Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
I swear to God, I didn't think
that dude was gonna stop pissing.
2
00:00:10,721 --> 00:00:13,520
I know. So stop-start.
It was like your driving.
3
00:00:13,521 --> 00:00:15,119
That bad?
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
Agh!
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,079
Oh, my God it's...
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,339
Argh! He's fuckin' dead!
7
00:00:55,340 --> 00:00:57,600
Oh shit, his dick's on fire!
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
Jesus Christ!
9
00:01:29,760 --> 00:01:31,640
Happy Saturday!
You're listening to Pink Flag
10
00:01:31,641 --> 00:01:34,199
on Tasmanian East Coast local radio.
11
00:01:34,200 --> 00:01:37,360
And joining me now is
Deadloch Mayor, Aleyna Rahme.
12
00:01:37,361 --> 00:01:38,559
Good morning, Nance.
13
00:01:38,560 --> 00:01:41,320
The Deadloch Winter Feastival starts tomorrow.
14
00:01:41,321 --> 00:01:44,999
It's our 14-day festival
of food, wine and culture
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,799
and we're doing a ticket giveaway
for the Klama.
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
- That's the Feastival's
- Hellenic screaming ceremony...
17
00:01:50,681 --> 00:01:52,439
...so call in quick to win those.
18
00:01:52,440 --> 00:01:54,239
Alright,
it's time for some music.
19
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
Ah, this is Indigo Girls, I believe.
20
00:01:56,041 --> 00:01:57,640
Oh, lovely.
21
00:02:01,840 --> 00:02:05,219
♪ Can't stay at home,
can't stay at school ♪
22
00:02:05,220 --> 00:02:08,629
♪ Old folks say,
"You poor little fool" ♪
23
00:02:08,630 --> 00:02:11,974
♪ Down the streets
I'm the girl next door ♪
24
00:02:11,975 --> 00:02:15,320
♪ I'm the fox
you've been waiting for ♪
25
00:02:15,321 --> 00:02:18,439
♪ Hello, Daddy, hello, Mom ♪
26
00:02:18,440 --> 00:02:22,240
♪ I'm your ch-ch-ch-cherry bomb ♪
27
00:02:22,241 --> 00:02:24,560
♪ Hello, world...
28
00:02:24,561 --> 00:02:26,879
No! Fern, no! No!
29
00:02:26,880 --> 00:02:30,520
Use the voice, Dulce.
She needs the hierarchy reinforced.
30
00:02:30,521 --> 00:02:32,159
- Good girl!
- Good girl.
31
00:02:32,160 --> 00:02:34,880
- Good girl!
- Good girl... Good girl!
32
00:02:34,881 --> 00:02:37,440
Oh, my mooncup's still in.
Keep going.
33
00:02:37,441 --> 00:02:40,440
Good girl! Good girl.
34
00:02:40,441 --> 00:02:42,119
Lower, Dulce, lower!
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
Good girl. Good girl.
36
00:02:53,720 --> 00:02:57,360
- Hey, no, this is an armhole.
- Dulce, your phone. It's Abby.
37
00:02:57,361 --> 00:02:58,959
I'm gonna go and check on Ray's donkey.
38
00:02:58,960 --> 00:03:01,520
His leg swelled up
like a gonad, apparently.
39
00:03:01,521 --> 00:03:03,360
- OK, I love you. Bye!
- I love you.
40
00:03:04,400 --> 00:03:05,399
Ah, good morning Constable.
41
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Oh, before I forget,
I've spoken to Rachel.
42
00:03:07,801 --> 00:03:09,519
Ah, hold on, Constable.
Sorry, who?
43
00:03:09,520 --> 00:03:12,920
Rachel. From choir.
She's married to Elaine, the mezzo.
44
00:03:12,921 --> 00:03:13,919
Yep, yep, right.
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,519
Well Rachel used to be
married to Geoff Haddick
46
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
but now she's selling her farm
up near Margaret's
47
00:03:17,121 --> 00:03:18,279
'cause Geoff tried to burn it down
48
00:03:18,280 --> 00:03:20,319
'cause she left him for Elaine
in the choir.
49
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Anyway, I said we'd
go and check it out tomorrow, OK?
50
00:03:22,321 --> 00:03:23,439
Love you! Bye!
51
00:03:23,440 --> 00:03:25,159
Sorry, check what out?
52
00:03:25,160 --> 00:03:26,879
The hobby farm, to buy it.
53
00:03:26,880 --> 00:03:29,039
That's a... a bit premature, isn't it?
54
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
Well it's just a squiz. We've been
here for five years. Bye, Fernie!
55
00:03:31,761 --> 00:03:34,960
Be good for Mummy D.
Bye, sexy. I love you.
56
00:03:34,961 --> 00:03:38,160
Argh! Look at that bum!
I'll never get over it.
57
00:03:38,161 --> 00:03:41,240
OK, love you! Bye! Love you!
58
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
Ah, Constable, if this is about
the 'all cops are bastards' graffiti
59
00:03:45,361 --> 00:03:47,320
on the Davis's bin,
I am looking right at it.
60
00:04:00,200 --> 00:04:03,120
- Why wasn't I alerted to this earlier?
- Sorry, ma'am.
61
00:04:03,121 --> 00:04:04,919
Cath said not to
call you after hours,
62
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
because you're doing no devices
between seven and seven
63
00:04:06,801 --> 00:04:07,999
for work-life balance.
64
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
A dead body trumps
work-life balance, Constable.
65
00:04:10,841 --> 00:04:12,380
I'll remember that for next time, ma'am.
66
00:04:12,381 --> 00:04:13,920
Where is your uniform,
Constable Alderman?
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
Oh, I thought I'd still make yoga.
68
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
'Cause I bought, like, a five-day pass.
69
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
You won't be going to yoga.
70
00:04:23,560 --> 00:04:26,399
- That's the Deadloch Football Club logo.
- I know.
71
00:04:26,400 --> 00:04:29,239
- That's half-shark, half-truck.
- Yeah, I know.
72
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
That says Trent Latham.
Ma'am, I think it's Trent Latham.
73
00:04:31,921 --> 00:04:33,799
Yeah, that's what we said, Abby!
74
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
Tammy, my title is
Constable Matsuda now!
75
00:04:37,161 --> 00:04:38,360
Damn it.
76
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
OK.
77
00:04:50,520 --> 00:04:51,760
Run me through it.
78
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Through what happened. Can you
run me through what happened?
79
00:04:56,241 --> 00:04:57,319
Yes.
80
00:04:57,320 --> 00:05:00,719
Um, the station got a call at 5:35am
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,979
saying that a body had been found
on the beach
82
00:05:02,980 --> 00:05:05,229
by cousins Tammy Hampson
and Miranda Hoskins,
83
00:05:05,230 --> 00:05:07,194
both 17,
and students at Deadloch High...
84
00:05:07,195 --> 00:05:09,159
They're just sitting over there, Dulce.
85
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
Yeah, I know who they are, Sven.
Thank you.
86
00:05:10,521 --> 00:05:12,120
- Just there.
- Hi, Miss!
87
00:05:12,121 --> 00:05:13,719
How's your new rescue dog?
88
00:05:13,720 --> 00:05:16,359
Ah, she's settling in.
Have you two been drinking?
89
00:05:16,360 --> 00:05:20,040
- Nah, Miranda's got gastro, eh.
- Six UDLs. I'm smashed.
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
Any sign of his personal effects?
His clothes? Phone?
91
00:05:23,801 --> 00:05:24,799
No, ma'am.
92
00:05:24,800 --> 00:05:27,299
I did spot several nangs
in the bushes, Dulce.
93
00:05:27,300 --> 00:05:29,800
Yes, I think those nangs
are pre-existing, Sven.
94
00:05:29,801 --> 00:05:31,519
Ma'am...
95
00:05:31,520 --> 00:05:33,339
do you think he's been murdered?
96
00:05:33,340 --> 00:05:35,159
Not for us to say, Constable.
97
00:05:35,160 --> 00:05:39,240
Our job is to secure the scene
and not touch anything.
