ja, ich hatte das von meiner Schwester länger.

Sie hatte die Wochenbett-Depression.

Ich hütete noch zwei, als ihre Mutter krank war.

Haben Sie Zeugnisse? - Die kann ich mitbringen.

Wo sind die Wäscheklammern?

Sind Sie von hier? - Ja. Kennen Sie Walden Manor?

Wie? Das große Haus? Etwas abgelegen? - Ja. Ich wohn da mit meiner Tante.

Wow! Nicht schlecht.

Dann ist das Herkommen auch kein Problem.

Nein. Was haben Sie für einen Beruf? - Steuerberater.

Wie Simon, Charlies Vater.

Bevor er meinte, die Welt zu retten sei wichtiger als die Familie.

Blöde Tansanier! Sollen sie glücklich mit ihm werden.

(Das Baby schreit.) Oh nein.

Kommen Sie doch gleich mit. Ich muss danach unbedingt einkaufen.

Ich sehne mich sehr danach, wieder zu arbeiten.

Und meine Brust wieder für mich zu haben.

Wann fangen Sie wieder an? - Geplant ist nächste Woche. Passt das?

Vorausgesetzt, Ihre Zeugnisse sind in Ordnung.

Ich kann anfangen, sobald Mami möchte, okay?

Wo warst du? - Weg.

Wir haben uns Sorgen gemacht. - Nicht nötig. Ich bin zurück.

Du hast nicht gesagt, wohin du gehst.

Ich war kurz weg! Ich musste raus! - Wir sind jetzt hier!

Du verstehst überhaupt nichts! Du weißt nicht, was bei mir abgeht!

Doch, das weiß ich. - Nein, tust du nicht!

Das kannst du auch nicht! Du weißt nicht, wie es sich anfühlt!

Ich hab mich für einen Job beworben. - Was?

Was für einen Job? Wo denn? - Im Dorf.

Eine Frau will wieder arbeiten und braucht jemanden für ihr Kind.

Den Job werde ich annehmen. - Nein.

Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist.

Wieso? - Es ist nicht gut, Steph.

Aus allen möglichen Gründen.

Wegen uns und wegen unserem Leben hier.

Ich kann dich nur bitten, es nicht zu tun.

Das ist eine sehr gute Idee. - Es ist auch so ein liebes Baby.

Ja, das glaub ich dir.

Wie heiße ich in diesem Zeugnis? - Jane Townley.

Versuch, nicht zu hart zu ihr zu sein.

Ich verstehe sie und weiß, wovor du sie schützen willst.

Ich will sie nicht verlieren. - Lass sie es tun.

Sie will ausbrechen, und das müssen wir auch zulassen.

Sie kommt zurück, aber wenn wir sie aufhalten, verlieren wir sie.

Wieso bietest du deinem Freund nicht die da an?

Ich mochte sie noch nie besonders.

Davon könntest du Steph was Hübsches kaufen und ihr eine Freude machen.

Und unser Fleisch-Vorrat muss aufgefüllt werden.

Das ist schon interessanter. Das ist eine Rarität.

Gratuliere.

Haben Sie da noch mehr? - Vielleicht.

Wenn wir uns über den Preis einigen. - Aber natürlich, Michael.

Ah, natürlich.

Sie hat den Job. Du hast den Job!

Ein cleveres Mädchen. Das hast du toll gemacht.

Ich gratuliere dir.

Für mich?

Danke, Michael.

Schuhe, Jacke, ... Ach, schon wieder zu spät.

Wiedersehen, Schätzchen.

Sie kommen klar? - Ja.

Also bis später.

Na, Charlie, sagst du Mami Wiedersehen?

Wiedersehen, Mami. Winke, winke. Bis später.

So, mein Kleiner, ...

(Das Auto draußen fährt weg.)

Na, komm. Es ist doch alles gut. Oh, bop, bop, bop.

Igitt, scheußliche Milch.

Die schütten wir weg.

Jetzt gibt es gleich was viel Besseres.

Na, was sagt ihr?

Das ist Matthew. - Matthew?

Ja. Ist er nicht süß?

Ach, ist das ein liebes Kerlchen.

Was für eine gute Idee! Du hast das Baby gleich mitgebracht.

Seine Mami weiß, dass er hier ist?

Du bringst ihn jetzt besser wieder nach Hause, Steph.

Es ist schön, dich wieder fröhlich zu sehen.

Ja. - Komm schnell! - Schau mal dahin. Und der Daumen.

Die Anwesenheit des kleinen Wesens, wenn auch auf den Tag beschränkt,

erfüllte uns alle mit neuem Leben. Die Familie war wieder vollständig.

Wir werden Aufsehen erregen.

Ja, ja, wir sind zu viert. Stimmt schon.

Der versteht die Welt nicht mehr.

Bist du müde, Matthew?

Erster auf der Decke!

(singt) Fahr, fahr, kleines Boot. Der Fluss hat seinen Lauf.

Was der nächste Tag auch bringt, ... - ... die Sonne, die geht auf.

Oho, ist das hoch.

(Steph seufzt zufrieden.) Komm her.

Jean, warst du mal verheiratet?

Nein. Es gab Gelegenheiten, aber nie etwas, das wirklich gepasst hätte.

Die Sorge um meine Mutter nahm mich sehr in Anspruch.

Und du bereust nichts? - (lacht) Oh, ...

Man bereut immer etwas, Michael.

Die viele vergeudete Zeit für Unnützes.

Kinder wären schön gewesen, ja.

Ich wollte einen Jungen.

Er hätte ein bisschen sein können wie du.

Ja, das magst du, was?

Hi, ist er brav gewesen? - Der reinste Goldjunge.

Warst du brav, Matthew?

Ja, du hast mir nur Freude gemacht. - Matthew?

Nein, natürlich Charlie.

Äh, Matthew war das Baby, das ich davor gehütet hab.

Ich war im Laden, und Bill meinte,

Sie mit Charlie in einem Auto gesehen zu haben.

Stimmt. Wir waren auf einen Sprung im Haus meiner Tante.

Wir haben ein Picknick gemacht. Das war doch okay, oder?

Wer war der Mann? - Der Mann?

Oh, äh, mein Bruder. Nein, eigentlich mein Halb-Bruder.

Wieso kommen Sie nicht mal mit? Meine Tante fand Charlie so süß.

Sie könnten ihn morgen vor der Arbeit bringen.

Da sind wir. - Hallo.

Hallo Charlie. - Guten Tag.

Hallo. - Ich hab so viel von Ihnen gehört.

Ihr Söhnchen ist entzückend. - Danke.

Mein Halb-Bruder Michael. - Guten Tag.

Hallo. Freut mich. - Bitte kommen Sie.

Wir zeigen Ihnen das Haus. - Das geht nicht.

Ich hab nur Charlie gebracht. Ich komm zu spät ins Büro.

Charlie, ... so ein netter Name.

Ich mochte ihn auch so. Entschuldigen Sie mich.

Natürlich. Vielleicht ein andermal. - Ja, gern.

Alle schön winken.

Sie ist so beruhigt, dass sie nicht wiederkommt.

Nachdem unser Aufenthalt hier länger dauern würde,

beschlossen wir, alles zu nutzen, was Walden Manor zu bieten hatte.

Wir wollten es zu unserem Heim machen

und die Zeit hier voll auskosten.

Oh, ... - Hallo. Na, ist es schön im Wasser?

Ja, du. - Komm schon, Jean!

Zieh deinen Badeanzug an. - Nein, es ist zu kalt.

Los, Jean, sei kein Spielverderber! Das Wasser ist ganz warm.

Komm, Michael, wir holen sie rein. - Wehe, ich warne euch!

(Ein Telefon klingelt.)

(Anrufbeantworter) Hallo. Sie haben Oliver Standish-Cave erreicht.

Hallo Jean. Sind Sie da? Hier ist Shelley.

Ich bin geschäftlich in Ihrer Gegend und dachte, ich komm mal vorbei.

Michael, ...

Komm! Schnell! - Was ist denn?

Shelley von der Agentur hat angerufen.

(seufzt) Es hat endlos gedauert.

Ich hatte ganz vergessen, wie man herkommt.

Sie waren schon mal hier? - Ja.

Die Standish-Caves führten mich rum. Auch der Garten ist ein Traum.

(seufzt) Ich muss sagen: Das ist eines meiner Lieblings-Häuser.

(Sie riecht die Luft.)

Frische Farbe?

Äh, nein.

Hm, mir war so.

Ich werde mich umsehen und prüfen, ob alles in Ordnung ist.

Wo sollen wir anfangen?

Standen da nicht 2 Stühle? - Seit ich hier bin nicht.

Ach was? Haben Sie die Bestandsliste zur Hand?

Die Bestandsliste? - Hier hing doch ein Gemälde.

Ja, da haben wir es.

Landschaft, italienische Seen. - Das stand nicht in der Liste.

Evtl. haben sie es abgehängt, bevor ich kam.

Einen Kaffee?

Ihre Bestandsliste war eine Kopie von meiner.

Holen Sie Ihre und wir vergleichen.

Küche: Anrichte, ein Tisch, ...

Fünf Stühle, Schaukelstuhl, ...

Bank ...

Wo sind die Vasen, die auf dem Sims waren?

Oben, im 1. Stock. Ich hatte Sorge, das Baby könnte danach greifen.

Baby? - Es ist alles ein bisschen schwierig.

Es ist noch jemand da: Mr. Standish-Caves Cousin.

Ich konnte nicht sagen, er ... - Jean, haben Sie ...?

Oh, hallo.

Michael Standish-Cave. Sie müssen Shelley sein.

Ja, ich komme von der Agentur für "Wohnen in Stadt und Land".

Man hat mir nicht gesagt, dass Sie kommen.

Nein, mein Fehler, dumm von mir.

Ich plane zwei Wohnungen in London. Bauherren, Sie wissen schon.

Ich rief Olli an, und er meinte, ich müsste die Haushälterin fragen.

Arme Jean, sie war wohl zu höflich, um Nein zu sagen.

Ein Ohrwurm. Bitte. Ich wollte Sie nicht unterbrechen.

Jean, Sie müssten die Liste haben.

Ich hatte sie, aber ich ... - Ich glaube, das war ich.

Ich hab gestern einige Papiere vom Schreibtisch woanders hingelegt.

Ich schau nach. Wollen Sie eine Runde schwimmen?

Wieso haben Sie mir nichts gesagt?

Auf Shelley! Auf dass sie nie wieder unsere Schwelle verunreinige!

Auf Shelley! - Auf Shelley!

Lass nur, Michael. Das macht nichts. - Tut mir leid.

Wie lang wollten sie im Ausland sein?

Es gibt kein Ende in meinem Vertrag. Zwei Jahre, vier Jahre, wer weiß?

Mach dir darüber keine Sorgen. - Nein.

Ich wunder mich nur etwas.

Gute Nacht.

Oh, ... Hahaha.

Es war evtl. nicht die Wahrheit, aber meinem Gefühl nach keine Lüge.

Das Haus war unser Haus.

Ob sie nun im September zurückkommen würden oder nicht.

Wie bitte? Was heißt "irgendwer"?

Ohne diese Frau würd ich es nicht schaffen.

Im Gegensatz zu jemandem, den wir kennen, ist sie hier.

(seufzt) Tut mir leid. Das war mein Schwiegervater.

Er sagt, ich vernachlässige mein Kind.

Das ist schon stark, wo sein Sohn uns vernachlässigt.

Ich hab Charlie beruhigt. - Wie Sie das immer hinkriegen, ...

Steph, mir ist klar, dass das eine große Bitte ist.

Mein Schwiegervater würde mich umbringen.

Könnten Sie Charlie ausnahmsweise über Nacht nehmen?

Ich kenn da einen Typen. Er heißt Philipp.

Nun will er mit mir nach Frankreich. Mit Kindern kann er nicht.

Das machen Sie. Jean wird begeistert sein.

Los, tun Sie sich was Gutes! Es geht auch zwei Nächte.

Drei Nächte? - Ich hab gesagt:

Es hat keinen Sinn, wenn sie am Sonntagabend herhetzt.

Es wär einfacher, sie holt ihn am Montag nach der Arbeit.

So haben wir viel mehr Zeit mit dem kleinen Mann.

Du bist doch einverstanden? - Natürlich.

Ich bin sicher, er fühlt sich hier wohler.

So, jetzt passt mal auf. Das wird was.

Am Höhepunkt des Sommers genossen wir das Leben in vollen Zügen.

Endlose Tage, nur durchbrochen vom Klang eines Lachens.

Uns allen wurde ein Stück Kindheit geschenkt, die wir nie hatten.

Sehen die schön aus!

Ich wusste nicht mehr, wann ich zuletzt nackte Beine hatte.

Wahrscheinlich mit zwölf.

Jetzt, 47 Jahre später, durften sie wieder an die Sonne.

Wir lebten ein Leben, wie man es in Zeitschriften bewundern konnte.

Du bist nicht eingeschmiert. Du hörst nicht auf mich.

Ich hasse diese Schmiere. Was sagst du?

Wir können nächstes Jahr viel Marmelade machen.

Das glaub ich auch.

Alles okay, Jean?

Ja, ja, alles bestens.

Ich geh schon mal.

Das war vielleicht zu viel Sonne.

Es war nicht die Sonne, die mir zugesetzt hatte.

Mir war klar geworden, dass der Juli nur noch wenige Tage hatte

und uns dann nur noch der August blieb.

Fünf Wochen.

35 Tage Freiheit und Glück, bevor wir Walden Manor verlassen mussten.

Ich versuchte, meine Gefühle nicht zu zeigen.

Unsere Zeit lief ab, und nur ich wusste davon.

Aber hätte ich es ihnen sagen sollen und ihnen damit alles verderben?

Jean, ...

Geht es dir wieder gut? - Ja.

Ich war grade weit weg.

Kann ich irgendwas tun? - Nein.

Was würde ich nur ohne euch tun?

(Es klopft.)

Oh, Sie müssen Stephanie sein. - Ja, richtig.

Ich bin Charlies Großvater, Simons Vater.

Sally ist im Büro. - Ja, ich weiß.

Ich fahr in den Norden Urlaub machen und wollte Charlie sehen.

Wir wollten grade gehen. - Sie sagten ja:

Sie nehmen ihn tagsüber irgendwo mit hin.

Kann ich Sie ein Stück fahren? Wär nett zu sehen, wo er meist ist.

In der Sonne ist es noch so schön warm.

Von hier aus können wir zu Fuß gehen.

Ich sag Ihnen doch: Es ist kein Problem.

Alles klar. Das ist Charlies Großvater.

Nein, nein. Das mach ich schon. - Wenn Sie unbedingt wollen.

Hallo. Ich bin Gordon Brookes.

Scheiße. - Michael, Charlies Großvater ist da!

Mr. Gordon Brookes.

Sie? - Was ist denn?

Ich kenne Sie: Jeff Stevenson.

Sie müssen mich verwechseln. - Ich erkenne Sie wieder.

Sie haben die Statuetten gestohlen: St. John und St. Catherine.

Sie sagten, Sie kämen aus Norfolk. Wie geht es Ihrem Asthma?

Ich ruf die Polizei. - Hören Sie, Mr. Brookes, ...

Jetzt hab ich Sie, Jefferson. - Ich würde das nicht tun.

Sie werden mir nicht sagen, was ich tun soll.

Sie bekommen Ihre Strafe. - Geht ins Haus.

Was ist denn los? - Ihr sollt ins Haus gehen!

Ah, ...

Wir sollen reingehen, los!

Was macht er denn mit ihm?

(Mr. Brookes stöhnt.)

(Michael keucht.)

Er hat mich wiedererkannt. Er hätte die Polizei geholt.

Das hab ich nicht gewollt.

Es ist okay. Du bist nicht schuld. Du hattest keine andere Wahl.

Sonst hätte er uns alles kaputt gemacht.

(schluchzt) Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.

Wieso hab ich ihn nur hergebracht? Ich bin schuld.

Nein, und Michael auch nicht. Er hat es für uns getan.

Nun nachdenken und uns normal verhalten.

Normal?! Wie sollen wir jetzt normal sein?

Ich muss den Pool reinigen. - Später. Erst muss er raus.

Dann muss er verschwinden.

Hat jemand ihn herkommen sehen? - Ich glaub nicht.

Doch, ja. Bill hat uns gesehen.

Er weiß auch, dass wir hierher wollten.

Dann müssen wir dafür sorgen, dass er ihn wiedersieht. Da!

Er hat mit Charlie gespielt. - Nein, der hätte nie gespielt.

Er hat Charlie nicht angesehen. - Er hat ihm vorgelesen.

Was hat er gemacht, Michael? - Ihm vorgelesen.

Das ist nur für jetzt. Und es wird den Geruch stoppen.

Du hast noch was anderes zum Anzuziehen, ja?

Das Auto sollte ein Stück weg sein, bevor du es versenkst.

Er wollte nach Norden. - Ja.

Was sagst du Sally?

Was ich ihr sagen soll. - Gut.

Michael, du schaffst das. Ich weiß es.

Ich lass dich hier raus.

Erst vorm Geschäft. Er soll dich sehen.

Und wenn er mich wiedererkennt?

Er hat mich gesehen. - Nicht so angezogen.

Warte, bis ich im Laden bin. - Ja. Ich liebe dich.

Hallo Bill. - Schönen guten Tag.

Könnten Sie Charlie nehmen, bis ich alles zusammengesucht hab?

Ich bin heute total fertig. - Kein Problem.

Keine Ahnung, wieso der Großvater mich nicht zu Sally fährt.

War Gordon bei Ihnen? Ich hab vergessen, Sie vorzuwarnen.

Oh ja. Charlie hat seinen Großvater heute gesehen, stimmt's?

Er hat uns nach Walden Manor gefahren.

Ich wette, er hat kein gutes Haar an mir gelassen.

Er kommt immer erst charmant rüber.

Aber nach Charlie hat er monatelang nicht gefragt.

Er war nett.

Er war eine Weile da und fuhr uns zurück.

Er wollte im Norden Urlaub machen.

(Schritte von draußen)

Gut gemacht, Michael.

Jetzt musst du schlafen.

Steph, bist du wach?

Du liebst mich doch noch, oder?

Wir können ihn nicht hierlassen. Die Polizei wird evtl. kommen.

Matthew ist im Garten begraben.

Das war was anderes. Es war richtig, ihn da zu begraben.

Brookes müssen wir schnell wegbringen.

Zu wissen, dass er hier liegt, würde uns nur belasten.

Ich kann es nicht, nein.

Du musst, Michael.

Wir wünschten uns verzweifelt, den gestrigen Tag ungeschehen zu machen.

Aber jetzt mussten wir den Weg zu Ende gehen.

Das bedeutete, wir mussten kaltblütig und pragmatisch vorgehen.

Alles, was Michael tat, tat er mit Respekt vor dem Toten.

Indem wir die letzten Spuren von Mr. Brookes beseitigten,

versuchten wir, auch die Erinnerung daran auszulöschen,

was wir getan hatten.

(Michael keucht.)

Irgendwo abgelegen und so weit wie möglich von hier entfernt.

Und mach dir keine Sorgen um uns.

Kümmer dich jetzt nur um dich.

Gordon wird vermisst. - Was?

Die Polizei fand sein Auto. Weit ab von da, wo er sein sollte.

Wo denn? - Auf einem Parkplatz an einem See.

Da muss er hin sein, nachdem er Sie abgesetzt hat.

Leute haben ihn dort gesehen. Jetzt haben sie Taucher hingeschickt.

Denken sie, er hat sich umgebracht? - Er hat Antidepressiva genommen.

Oh, mein Gott.

Setz dich doch und lies ein Buch. - Wie soll ich denn jetzt lesen?

Was, wenn sie ihn verhaftet haben? - Michael weiß sich zu helfen.

Auch wenn er erklären muss, was die Leiche im Auto sucht?!

Panik hilft keinem von uns. Wir brauchen einen klaren Kopf.

Michael muss seine Aufgabe erfüllen und wir unsere.

(Michael keucht.)

Ah!

(Ein Telefon klingelt.)

Hallo? - Ich hab es getan.

Es ist gut, Michael. Komm nach Hause!

Jetzt ist es vorbei.

Es ist vorbei.

Michael?

Was hab ich getan?

Was hab ich getan?

Ich bin hier, bei dir, ... was auch ist.

(Michael weint.)

Michael, komm spielen!

Sei mal nicht so faul! Steh auf! - Ich komm ja schon.

(Sie lachen.)

Fang mich!

(stöhnt) Simon hat Malaria.

Seitdem ist er in einem gottverdammten Busch-Krankenhaus.

Daher hat er sich auch nicht gemeldet.

Wenn das mit Gordon nicht passiert wär, hätten wir es nie erfahren.

Wie lang sind Sie weg? - Keine Ahnung.

Er ist noch nicht reisefähig.

Das Fieber muss konstant unten sein. Dann kann ich ihn mitnehmen.

Das kann Wochen dauern. Es macht Ihnen nichts aus?

Sally, es dauert so lange, wie es dauert.

(Charlie schreit.)

Ich denke, er zahnt.

(Das Telefon klingelt.)

Hallo? - Jean, hier ist Shelley.

Ich habe eine Nachricht von den Standish-Caves.

Sie kommen am 10. September zurück. Also in zwei Wochen.

Sind die Verwandten abgereist? - Ja, gestern.

Es ist zu spät für mich, noch mal zu kommen.

Sie werden gegen acht Uhr landen und müssten um zehn Uhr bei Ihnen sein.

Sie hinterlassen das Haus sicher einwandfrei wie immer.

Stellen Sie alles an seinen Platz zurück!

Wie schade, dass Sie nicht mehr bei uns sein werden!

Haben Sie Pläne, was Sie machen? - Nein.

Nein, hab ich nicht.

Es scheint dir besser zu gehen.

Vielleicht kann ich mich auch nur besser verstellen.

Ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich hier brauche.

Ich hab dir bisher noch nicht gedankt für das, was du getan hast.

Ich wollte nicht, dass wir alles verlieren.

Ich weiß. Und du warst so tapfer.

Könntest du mir helfen, so was noch mal zu machen?

Soll das ein Witz sein?

Die Standish-Caves kommen nun am Zehnten.

Du sagtest, sie sind länger im Ausland.

Ja, und ich schwör, ich wusste es nicht.

Seit Shelleys Anruf versuche ich, es dir zu sagen.

Hör auf! - Dann müssen wir nicht weg.

Wir bleiben hier. - Man wird sie vermissen!

Wir sagen, sie sind nun in Amerika. Ich hab mir alles überlegt.

Du musst es auch nicht machen wie bei Brookes.

Das gibt es nicht! - Wir vergiften sie.

Was? - Ich hab Eisenhut im Garten gefunden.

Ich backe einen Kuchen mit Früchten. Es überdeckt den bitteren Geschmack.

Wir bleiben alle hier: du und ich, Steph, Matthew.

Wieso gehen wir nicht von hier weg, bevor sie kommen?

Wir können auch zusammenbleiben. Nur nicht hier.

Und das, was hier passiert ist? Sie werden fahnden.

Mit Mr. Brookes' Verschwinden reimen sie sich alles zusammen.

Nur hier sind wir sicher.

Wenn uns das gelingt, dann bleiben wir hier, für immer und ewig.

Es funktioniert.

Ich verspreche es dir, Michael.

Du wirst noch mal mit ihr reden. Sie wird dich verstehen.

Gordons Tod war nicht geplant. Das hier ist was anderes.

Wieso? Was ist da anders? - Was?

Du redest dir das ein, weil Jean es will.

Das weißt du! Vergiss es, Michael! Ich mach da nicht mit!

Gut, ich sprech mit Jean.

(Das Telefon klingelt.)

Hallo? - Hallo? Sind Sie Jean?

Ja, ich bin Jean. - Hier spricht Oliver Standish-Cave.

Mr. Standish-Cave, ... - Ist alles in Ordnung?

Ja, alles wunderbar. - Wir kommen nun schon morgen.

Oh, morgen schon. Ich dachte, erst nächste Woche.

Unsere Pläne haben sich etwas geändert.

Wir müssen früher zurückkommen. - Ich verstehe.

Jean, kann ich mit dir reden? - Ja, Michael, sicher.

Ich muss im Übrigen auch mit dir reden.

Ich kann es nicht. - Ja, ich weiß.

Du sollst auch nicht etwas tun, was du nicht willst.

Ich hatte einen Anruf von Mr. Standish-Cave.

Seine Frau bekommt ein Baby.

Also führen wir den Plan nicht aus?

Wir sind doch keine Unmenschen, Michael.

Die Standish-Caves können wunderbare Eltern werden oder auch nicht.

Aber sie haben ein Recht auf ihre Chance.

So wie wir die unsere hatten.

Du hattest recht. Wir müssen Walden Manor verlassen.

Wir werden alle weggehen, alle vier zusammen.

Wohin du willst. Du musst aussuchen.

Wohin du mich auch mitnimmst.

Erzähl es Steph!

Ich muss den Bericht für die Agentur machen.

Steph! Steph!

Steph! Wir gehen weg.

Sie hat ihren Plan geändert. - Oh, ...

Jetzt ist alles in Ordnung.

Ich habe begriffen, dass die Welt nicht einfach verschwinden wird.

Die Standish-Caves umzubringen, sah wie eine Lösung aus.

Aber vielleicht hätte man sie doch vermisst.

Es hätte uns angehaftet

und wie ein bohrender und stechender Schmerz unsere Kräfte verzehrt.

Nein, es war das Beste für uns, zu gehen.

Ich denke, er sollte vor der Reise früh schlafen gehen.

Lass mich das machen. - Okay.

Na, komm mal her zu mir. So, ...

Frankreich klingt gut. Da war ich noch nicht.

Wo möchtest du hin?

Ich hab noch nicht nachgedacht. - Dann beeil dich!

Ich möchte einen Toast aussprechen.

Auf uns und unsere Zukunft! Alle zusammen.

Auf uns! - Auf uns! - Auf die Zukunft!

Auf die Zukunft! - Auf die Zukunft!

Ich hab euch noch was mitzuteilen. - Oh, ...

Ich hab morgen Geburtstag. Ich werde 60.

Jean! - Wieso hast du nichts gesagt?

Wir hätten was besorgt. - Das ist unwichtig.

Was ich möchte, ... Ich möchte mich bei euch bedanken.

Für die beste Zeit, die ich jemals hatte.

Unsere gemeinsame Zeit hier in Walden.

Alles Liebe zum Geburtstag!

Auf Walden! - Auf Walden!

Wann kommen die? - 10.30 Uhr.

Dann sind wir längst fort.

(Charlie brabbelt vor sich hin.)

Es schien mir die einzige Lösung zu sein.

Was für eine Wahl hätte ich gehabt?

Wir hätten das, was wir hier hatten, nie wieder gefunden.

Walden hat uns zusammengebracht, uns eine Familie geschenkt

und die Chance, alte Wunden zu heilen.

Wie hätten wir von hier weggehen können?

Von dem Ort, an dem wir alle Liebe gefunden hatten.

Und an dem, so glaube ich, jeder von uns zum ersten Mal glücklich war.

Walden Manor gehört uns.

Wir gehören hierher.

Und jetzt wird es uns niemand mehr nehmen können.

Untertitelung: BR 2012