Original subtitles

- ¿Carol? ¿Villancico? - ¿Miguel?

¿Que demonios estas haciendo aquí? Pensaste que te iba a dejar

¿Que demonios estas haciendo aquí? Pensaste que te

dejaría hacer esto por tu cuenta, ¿verdad? (RISAS)

¿Acaso tú? ¿Es eso lo que pensabas? Ve a buscar las bolsas.

Espera, ¿has hablado con Keenan? Mira, olvídate de Keenan.

Ahora solo somos nosotros, amor. - Solo somos nosotros. - ¿Lo dices en serio?

Ahora solo somos nosotros, amor. - Solo somos nosotros. - ¿Lo dices en serio?

Por supuesto que lo digo en serio.

Lo digo en serio.

(SUSPIROS)

Mirate. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Mirate. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

(GEME)

(EXHALA) Cristo.

Tienes un gran momento (!)

Tienes un gran momento (!)

¡Tú eres el que está temprano!

(GEME) - Mi amor. - ¿Qué mierda es eso?

(GEME) - Mi amor. - ¿Qué mierda es eso?

No te preocupes, me desharé de él en el sur.

Oh sí. Como si fuera útil en el hospital (!)

Arma avistada.

Arma avistada.

Bandit se dirige al sur.

(SONAJEROS DE COCHES)

(RUIDO DEL VEHÍCULO) ¡Cristo! ¿Esta cosa tiene ruedas cuadradas o qué?

No vueles a ningún lado, amor.

Solo agárrate al pequeño.

Solo agárrate al pequeño.

¡No quiero que rebote!

Oh, es bueno verte.

Oh, es bueno verte.

Sabes que no quería hacer esto sin ti.

(CHIRRIDO DE FRENOS)

¿Qué? ¿Qué es?

Mierda. Puedes perderlos en el bosque.

Mierda. Puedes perderlos en el bosque.

Carol, no te voy a dejar.

- Solo vamos. ¡Solo vete, por favor! - No te voy a dejar con esos hijos de puta.

Lo sé, Michael, pero si te quedas, no tenemos ninguna posibilidad, ¿de acuerdo?

Lo sé, Michael, pero si te quedas, no tenemos ninguna posibilidad, ¿de acuerdo?

Ellos no están detrás de mí. ¡Adelante, por favor, Michael!

¡Ir!

(GEMIDOS)

¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

(GEMIDOS)

(GEMIDOS)

¡Armada británica!

¡Oh'Hara, no te muevas!

(JADEO)

(JADEO)

(TRES DISPAROS)

(TIROTEO)

Gran jodida victoria propagandística para los republicanos, Tempest.

¿Qué diablos pasó?

Intel reportó un arma en el auto.

Señor, SIB'S en la puerta. - ¿Los dejo entrar? - No.

Señor, SIB'S en la puerta. - ¿Los dejo entrar? - No.

¿No esperas que creamos eso? - El Bandido tuvo seis muertes. - Siete.

- ¿Señor? - Ryan no lo logró.

- ¿Señor? - Ryan no lo logró.

Pero tu bandido lo hizo. Joder sabe dónde está.

Seguir.

¡Armada británica! ¡Oh'Hara, no te muevas!

Nos avisaron de su ubicación, pero cuando nos

mudamos, encontramos el vehículo abandonado.

cuando nos mudamos, encontramos el vehículo abandonado.

(GEMIDOS)

(TRES DISPAROS)

Creí que me enfrentaba a una amenaza inminente, señor.

Creí que me enfrentaba a una amenaza inminente, señor.

¿Pensaste que te iban a disparar?

Esa fue mi lectura de la situación. Estuve a punto de recibir un disparo.

¿Por una mujer embarazada en trabajo de parto?

Señor, los SIB están... ¡Váyanse a la mierda!

Bueno, eso es todo, entonces. Me alegro de que hayamos solucionado eso.

Este espectáculo de mierda no termina con

nosotros trayendo a Snowy aquí en un helicóptero.

con nosotros trayendo a Snowy aquí en un helicóptero.

No tenemos esa autoridad. No, tú no, pero yo sí.

Tempest, ¿esperarías afuera?

(RUBIDO DE PALAS DE HELICÓPTERO)

¿Puedo tener la habitación?

- ¿Esta habitación? - Salir.

- ¿Esta habitación? - Salir.

Los soldados están aquí en apoyo del poder civil.

No tienen autoridad legal más allá de la de un civil ordinario.

No tienen autoridad legal más allá de la de un civil ordinario.

(INHALES) Cualquier acción que tomen debe

estar de acuerdo con las leyes del Reino Unido

y son, de hecho, punibles por esas leyes.

y son, de hecho, punibles por esas leyes.

Soy consciente de la tarjeta amarilla, señor.

Bien...

...porque USTED está a punto de ser procesado por asesinato.

...porque USTED está a punto de ser procesado por asesinato.

Hay... dos maneras de salir de esto.

Hay... dos maneras de salir de esto.

Uno, abrimos esa puerta.

Dejamos que SIB entre para destrozarte.

Dejamos que SIB entre para destrozarte.

Tus oficiales al mando intentarán

protegerte, pero dejarás de ser un soldado.

Pasarás los próximos tres años afilando lápices.

Pasarás los próximos tres años afilando lápices para un

grupo de abogados y ENTONCES probablemente irás a prisión.

O...

...vienes y trabajas para mí.

Estoy armando un destacamento. Me vendría bien un tiro certero como tú.

¿Y qué hay de todo esto?

Haré que desaparezca.

Lo hace parecer fácil, señor.

Te aseguro que será todo menos fácil...

Pero continuarás sirviendo a tu país y haciendo lo que mejor sabes hacer.

¿Dónde me reporto, señor?

¿Dónde me reporto, señor?

No es realmente... ese tipo de cosas.

¿Tiene algún lugar donde pueda permanecer fuera de la red?

¿En algún lugar que no sea el cuartel? Sí.

Bien.

Bien.

Bien. Te veré en Londres.

(EXHALA)

(SUSPIROS)

(ECO DE TRES DISPAROS)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

VOZ DE CAROL: Michael, estoy aquí, cariño.

VOZ DE CAROL: Michael, estoy aquí, cariño.

Estoy aquí. Mirar.

Está bien, Miguel.

Está bien, Miguel.

Mira, te tenías que ir.

(CAÑONAZO)

(LLORAN LAS GAVIOTAS)

(LLORAN LAS GAVIOTAS)

(MÚSICA SOMBRA)

'Tiendas y oficinas estaban cerradas

Las tiendas y oficinas estaban cerradas mientras

cientos de personas se alineaban en la ruta del funeral.

En la Iglesia del Sagrado Corazón, se refirieron

las circunstancias del tiroteo de Carol

por el padre Joe McVeigh como un día de tragedia que había tocado a todos...

por el padre Joe McVeigh como un día de tragedia que había tocado a todos...

(RADIO APAGADO)

Lamentamos mucho su pérdida.

Mira... no soy médico. Soy veterinario.

Gatos y perros. Necesitarás que alguien revise esas heridas por ti.

Gatos y perros. Necesitarás que alguien revise esas heridas por ti.

- Gracias. - ¿Miguel?

Hay otra manera, ¿sabes?

Había.

Ya no.

Ya no.

Orla McShawn, Colm McNeish.

(CHARLA DE NIÑOS)

(CHARLA DE NIÑOS)

¿A qué diablos estás jugando apareciendo aquí así?

¿A qué diablos estás jugando apareciendo aquí así?

Pensé que estabas muerto.

Tengo negocios con el hombre que mató a Carol.

(CHARLAS DE NIÑOS) Los británicos lo llevaron a Londres.

Necesito que me lleves allí.

Necesito que me lleves allí.

Lo siento, pero querías salir, Michael.

- Haré lo que sea necesario. - No te va a gustar lo que se necesita.

- Haré lo que sea necesario. - No te va a gustar lo que se necesita.

Pero me vendría bien un hombre que creen que está muerto.

Pero me vendría bien un hombre que creen que está muerto.

Estoy tomando Twomey. Peadar Twomey tiene problemas.

No conmigo no lo ha hecho.

Si vamos a hacer esto...

no se hablará más de salir hasta que yo lo diga, ¿entendido?

Necesito que lo DIGAS.

Comprendido.

¿Y Miguel?

Voy a necesitar ese anillo.

Sólo dame el nombre de ese soldado.

Sheila volvió con su madre.

No me gustó... atrapado todo el camino hasta aquí.

Aún así... Tengo el perro, supongo.

El mejor perro que he tenido.

El mejor perro que he tenido.

Escuché sobre Carol.

Malditos bastardos.

Me dirijo sobre el agua. Quiero que vengas.

Me dirijo sobre el agua. Quiero que vengas.

Keenan nos va a poner con una unidad. No puedo.

El perro me extrañaría demasiado.

Sabes, estaría perdido sin mí.

Voy tras el soldado que mató a Carol.

Necesito tu ayuda.

Los periódicos llegan esta noche.

Partimos mañana.

(HACER CLIC Y ACARICIAR)

(CAÑONAZO)

♪ SUGAR MINOTT: Oh Sr. D.C.

♪ SUGAR MINOTT: Oh Sr. D.C.

♪ Tiempo tan duro

♪ Y el tiempo tan duro

♪ Tiempo tan duro

♪ Proveniente del campo

♪ Con mi bolsa de collie

♪ Me subo a un DC

♪ Me subo a un DC

♪ Él quiere que me abrace

♪ No corras ahora, joven

♪ No te escaparás

♪ Si te resbalas, morirás... ♪

¡Oye, niño soldado! ¿Cómo estás? ¿Todo bien?

- Luciendo bien. - Está bien. Bonita. - Salud. - Todo bien hombre.

- Luciendo bien. - Está bien. Bonita. - Salud. - Todo bien hombre.

♪ CANTOS MELLOW: Comparte con tus amigos

♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Comparte con tus amigos

♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Comparte con tus amigos

♪ Ooh-ooh-ooh ♪ Comparte con tus amigos... ♪

(CONTINUA LA CANCIÓN)

(CONTINUA LA CANCIÓN)

¿Te quedas en el cuartel esta noche? Esperaba quedarme contigo.

¿Te quedas en el cuartel esta noche? Esperaba quedarme contigo.

¿Eras tú?

Pensé que solo me estabas acompañando a casa.

Escucha, lamento lo de antes, ya sabes, la forma en que dejamos las cosas.

Olvídalo.

Olvídalo.

¿Hay algo mal?

¿Hay algo mal?

¿Que ha pasado?

Te necesito.

No quiero perderte, Ruth.

¿Cómo vas a perderme? Estoy parado aquí.

♪ RORY GALLAGHER: No puedo creer que sea verdad

♪ No puedo creer que sea verdad

♪ No puedo creer que sea verdad

♪ No puedo creer que sea verdad

♪ Bebé, ¿dónde estás?

♪ Bebé, ¿dónde estás?

(TELÉFONO SONANDO)

♪ En la noche yo- (RADIO APAGADA)

(TELÉFONO SONANDO)

(PARA EL SONIDO)

♪ Eso es solo un problema siguiéndome sobre... Hola. ¿Puedo conseguir algo de cambio?

♪ Eso es solo un problema siguiéndome sobre... Hola. ¿Puedo conseguir algo de cambio?

♪ Eso es algo que puedo hacer... ♪

♪ Eso es algo que puedo hacer... ♪

(TELÉFONO SONANDO)

(PITIDO, MONEDAS CAYENDO)

'Henry Tempestad'.

tengo una direccion

tengo una direccion

Quédate con ellos, ¿quieres? A ver si puedes averiguar qué están tramando.

'Servirá.'

'Servirá.'

¿Cuando vienes?

'Bueno, hay... ha habido un cambio de planes.'

'Bueno, hay... ha habido un cambio de planes.'

estás ahí todavía

Solo quiero verte. 'Y lo harás, mi dulce.'

Solo quiero verte. 'Y lo harás, mi dulce.'

Te prometo que lo harás.

Por ahora... voy a enviar a alguien más, ¿de acuerdo?

Por ahora... voy a enviar a alguien más, ¿de acuerdo?

Buenos días, Fiadh.

Me temo que tengo malas noticias.

Tu hijo está muerto.

Michael murió como resultado de las heridas

que sufrió en la emboscada con Carol.

Nosotros nos encargaremos de todos los arreglos.

Me temo que no será posible ver el cuerpo.

Me temo que no será posible ver el cuerpo.

La organización le envía su más sentido pésame.

La organización le envía su más sentido pésame.

15 era él, cuando me lo quitasteis.

Debería estar aquí ahora haciendo esto mientras preparo el té.

Vendemos leche desde hace casi 80 años

Vendemos leche desde hace casi 80 años al

norte de la frontera, al sur de la frontera.

Cuando tú y los tuyos terminen sus juegos de

mentir y matar, estas vacas seguirán aquí.

estas vacas todavía estarán aquí.

Y la gente seguirá bebiendo leche.

Nunca más pusiste un pie en mi tierra...

Te mataré a tiros, así que ayúdame Dios.

(GOLPE DE LA PUERTA)

(GOLPE DE LA PUERTA)

(EL MOTOR ARRANCA)

(EL MOTOR ARRANCA)

(ECO DE TRES DISPAROS)

(ECO DE TRES DISPAROS)

(NIÑOS JUGANDO)

(AMBOS GIME)

(LLAMANDO A LA PUERTA)

¿Tienes otro novio o algo? - Uh-uh.

(LLAMANDO A LA PUERTA)

¡Un segundo!

¡Un segundo!

(GEMIDOS)

(AMBOS GEMAN)

(SE ABRE LA PUERTA) Buenos días.

- ¿Tempestad está aquí? - Ehm...

- ¿Tempestad está aquí? - Ehm...

¿Te importaría ir a buscarlo por mí, por favor?

(LA PUERTA SE CIERRA)

(LA PUERTA SE CIERRA)

¿Quien diablos es este tipo? cosas del ejército.

¿Cómo supo que estabas aquí? Le dije.

¿Qué?

Le dije que si... si no estaba aquí, ya sabes dónde encontrarme.

Le dije que si... si no estaba aquí, ya sabes dónde encontrarme.

Lo siento.

¿Señor?

¿Señor?

Siéntase como en casa (!) Señor, esta es... Ruth.

Siéntase como en casa (!) Señor, esta es... Ruth.

Sí. Nos acabamos de conocer.

Bien. ¿Nos vamos?

Lo explicaré más tarde. Maldita sea, lo harás.

(Más tarde.)

(Más tarde.)

(LA PUERTA SE CIERRA)

Espero... espero no haber interrumpido.

No lo estaba, señor. Llámame Holanda.

No lo estaba, señor. Llámame Holanda.

¿Cuál es la situación, señor? No hay situación.

¿Cuál es la situación, señor? No hay situación.

Solo vamos a echar un vistazo.

Sabes... Nunca he estado en Kentish Town.

Sabes... Nunca he estado en Kentish Town.

Dos tés, por favor, amor.

Dos tés, por favor, amor.

Las tazas más grandes que tienes. Tempestad, Lance Cabo Cole.

Empezando a pensar que te perderías la fiesta.

- ¿Cuántos? - No estoy seguro. ¿Y dónde están?

Número 34, justo al otro lado del camino.

Número 34, justo al otro lado del camino.

Tercer piso. Primer piso a la izquierda.

Viendo televisión. ¿Qué opinan, muchachos?

Viendo televisión. ¿Qué opinan, muchachos?

¿Es hora de hacer algunas preguntas?

¿Tienes alguna idea de quiénes son?

¿Tienes alguna idea de quiénes son?

Es difícil ver el rango debajo de los civiles.

Esperaba que me lo dijeras.

Ni siquiera tuve tiempo de empacar una maleta.

Ni siquiera tuve tiempo de empacar una maleta.

(TELÉFONO SONANDO) Lo más rápido posible, dijeron.

Más bien, date prisa y espera. (TELÉFONO SONANDO)

Más bien, date prisa y espera. (TELÉFONO SONANDO)

(LLAMANDO A LA PUERTA) Gasolinera.

(LLAMANDO A LA PUERTA) Gasolinera.

Este es un trabajo para la maldita policía.

(TRAQUEO DETRÁS DE LA PUERTA)

Col.

(LLANTO DE BEBÉ)

(LLANTO DE BEBÉ)

TV: #Camberwick Green Theme Music

'Este es el Capitán Snort de Pippin Fort.'

'Este es el Capitán Snort de Pippin Fort.'

Ha venido a dar su orden para la semana.

Cuatro docenas de hogazas de pan, es decir 48, dos docenas de bollos de grosella,

...eso es 24, una docena...'

...eso es 24, una docena...'

(EL HOMBRE GEMA)

'Muy bien señor. Puedo hacer que entreguen sus pedidos hoy.

¡Granada!

(GRITANDO)

(ALARMA A TODO)

(SONIDO DE BOCINA)

(MÚSICA DE FERIA)

¿Puedo ver su pasaporte, por favor, señor?

- ¿Dónde vive? - Belfast.

¿Y cuál es el propósito de su visita?

Estoy buscando a un viejo amigo. - ¿Otro Mick? - Inglés.

Estoy buscando a un viejo amigo. - ¿Otro Mick? - Inglés.

¿Y por qué has venido a verlo?

No le queda mucho tiempo de vida.

(TELÉFONO SONANDO)

... ¡a través de la maldita puerta equivocada! (RISA)

Tempestad. Excelente trabajo.

Tempestad. Excelente trabajo.

¿Te apetece un poco de té? No quiero té.

Quiero que alguien me diga qué diablos está pasando, señor.

Quiero que alguien me diga qué diablos está pasando, señor.

McGill y Miller. Eran Belfast. El IRA.

McGill y Miller. Eran Belfast. El IRA.

Y le han estado dando a Londres una muestra de los Problemas

desde la primavera. Una bomba a la semana, objetivos aleatorios.

desde la primavera. Una bomba a la semana, objetivos aleatorios.

Grandes almacenes, restaurantes, discotecas.

Y le dispararon en la puerta de su casa

asesinado a plena luz del día en el Reino Unido.

asesinado a plena luz del día en el Reino Unido.

El país no ha visto un derramamiento de sangre a esta escala desde la guerra.

El número 10 ya tuvo suficiente.

El número 10 ya tuvo suficiente.

Quieren contraatacar... en sus términos. Sucio.

Como los asquerosos animales que son.

Como los asquerosos animales que son.

Y dado que nuestros muchachos no están exactamente

equipados... para este tipo de negocios...

Te trajimos.

¿Alguna pregunta más?

¿Acaba de llamarnos animales, señor?

sois animales...

...pero ustedes son MIS animales.

Lo que me recuerda... tu bandido finalmente apareció.

Enterrado ayer. Todos los honores militares.

Enterrado ayer. Todos los honores militares.

En nombre de los buenos...

En nombre de los buenos...

Salud.

Los muchachos te están esperando.

Los muchachos te están esperando.

Manténgase alejado de la comunidad irlandesa.

Manténgase alejado de la comunidad irlandesa.

Evite los pubs y clubes a los que van los irlandeses.

Estarán bajo vigilancia.

La única persona con la que hablamos, aparte de otros miembros de la ASU,

La única persona con la que hablamos, aparte

de otros miembros de la ASU, es el mensajero.

(GEMIDOS) (CLICS DE ARMA)

- Debes ser McGill. - McGill está muerto.

¿Quién diablos eres?

(GEMIDOS)

(GEMIDOS)

Tú primero. Quinn, ingeniero.

¿Qué hay de ti, grandullón? Liam Hogan, QM.

¿Qué hay de ti, grandullón? Liam Hogan, QM.

¿Quién diablos eres?

Soy Joe Lynch.

Soy el conductor y hago el té.

Soy el conductor y hago el té.

Están deteniendo a la gente en la calle.

Te cachearán tan pronto como escuchen tu acento.

Entonces harían un mejor trabajo que tú, ¿verdad?

Entonces harían un mejor trabajo que tú, ¿verdad?

¡Ey!

Adelante, entonces. Estoy escuchando.

Adelante, entonces. Estoy escuchando.

Estoy trabajando con la policía.

¿Qué? ¿La policía? Enrique.

¿Qué? ¿La policía? Enrique.

No exactamente CON pero...

(SE ACLARA LA GARGANTA) ..es complicado.

(SE ACLARA LA GARGANTA) ..es complicado.

¿Y el tipo de esta mañana también tiene la nariz ensangrentada?

No, no lo creo.

Sabes, mi papá solía trabajar para un hombre como él.

(ACENTO JAMAICANO) Superintendente.

Le prometí una vida mejor si iba a luchar por el rey y el

país pero... cuando mi padre volvió a casa, no consiguió nada.

pero... cuando mi papá llegó a casa, no consiguió nada.

Solo un trabajo limpiando la mierda de los retretes.

No hay rey ​​ni país para ti, Henry.

No hay rey ​​ni país para ti, Henry.

Eres solo un hombre negro en un mundo de hombres blancos.

Nadie te está cuidando.

Nadie te está cuidando.

(SONIDO DE CUERNOS)

El anciano le envía saludos.

Vine aquí por un nombre.

Sé por qué estás aquí, pero eso fue antes de Kentish Town.

Sé por qué estás aquí, pero eso fue antes de Kentish Town.

Primero tienes que entregar una caja.

Una estacion. Tu eliges.

Esa es una maldita caja grande. Tomará tiempo. No puedo estar esperando.

Esa es una maldita caja grande. Tomará tiempo. No puedo estar esperando.

Ambos sabemos que no es así como funciona.

Está bien.

Está bien.

Lo haré, pero tienes que darme ese nombre.

Para ser claros, las agendas personales no tienen cabida aquí.

Para ser claros, las agendas personales no tienen cabida aquí.

Por favor solo dame el nombre.

(CHARRETA DE NIÑOS)

¡Esperar! ¿Enrique?

(EL MOTOR ARRANCA)

(EL MOTOR ARRANCA)

(LLORAN LAS GAVIOTAS)

(GRITANDO COMERCIANTES DEL MERCADO)

Hola.

Oh, lo siento. No estoy realmente abierto.

Oh, lo siento. No estoy realmente abierto.

Es un poco de emergencia. Erm...

Estoy buscando algo para mi esposa.

Eh... ¿Qué buscas?

Eh... ¿Qué buscas?

- Un vestido. - ¿Sabes qué talla?

No.

No.

Muy bien, ¿entonces es más grande o más pequeña que yo?

Erm... ella es un poco más pequeña que tú.

Erm... ella es un poco más pequeña que tú.

¿De qué color es su cabello?

Rojo.

¿Y sus ojos?

Azul.

Chica con suerte.

Ella suena hermosa. (MARTILLAR PISTOLA)

Ella suena hermosa. (MARTILLAR PISTOLA)

- Ella estaba. - ¿Dónde está?

Aquí está. (LA PUERTA SE CIERRA)

Aquí está. (LA PUERTA SE CIERRA)

Él está en un mac beige.

Juro que vi un arma.

Correcto, miras de esa manera y luego buscas este extremo, ¿sí?

Correcto, miras de esa manera y luego buscas este extremo, ¿sí?

Ahí tienes. Me encanta ese bolso.

(¿Qué estás haciendo aquí?) De esta manera.

(TONO SUSURRO) ¿Qué te pasa?

(TONO SUSURRO) ¿Qué te pasa?

Ni siquiera es un objetivo legítimo.

El camino a la libertad tiene reglas.

El camino a la libertad tiene reglas.

Hay un código. Los rompes y el objetivo falla.

¿El camino a la libertad?

Realmente eres uno de los pequeños soldados de Keenan, ¿no?

Yo también fui el primero de la clase una vez.

Excepto que en ese entonces, la gente no hablaba como un maldito británico.

No tienes idea con lo que estás tratando.

El hombre que buscas trabaja para la policía cazando tu unidad.

En este momento, mis probabilidades están en él.

En este momento, mis probabilidades están en él.

Has estado enamorado?

Has estado enamorado?

¿Tiene?

Necesito matarlo.

Entonces haz tu trabajo.

Entrega la caja.

Y vendrá corriendo.

Mira el clip de esto. Nunca me inscribí como niñera de la policía.

Mira el clip de esto. Nunca me inscribí como niñera de la policía.

Sí.

¿Qué? ¿Hmm?

¿Qué? ¿Hmm?

Creo que su nariz era más delgada...

Creo que su nariz era más delgada...

Buena niña.

- Enrique. - ¿Qué estás haciendo aquí?

Es una locura.

Estaban persiguiendo a este tipo en el mercado, tenía un arma.

Estaban persiguiendo a este tipo en el mercado, tenía un arma.

Creen que es uno de esos tipos irlandeses.

¿Tú lo viste a él? Bueno, estaba en mi puesto.

¿Tú lo viste a él? Bueno, estaba en mi puesto.

Estaba comprando un vestido para su esposa. ¿Qué?

- Oye, Henry, ¿qué pasa? - Solo ve a casa. Cole, llévala a casa.

O'Hara está vivo. Fue tras Ruth.

Es él. Él está aquí y ha venido por mí.

Es él. Él está aquí y ha venido por mí.

(TELÉFONO SONANDO)

¿Cuál es la fecha límite para la edición vespertina? - Medianoche.

Bien. Vamos a sacarlo.

Bien. Vamos a sacarlo.

¿Cuándo le diste la vuelta a la gelatina por última vez? Parece que está a punto de llorar.

No, son grandiosos.

No, son grandiosos.

Deberías preocuparte por los detonadores.

Los perdimos en Kentish Town.

Voltee la gelatina y envuélvala en aserrín.

Voltee la gelatina y envuélvala en aserrín.

... antes de que lleguemos allí. (INCORRECTO)

Estamos llegando a Paddington.

Twomey, tenemos que hablar.

¿Te gusta la estación?

¿Te gusta la estación?

No, el maldito oso (!)

Estará en un Rover azul bajando por Praed Street.

Necesitarás estar en un lugar alto.

Y necesitaremos un coche, uno rápido.

Una vez que haga esa llamada, tendremos que actuar rápido.

Una vez que haga esa llamada, tendremos que actuar rápido.

(TONO DE LLAMADA)

(EL TELÉFONO SUENA)

(EL TELÉFONO SUENA)

(PITIDO, CAÍDA DE UNA MONEDA) 'Estamos en marcha. Él lo hará.

No sé qué haría sin ti, gatito.

No sé qué haría sin ti, gatito.

Dile que no lo llame.

Quiero que sea una sorpresa.

¿Una sorpresa? 'Sí.'

Es hora de escalar.

(HACER CLIC Y LA LÍNEA SE MUERE)

Demasiadas personas se están involucrando en esto.

Solo mantenlo limpio.

Haz la llamada. Dales tiempo para salir.

Haz la llamada. Dales tiempo para salir.

Sólo estoy interesado en matar a un hombre.

¿Estás loco?

¡Comprometiste toda la operación persiguiendo a un jodido paracaidista!

¡Comprometiste toda la operación persiguiendo a un jodido paracaidista!

¡Entonces vuelves aquí!

Si supieran dónde estamos, ya estarían aquí.

Si supieran dónde estamos, ya estarían aquí.

Él va a hacer que nos maten a todos.

- ¿Estás listo? - Tengo mi lugar.

- ¿Estás listo? - Tengo mi lugar.

¿Qué pasa con los autos? Tengo una Cortina.

El chico es un buen ladrón.

De acuerdo entonces.

- Muévete hoy. - Creo que te estás olvidando de algo.

No tenemos jodidos detonadores.

No tenemos jodidos detonadores.

Lo hacemos ahora.

Ey.

Sin metralla.

Así es como siempre lo hago.

Hoy no. Estamos atacando al edificio, no a la gente.

Hoy no. Estamos atacando al edificio, no a la gente.

¿Qué hay de largo alcance para Twomey?

Tome el Winchester 308.

Ella necesita una mano firme, ese bebé.

Se lo que estas diciendo. Estoy firme como una maldita roca.

Se lo que estas diciendo. Estoy firme como una maldita roca.

(TELÉFONOS SONANDO)

- ¿Esto va a funcionar? - No lo sé.

Deberíamos estar ahí.

En lugar de eso, estamos aquí confiando en los que mueven las cortinas.

(SUENA EL TELÉFONO) Aquí hay otro ahora.

(SUENA EL TELÉFONO) Aquí hay otro ahora.

¿Hola?

Si señora.

Si señora.

¿Puedes describirme a este hombre, por favor?

¿Sabes lo que estás buscando? UH Huh.

¿Sabes lo que estás buscando? UH Huh.

¿Y si lo tengo limpio? Solo enciéndelo y sujétalo.

Yo haré el resto.

♪ MAX DE WARDENER: Radicales Libres

♪ MAX DE WARDENER: Radicales Libres

(TREN BOCINA BLARES)

Dales 30 minutos para despejar el edificio.

- 30? - Eso es generoso. Ese es el orden.

(TICTAC)

(RADIO ESTÁTICA)

(RADIO ESTÁTICA)

- ¿Está ahí? - En posición.

- ¿Está ahí? - En posición.

(TONO DE LLAMADA)

'Policía Metropolitana.' Este es el Ejército Republicano Irlandés.

'Policía Metropolitana.' Este es el Ejército Republicano Irlandés.

No hables. Sólo escucha.

¡Silencio!

Hay una bomba en la estación de Paddington.

Hay una bomba en la estación de Paddington.

No es nuestra intención lastimar a nadie.

Tienes 30 minutos para despejar el área. Esto no es un engaño.'

¡Vamos, gente, vamos!

¡Vamos, gente, vamos!

- Baja tu ventana. - No hables. No abras la boca.

(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

Él es un Mick. Verifique sus detalles.

Si no lo baja, arrástralo.

Mantén la calma. Mantén la calma. Tómalo con calma.

Mantén la calma. ¿Está bien?

Mantén la calma. ¿Está bien?

'Todas las unidades, 10-79. Se ha informado de una amenaza de bomba en la estación de Paddington.

¡Sal del coche!

¡No!

¡No!

Quinn! ¡No!

¡Jesucristo! Maldito idiota -

(GEME)

(GRITANDO)

Seis minutos, eso fue. Tanto para limpiar el área.

Seis minutos, eso fue. Tanto para limpiar el área.

(GRITANDO)

(ALARMA A TODO)

(TOS)

(RUIDO DE SIRENA) ¡Vamos!

(RADIO ESTÁTICA)

(ESTÁTICA DE RADIO) '¿Michael? ¿Miguel? Lo tengo, Michael.

(SONIDO DE SIRENA)

'Vamos. Sube y hazlo.

(LOS NEUMÁTICOS CRUJEN)

Mierda. ¿Estás golpeado?

(ASFIXIA)

(DISPAROS AMORTIGUADOS)

(DISPAROS AMORTIGUADOS)

(CONTINUAN LOS DISPAROS SORRADOS)

(LAMINIDOS DE SIRENA)

¡Apartese del camino!

(LAMINIDOS DE SIRENA)

¡Apartese del camino!

(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, SONIDO DE BOCINA)

(CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

(GEMIDOS)

Estoy bien. - ¿Estás bien? - Estoy bien.

(SIRENAS GIMIENDO)

(CONTINUAN LAS SIRENAS)

Una pinta y un whisky chaser.

¿Escuchaste lo que acabo de decir? Ningún irlandés.

¿Escuchaste lo que acabo de decir? Ningún irlandés.

¿Quieres que pase por allí y arregle el mío?

RADIO: 'Informes de disparos de francotiradores en Praed Street

y más violencia armada en las calles al oeste de la estación'.

y más violencia armada en las calles al oeste de la estación'.

'La policía ha confirmado que dos terroristas han sido detenidos

tras una persecución en coche a alta velocidad, pero un tercero, Michael O'Hara,

sigue prófugo y se considera muy peligroso.

(ECOS DE EXPLOSIÓN)

(ECOS DE GRITOS)

- No. - Sólo déjame ayudarte. No no. ¡Para de hablar!

Solo- (SIGHS) No. Para. Deja de hablar.

Solo- (SIGHS) No. Para. Deja de hablar.

Por favor, solo ve a casa de tu madre, ¿de acuerdo? Estarás a salvo allí.

¿Sabes que? Me mentiste.

¿Sabes que? Me mentiste.

Volviste como si todo estuviera bien.

Como si solo estuviéramos haciendo un intento.

Cuando toda esta locura es por tu culpa.

¿Crees que estoy feliz de que esto haya sucedido?

Fue un error. yo estaba haciendo mi trabajo

Ruth, estamos de vuelta. Fue un error.

Ruth, estamos de vuelta. Fue un error.

Mataste a una mujer embarazada.

Por favor, solo ven conmigo. Él todavía está por ahí.

No no. No ire a ninguna parte. Esta es mi casa.

No no. No ire a ninguna parte. Esta es mi casa.

- Esta es mi vida. - No es por mucho tiempo.

Es sólo hasta que yo-¿Hasta qué? ♪ Sistema Babilonia...

Hasta que lo mate.

Hasta que lo mate.

Jesús, Enrique.

¡No!

Me has convertido en un blanco, Henry.

Si quieres mantenerme a salvo, entonces aléjate de mí.

Si quieres mantenerme a salvo, entonces aléjate de mí.

♪ El sistema de Babilonia...

♪ El sistema de Babilonia...

(POCO CLARO)

♪ El sistema de Babilonia... ♪

Té fresco abajo, muchachos.

(Jadeos) ¿Qué estás- ¿Qué estás haciendo?

(JADEO)

(JADEO)

¿Dónde está O'Hara?

(VEHÍCULO QUE SE APROXIMA)

- (INCORRECTO) lo jodió. - Sh-sh-sh.

Hice todo lo que dijiste. Yo dije...

Dije que les diera 30 minutos.

- ¡Sh! Manten tu voz baja. - Quinn puso el jodido cronómetro.

ah

Lo siento... Lo jodimos.

Lo siento... Lo jodimos.

Hola Michael. Lo hiciste bien hoy.

Un derramamiento de sangre como ese no es motivo de celebración.

Un derramamiento de sangre como ese no es motivo de celebración.

Siéntate.

Siéntate.

Voy a necesitar que hagas un trabajo más para nosotros.

Necesito que le cortes la cabeza a una serpiente.

Está detrás de la tortura de los encapuchados durante el internamiento.

Y él está ejecutando su soldado.

No me importa una mierda.

Hay sangre tras sangre.

Acabé con eso.

No tengo familia. No tengo amor.

No tengo familia. No tengo amor.

No tengo nada.

¿Está usted seguro de eso?

¿Está usted seguro de eso?

¿Quién estará allí para ordeñar las vacas, Michael?

No te atreverías, carajo.

No tienes idea de lo que me atrevería.

No tienes idea de lo que me atrevería.

¿Cómo crees que te encontraron los británicos en primer lugar?

¡No me vengas, muchacho!

¡No me vengas, muchacho!

¿Crees que iba a dejarte libre?

El camino de la libertad no está pavimentado con dejar ir a la gente.

¡Es suficiente!

¡Es suficiente!

¿No te enseñé nada? ¡Lo tiene!

(GEMIDOS)

(JADEANDO)

(JADEANDO)

NUNCA...

NUNCA...

... Dime nunca lo suficiente.

Sé lo que hiciste para que hiciera la llamada.

Yo hago las llamadas, ¿entendido?

Yo hago las llamadas, ¿entendido?

No hay un trato especial.

No eres diferente a nadie.

No eres diferente a nadie.

(Jadeos) Ocúpate de esto, Michael, y pondré

la cabeza de ese soldado en una estaca.

y pondré la cabeza de ese soldado en una estaca.

Te veré de nuevo, Michael.

Al menos ya sabes con quién te acuestas.

El es mi papa.

El es mi papa.

¿Qué?

Mi mamá era inglesa.

Se conocieron aquí. El fue un estudiante.

Se conocieron aquí. El fue un estudiante.

Soy su secreto culpable.

Jesús.

Bromeó diciendo que si no podía estar en Irlanda...

...me traería Irlanda.

He pasado todo este tiempo confundiendo su odio con amor.

He pasado todo este tiempo confundiendo su odio con amor.

No puedo hacerlo más.

estoy saliendo

Suenas como si tuvieras una opción.

La gente como nosotros, no tenemos opciones.

La gente como nosotros, no tenemos opciones.

hay un barco...

-... Partiendo hacia Boston. - ¿Boston?

¿Crees que puedes dejar atrás a Keenan?

Creo que conoces a tu padre tan bien como yo.

Sé que nunca seremos libres si seguimos haciendo lo que nos pide.

Sé que nunca seremos libres si seguimos haciendo lo que nos pide.

(GRITOS Y LLANTOS AMORTIGUADOS)

(GRITOS AMORTIGUADOS)

Solo asiente cuando hayas tenido suficiente.

(JADEO) Prometo decírtelo.

(JADEO) Prometo decírtelo.

Entonces, ¿qué está planeando?

Recibo pedidos del servicio de mensajería la mayor parte del tiempo.

Recibo pedidos del servicio de mensajería la mayor parte del tiempo.

¿Mensajero? ¿Qué mensajero? Es una mujer. No se su nombre.

Eso es todo lo que sé. Acabo de hacer el té.

(JADEO)

Échale un vistazo.

¡Policía! ¡Policia armada!

Han estado con nosotros desde el principio.

Voy a hacer que paguen por esto. Bien.

Pero estamos buscando ampliar el destacamento, así que toma

tantos hombres como quieras, regresa al país de los bandidos.

así que toma tantos hombres como quieras, vuelve al

país de los bandidos y arranca esta cosa de raíz.

¿Qué hay de O'Hara, señor? Él no lo logrará.

Todo el país lo está buscando.

Todo el país lo está buscando.

Con el debido respeto, señor, me gustaría terminar esto.

Estás enojado. Puedo entender eso.

Estás enojado. Puedo entender eso.

Se siente personal porque él lo hizo personal,

pero esta guerra es más grande que tú o yo.

- Necesitamos que sigas adelante. - No podemos dejar que se salga con la suya.

- Necesitamos que sigas adelante. - No podemos dejar que se salga con la suya.

Están matando las luces por nosotros, dándonos

carta blanca para hacer lo que sea necesario.

dándonos carta blanca para hacer lo que sea necesario.

Y hay una promoción en él.

Entre eso y el barco prisión,

Diría que es un paso adelante para un hombre en su posición.

Diría que es un paso adelante para un hombre en su posición.

¡Mierda!

(JADEO)

(TELÉFONO SONANDO)

(TELÉFONO SONANDO)

(TELÉFONO SONANDO)

(CONTINUA EL SONIDO)

(CONTINUA EL SONIDO)

¿Dónde está O'Hara?

(CONTINUA EL SONIDO)

(CONTINUA EL SONIDO)

(SONAJERO DE LA PUERTA)

(SONAJERO DE LA PUERTA)

(SONAJERO DE LA PUERTA)

(EL MOTOR ARRANCA)

(FRENO DE MANO)

(FRENO DE MANO)

¿Miguel?

♪ MAX DE WARDENER: Vanitas

Los coches se quedan aquí.

Los coches se quedan aquí.

¿Dónde está la recogida?

A través de la arena.

Dame las llaves.

(LA PUERTA SE ABRE)

(LA PUERTA SE CIERRA)

(MÚSICA PULSANTE)

(RONCOS)

- Él está aquí. - ¿Qué? No pude detenerlo.

Podemos perderlo en las dunas.

Podemos perderlo en las dunas.

¡O'Hara!

Vamos. No puedo huir de esto.

Vamos. No puedo huir de esto.

Michael, ese barco es nuestra única oportunidad.

No, es tu única oportunidad.

Perdóname, Catalina.

Keenan está muerto.

Un día, espero que lo entiendas.

(RUGIDO DEL OCÉANO)

(RONCOS)

(RONCOS)

(RONCOS)

(RONCOS)

(RONCOS)

(RONCOS)

Mírame.

¡Mírame!

¡Adelante, entonces!

(Jadeos)

Lamento haberla matado.

La maté.

♪ LOS CLARENDONIANOS: Shoo Bee Doo Be

(RISAS)

¿Vas a quedarte ahí o vas a ayudar? (RISAS)

¿Vas a quedarte ahí o vas a ayudar? (RISAS)

Necesitamos más pintura dorada.

Ven aquí. Seguir.

Ven aquí. Seguir.

- No. - Mm-mm. (RISAS)

Ida y vuelta.

(CAÑONAZO)

(CARCAJADAS)

(CARCAJADAS)

- Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- EasyTechOficial --

- Si te gusto el subtitulo regalame un like y suscripción Youtube - -- EasyTechOficial --

Subtítulos por Sky/ AccessibleCustomerService@sky.uk

♪ Mira hacia la luz

♪ Agárralo con ambas manos

♪ Lo que sabes es correcto

♪ Lo que sabes es correcto

♪ Alguien se está cayendo

♪ Alguien está diciendo mentiras

♪ simples hijos de puta

♪ Comete un error tras otro

♪ Comete un error tras otro

♪ Gente en las calles

♪ Gente en las calles

♪ por favor

♪ por favor

♪ Gente en las calles

♪ Alguien está escuchando voces

♪ Alguien está bajando, bajando, bajando

♪ Alguien está bajando, bajando, bajando

♪ vas a bajar

♪ Bajando

♪ Gente en las calles

♪ por favor

♪ por favor

♪ Todos queremos lo mismo

♪ por favor

♪ Todos queremos lo mismo

♪ por favor

♪ Todos queremos lo mismo

♪ Todos queremos lo mismo

♪ por favor

♪ Todos somos iguales

♪ Todos somos iguales

♪ Todos queremos lo mismo

♪ Todos queremos lo mismo ♪

AccessibleCustomerService@sky.uk