98
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
I'll get onto forensics.
99
00:05:42,281 --> 00:05:44,239
Oh, um...
100
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
I think they're actually
already on their way, ma'am.
101
00:05:46,601 --> 00:05:47,639
They're what?
102
00:05:47,640 --> 00:05:48,999
Sorry, ma'am, it's just that
103
00:05:49,000 --> 00:05:50,979
I couldn't call you
because I'm scared of Cath,
104
00:05:50,980 --> 00:05:52,959
and I think that the Deadloch Police
got in trouble
105
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
last time they moved a dead body,
like, a few years ago.
106
00:05:55,961 --> 00:05:58,479
So I called the forensic pathologist
107
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
and he said he'd call forensics
and Commissioner Hastings,
108
00:06:01,361 --> 00:06:02,999
so I didn't embarrass myself.
109
00:06:03,000 --> 00:06:06,219
So that's what he did.
He called them.
110
00:06:06,220 --> 00:06:09,440
There is a chain of command, Constable.
111
00:06:09,441 --> 00:06:10,719
Yes, ma'am.
112
00:06:10,720 --> 00:06:12,359
Full disclosure, Dulcie?
113
00:06:12,360 --> 00:06:14,719
I don't know what I'm doing.
114
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
Also, I'm supposed to do
a wedding dress fitting later today.
115
00:06:18,561 --> 00:06:19,959
I'll move it.
116
00:06:19,960 --> 00:06:23,259
Tammy, delete that photo
or I will throw your phone into the sea.
117
00:06:23,260 --> 00:06:26,560
- Commissioner Hastings.
- Senior Sergeant Connell.
118
00:06:26,561 --> 00:06:28,079
Ah, Collins, sir.
119
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
I hear you've got a nude body
down there.
120
00:06:31,041 --> 00:06:32,959
Bit of excitement
for sleepy old Deadloch!
121
00:06:32,960 --> 00:06:36,560
Yes, and from my preliminary inspection
it does appear to be a homicide, sir.
122
00:06:36,561 --> 00:06:38,180
She been sexually assaulted?
123
00:06:38,181 --> 00:06:39,800
The victim is male, sir.
124
00:06:39,801 --> 00:06:41,799
Is it? Right.
125
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
This sort of thing,
you just presume it's a woman.
126
00:06:44,201 --> 00:06:46,240
Anyway, forensics'll be there shortly,
127
00:06:46,241 --> 00:06:47,839
but all of Tassie Homicide
128
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
has been pulled onto
the Princess Mary tour as security,
129
00:06:50,521 --> 00:06:53,040
so... you're in charge, OK?
130
00:06:53,041 --> 00:06:55,159
Me? Um...
131
00:06:55,160 --> 00:06:56,919
OK, yes. Yep, right.
132
00:06:56,920 --> 00:06:58,880
Just until tomorrow.
133
00:06:58,881 --> 00:07:00,039
Right. Uh-huh
134
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
We've recruited an interstate detective
to lead the case.
135
00:07:02,881 --> 00:07:04,119
I'll send some boys
136
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
from Carnage Bay station to help out.
137
00:07:06,120 --> 00:07:07,839
Detective will want to
hit the ground running,
138
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
so you just start the
bread and butter stuff for 'em, yeah?
139
00:07:10,241 --> 00:07:13,400
Actually sir, I just, um,
I need to take a moment
140
00:07:13,401 --> 00:07:15,039
to run this assignment up the chain.
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
I am the chain, Connell.
142
00:07:16,561 --> 00:07:17,839
What's the problem?
143
00:07:17,840 --> 00:07:19,679
Have you forgotten
how to be a homicide detective?
144
00:07:19,680 --> 00:07:24,200
Ah no, sir, but I do need to
have a discussion with my wife and...
145
00:07:24,201 --> 00:07:26,880
Connell, I think you're mistaking
this for an invitation,
146
00:07:26,881 --> 00:07:28,439
when, actually, it's an order.
147
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
You will be conducting the case
until the lead detective arrives, OK?
148
00:07:31,721 --> 00:07:33,359
Yes, sir. Yes, sir.
149
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
Right. I'm going to have to
leave you to it.
150
00:07:36,441 --> 00:07:38,839
A wombat just shat on Prince Mary.
151
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
Ah, pardon me, sir.
Who are they sending?
152
00:07:41,641 --> 00:07:43,800
Is it a... a Sydney detective?
153
00:07:43,801 --> 00:07:45,959
Nuh, some cowboy from Darwin.
154
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
A detective Eddie Redcliffe.
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
You fuckin' shanked that, Ronny.
156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Oi, Dolph hasn't seen his Dad.
157
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
Where the fuck's Coach?
158
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
Ken, back behind the tape, please!
159
00:08:25,921 --> 00:08:27,759
Is it a dead whale, Dulcie?
160
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
Abby, keep the perimeter secure.
161
00:08:29,801 --> 00:08:32,100
Yes, ma'am! Sorry, ma'am!
162
00:08:32,101 --> 00:08:34,400
- Hi, Cath!
- Hi, Abby.
163
00:08:34,401 --> 00:08:35,639
Sven, stay here.
164
00:08:35,640 --> 00:08:38,760
I need to notify Trent's wife before
she hears about this from a dog walker.
165
00:08:38,761 --> 00:08:40,640
- Dulcie!
- Aleyna!
166
00:08:40,641 --> 00:08:42,519
Did you swim up here?
167
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
Yes I did, like a Russian sub.
168
00:08:44,841 --> 00:08:46,239
What's going on?
169
00:08:46,240 --> 00:08:48,359
- Did Kevin take a dog?
- No, no, no!
170
00:08:48,360 --> 00:08:50,840
I keep saying that bloody animal
needs to be euthanised, Dulcie.
171
00:08:50,841 --> 00:08:52,540
It attacked a Jack Russell yesterday.
172
00:08:52,541 --> 00:08:54,239
Imagine if that dog was a tourist.
173
00:08:54,240 --> 00:08:57,120
OK, it is not the harbour seal,
Aleyna, and you cannot be in here.
174
00:08:57,121 --> 00:08:59,120
Oh, please, I'm a doctor
and I'm the Mayor of the town.
175
00:08:59,121 --> 00:09:01,080
I've seen my fair share...
Oh, crap, that's a body.
176
00:09:01,081 --> 00:09:03,040
OK, Aleyna, you need to
get behind the tape, please.
177
00:09:03,041 --> 00:09:05,159
- Who is it? Is it a local?
- I cannot...
178
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
Dulcie, Amanda Palmer
didn't arrive for Feastival yesterday.
179
00:09:07,761 --> 00:09:09,320
Her event was sold out!
180
00:09:09,321 --> 00:09:10,879
Do you want me to establish
time of death?
181
00:09:10,880 --> 00:09:13,819
- No!
- It's just a thermometer up the arsehole.
182
00:09:13,820 --> 00:09:16,760
No, I need you to put nothing
up anything, Aleyna.
183
00:09:16,761 --> 00:09:18,199
- Cath.
- Hi, sexy!
184
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
Nadiyah and I just went for brunch.
She's joining the choir.
185
00:09:20,841 --> 00:09:23,080
What's going on?
Not another dead whale, is it?
186
00:09:23,081 --> 00:09:24,600
Uh, no. No.
187
00:09:25,880 --> 00:09:28,840
- Um, it's a body.
- Oh, my God.
188
00:09:28,841 --> 00:09:30,319
Who is it?
189
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
Cath, am I on speaker?
190
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
It's not a friend is it, Dulce?
191
00:09:36,481 --> 00:09:38,119
No. It's... no.
192
00:09:38,120 --> 00:09:40,479
OK. Is it a homicide?
193
00:09:40,480 --> 00:09:42,479
Uh, it looks like it, yep.
194
00:09:42,480 --> 00:09:44,480
Who's working the case?
195
00:09:44,481 --> 00:09:46,300
- Um...
- Dulce?
196
00:09:46,301 --> 00:09:48,120
At the moment, me.
197
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
Dulce, you promised.
No more detective work.
198
00:09:51,840 --> 00:09:54,040
But it's... It is just until
the lead detective arrives.
199
00:09:54,041 --> 00:09:57,080
He... he...
The detective comes tomorrow.
200
00:09:57,081 --> 00:09:58,599
Oh, OK.
201
00:09:58,600 --> 00:10:00,119
Well, are you OK?
202
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
Are you hungry?
I can get you a breakfast brioche.
203
00:10:01,761 --> 00:10:03,479
No, I am fine, thanks, love.
204
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
- I do need to notify next of kin.
- Hey, how's it going?
205
00:10:05,881 --> 00:10:08,720
Tom! What are you doing here?
206
00:10:08,721 --> 00:10:09,760
Tammy sent me a photo.
207
00:10:10,880 --> 00:10:12,819
Oh shit! That's Trent Latham!
208
00:10:12,820 --> 00:10:14,760
- Trent Latham?
- Trent Latham?
209
00:10:14,761 --> 00:10:16,080
Which one's Trent again?
210
00:10:16,081 --> 00:10:17,900
Trent!
211
00:10:17,901 --> 00:10:19,490
Vanessa! No! Ugh!
212
00:10:19,491 --> 00:10:21,079
Vanessa! No! Stop!
213
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
No, no. No, no, no, Vanessa!
You can't!
214
00:10:23,241 --> 00:10:25,200
Ow!
215
00:10:25,201 --> 00:10:26,519
Trent!
216
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
- Mine!
- Tammy, no!
217
00:10:28,401 --> 00:10:29,520
Trent!
218
00:10:31,880 --> 00:10:35,160
Baby!
219
00:10:36,280 --> 00:10:39,079
Vanessa, I just need to
ask you a few questions
220
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
before the lead detective
arrives tomorrow.
221
00:10:41,880 --> 00:10:44,439
- Was there any time...
- Sorry. Sorry.
222
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
The bakery ran out of breakfast brioche,
so I got you fruit toast.
223
00:10:46,641 --> 00:10:47,639
- OK.
- Is that OK?
224
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
Alright. Yep, thank you, love.
Thanks.
225
00:10:49,201 --> 00:10:50,239
It's watermelon and mint.
226
00:10:50,240 --> 00:10:51,879
- OK, thanks. Thanks, Cath.
- Sorry!
227
00:10:51,880 --> 00:10:53,819
- No, that's...
- Didn't get you guys anything.
228
00:10:53,820 --> 00:10:55,760
That's really OK, Cath.
Thank you. Alright.
229
00:10:55,761 --> 00:10:57,559
Um...
230
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
Uh, Vanessa, it's important that we
figure out your husband's movements.
231
00:11:01,481 --> 00:11:03,600
- Were you with Trent last night?
- Yes, at home.
232
00:11:03,601 --> 00:11:05,319
OK, and what did your night entail?
233
00:11:05,320 --> 00:11:07,999
We ate tuna mornay,
watched Ninja Warrior,
234
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
and then at 11pm we went to bed...
235
00:11:10,681 --> 00:11:11,999
...and made love.
236
00:11:12,000 --> 00:11:14,119
Right, and can anyone verify that?
237
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
My son, Dolph.
He probably heard, didn't you?
238
00:11:19,040 --> 00:11:20,959
Uh...
239
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
OK, and, um...
240
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
Did you hear Trent
leave the house at all?
241
00:11:24,441 --> 00:11:26,039
No, I already told you,
242
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
I woke up this morning
and Trent was just gone.
243
00:11:28,161 --> 00:11:29,880
I thought he was at footy training.
244
00:11:29,881 --> 00:11:30,879
At 7am.
245
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
When will the real detective arrive?
246
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
Ah, shortly. Would Trent have
taken his mobile with him, Vanessa?
247
00:11:35,521 --> 00:11:37,080
Am I gonna have to
say all this to him as well?
248
00:11:37,081 --> 00:11:38,399
If you could just answer the question?
249
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
Of course he would have
had his phone on him.
250
00:11:39,841 --> 00:11:41,840
Did you check his pockets?
251
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
He was naked. Oh, my God!
252
00:11:50,560 --> 00:11:53,079
Ah... um...
253
00:11:53,080 --> 00:11:55,439
Trent went to
the Beast Factory gym yesterday,
254
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
- but it was closed to the public...
- Yes, for deodorising.
255
00:11:58,201 --> 00:12:00,239
OK, and what about his brother, Gavin?
256
00:12:00,240 --> 00:12:02,319
It's my understand that
he co-owns the gym.
257
00:12:02,320 --> 00:12:07,000
Was he helping out his brother
with the... to deodorise the...
258
00:12:07,001 --> 00:12:08,519
No, Gavin was down at the harbour,
259
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
putting decals on the boat
for their new business, Pro-Bro.
260
00:12:13,201 --> 00:12:14,940
It's protein.
261
00:12:14,941 --> 00:12:16,680
For bros.
262
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
Vanessa, was Trent involved in
any illegal activity?
263
00:12:25,841 --> 00:12:27,319
No!
264
00:12:27,320 --> 00:12:29,759
Trent was a pillar of this community.
265
00:12:29,760 --> 00:12:32,079
His family are a Deadloch dynasty.
266
00:12:32,080 --> 00:12:34,399
They've been here since the '60s.
267
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
I mean, everybody in Deadloch
loved Trent, didn't they?
268
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
Didn't they?
269
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
Oh, Sven, we need to check all
the trail cameras along the beachfront
270
00:13:05,441 --> 00:13:07,599
for vision from last night.
271
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
Hopefully there's one that
hasn't been smashed in.
272
00:13:09,560 --> 00:13:13,760
Yeah, absolutely.
Now who do I delegate that to?
273
00:13:13,761 --> 00:13:15,479
Ah, yourself, Sven.
274
00:13:15,480 --> 00:13:18,759
You go down there
and you look at the cameras yourself.
275
00:13:18,760 --> 00:13:22,400
Oh, right, right, right, right.
OK, hang tight, peeps. Bye!
276
00:13:23,960 --> 00:13:25,559
Any word on the autopsy?
277
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
The forensic pathologist
can't do it today.
278
00:13:27,841 --> 00:13:29,200
He's on a bike ride.
279
00:13:31,280 --> 00:13:33,040
Uh-huh. Mm-hm.
280
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
About fuckin' time you cunts showed up!
281
00:13:52,921 --> 00:13:54,580
Been calling youse all morning.
282
00:13:54,581 --> 00:13:56,239
Some cunt stole me copper wire.
283
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
Got six grand worth of crays
going off in the deep freeze.
284
00:13:58,841 --> 00:14:00,439
We're not here about
the copper wire, Gavin.
285
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
Oh, this is about fuckin' Sharelle
and that restraining order?
286
00:14:04,201 --> 00:14:05,920
How many times I gotta tell you, OK?
287
00:14:05,921 --> 00:14:07,559
It is not my fault
288
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
if the only Deadloch pub
that I haven't been banned from
289
00:14:10,281 --> 00:14:12,140
is the one that she works at.
290
00:14:12,141 --> 00:14:13,999
- Gavin, listen.
- What?
291
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
Your brother's body showed up
on Deadloch Beach this morning.
292
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
Fuck!
293
00:14:24,201 --> 00:14:26,000
Oh...
294
00:14:26,001 --> 00:14:27,799
Oh, fuck!
295
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
Are you shitting me?
You're pulling my dick, aren't ya?
296
00:14:29,641 --> 00:14:31,880
No, I'm not doing that.
I'm very sorry, Gavin.
297
00:14:32,640 --> 00:14:33,839
Fuck!
298
00:14:33,840 --> 00:14:35,039
Oh...
299
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
Well, I know who fuckin' did it.
300
00:14:37,041 --> 00:14:38,599
It was fuckin' bitch Mayor.
301
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
Or it was that fuckin'
singing bitch on the bike.
302
00:14:40,681 --> 00:14:43,359
Or that fuckin' dyke lesbian chef bitch.
303
00:14:43,360 --> 00:14:45,319
She said she wanted to
kill me and Trent heaps.
304
00:14:45,320 --> 00:14:48,400
And she said she wanted to kill
fuckin' Sam, and probably Jimmy too.
305
00:14:48,401 --> 00:14:50,880
Oh, she's a fuckin' man-hater!
306
00:14:56,520 --> 00:14:58,999
When was the last time
you saw Trent, Gavin?
307
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
- I didn't fuckin' do it!
- That is not what I'm asking.
308
00:15:01,401 --> 00:15:03,159
Yesterday I was doing the boat,
309
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
and yesterday night I was here
with me mate Jimmy.
310
00:15:05,081 --> 00:15:06,680
Oi, Jimmy, get out here!
311
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
What?
312
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
Fuck, mate... Trent's dead.
313
00:15:15,320 --> 00:15:16,319
Fuck!
314
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
- I was here with you last night, wasn't I Jimmy?
- No, don't answer that!
315
00:15:18,561 --> 00:15:19,940
- Yeah.
- Yeah, see? - No, don't answer that!
316
00:15:19,941 --> 00:15:21,319
You shut up.
I was fuckin' here, wasn't I?
317
00:15:21,320 --> 00:15:23,840
- I said yeah!
- Alright, well, fuck off, Jimmy!
318
00:15:30,840 --> 00:15:32,759
What happened to
your windscreen, Gavin?
319
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
What happened to your windscreen?
Are you fuckin' serious? I've told you this a million times.
320
00:15:36,241 --> 00:15:39,400
The Chinese mafia did that to me.
They're fuckin' after me.
321
00:15:39,401 --> 00:15:41,759
Or it was Sharelle.
Fuckin' charge her too.
322
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
I know what you fuckin' femmos
think of me, alright? I see it.
323
00:15:44,281 --> 00:15:46,160
But it's a double standard,
'cause I'm the victim here.
324
00:15:46,161 --> 00:15:48,520
I'll ask you to stop pacing,
if possible, Gavin.
325
00:15:48,521 --> 00:15:50,720
- Have you seen Trent's mobile?
- Nuh.
326
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
Any idea where it might be?
327
00:15:53,241 --> 00:15:54,240
Trent's dead.
328
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
I loved that cunt like a brother.
329
00:16:01,920 --> 00:16:03,739
He was your brother.
330
00:16:03,740 --> 00:16:05,560
Fuck! My brother!
331
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
Hey! Hey!
332
00:16:26,761 --> 00:16:28,040
Claire!
333
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
Ma'am, Cath called to remind you
about Skye's menu tasting tonight.
334
00:16:36,481 --> 00:16:38,480
- Uh-huh.
- I think she thinks I'm your PA.
335
00:16:38,481 --> 00:16:40,599
Did you forget?
336
00:16:40,600 --> 00:16:42,560
- Ah, no, no.
- It starts in five minutes.
337
00:16:42,561 --> 00:16:44,119
Of course not. Uh-huh.
338
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
It should be illegal to ride a bike
at night with no lights.
339
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
It is illegal.
340
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
- Forensics are just, uh, packing up.
- Right.
341
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
Hey, look at this board!
Did you go to Officeworks?
342
00:16:53,801 --> 00:16:55,319
I did.
343
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
Did forensics find anything?
344
00:16:56,921 --> 00:16:58,239
Ah, nothing, no.
345
00:16:58,240 --> 00:17:01,720
No clothing, no fabric fibres,
no DNA, no footprints.
346
00:17:01,721 --> 00:17:04,360
- Hey, don't do that!
- Oh, this is cerulean!
347
00:17:04,361 --> 00:17:05,479
I love cerulean.
348
00:17:05,480 --> 00:17:07,840
Sorry, Sven, you're saying they
didn't find any evidence anywhere?
349
00:17:07,841 --> 00:17:10,800
- Ah, well, they did find more nangs.
- Great.
350
00:17:10,801 --> 00:17:12,800
How'd you go with the trail cameras?
351
00:17:12,801 --> 00:17:14,079
All smashed to bits.
352
00:17:14,080 --> 00:17:15,559
I think because of the nangs.
353
00:17:15,560 --> 00:17:17,759
What about the cameras at the harbour?
354
00:17:17,760 --> 00:17:21,320
Yes, I didn't check them
because I wasn't aware they existed.
355
00:17:21,321 --> 00:17:23,439
They do.
356
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
Was that Cath?
She messaged me too.
357
00:17:26,281 --> 00:17:27,440
Yeah.
358
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
I really have to...
359
00:17:34,280 --> 00:17:36,719
OK. I'm off.
360
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
I've still gotta clean
the penis graffiti off the school desks
361
00:17:39,001 --> 00:17:41,080
before the Carnage Bay cops
arrive tomorrow morning
362
00:17:41,081 --> 00:17:42,279
for the briefing.
363
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
But I could finish
the rest of the board.
364
00:17:43,681 --> 00:17:46,200
Don't touch the board!
365
00:17:46,201 --> 00:17:47,200
OK.
366
00:19:44,440 --> 00:19:46,299
Evening, Jimmy.
367
00:19:46,300 --> 00:19:48,159
Yeah, good, thanks.
368
00:19:48,160 --> 00:19:52,240
You got any idea why that
security camera's smashed?
369
00:19:52,241 --> 00:19:53,500
Dunno.
370
00:19:53,501 --> 00:19:54,760
Birds?
371
00:20:00,960 --> 00:20:05,800
Ah, this vessel you're on
belongs to Phil McGangus, correct?
372
00:20:05,801 --> 00:20:07,399
Depends who's asking.
373
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
Ah, me.
It's me who's asking, Jimmy.
374
00:20:10,801 --> 00:20:13,320
- Yeah, it is.
- Mm-hm.
375
00:20:15,680 --> 00:20:18,339
Hey, don't call him.
It's 9pm! I'll cop it!
376
00:20:18,340 --> 00:20:21,000
I'm gonna follow this up
tomorrow, Jimmy.
377
00:20:21,001 --> 00:20:23,080
Follow up what, but?
378
00:20:23,081 --> 00:20:24,440
What, but?
379
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
VKB, Oscar 23.
380
00:20:29,081 --> 00:20:30,759
Go ahead, Oscar 23.
381
00:20:30,760 --> 00:20:32,559
Show this unit
clear of Deadloch Beach
382
00:20:32,560 --> 00:20:34,799
and engaged heading to Hobart
to the mortuary.
383
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
Also show the Forensic Unit
and Mortuary Ambulance following us in.
384
00:20:37,681 --> 00:20:39,559
Roger that.
385
00:20:49,000 --> 00:20:50,759
To Trent!
386
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
To Trent.
387
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
Going the wrong way.
388
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
Hey!
389
00:21:27,560 --> 00:21:29,499
You're going the wrong way!
390
00:21:29,500 --> 00:21:31,439
Hobart's the other way!
391
00:21:42,320 --> 00:21:43,899
Yeah, wait there, wait there.
392
00:21:43,900 --> 00:21:45,480
- Yeah, you're clear now.
- Back, back, back.
393
00:21:45,481 --> 00:21:46,719
Yeah come back, mate.
Back, back.
394
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
- To Trent.
- Trent.
395
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
Lace out, boys.
This is for you, coach!
396
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
Fuck, Ronny. You hit Coach!
397
00:22:45,560 --> 00:22:47,319
Good morning.
398
00:22:47,320 --> 00:22:48,479
Where's the detective?
399
00:22:48,480 --> 00:22:51,239
Palpably not here.
Let's get started.
400
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
- Trent Latham was found at 5.30...
- Hey, what's the wi-fi password?
401
00:22:54,481 --> 00:22:55,879
Ah, I can answer that.
402
00:22:55,880 --> 00:22:59,339
It's lower case, all one word,
'three little pigs'.
403
00:22:59,340 --> 00:23:02,800
Trent Latham was found at 5.35am
on Deadloch Beach.
404
00:23:02,801 --> 00:23:05,320
He was naked
and without any personal effects.
405
00:23:05,321 --> 00:23:07,839
So far there are no witnesses
and no suspect.
406
00:23:0730585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof