Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,176 --> 00:00:08,719
Ранее в сериале...
2
00:00:08,721 --> 00:00:09,722
ПРОШЛОЕ
3
00:00:09,724 --> 00:00:13,444
Всё нормально. Ходи на свидания.
Ты не обязана быть одна.
4
00:00:13,736 --> 00:00:15,321
Вы скрываете что-нибудь,
5
00:00:15,326 --> 00:00:18,004
что может повлиять
на рассмотрение заявления?
6
00:00:20,373 --> 00:00:21,424
Да.
7
00:00:21,875 --> 00:00:24,552
Если отношения не сложились,
хуже всего приходится женщине.
8
00:00:25,003 --> 00:00:26,805
Она принимает весь удар на себя.
9
00:00:27,589 --> 00:00:29,224
Ты и сама справишься. Понимаю.
10
00:00:29,257 --> 00:00:30,725
БУДУЩЕЕ
11
00:00:30,759 --> 00:00:32,560
А я люблю тебя уже 20 лет.
12
00:00:33,303 --> 00:00:37,148
В этот раз ты мне должна сказать,
что у них нет ни шанса.
13
00:00:40,268 --> 00:00:42,612
Этот разум
совершенно не похожий на наш.
14
00:00:43,605 --> 00:00:45,156
Ты думаешь, что поймал меня.
15
00:00:45,190 --> 00:00:46,658
НАСТОЯЩЕЕ
16
00:00:47,025 --> 00:00:49,702
Но я именно там,
где мне и нужно быть.
17
00:00:49,986 --> 00:00:51,538
Здесь, в заперти, серьёзно?
18
00:00:52,572 --> 00:00:53,665
И почему же?
19
00:00:53,698 --> 00:00:57,961
Потому что я смогу увидеть твоё лицо,
когда ты узнаешь новости.
20
00:00:59,954 --> 00:01:01,089
Стрелок!
21
00:01:08,588 --> 00:01:11,891
Возьму вину на себя, если ошибаюсь,
но нужно эвакуировать здание.
22
00:01:14,135 --> 00:01:15,270
Не двигаться!
23
00:01:20,308 --> 00:01:21,526
Нужно убираться! Сейчас же!
24
00:01:27,756 --> 00:01:30,100
ЗДАНИЕ ФБР ИМЕНИ ЭДГАРА ГУВЕРА
25
00:01:42,658 --> 00:01:45,218
ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
ВЕРНОСТЬ, СМЕЛОСТЬ, ЧЕСТНОСТЬ
26
00:01:45,834 --> 00:01:49,387
ПРОШЛОЕ
2009 ГОД
27
00:01:49,462 --> 00:01:52,807
Вы все успешно прошли
курс владения оружием.
28
00:01:53,800 --> 00:01:57,312
Оружие в наших руках -
это огромная ответственность.
29
00:01:57,804 --> 00:01:59,856
И поэтому мы привели вас сюда.
30
00:02:01,307 --> 00:02:05,195
На этой стене
имена всех специальных агентов,
31
00:02:05,395 --> 00:02:07,614
погибших при исполнении служебного долга.
32
00:02:08,022 --> 00:02:12,243
И место для имён агентов,
которые погибнут в будущем.
33
00:02:13,528 --> 00:02:16,689
Они - часть семьи ФБР,
по которым мы скорбим и которых любим.
34
00:02:17,240 --> 00:02:22,475
Они служили своей стране
с полной отдачей, решимостью и пониманием.
35
00:02:22,485 --> 00:02:25,882
Они воплощение нашей миссии.
Воплощение нашей решимости.
36
00:02:26,291 --> 00:02:32,213
Они являются примером
верности, смелости и честности.
37
00:02:41,097 --> 00:02:43,316
НАСТОЯЩЕЕ
2023 ГОД
38
00:02:43,349 --> 00:02:44,817
Начинайте с той стороны.
39
00:02:51,733 --> 00:02:53,076
Я руку не чувствую.
40
00:02:54,527 --> 00:02:55,620
Она на месте.
41
00:02:57,447 --> 00:03:00,959
Здесь.
Я здесь, слышишь?
42
00:03:01,910 --> 00:03:05,964
Эй, не молчи. Это меня пугает.
43
00:03:07,790 --> 00:03:09,384
Ты же ничего не боишься.
44
00:03:10,835 --> 00:03:12,387
Боюсь потерять тебя.
45
00:03:14,088 --> 00:03:15,598
Никогда не потеряешь.
46
00:03:19,385 --> 00:03:20,561
А знаешь...
47
00:03:22,138 --> 00:03:23,439
мне тут в голову пришло.
48
00:03:25,642 --> 00:03:27,151
Я никогда не говорил, что люблю тебя.
49
00:03:31,204 --> 00:03:32,004
Эй.
50
00:03:34,734 --> 00:03:37,745
Эй, не молчи.
51
00:03:39,072 --> 00:03:40,957
Только не умирай, слышишь?
52
00:03:46,371 --> 00:03:47,588
Мы можем...
53
00:03:48,748 --> 00:03:50,466
Я могу спеть, хорошо?
54
00:03:53,294 --> 00:03:57,390
Мне лучик солнца светит
В пасмурный день
55
00:03:57,966 --> 00:04:03,104
Снаружи холодно
А у меня внутри май
56
00:04:04,180 --> 00:04:05,231
Пожалуйста.
57
00:04:05,974 --> 00:04:08,693
Есть кто?
Меня кто-нибудь слышит?
58
00:04:08,726 --> 00:04:10,111
Помогите!
59
00:04:11,020 --> 00:04:13,031
- Помогите!
- Мы здесь!
