All language subtitles for Datsun_24fps_TCIP_ForAble
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
(BALL BOUNCES)
2
00:00:20,875 --> 00:00:24,250
(BIRDSONG IN DISTANCE,
QUIET BUBBLING)
3
00:00:24,750 --> 00:00:26,625
Captions by Able.
www.able.co.nz
4
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
(BALL BOUNCES)
5
00:00:28,833 --> 00:00:30,833
(HAIRDRYER WHINES)
6
00:00:31,958 --> 00:00:33,958
- ARTIE: Mum!
7
00:00:36,500 --> 00:00:38,666
(BALL BOUNCES IN DISTANCE,
QUIET BUBBLING)
8
00:00:38,666 --> 00:00:40,666
(KNOCK ON DOOR)
- Mum!
9
00:00:41,125 --> 00:00:43,916
- JO: Matt!
(KNOCKING CONTINUES)
10
00:00:44,333 --> 00:00:47,000
Can you get that?
(BALL BOUNCES)
11
00:00:47,291 --> 00:00:48,916
- Mum!
12
00:00:48,916 --> 00:00:50,833
Mum!
- JO: Answer it!
13
00:00:50,833 --> 00:00:52,833
- Mum!
14
00:00:52,833 --> 00:00:55,500
(HAIRDRYER WHINES IN DISTANCE)
15
00:00:58,708 --> 00:00:59,541
ARTIE: Mum!
16
00:00:59,541 --> 00:01:00,958
- What?!
- (HAIRDRYER TURNS OFF)
17
00:01:00,958 --> 00:01:04,041
- Is that the man coming
to buy the car?
18
00:01:05,291 --> 00:01:07,166
- No, hon. That man's
coming tomorrow.
19
00:01:07,166 --> 00:01:08,708
It's Barry.
20
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)
21
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
(DOOR CREAKS)
22
00:01:13,458 --> 00:01:15,458
- Hey, babe.
- (SIGHS)
23
00:01:17,500 --> 00:01:19,083
Oh God. Just give me a minute.
24
00:01:19,083 --> 00:01:21,208
(KIDS' PROGRAMME PLAYS ON TV)
- Don't. Wait!
25
00:01:21,208 --> 00:01:23,208
- (GIGGLES)
26
00:01:26,166 --> 00:01:28,833
- Dinner's on. Keep an ear out
for the timer.
27
00:01:28,833 --> 00:01:30,208
I'll be back about 11.
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,583
- Why are you selling the car?
29
00:01:32,583 --> 00:01:35,375
(KIDS' PROGRAMME
CONTINUES PLAYING)
30
00:01:35,375 --> 00:01:37,375
(FOOTSTEPS RETREAT)
31
00:01:38,708 --> 00:01:40,416
(JINGLE PLAYS ON TV)
32
00:01:40,416 --> 00:01:43,291
- You're the man
of the house, Matt.
33
00:01:44,291 --> 00:01:45,833
You OK?
- BARRY: Yeah.
34
00:01:45,833 --> 00:01:48,333
(DOOR OPENS, FOOTSTEPS THUD)
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,458
(DOOR SHUTS)
36
00:01:50,458 --> 00:01:53,750
- WOMAN ON RADIO:
It's not
Ōtāhuhu. It's
Ōtahu.
37
00:01:53,750 --> 00:01:55,500
I grew up there.
38
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
I should know.
39
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
It's mean! It's mean.
40
00:01:59,833 --> 00:02:02,208
It's absolutely...
(KIDS' PROGRAMME PLAYS ON TV)
41
00:02:02,208 --> 00:02:04,208
- HOWIE: Hey, shithead.
42
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
- ARTIE: You're not
allowed to be here!
43
00:02:06,125 --> 00:02:08,291
- HOWIE: Yo, Matt!
- MATT: Yo.
44
00:02:08,791 --> 00:02:11,875
- Where you at?
- Going to get dressed.
45
00:02:11,875 --> 00:02:15,541
(TV PROGRAMME,
RADIO CONTINUE IN DISTANCE)
46
00:02:17,625 --> 00:02:19,625
I can't find the keys.
47
00:02:20,958 --> 00:02:22,250
Hey.
48
00:02:22,250 --> 00:02:24,833
- You sure? Huh?
- Yeah, come on.
49
00:02:25,416 --> 00:02:27,500
- Here.
50
00:02:27,708 --> 00:02:29,500
- Ohh.
- (CHUCKLES)
51
00:02:29,500 --> 00:02:31,083
- OK.
- (CHUCKLES)
52
00:02:31,083 --> 00:02:32,208
This is your colour.
53
00:02:32,208 --> 00:02:34,125
Yeah, I'd say it's you.
- Fuck off, cuz.
54
00:02:34,125 --> 00:02:36,708
- (CHUCKLES)
- Nah, put it back.
55
00:02:36,708 --> 00:02:38,708
It's not cool.
56
00:02:40,208 --> 00:02:43,208
- MATT: Yes! Found 'em.
(KEYS CLINK)
57
00:02:44,541 --> 00:02:46,541
- You like fishing?
58
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
(FOOTSTEPS THUD)
59
00:02:53,291 --> 00:02:55,875
(PICTURE THUDS SOFTLY)
Hear about Sam's Dad?
60
00:02:55,875 --> 00:02:58,541
Apparently, he had a cancer too.
61
00:03:03,833 --> 00:03:05,000
(DRAWER SLIDES SHUT)
62
00:03:05,000 --> 00:03:08,083
(SHOUTING,
AUTOMATIC GUNFIRE ON TV)
63
00:03:12,125 --> 00:03:13,333
Fuck.
64
00:03:13,333 --> 00:03:16,125
No way your mum's
gonna sell this.
65
00:03:16,166 --> 00:03:19,333
- ARTIE, MUFFLED:
You're not allowed!
66
00:03:20,125 --> 00:03:21,708
- Windows down.
- What?
67
00:03:21,708 --> 00:03:25,291
- Windows down.
- ARTIE: You're not allowed!
68
00:03:25,625 --> 00:03:27,666
(KEY TURNS, ENGINE STARTS)
- MATT: Come on!
69
00:03:27,666 --> 00:03:29,500
- You're not allowed!
- Come on.
70
00:03:29,500 --> 00:03:30,708
(ENGINE REVS)
71
00:03:30,708 --> 00:03:32,125
- For the last time,
we're not allowed!
72
00:03:32,125 --> 00:03:33,958
- Come on!
- We're not allowed!
73
00:03:33,958 --> 00:03:34,958
(CAR DOOR SLAMS)
74
00:03:34,958 --> 00:03:36,833
- Get in the car.
- Get off me.
75
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
We're not allowed!
- Come here.
76
00:03:37,875 --> 00:03:39,125
- Come on.
(CAR DOOR SLAMS)
77
00:03:39,125 --> 00:03:41,125
- (GRUNTS) Stop!
- HOWIE: Hey, hey, hey.
78
00:03:41,125 --> 00:03:42,250
- (GROANS)
- Get in the car!
79
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
- (GRUNTS)
- Hey, hey, hey.
80
00:03:43,500 --> 00:03:45,291
- Keep off!
- Get in the car.
81
00:03:45,291 --> 00:03:47,000
- HOWIE: Come on.
(CAR DOOR OPENS)
82
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
- MATT: Hurry up!
83
00:03:49,208 --> 00:03:51,583
(DOOR SLAMS, ENGINE TURNS OVER)
84
00:03:51,583 --> 00:03:53,583
(ENGINE REVS)
85
00:03:55,125 --> 00:03:57,833
(ENGINE STALLS)
- ARTIE: Ha ha! (LAUGHS)
86
00:03:57,833 --> 00:03:59,083
- MATT: I'm trying.
(ENGINE GRINDS)
87
00:03:59,083 --> 00:04:00,666
- ARTIE: You don't even know.
- HOWIE: Go harder.
88
00:04:00,666 --> 00:04:03,083
(BIRD CRIES,
MUSIC PLAYS IN DISTANCE)
89
00:04:03,083 --> 00:04:05,083
(ENGINE REVS)
90
00:04:05,500 --> 00:04:08,000
(SLIM WHITMAN'S
'CATTLE CALL' PLAYS)
91
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
- HOWIE: Fuck. Your dad
had some whack-as music.
92
00:04:12,750 --> 00:04:15,833
Wait. What do you reckon?
Do I look 20?
93
00:04:16,500 --> 00:04:18,208
- About the same. (LAUGHS)
94
00:04:18,208 --> 00:04:20,500
- (ARTIE GIGGLES)
- Oh, yes.
95
00:04:21,083 --> 00:04:25,083
- ♪ ...singin' my cattle call. ♪
- ARTIE: Come on!
96
00:04:28,458 --> 00:04:29,625
- MATT: Dude.
- HOWIE: Go for a walk.
97
00:04:29,625 --> 00:04:31,625
- MATT: Dude, go. Go.
98
00:04:31,625 --> 00:04:33,458
(BIRDS TWITTER, DOG BARKS
IN DISTANCE)
99
00:04:33,458 --> 00:04:35,458
Whoooo!
(HORN HONKS)
100
00:04:36,208 --> 00:04:37,250
All right, you ready?
101
00:04:37,250 --> 00:04:38,833
(WINDSCREEN WIPERS WHIRR)
- (LAUGHS)
102
00:04:38,833 --> 00:04:40,833
- (ARTIE GIGGLES)
103
00:04:41,125 --> 00:04:43,166
(SLIM WHITMAN'S 'ROLL ALONG
SILVERY MOON' PLAYS ON STEREO)
104
00:04:43,166 --> 00:04:47,000
- ♪ 'Roll along,
105
00:04:47,000 --> 00:04:54,708
♪ 'silv'ry moon.
106
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
♪ 'Guide my lover
107
00:04:57,750 --> 00:05:03,416
♪ 'on his way.' ♪
108
00:05:03,416 --> 00:05:05,500
(ENGINE RUMBLES, MUSIC STOPS)
109
00:05:05,500 --> 00:05:06,958
(ENGINE REVS)
110
00:05:06,958 --> 00:05:09,958
- Go, Howie, go! Go!
- MAN: Come here!
111
00:05:10,416 --> 00:05:12,625
- Come on! Get in the back.
In the back.
112
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
(BOTTLES CLINK)
- Come here, you little shits!
113
00:05:14,208 --> 00:05:16,000
(ENGINE REVS)
- Go. Get outta here!
114
00:05:16,000 --> 00:05:17,416
Too slow!
115
00:05:17,416 --> 00:05:19,041
You're too slow!
116
00:05:19,041 --> 00:05:21,083
You're too slow!
- Fuckin' badass.
117
00:05:21,083 --> 00:05:22,791
- You're too slow!
- I know your faces!
118
00:05:22,791 --> 00:05:25,791
Seen you before!
- ARCHIE: You suck!
119
00:05:26,166 --> 00:05:27,708
(ENGINE RUMBLES)
120
00:05:27,708 --> 00:05:30,208
- Here's your Coke, shithead.
121
00:05:31,458 --> 00:05:35,125
(ENGINE REVS, HORN HONKS)
- ARCHIE: Whoooo!
122
00:05:36,708 --> 00:05:38,625
(CRICKETS CHIRP)
- You show your legs off more,
123
00:05:38,625 --> 00:05:39,916
but, like, fuck, one...
124
00:05:39,916 --> 00:05:42,208
- Aoooooooo!
- ...one breeze -- whew!
125
00:05:42,208 --> 00:05:44,583
- (MATT LAUGHS)
- Like, holy shit.
126
00:05:44,583 --> 00:05:47,083
(COW MOOS IN DISTANCE)
- MATT: One breeze? (LAUGHS)
127
00:05:47,083 --> 00:05:49,083
- (ARCHIE HOWLS)
128
00:05:49,708 --> 00:05:53,000
(SLIM WHITMAN'S 'ROLL ON SILVERY
MOON' PLAYS ON STEREO)
129
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
- (SLIM WHITMAN YODELS,
MATT HOWLS)
130
00:05:56,291 --> 00:05:59,958
(HOWLING, YODELLING
CONTINUE IN DISTANCE)
131
00:06:01,916 --> 00:06:03,916
(CHATTER, LAUGHTER)
132
00:06:03,916 --> 00:06:06,791
(VEHICLE APPROACHES, BOYS CHEER)
133
00:06:12,166 --> 00:06:14,250
Stay in the car, all right?
- OK.
134
00:06:14,250 --> 00:06:17,291
- Yo, what's up brother?
Hey, dim those lights.
135
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
(ENGINE STOPS)
- Hey.
136
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
- Hey.
- This your car?
137
00:06:23,166 --> 00:06:24,708
- Yeah.
138
00:06:24,708 --> 00:06:27,000
- ARTIE: This is my dad's car.
139
00:06:27,500 --> 00:06:30,166
- It's-- It's mine.
- It's Dad's.
140
00:06:30,458 --> 00:06:31,791
- Come on.
- It's Dad's!
141
00:06:31,791 --> 00:06:33,625
- Can I get in?
- Uh...
142
00:06:33,625 --> 00:06:35,625
WHISPERS: Get out.
143
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
- But I'm supposed to stay in--
- Get out.
144
00:06:38,000 --> 00:06:41,583
- Hey, hey, hey. Uh,
come with me, shithead.
145
00:06:44,875 --> 00:06:45,958
- Hey!
- Hey, cutie.
146
00:06:45,958 --> 00:06:48,875
- Come on, man.
- So cute!
147
00:06:48,875 --> 00:06:51,458
(POP MUSIC BLASTS IN DISTANCE)
148
00:06:52,625 --> 00:06:53,375
(DOOR SHUTS)
149
00:06:53,375 --> 00:06:56,666
(PARTYGOERS CHATTER,
CRICKETS CHIRP)
150
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
- Get comfy, my man.
151
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
- How you doing?
152
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
(BOYS SHOUT, CHEER)
153
00:07:11,958 --> 00:07:15,000
(LIGHTER CLICKS)
- (EXHALES SHARPLY)
154
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Windows.
- No.
155
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
- We'll get higher.
156
00:07:21,041 --> 00:07:23,041
Yours too.
157
00:07:23,375 --> 00:07:25,375
(SCOFFS)
158
00:07:27,708 --> 00:07:31,291
(CHATTER, LAUGHTER
CONTINUE IN DISTANCE)
159
00:07:34,125 --> 00:07:36,125
- (EXHALES)
160
00:07:37,125 --> 00:07:39,416
- I like your nose.
- My nose?
161
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
- CHUCKLES: I dunno.
162
00:07:54,958 --> 00:07:57,541
- (LAUGHS) That is nasty.
(GIRLS CHUCKLE)
163
00:07:57,541 --> 00:08:00,541
- Yeah, go on.
That shit's good, bro.
164
00:08:00,916 --> 00:08:02,916
You relaxin'?
165
00:08:06,541 --> 00:08:08,541
(BOTH LAUGH)
166
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
- GIGGLES: It's just ...
167
00:08:11,833 --> 00:08:13,958
- (COUGHS, LAUGHS)
- (GIGGLES)
168
00:08:13,958 --> 00:08:16,750
(CHATTER CONTINUES IN DISTANCE)
169
00:08:25,541 --> 00:08:27,625
WHISPERS: Do that again.
170
00:08:31,166 --> 00:08:33,166
(EXHALES SOFTLY) Wait.
171
00:08:33,166 --> 00:08:35,166
(INHALES SHARPLY)
172
00:08:36,333 --> 00:08:38,625
Was this how they found him?
173
00:08:39,291 --> 00:08:41,583
When he... killed himself?
174
00:08:41,958 --> 00:08:43,958
- (INHALES SHAKILY)
175
00:08:43,958 --> 00:08:46,041
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
176
00:08:47,791 --> 00:08:49,791
(BIKE ENGINE REVS)
177
00:08:49,791 --> 00:08:51,791
(PARTYGOERS CHATTER)
178
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
- MATT: Artie!
179
00:08:55,291 --> 00:08:57,875
Artie!
- ARTIE: I'm here! I'm here!
180
00:08:58,916 --> 00:09:01,208
(FIREWORKS CRACKLE, HISS)
181
00:09:05,291 --> 00:09:07,291
(LOUD BOOM)
182
00:09:07,500 --> 00:09:08,750
- What you doing, man?
- What you doing?
183
00:09:08,750 --> 00:09:11,416
- Get up! Get outta here.
Come on.
184
00:09:11,416 --> 00:09:13,625
(FIREWORKS CRACKLE,
EXPLOSIONS BOOM)
185
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
(INDISTINCT SHOUTING)
186
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
- ELISE: Matt!
187
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
(ENGINE STARTS)
188
00:09:24,958 --> 00:09:26,958
(ENGINE REVS)
189
00:09:28,750 --> 00:09:31,125
(FOLK MUSIC PLAYS ON STEREO)
190
00:09:39,125 --> 00:09:41,375
- HOWIE: I think he only smoked
a little bit.
191
00:09:41,375 --> 00:09:46,208
- ♪ ...and softly she sighed
192
00:09:46,208 --> 00:09:49,583
♪ to the moon.
193
00:09:50,416 --> 00:09:54,166
♪ Roll on,
194
00:09:54,166 --> 00:10:01,833
♪ silv'ry moon.
195
00:10:02,250 --> 00:10:05,041
(SIREN WAILS)
♪ Guide my lover...
196
00:10:05,083 --> 00:10:07,958
- HOWIE: Oh, fuck.
- ♪ ...on his way.
197
00:10:08,000 --> 00:10:09,333
- Shit!
198
00:10:09,333 --> 00:10:10,833
What are you doing?
(TYRES SCREECH)
199
00:10:10,833 --> 00:10:12,208
- No, no, no!
- Aargh!
200
00:10:12,208 --> 00:10:13,916
(CAR HORN BLARES)
201
00:10:13,916 --> 00:10:16,833
- ♪ ...nightingale song...
- HOWIE: Fuck!
202
00:10:16,833 --> 00:10:20,000
- ♪ ...is in tune...
- Slow, slow, slow.
203
00:10:20,083 --> 00:10:21,208
Go into the yard.
204
00:10:21,208 --> 00:10:23,458
(TYRES SCREECH)
- ♪ ...I never,
205
00:10:23,458 --> 00:10:27,583
♪ never more...
- Shit. Go!
206
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
207
00:10:30,625 --> 00:10:31,958
This is good. This is good.
208
00:10:31,958 --> 00:10:36,250
- ♪ ...from my true love...
- Let's wait here.
209
00:10:36,250 --> 00:10:37,708
- ♪ ...will stray. ♪
- Dim the lights!
210
00:10:37,708 --> 00:10:41,083
(ENGINE STOPS, MUSIC STOPS)
- (EXHALES)
211
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
SOFTLY: Oh, fuck.
212
00:10:44,375 --> 00:10:46,958
(VEHICLE APPROACHES)
- ARTIE: I can hear them.
213
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
- MATT: Shh. Shut up.
214
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
Fuck.
215
00:10:50,916 --> 00:10:52,916
(EXHALES)
216
00:10:53,083 --> 00:10:55,083
Fuck, fuck.
217
00:10:55,416 --> 00:10:57,583
(SIREN WAILS)
Shit. Down!
218
00:10:58,291 --> 00:11:00,291
Go, go!
(ENGINE STARTS)
219
00:11:03,875 --> 00:11:05,583
- ♪ ...a squall.
- Shit!
220
00:11:05,583 --> 00:11:07,125
- ♪ I don't care
what the weather,
221
00:11:07,125 --> 00:11:09,125
♪ my heart as light
as a feather,
222
00:11:09,125 --> 00:11:12,291
♪ singin' my cattle call.
223
00:11:12,291 --> 00:11:15,375
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
♪ (YODELS)
224
00:11:19,583 --> 00:11:22,166
(CRASHING)
- Aargh! I don't wanna die!
225
00:11:22,166 --> 00:11:24,166
- Shit!
- Fuck!
226
00:11:25,666 --> 00:11:27,291
- ♪ I'm brown as a berry
227
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
♪ from ridin' the prairie...
- Go, go!
228
00:11:29,000 --> 00:11:32,500
- ♪...and I sing with
an ol' western drawl.
229
00:11:32,916 --> 00:11:34,916
♪ (YODELS)
230
00:11:36,083 --> 00:11:39,375
♪ Singin' my cattle call.
(SIREN WAILS)
231
00:11:39,458 --> 00:11:41,458
♪ (YODELS)
232
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
(TYRES SCREECH)
233
00:11:46,250 --> 00:11:54,000
- ♪ (YODELS) ♪
(SIREN WAILS, RAIN PATTERS)
234
00:12:00,583 --> 00:12:02,583
(BRAKES SQUEAL)
235
00:12:02,583 --> 00:12:04,375
(POLICE CAR ENGINE STOPS)
- (PANTS)
236
00:12:04,375 --> 00:12:07,375
(FOLK MUSIC PLAYS ON STEREO)
- Fuck.
237
00:12:09,208 --> 00:12:12,083
(ENGINE STOPS, MUSIC STOPS)
Fuck. Fuck!
238
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
- JO: My boys are asleep
in bed, OK?
239
00:12:13,750 --> 00:12:16,000
- OFFICER: They've just stolen
booze from the bottle store...
240
00:12:16,000 --> 00:12:17,708
- I don't know what you're
talking about.
241
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
- (EXHALES, BREATHES SHAKILY)
- JO: Matt.
242
00:12:20,208 --> 00:12:21,541
Matt.
243
00:12:21,541 --> 00:12:23,541
Matt!
- HOWIE: Shit.
244
00:12:24,541 --> 00:12:26,541
- Matt!
245
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
- (BREATHES SHAKILY)
246
00:12:41,958 --> 00:12:43,958
(GARAGE DOOR RATTLES)
247
00:12:45,333 --> 00:12:47,708
- (EXHALES, INHALES SHARPLY)
248
00:13:00,083 --> 00:13:03,666
- You gonna fucking tell 'em
what happened?
249
00:13:07,125 --> 00:13:09,041
Fuck you!
(CLANG!)
250
00:13:09,041 --> 00:13:10,750
Fuck you!
(CLANG!)
251
00:13:10,750 --> 00:13:12,291
Fuck you!
(CLANG!)
252
00:13:12,291 --> 00:13:14,625
Tell 'em! I fucking hate him!
253
00:13:14,625 --> 00:13:16,708
- Oh-- No. No!
- I hate him!
254
00:13:17,333 --> 00:13:19,333
- No!
255
00:13:19,458 --> 00:13:22,250
- Back the fuck up!
Let him finish.
256
00:13:22,458 --> 00:13:23,541
- Fucking hate him!
257
00:13:23,541 --> 00:13:26,458
(MATT JUMPS ON ROOF)
- HOWIE: What're you doing?
258
00:13:26,458 --> 00:13:28,458
Matt, get down!
259
00:13:28,458 --> 00:13:30,458
(CLANGING CONTINUES)
260
00:13:31,083 --> 00:13:33,083
Come back!
261
00:13:33,083 --> 00:13:35,583
(JARRING, DISCORDANT MUSIC)
262
00:13:37,583 --> 00:13:39,416
(METAL ROD CLANGS)
263
00:13:39,416 --> 00:13:41,416
- OK?
264
00:13:45,458 --> 00:13:47,458
(MUSIC INTENSIFIES)
265
00:13:59,083 --> 00:14:01,083
(BIRDS TWITTER)
266
00:14:08,666 --> 00:14:10,125
(DISTANT KNOCK ON DOOR)
267
00:14:10,125 --> 00:14:14,416
(KIDS' PROGRAMME PLAYS ON TV,
KNOCKING CONTINUES)
268
00:14:18,833 --> 00:14:20,833
(KNOCKING CONTINUES)
269
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)
270
00:14:24,333 --> 00:14:27,000
- MAN: I'm here
about the Datsun.
271
00:14:34,291 --> 00:14:37,791
- Uh, sorry. It's...
not for sale any more.
272
00:14:44,541 --> 00:14:46,541
(QUIET BUBBLING)
273
00:14:54,708 --> 00:14:58,083
(SLIM WHITMAN'S 'ROLL ON
SILVERY MOON')
274
00:14:58,083 --> 00:15:00,958
Captions by Able.
www.able.co.nz
18466