60
00:04:43,928 --> 00:04:46,881
ВЫПУСК '09
61
00:04:55,565 --> 00:05:00,561
ДВА ГОДА СПУСТЯ
62
00:05:07,702 --> 00:05:10,129
Исполнительный помощник директора Майклс,
63
00:05:10,538 --> 00:05:13,758
мы прочли ваш отчёт о череде неудач,
64
00:05:13,791 --> 00:05:15,968
предшествовавших разрушению здания Гувера
65
00:05:16,210 --> 00:05:17,970
и массовой стрельбе в Куантико.
66
00:05:19,172 --> 00:05:21,552
Можете обобщить свои выводы для тех,
67
00:05:21,562 --> 00:05:24,936
у кого не было времени
прочитать две тысячи страниц?
68
00:05:25,011 --> 00:05:28,022
В двух словах, сэр,
мы не упустили никаких фактов.
69
00:05:28,139 --> 00:05:29,665
Они были прямо у нас перед носом.
70
00:05:30,767 --> 00:05:32,485
Мы просто не смогли их понять.
71
00:05:32,810 --> 00:05:34,195
И что это значит?
72
00:05:34,937 --> 00:05:37,381
Старые следственные методики не работают.
73
00:05:37,690 --> 00:05:41,327
Вопрос в том:
какими будут новые?
74
00:05:41,903 --> 00:05:45,331
Стрелок в Куантико
прошёл проверку наших лучших умов.
75
00:05:45,615 --> 00:05:49,252
Подрядчики, которым мы доверили
реконструкцию фундамента,
76
00:05:49,369 --> 00:05:50,670
хотели его уничтожить.
77
00:05:51,371 --> 00:05:56,050
А Тупирика, который всё это спланировал,
допрашивали несколько раз,
78
00:05:56,084 --> 00:05:58,553
но всё равно сочли лицом,
не вызывающим озабоченности.
79
00:05:59,462 --> 00:06:03,099
Хотя он и собирался
убить моих коллег и мою жену.
80
00:06:04,133 --> 00:06:07,353
Ради следствия
мне пришлось нарушить протокол.
81
00:06:09,597 --> 00:06:12,442
Сейчас наша задача определить,
были ли эти неудачи ошибками
82
00:06:12,475 --> 00:06:15,445
отдельных людей или системными.
83
00:06:17,313 --> 00:06:21,075
Эти ошибки происходили...
84
00:06:22,276 --> 00:06:23,536
в разных местах,
85
00:06:24,654 --> 00:06:27,832
с разными людьми
и с разными процедурами.
86
00:06:28,116 --> 00:06:29,625
Значит, системные. Спасибо.
87
00:06:29,826 --> 00:06:33,171
Какие меры были предприняты
для предотвращения других атак?
88
00:06:36,290 --> 00:06:38,301
По моему мнению, сенатор,
89
00:06:39,168 --> 00:06:41,471
просто перестроить штаб недостаточно.
90
00:06:41,587 --> 00:06:44,894
Мы должны в целом
изменить подход к следствию,
91
00:06:44,904 --> 00:06:48,060
иначе очередная трагедия неизбежна.
92
00:06:49,595 --> 00:06:52,607
Нападение, возможно, произойдёт не на штаб,
но оно произойдёт.
93
00:06:53,182 --> 00:06:58,154
И когда это случится,
мы будем гадать,
94
00:07:00,148 --> 00:07:01,949
как же мы его проглядели.
95
00:07:29,093 --> 00:07:32,104
Может, на обратном пути
не будем вместе садиться?
96
00:07:32,847 --> 00:07:36,025
- Почему?
- Мы же не в школе всё-таки.
97
00:07:36,350 --> 00:07:38,402
Да все и так знают. Это не секрет.
98
00:07:38,478 --> 00:07:41,072
Знаю, но выпячивать на показ
тоже не стоит.
99
00:07:41,189 --> 00:07:44,183
И что мне делать?
Назад сесть, глаза спрятать?
100
00:07:44,193 --> 00:07:46,118
Давай будем профессионалами.
101
00:07:46,235 --> 00:07:47,453
Давай будем веселиться.
102
00:07:47,987 --> 00:07:49,288
И что, по-твоему, сложнее?
103
00:07:51,699 --> 00:07:53,417
Веселиться с каждым днём всё сложнее.
104
00:07:54,577 --> 00:07:55,962
Последние девять лет
105
00:07:56,037 --> 00:08:00,091
курсанты посещали
Национальный музей Холокоста в Вашингтоне.
106
00:08:00,124 --> 00:08:04,178
Но Бюро больше не может показывать
злоупотребление власти
107
00:08:04,212 --> 00:08:07,615
со стороны правоохранительных органов
только на примере нацистов.
108
00:08:08,049 --> 00:08:13,437
В планах возить курсантов
к мемориалу Мартина Лютера Кинга.
109
00:08:13,554 --> 00:08:14,897
Но это всё в будущей перспективе,
110
00:08:14,931 --> 00:08:18,826
поэтому мы решили привезти вас сюда,
в дом детства доктора Кинга.
111
00:08:19,018 --> 00:08:23,656
Мы пригласили специального гостя.
Слушайте её со всем уважением.
112
00:08:23,689 --> 00:08:25,783
И мы не просто так в гражданском.
113
00:08:25,858 --> 00:08:29,620
Не будем беспокоить общественность
своим присутствием.
114
00:08:29,654 --> 00:08:32,373
Так что не ведите себя слишком...
115
00:08:33,074 --> 00:08:34,375
По-фбрски?
116
00:08:35,952 --> 00:08:38,921
Курсант,
комментировать вслух необязательно.
117
00:08:43,376 --> 00:08:45,177
- Готовы?
- Готовы.
118
00:08:45,253 --> 00:08:46,304
Идём.
119
00:09:01,644 --> 00:09:03,613
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
120
00:09:03,771 --> 00:09:06,991
Позвольте представить вам
уважаемого адвоката по гражданскому праву
121
00:09:07,024 --> 00:09:10,620
доктора Вивьен Макманн.
Она будет нашим гидом.
122
00:09:11,153 --> 00:09:12,349
Проще говоря,
123
00:09:12,359 --> 00:09:15,958
я человек, которому вы позвоните,
если захотите засудить копов.
124
00:09:17,243 --> 00:09:20,963
Мэм, при всём уважении,
почему вы с нами вообще говорите?
125
00:09:21,247 --> 00:09:24,300
Потому что выиграть дело недостаточно.
126
00:09:24,542 --> 00:09:26,844
Всё повторяется из раза в раз,
127
00:09:26,919 --> 00:09:29,505
поэтому я согласилась
на сотрудничество с органами.
128
00:09:29,547 --> 00:09:32,892
И поэтому доктор Макманн взяла этот класс.
129
00:09:33,217 --> 00:09:36,687
С одним условием.
Делаем всё так, как я скажу.
130
00:09:37,054 --> 00:09:38,564
Начнём оттуда, откуда решу я.
131
00:09:38,639 --> 00:09:41,442
И, кстати,
поэтому вы сегодня в гражданском.
132
00:09:43,102 --> 00:09:46,364
- Почему, мэм?
- ФБР пытались убить доктора Кинга.
133
00:09:46,439 --> 00:09:49,408
Простите. ФБР пытались его убить?
134
00:09:49,525 --> 00:09:51,594
Пытались убедить его покончить с собой.
135
00:09:51,902 --> 00:09:52,792
Да, мэм.
136
00:09:52,802 --> 00:09:55,998
У меня есть копия письма,
которое я зачитаю нашей группе.
137
00:09:56,032 --> 00:09:57,166
А вы откуда?
138
00:09:59,243 --> 00:10:00,294
Невада.
139
00:10:10,329 --> 00:10:12,131
НАСТОЯЩЕЕ
2025 ГОД
140
00:10:12,164 --> 00:10:13,382
ДИРЕКТОР ШЭННОН ФИЦПАТРИК
141
00:10:13,416 --> 00:10:14,842
Я прочёл ваш отчёт, агент Майклс.
142
00:10:15,084 --> 00:10:17,970
Что для вас значит фраза
"изменить подход к следствию"?
143
00:10:20,089 --> 00:10:24,477
У нас есть база данных преступлений,
на которую мы потратили много средств.
144
00:10:24,552 --> 00:10:26,103
Слишком много, как по мне.
145
00:10:26,178 --> 00:10:30,024
Но эти массивы данных
по-прежнему обрабатывают агенты,
146
00:10:30,057 --> 00:10:32,568
и остаётся лишь надеяться,
что они сделают правильные выводы.
147
00:10:32,602 --> 00:10:35,571
Человек не может прочитать тысячи писем
148
00:10:35,605 --> 00:10:38,074
или отсмотреть каждое фото
с мест преступлений.
149
00:10:38,482 --> 00:10:40,868
Также стоит отметить,
что ни один человек
150
00:10:40,985 --> 00:10:44,205
ввиду своего опыта
не может увидеть мир таким, какой он есть,
151
00:10:44,655 --> 00:10:46,248
а не каким ему видится.
152
00:10:46,824 --> 00:10:50,186
Сэр, я предлагаю
более глубокую форму обучения.
153
00:10:51,162 --> 00:10:53,964
Это вас агент Назари подговорила?
154
00:10:54,457 --> 00:10:56,842
- Нет, не она.
- Вам за неё обидно?
155
00:11:00,171 --> 00:11:01,847
Сейчас мы сами не уверены
156
00:11:01,881 --> 00:11:04,143
в своей способности
функционировать как институт.
157
00:11:04,153 --> 00:11:05,226
Согласен, сэр.
158
00:11:05,301 --> 00:11:07,186
Если мы не можем защитить свой штаб,
159
00:11:07,219 --> 00:11:08,646
как мы защитим страну?
160
00:11:08,679 --> 00:11:10,064
Об этом люди говорят?
161
00:11:10,097 --> 00:11:11,357
Среди прочего, да.
162
00:11:11,390 --> 00:11:13,901
По-вашему, эпоха агентов прошла?
163
00:11:13,934 --> 00:11:15,903
Я вовсе не это имею в виду, сэр.
164
00:11:15,936 --> 00:11:18,322
- Агенты будут против.
- Я сам был агентом.
165
00:11:18,648 --> 00:11:20,408
При всём уважении,
вы не работали в поле.
166
00:11:20,441 --> 00:11:22,910
Не раскрывали дела.
Вы юрист.
167
00:11:22,943 --> 00:11:24,081
И не знаете каково это,
168
00:11:24,091 --> 00:11:26,872
когда ответ прямо перед носом,
но до него не дотянуться.
169
00:11:27,448 --> 00:11:30,793
Революции никогда не помогают.
Институты не так работают.
170
00:11:30,993 --> 00:11:32,545
А как тогда, сэр?
171
00:11:32,578 --> 00:11:35,256
Тысячи людей на протяжении веков,
172
00:11:35,289 --> 00:11:37,717
и каждый добавлял в стену по кирпичику.
173
00:11:38,751 --> 00:11:40,761
И не мне эту стену сносить.
174
00:11:41,462 --> 00:11:42,638
Это ясно?
175
00:11:45,299 --> 00:11:46,392
Агент Майклс?
176
00:11:46,842 --> 00:11:48,144
Предельно ясно, сэр.
177
00:12:25,715 --> 00:12:26,974
Мистер Гарсия.
178
00:12:28,134 --> 00:12:30,102
Спасибо, что уделили время.
179
00:12:31,595 --> 00:12:32,688
Зовите меня Амос.
180
00:12:33,848 --> 00:12:37,193
- Амос. Очень приятно.
- Как я мог отказаться?
181
00:12:38,060 --> 00:12:40,529
Моя работа -
предугадывать желания людей.
182
00:12:41,188 --> 00:12:43,115
А я без понятия,
о чём вы меня попросите.
183
00:12:44,066 --> 00:12:46,160
Но о чём-то попросите, так ведь?
184
00:12:48,112 --> 00:12:49,205
Да, попрошу.
185
00:12:50,281 --> 00:12:51,499
Что вы обо мне знаете?
186
00:12:52,116 --> 00:12:56,335
Что вы сколотили состояние,
разработав искусственный интеллект,
187
00:12:56,345 --> 00:12:59,340
способный предугадать покупки людей онлайн.
188
00:12:59,665 --> 00:13:02,092
Он знает покупателей лучше,
чем они знают себя.
189
00:13:06,255 --> 00:13:07,807
А без адвокатов можно?
190
00:13:14,513 --> 00:13:19,026
Системы глубокого обучения во всём мире
можно по пальцам пересчитать.
191
00:13:19,226 --> 00:13:22,738
Такая есть у Китая, у Гугла,
у Фейсбука
192
00:13:23,647 --> 00:13:24,740
и у вас.
193
00:13:25,649 --> 00:13:29,762
По моему личному мнению, сейчас мощь
одной из лучших нейросетей в мире
194
00:13:29,862 --> 00:13:35,576
тратится впустую на попытки понять,
захочу я печеньки или пончики со скидкой.
195
00:13:35,609 --> 00:13:37,628
Я хочу это изменить.
196
00:13:37,703 --> 00:13:39,672
Реформировав правосудие?
197
00:13:39,705 --> 00:13:40,756
Именно.
198
00:13:41,582 --> 00:13:43,926
На Марс слетать попроще будет.
199
00:13:47,880 --> 00:13:50,891
Амос, буду с вами предельно откровенен.
200
00:13:52,009 --> 00:13:57,690
Мы оба знаем, что нам сейчас
даже рядом стоять не стоило бы.
201
00:13:58,599 --> 00:14:01,026
На практике
система правоохранительных органов
202
00:14:01,101 --> 00:14:04,772
не предназначена для защиты людей,
которые выглядят как мы.
203
00:14:05,105 --> 00:14:07,608
Она создана для того,
чтобы держать нас в узде.
204
00:14:07,775 --> 00:14:12,416
Одно недоразумение, один поворот не туда,
одно неверное движение,
205
00:14:12,476 --> 00:14:15,683
и мы бы не добились своего положения,
если бы вообще в живых остались.
206
00:14:16,200 --> 00:14:20,854
Мы можем преобразовать всю систему,
а не просто навести лоск снаружи.
207
00:14:21,997 --> 00:14:24,775
Больше не будет пустой болтовни
о справедливости для всех.
208
00:14:25,209 --> 00:14:28,779
Мы больше не будем невидимы,
когда нас должны увидеть, и наоборот.
209
00:14:29,046 --> 00:14:33,642
Мы больше не будем бояться тех,
кто должен нас защищать.
210
00:14:34,134 --> 00:14:38,831
И нас больше не будет тяготить чувство,
211
00:14:38,931 --> 00:14:42,893
что система изначально настроена
против нас, что бы мы ни делали.
212
00:14:54,113 --> 00:14:59,793
НАСТОЯЩЕЕ
213
00:15:10,963 --> 00:15:14,224
Эй, это не тот агент,
которую из-под обломков вытащили?
214
00:15:16,760 --> 00:15:17,895
Вроде она.
215
00:15:21,140 --> 00:15:22,942
Не мелковатое дело для Бюро?
216
00:15:25,728 --> 00:15:26,987
Что в нём мелкого?
217
00:15:40,868 --> 00:15:44,338
75, 85 неподалёку.
Уточните приметы подозреваемого.
218
00:16:54,692 --> 00:16:55,784
Кэролайн?
219
00:16:59,446 --> 00:17:00,539
Кэролайн?
220
00:17:17,965 --> 00:17:21,844
УЕХАЛА К РОДИТЕЛЯМ
221
00:18:02,885 --> 00:18:03,936
Привет.
222
00:18:05,304 --> 00:18:07,231
Не хотела трубку брать?
223
00:18:08,682 --> 00:18:11,693
- Всегда не хочу трубку брать.
- Когда я звоню?
224
00:18:12,686 --> 00:18:14,279
Да кто угодно.
225
00:18:15,105 --> 00:18:16,156
Ты как?
226
00:18:17,316 --> 00:18:18,367
Нормально.
227
00:18:19,318 --> 00:18:20,369
А ты?
228
00:18:21,653 --> 00:18:22,746
Пойдёт.
229
00:18:25,991 --> 00:18:27,292
Как Кэролайн с детьми?
230
00:18:27,367 --> 00:18:29,962
Нормально.
Чем занимаешься?
231
00:18:30,996 --> 00:18:35,634
Прямо сейчас я...
читаю дневник жертвы.
232
00:18:37,044 --> 00:18:40,722
Каждый день она писала о себе
что-то приятное.
233
00:18:40,756 --> 00:18:41,807
Что, например?
234
00:18:43,509 --> 00:18:46,543
"Улыбнулась Саймону.
Он улыбнулся в ответ.
235
00:18:46,553 --> 00:18:47,729
Думаю, я ему нравлюсь".
236
00:18:48,514 --> 00:18:49,690
Что это за дело?
237
00:18:50,015 --> 00:18:51,441
Убийства на трассе.
238
00:18:53,310 --> 00:18:57,197
Женщины. Небогатые.
Их тела выбрасывают на обочину.
239
00:18:58,023 --> 00:18:59,825
Больше тысячи нераскрытых убийств.
240
00:19:05,114 --> 00:19:06,165
Слушай.
241
00:19:09,743 --> 00:19:11,170
Мне так и не удалось спросить.
242
00:19:13,622 --> 00:19:15,674
Ты помнишь что-нибудь, что там было?
243
00:19:16,500 --> 00:19:17,759
Под завалами?
244
00:19:20,337 --> 00:19:21,847
Да нет, не особо.
245
00:19:23,173 --> 00:19:24,349
А ты?
246
00:19:49,226 --> 00:19:50,866
Штурмовая группа, ожидайте!
247
00:19:50,926 --> 00:19:56,690
НАСТОЯЩЕЕ
248
00:19:56,973 --> 00:19:59,067
Два человека, у них заложники.
Они в масках,
249
00:19:59,100 --> 00:20:02,817
но мы опознали их по машине.
20 и 19 лет.
250
00:20:02,891 --> 00:20:06,950
Насильственных преступлений не совершали.
Признаки онлайн-радикализации.
251
00:20:10,153 --> 00:20:12,289
Центр, входим в синагогу.
252
00:20:14,241 --> 00:20:15,417
Какая стратегия?
253
00:20:15,617 --> 00:20:16,835
Занесём еду и воду,
254
00:20:16,868 --> 00:20:19,838
а камеры снимут
подозреваемых и заложников.
255
00:20:20,997 --> 00:20:23,174
За угол? Через двери?
256
00:20:23,250 --> 00:20:24,301
Да.
257
00:20:27,254 --> 00:20:28,596
Твоя оценка?
258
00:20:29,089 --> 00:20:30,307
Гутьеррес.
259
00:20:31,258 --> 00:20:33,893
На пол клади. На пол.
260
00:20:34,803 --> 00:20:35,937
Что с жилетами?
261
00:20:35,971 --> 00:20:38,398
Получила подтверждение.
Жилеты фальшивые.
262
00:20:38,431 --> 00:20:41,693
Провода не подключены,
поэтому и не отследили по взрывчатке.
263
00:20:42,519 --> 00:20:45,196
На выход. Шагайте.
Пошли вон отсюда.
264
00:20:45,230 --> 00:20:47,824
Штурмовая группа ждёт приказа.
Они готовы.
265
00:20:47,941 --> 00:20:49,617
Ты уверена насчёт жилетов?
266
00:20:49,693 --> 00:20:50,952
Насколько возможно.
267
00:20:53,697 --> 00:20:55,832
Отряд Альфа, готовы стрелять?
268
00:20:56,074 --> 00:20:57,792
- Готовы.
- Отряд Браво?
269
00:20:57,909 --> 00:20:58,959
Готовы.
270
00:21:02,622 --> 00:21:03,715
Стреляйте.
271
00:21:07,627 --> 00:21:10,221
- Стреляйте.
- Нам дали зелёный свет.
272
00:21:11,923 --> 00:21:14,059
- Группа, заходим.
- Агенты пошли.
273
00:21:16,094 --> 00:21:17,270
Первый стрелок убит.
274
00:21:18,763 --> 00:21:19,814
Направо.
275
00:21:20,098 --> 00:21:20,959
Чисто.
276
00:21:21,510 --> 00:21:22,552
Слева чисто.
277
00:21:22,962 --> 00:21:23,651
Чисто.
278
00:21:24,602 --> 00:21:25,904
Второй стрелок убит.
279
00:21:26,563 --> 00:21:29,115
Всё нормально.
Не паникуйте, мы вас выведем.
280
00:21:30,108 --> 00:21:31,534
Нападавшие мертвы.
281
00:21:34,863 --> 00:21:37,582
Мэм. Мэм, я помогу встать.
282
00:21:39,409 --> 00:21:41,086
Сэр, сюда, пожалуйста.
283
00:21:45,582 --> 00:21:46,633
Я вас держу, сэр.
284
00:21:46,708 --> 00:21:50,303
Выводим заложников из синагоги.
Все живы и здоровы.
285
00:21:53,840 --> 00:21:56,893
Отличная работа.
Все молодцы.
286
00:22:00,847 --> 00:22:01,981
Нужна помощь.
287
00:22:02,307 --> 00:22:03,691
Медиков сюда.
288
00:22:05,018 --> 00:22:07,404
- Что за чёрт?
- Понятия не имею.
289
00:22:08,855 --> 00:22:10,031
На бок его.
290
00:22:10,398 --> 00:22:11,449
Нужна помощь.
291
00:22:11,733 --> 00:22:14,077
Этому тоже плохо.
292
00:22:14,087 --> 00:22:16,227
Что с вами, сэр?
Вы в порядке?
293
00:22:16,237 --> 00:22:18,507
Нам нужна помощь. Сюда.
294
00:22:54,109 --> 00:22:55,285
Рассказывай.
295
00:22:57,904 --> 00:23:01,416
Они иглой проткнули крышки,
не нарушив упаковку.
296
00:23:01,866 --> 00:23:04,002
Заложникам не давали пить.
297
00:23:04,244 --> 00:23:07,672
Они были обезвожены и в отчаянии.
298
00:23:09,541 --> 00:23:13,052
Мы занесли воду у них на глазах.
Они и подумать не могли.
299
00:23:13,086 --> 00:23:14,512
Рассказывай про яд.
300
00:23:19,175 --> 00:23:20,435
Мышьяк.
301
00:23:21,428 --> 00:23:22,729
Ни вкуса, ни запаха.
302
00:23:28,601 --> 00:23:31,446
Они знали, что если начнут стрелять,
то мы начнём штурм.
303
00:23:31,938 --> 00:23:35,033
А так смерти покажут по телевидению.
304
00:23:35,608 --> 00:23:38,036
По всему миру в прямом эфире.
305
00:23:39,362 --> 00:23:40,663
Кто так рассуждает?
306
00:23:42,490 --> 00:23:43,750
Те, с кем мы боремся.
307
00:24:05,138 --> 00:24:06,231
Это что?
308
00:24:08,099 --> 00:24:10,606
Примерно одна десятая часть данных,
309
00:24:10,616 --> 00:24:12,779
которые твоя база собрала
по убийцам в синагоге.
310
00:24:13,521 --> 00:24:14,770
Мы всё прочитали,
311
00:24:14,780 --> 00:24:16,783
попытались представить,
как они будут действовать.
312
00:24:16,858 --> 00:24:20,578
А реальность нам в голову даже не пришла.
313
00:24:21,154 --> 00:24:22,539
А откуда мы могли знать?
314
00:24:23,072 --> 00:24:26,292
Вот на этот вопрос я и пытаюсь ответить.
315
00:24:26,659 --> 00:24:28,670
Не оставишь нас на минуту?
Передохни.
316
00:24:33,708 --> 00:24:35,002
Они были геймерами.
317
00:24:35,012 --> 00:24:38,888
И на форуме обсуждали
лучший способ убить врага. Смотри.
318
00:24:40,215 --> 00:24:41,349
"Если стрелять,
319
00:24:41,382 --> 00:24:43,768
они начнут кричать.
Надо как во время войны.
320
00:24:44,260 --> 00:24:46,579
Газом обмануть их".
321
00:24:48,306 --> 00:24:52,443
На геймерских форумах
прямо сейчас миллионы таких обсуждений.
322
00:24:52,477 --> 00:24:55,029
И как понять,
какие из них не только об играх?
323
00:24:55,063 --> 00:24:57,115
- Никто бы этого не нашёл.
- Из людей.
324
00:24:57,148 --> 00:25:01,703
Ни один из процессов, которые мы внедряем,
не предотвратит все трагедии, Тейо.
325
00:25:04,113 --> 00:25:05,790
Проблема не в твоей базе данных.
326
00:25:06,824 --> 00:25:08,334
Проблема в людях.
327
00:25:32,892 --> 00:25:34,694
Сэр, вы его знаете?
328
00:25:38,397 --> 00:25:39,699
Я пришёл с дарами.
329
00:25:42,902 --> 00:25:45,932
Все думают,
что системы глубокого обучения - это числа,
330
00:25:45,942 --> 00:25:46,747
но это не так.
331
00:25:47,240 --> 00:25:48,332
А что тогда?
332
00:25:49,867 --> 00:25:52,286
От жены у меня секретов нет.
333
00:25:52,411 --> 00:25:53,629
А у меня их много.
334
00:25:54,789 --> 00:25:56,716
А ещё она шутит лучше, так что...
335
00:25:58,834 --> 00:26:02,471
Знаете, что такое логический элемент?
Ноль и единица, бинарность?
336
00:26:02,964 --> 00:26:04,015
Знаю.
337
00:26:04,257 --> 00:26:06,976
На мой взгляд, преступление бинарно.
338
00:26:07,051 --> 00:26:08,144
Это как?
339
00:26:08,427 --> 00:26:11,647
Либо подозреваемый, либо нет.
Ноль и единица.
340
00:26:11,847 --> 00:26:12,898
Продолжайте.
341
00:26:12,932 --> 00:26:16,193
Когда происходит преступление,
чем занимаются органы?
342
00:26:17,186 --> 00:26:18,988
Составляют список подозреваемых, так?
343
00:26:19,272 --> 00:26:20,906
Вроде того, да.
344
00:26:21,357 --> 00:26:23,701
Но если каждый житель страны
будет подозреваемым
345
00:26:23,776 --> 00:26:25,194
для каждого преступления?
346
00:26:25,444 --> 00:26:27,288
Подозревать всю страну?
347
00:26:27,697 --> 00:26:29,373
А презумпция невиновности?
348
00:26:29,490 --> 00:26:32,918
А что она?
Ну... Кого мы пытаемся обмануть?
349
00:26:33,327 --> 00:26:36,172
Её не существует.
И никогда не будет существовать.
350
00:26:36,455 --> 00:26:40,468
Все станут равны только тогда,
когда все будут подозреваемыми.
351
00:26:41,043 --> 00:26:43,596
Моя система проверяет всех,
без исключений,
352
00:26:43,629 --> 00:26:45,890
и задаётся простым вопросом:
"Подозреваемый или нет?"
353
00:26:46,257 --> 00:26:48,993
И так раз за разом,
но с новыми данными.
354
00:26:49,135 --> 00:26:53,731
Местонахождение, пол, возраст.
Подозреваемый или нет? Ноль и единица?
355
00:26:53,764 --> 00:26:56,776
А когда закончатся данные,
мы получим список подозреваемых.
356
00:26:57,518 --> 00:26:59,378
Это будет максимально честно.
357
00:26:59,687 --> 00:27:03,699
А можно вернуться на шаг назад
и спросить систему:
358
00:27:04,150 --> 00:27:07,328
почему именно эти люди
были выбраны подозреваемыми?
359
00:27:07,361 --> 00:27:09,955
Оно покажет фото,
как он покупает хлеб.
360
00:27:09,989 --> 00:27:11,040
А что в итоге?
361
00:27:11,157 --> 00:27:14,627
Может, будет 10 тысяч подозреваемых,
может, всего два.
362
00:27:15,411 --> 00:27:18,297
- А может, и один.
- Если хватит данных.
363
00:27:18,748 --> 00:27:20,341
И он будет виновен?
364
00:27:20,416 --> 00:27:24,428
С моей точки зрения - да.
С точки зрения закона - нет.
365
00:27:24,795 --> 00:27:25,846
Ну ещё бы.
366
00:27:26,297 --> 00:27:27,890
Арестуйте и выясните.
367
00:27:29,342 --> 00:27:32,144
Значит, решение...
принимает агент?
368
00:27:36,098 --> 00:27:37,942
Решение всегда принимает агент.
369
00:27:45,274 --> 00:27:49,578
БУДУЩЕЕ
2034 ГОД
370
00:28:50,715 --> 00:28:53,309
Не такое воссоединение
мы представляли, да?
371
00:28:53,676 --> 00:28:56,854
Это что такое, Тейо?
Явно не закон.
372
00:28:57,096 --> 00:28:59,523
- Мы арестованы?
- Нет.
373
00:28:59,974 --> 00:29:02,902
- Но так и не скажешь.
- Тогда что это такое?
374
00:29:03,477 --> 00:29:05,838
Это предупреждение.
375
00:29:06,272 --> 00:29:08,574
Ты предупреждаешь нас о себе?
376
00:29:08,607 --> 00:29:10,451
Нет, вообще не о человеке.
377
00:29:13,821 --> 00:29:16,999
Я понимаю, что вы начали
скептически относиться к системе.
378
00:29:17,366 --> 00:29:20,586
Бессмысленные аресты,
приказы, которые не обсуждаются.
379
00:29:20,870 --> 00:29:24,799
Агентам говорят, что делать,
куда ехать, кого арестовывать.
380
00:29:24,999 --> 00:29:27,968
Систему всегда должны проверять люди.
381
00:29:28,002 --> 00:29:30,554
Она даёт лишь рекомендации.
382
00:29:30,588 --> 00:29:34,842
Если люди должны были её проверять,
то они явно не справились.
383
00:29:34,967 --> 00:29:37,645
Люди всегда были проблемой.
384
00:29:38,345 --> 00:29:41,649
Почему на тебе нет техники?
Ни микрофона, ни камеры.
385
00:29:41,682 --> 00:29:43,818
Пусть система понаблюдает.
386
00:29:46,979 --> 00:29:50,199
Поговори с нами. Мы здесь.
И мы хотим помочь.
387
00:29:55,696 --> 00:29:57,164
Спустя столько лет, Поэт...
388
00:29:57,740 --> 00:30:02,253
Спустя столько лет
ты всё ещё пытаешься помочь.
389
00:30:03,496 --> 00:30:04,880
Помочь с чем?
390
00:30:06,332 --> 00:30:08,926
Может, этого Гарсия и хотел.
391
00:30:09,293 --> 00:30:12,972
Один человек не сможет отключить систему.
Но все вместе сможем.
392
00:30:13,714 --> 00:30:16,100
Позвольте внести ясность.
393
00:30:16,675 --> 00:30:19,687
Дороги назад нет.
394
00:30:20,638 --> 00:30:24,400
Идите, живите как жили,
но отключать систему никто не будет.
395
00:30:25,226 --> 00:30:29,363
- Не могу говорить за всех, но...
- Но говоришь, Поэт, за всех.
396
00:30:30,272 --> 00:30:31,365
Разве не видишь?
397
00:30:32,608 --> 00:30:34,076
Они здесь из-за тебя.
398
00:30:35,236 --> 00:30:38,889
Я не собираюсь сдаваться,
потому что кто-то сверху так сказал.
399
00:30:42,159 --> 00:30:43,377
Я сделал, что мог.
400
00:30:44,495 --> 00:30:45,713
Но имейте в виду,
401
00:30:46,747 --> 00:30:49,466
это было последнее предупреждение.
402
00:31:02,741 --> 00:31:05,836
Вам могло показаться,
что я считаю положение
403
00:31:05,870 --> 00:31:07,744
в стране совсем безнадёжным.
404
00:31:07,754 --> 00:31:09,214
Но у меня есть надежда.
405
00:31:09,874 --> 00:31:11,905
В том числе и на то,
что некоторые из вас
406
00:31:11,915 --> 00:31:14,921
смогут выступить
не только против внешних угроз,
407
00:31:14,931 --> 00:31:16,913
но и против угроз внутри вашего института.
408
00:31:18,549 --> 00:31:20,434
- Спасибо, доктор Макманн.
- Вам спасибо.
409
00:31:33,647 --> 00:31:36,825
- Что ты...
- Я не понимаю. Но ладно.
410
00:31:37,109 --> 00:31:38,327
Чего ты не понимаешь?
411
00:31:39,194 --> 00:31:42,164
Я жму на газ, ты на тормоз.
412
00:31:43,449 --> 00:31:46,919
Но на то есть причины.
Обучение идёт четыре месяца.
413
00:31:47,995 --> 00:31:51,840
И за это время мы должны понять,
это просто увлечение или что-то серьёзное.
414
00:31:52,791 --> 00:31:54,259
Уже половину прошли.
415
00:31:55,252 --> 00:31:56,595
Хорошо, я поняла.
416
00:31:58,172 --> 00:31:59,682
Время уходит.
417
00:32:20,319 --> 00:32:24,456
Сэр, я понимаю, это безумие,
но мне нужно вернуться.
418
00:32:24,782 --> 00:32:26,625
- Мы сейчас поедем.
- Я понимаю, сэр,
419
00:32:26,700 --> 00:32:29,044
но мне очень нужно кое-что сделать.
420
00:32:31,455 --> 00:32:33,048
Можем и подождать.
421
00:32:34,416 --> 00:32:35,843
Конечно, подождём.
422
00:32:36,168 --> 00:32:38,971
Спасибо. Спасибо, сэр.
Мэм, спасибо.
423
00:32:42,508 --> 00:32:44,560
Об этом лучше не писать.
424
00:32:46,053 --> 00:32:48,355
Написать мы должны обо всём.
Как поступим?
425
00:32:53,811 --> 00:32:56,046
- Доктор Макманн!
- Ладно. Рада была познакомиться.
426
00:32:56,080 --> 00:32:57,781
Спасибо. Привет.
427
00:32:57,815 --> 00:32:58,866
Привет.
428
00:33:06,281 --> 00:33:09,835
Мне просто нужно узнать ответы.
Если это нет, то ничего.
429
00:33:09,868 --> 00:33:10,949
Просто...
430
00:33:11,657 --> 00:33:14,840
Не хочу всю жизнь гадать о том,
что было бы, если бы я не попробовал.
431
00:33:16,375 --> 00:33:17,885
Ответ на что?
432
00:33:19,169 --> 00:33:20,763
Да, точно.
433
00:33:25,384 --> 00:33:26,477
Вивьен,
434
00:33:28,595 --> 00:33:29,855
встретимся как-нибудь?
435
00:33:33,225 --> 00:33:34,651
Да, встретимся.
436
00:33:40,065 --> 00:33:44,494
Судья. Уверена, вы слышали
о множестве необъяснимых арестах.
437
00:33:44,504 --> 00:33:45,537
БУДУЩЕЕ
438
00:33:45,571 --> 00:33:46,789
И они меня беспокоят.
439
00:33:47,740 --> 00:33:50,478
Сколько раз в современном суде
440
00:33:50,488 --> 00:33:53,120
присяжные выносили вердикт,
противоречащий системе?
441
00:33:53,328 --> 00:33:55,939
Вы ведь и сами можете
найти эту статистику.
442
00:33:56,123 --> 00:33:57,299
Ни разу, вот сколько.
443
00:33:57,499 --> 00:33:59,551
Мнение присяжных - их личное дело.
444
00:33:59,585 --> 00:34:01,929
- Или они боятся?
- Чего?
445
00:34:03,547 --> 00:34:07,518
Не знаю, что вы пытаетесь сказать,
но у Тейо нет злого умысла.
446
00:34:07,551 --> 00:34:10,229
- Меня не он беспокоит.
- А кто тогда?
447
00:34:10,262 --> 00:34:13,273
Меня беспокоит,
что у правосудия включили автопилот.
448
00:34:15,517 --> 00:34:18,445
Сенатор, может я больше и не живу с Тейо,
449
00:34:19,563 --> 00:34:21,740
но доверила бы ему свою жизнь.
450
00:34:22,858 --> 00:34:25,452
А вы бы так думали,
будь на его месте кто-то другой?
451
00:34:31,033 --> 00:34:34,795
Сенатор. Согласилась встретиться,
но обязательно сегодня.
452
00:34:35,370 --> 00:34:37,422
И тоже критически настроена
по отношению к системе.
453
00:34:37,998 --> 00:34:41,254
К словам Тейо о том,
что она независима от людей,
454
00:34:41,264 --> 00:34:44,096
но при этом только он
может за ней следить.
455
00:34:44,129 --> 00:34:45,556
Она наш лучший вариант.
456
00:34:45,589 --> 00:34:48,308
Как пересечь город,
чтобы нас не отследили?
457
00:34:48,759 --> 00:34:51,036
- Никак.
- Я на это и рассчитываю.
458
00:34:52,346 --> 00:34:53,889
Вы хотите, чтобы Тейо знал.
459
00:34:54,431 --> 00:34:55,858
Мы должны расследовать,
460
00:34:55,891 --> 00:34:58,694
как система реагирует
на расследование о себе.
461
00:35:23,752 --> 00:35:25,923
Добро пожаловать
в Динвудскую церковь Пилигрима.
462
00:35:25,933 --> 00:35:26,963
Прошу, за мной.
463
00:35:39,434 --> 00:35:40,485
Сенатор.
464
00:35:43,856 --> 00:35:47,034
Я вас всех знаю, так что не будем
тратить время на любезности.
465
00:35:47,109 --> 00:35:48,343
Говорите, что хотели.
466
00:36:12,843 --> 00:36:15,412
Что именно, по-вашему, должно произойти?
467
00:36:15,512 --> 00:36:19,900
Должны явиться агенты.
Аресты стали предсказуемы.
468
00:36:20,392 --> 00:36:22,965
Чтобы предотвращать преступления,
система арестовывает людей,
469
00:36:22,975 --> 00:36:24,946
которые, скорее всего,
совершат преступление,
470
00:36:24,956 --> 00:36:27,674
которые ничего не делают сейчас,
ничего не делали в прошлом,
471
00:36:27,708 --> 00:36:30,244
но подходят под поведенческий паттерн.
472
00:36:30,652 --> 00:36:32,120
Это же не преступление.
473
00:36:32,821 --> 00:36:34,998
- Мы здесь не одни.
- Это дрон Бюро.
474
00:36:35,115 --> 00:36:36,708
Он не сможет сюда залететь.
475
00:36:37,201 --> 00:36:39,086
- Сможет.
- Ему нужен ордер.
476
00:36:39,119 --> 00:36:40,379
А кто его отменит?
477
00:36:41,038 --> 00:36:43,298
Нужно вас вывести, сенатор.
Здесь небезопасно.
478
00:36:43,457 --> 00:36:44,508
Сюда.
479
00:36:53,342 --> 00:36:55,227
Это моя церковь. Я разберусь.
480
00:37:05,229 --> 00:37:06,863
Это священное место.
481
00:37:10,108 --> 00:37:11,618
Место для молитвы.
482
00:37:13,111 --> 00:37:14,246
Нет.
483
00:37:15,906 --> 00:37:17,374
Это возмутительно.
484
00:37:19,618 --> 00:37:20,711
В чём дело?
485
00:37:21,194 --> 00:37:23,329
Сэр, система обнаружила угрозу.
486
00:37:25,123 --> 00:37:26,300
Отставить.
487
00:37:28,418 --> 00:37:29,928
Выключите.
488
00:37:36,927 --> 00:37:38,437
Это священный храм.
489
00:37:42,349 --> 00:37:43,692
Вы с ума сошли?
490
00:37:46,061 --> 00:37:48,072
ОЦЕНКА СИСТЕМЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
491
00:37:48,074 --> 00:37:49,533
Почему я не смог их остановить?
49227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof