Original subtitles

Ранее в сериале...

ПРОШЛОЕ

Всё нормально. Ходи на свидания. Ты не обязана быть одна.

Вы скрываете что-нибудь,

что может повлиять на рассмотрение заявления?

Да.

Если отношения не сложились, хуже всего приходится женщине.

Она принимает весь удар на себя.

Ты и сама справишься. Понимаю.

БУДУЩЕЕ

А я люблю тебя уже 20 лет.

В этот раз ты мне должна сказать, что у них нет ни шанса.

Этот разум совершенно не похожий на наш.

Ты думаешь, что поймал меня.

НАСТОЯЩЕЕ

Но я именно там, где мне и нужно быть.

Здесь, в заперти, серьёзно?

И почему же?

Потому что я смогу увидеть твоё лицо, когда ты узнаешь новости.

Стрелок!

Возьму вину на себя, если ошибаюсь, но нужно эвакуировать здание.

Не двигаться!

Нужно убираться! Сейчас же!

ЗДАНИЕ ФБР ИМЕНИ ЭДГАРА ГУВЕРА

ФЕДЕРАЛЬНОЕ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ ВЕРНОСТЬ, СМЕЛОСТЬ, ЧЕСТНОСТЬ

ПРОШЛОЕ 2009 ГОД

Вы все успешно прошли курс владения оружием.

Оружие в наших руках - это огромная ответственность.

И поэтому мы привели вас сюда.

На этой стене имена всех специальных агентов,

погибших при исполнении служебного долга.

И место для имён агентов, которые погибнут в будущем.

Они - часть семьи ФБР, по которым мы скорбим и которых любим.

Они служили своей стране с полной отдачей, решимостью и пониманием.

Они воплощение нашей миссии. Воплощение нашей решимости.

Они являются примером верности, смелости и честности.

НАСТОЯЩЕЕ 2023 ГОД

Начинайте с той стороны.

Я руку не чувствую.

Она на месте.

Здесь. Я здесь, слышишь?

Эй, не молчи. Это меня пугает.

Ты же ничего не боишься.

Боюсь потерять тебя.

Никогда не потеряешь.

А знаешь...

мне тут в голову пришло.

Я никогда не говорил, что люблю тебя.

Эй.

Эй, не молчи.

Только не умирай, слышишь?

Мы можем...

Я могу спеть, хорошо?

Мне лучик солнца светит В пасмурный день

Снаружи холодно А у меня внутри май

Пожалуйста.

Есть кто? Меня кто-нибудь слышит?

Помогите!

- Помогите! - Мы здесь!

ВЫПУСК '09

ДВА ГОДА СПУСТЯ

Исполнительный помощник директора Майклс,

мы прочли ваш отчёт о череде неудач,

предшествовавших разрушению здания Гувера

и массовой стрельбе в Куантико.

Можете обобщить свои выводы для тех,

у кого не было времени прочитать две тысячи страниц?

В двух словах, сэр, мы не упустили никаких фактов.

Они были прямо у нас перед носом.

Мы просто не смогли их понять.

И что это значит?

Старые следственные методики не работают.

Вопрос в том: какими будут новые?

Стрелок в Куантико прошёл проверку наших лучших умов.

Подрядчики, которым мы доверили реконструкцию фундамента,

хотели его уничтожить.

А Тупирика, который всё это спланировал, допрашивали несколько раз,

но всё равно сочли лицом, не вызывающим озабоченности.

Хотя он и собирался убить моих коллег и мою жену.

Ради следствия мне пришлось нарушить протокол.

Сейчас наша задача определить, были ли эти неудачи ошибками

отдельных людей или системными.

Эти ошибки происходили...

в разных местах,

с разными людьми и с разными процедурами.

Значит, системные. Спасибо.

Какие меры были предприняты для предотвращения других атак?

По моему мнению, сенатор,

просто перестроить штаб недостаточно.

Мы должны в целом изменить подход к следствию,

иначе очередная трагедия неизбежна.

Нападение, возможно, произойдёт не на штаб, но оно произойдёт.

И когда это случится, мы будем гадать,

как же мы его проглядели.

Может, на обратном пути не будем вместе садиться?

- Почему? - Мы же не в школе всё-таки.

Да все и так знают. Это не секрет.

Знаю, но выпячивать на показ тоже не стоит.

И что мне делать? Назад сесть, глаза спрятать?

Давай будем профессионалами.

Давай будем веселиться.

И что, по-твоему, сложнее?

Веселиться с каждым днём всё сложнее.

Последние девять лет

курсанты посещали Национальный музей Холокоста в Вашингтоне.

Но Бюро больше не может показывать злоупотребление власти

со стороны правоохранительных органов только на примере нацистов.

В планах возить курсантов к мемориалу Мартина Лютера Кинга.

Но это всё в будущей перспективе,

поэтому мы решили привезти вас сюда, в дом детства доктора Кинга.

Мы пригласили специального гостя. Слушайте её со всем уважением.

И мы не просто так в гражданском.

Не будем беспокоить общественность своим присутствием.

Так что не ведите себя слишком...

По-фбрски?

Курсант, комментировать вслух необязательно.

- Готовы? - Готовы.

Идём.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Позвольте представить вам уважаемого адвоката по гражданскому праву

доктора Вивьен Макманн. Она будет нашим гидом.

Проще говоря,

я человек, которому вы позвоните, если захотите засудить копов.

Мэм, при всём уважении, почему вы с нами вообще говорите?

Потому что выиграть дело недостаточно.

Всё повторяется из раза в раз,

поэтому я согласилась на сотрудничество с органами.

И поэтому доктор Макманн взяла этот класс.

С одним условием. Делаем всё так, как я скажу.

Начнём оттуда, откуда решу я.

И, кстати, поэтому вы сегодня в гражданском.

- Почему, мэм? - ФБР пытались убить доктора Кинга.

Простите. ФБР пытались его убить?

Пытались убедить его покончить с собой.

Да, мэм.

У меня есть копия письма, которое я зачитаю нашей группе.

А вы откуда?

Невада.

НАСТОЯЩЕЕ 2025 ГОД

ДИРЕКТОР ШЭННОН ФИЦПАТРИК

Я прочёл ваш отчёт, агент Майклс.

Что для вас значит фраза "изменить подход к следствию"?

У нас есть база данных преступлений, на которую мы потратили много средств.

Слишком много, как по мне.

Но эти массивы данных по-прежнему обрабатывают агенты,

и остаётся лишь надеяться, что они сделают правильные выводы.

Человек не может прочитать тысячи писем

или отсмотреть каждое фото с мест преступлений.

Также стоит отметить, что ни один человек

ввиду своего опыта не может увидеть мир таким, какой он есть,

а не каким ему видится.

Сэр, я предлагаю более глубокую форму обучения.

Это вас агент Назари подговорила?

- Нет, не она. - Вам за неё обидно?

Сейчас мы сами не уверены

в своей способности функционировать как институт.

Согласен, сэр.

Если мы не можем защитить свой штаб,

как мы защитим страну?

Об этом люди говорят?

Среди прочего, да.

По-вашему, эпоха агентов прошла?

Я вовсе не это имею в виду, сэр.

- Агенты будут против. - Я сам был агентом.

При всём уважении, вы не работали в поле.

Не раскрывали дела. Вы юрист.

И не знаете каково это,

когда ответ прямо перед носом, но до него не дотянуться.

Революции никогда не помогают. Институты не так работают.

А как тогда, сэр?

Тысячи людей на протяжении веков,

и каждый добавлял в стену по кирпичику.

И не мне эту стену сносить.

Это ясно?

Агент Майклс?

Предельно ясно, сэр.

Мистер Гарсия.

Спасибо, что уделили время.

Зовите меня Амос.

- Амос. Очень приятно. - Как я мог отказаться?

Моя работа - предугадывать желания людей.

А я без понятия, о чём вы меня попросите.

Но о чём-то попросите, так ведь?

Да, попрошу.

Что вы обо мне знаете?

Что вы сколотили состояние, разработав искусственный интеллект,

способный предугадать покупки людей онлайн.

Он знает покупателей лучше, чем они знают себя.

А без адвокатов можно?

Системы глубокого обучения во всём мире можно по пальцам пересчитать.

Такая есть у Китая, у Гугла, у Фейсбука

и у вас.

По моему личному мнению, сейчас мощь одной из лучших нейросетей в мире

тратится впустую на попытки понять, захочу я печеньки или пончики со скидкой.

Я хочу это изменить.

Реформировав правосудие?

Именно.

На Марс слетать попроще будет.

Амос, буду с вами предельно откровенен.

Мы оба знаем, что нам сейчас даже рядом стоять не стоило бы.

На практике система правоохранительных органов

не предназначена для защиты людей, которые выглядят как мы.

Она создана для того, чтобы держать нас в узде.

Одно недоразумение, один поворот не туда, одно неверное движение,

и мы бы не добились своего положения, если бы вообще в живых остались.

Мы можем преобразовать всю систему, а не просто навести лоск снаружи.

Больше не будет пустой болтовни о справедливости для всех.

Мы больше не будем невидимы, когда нас должны увидеть, и наоборот.

Мы больше не будем бояться тех, кто должен нас защищать.

И нас больше не будет тяготить чувство,

что система изначально настроена против нас, что бы мы ни делали.

НАСТОЯЩЕЕ

Эй, это не тот агент, которую из-под обломков вытащили?

Вроде она.

Не мелковатое дело для Бюро?

Что в нём мелкого?

75, 85 неподалёку. Уточните приметы подозреваемого.

Кэролайн?

Кэролайн?

УЕХАЛА К РОДИТЕЛЯМ

Привет.

Не хотела трубку брать?

- Всегда не хочу трубку брать. - Когда я звоню?

Да кто угодно.

Ты как?

Нормально.

А ты?

Пойдёт.

Как Кэролайн с детьми?

Нормально. Чем занимаешься?

Прямо сейчас я... читаю дневник жертвы.

Каждый день она писала о себе что-то приятное.

Что, например?

"Улыбнулась Саймону. Он улыбнулся в ответ.

Думаю, я ему нравлюсь".

Что это за дело?

Убийства на трассе.

Женщины. Небогатые. Их тела выбрасывают на обочину.

Больше тысячи нераскрытых убийств.

Слушай.

Мне так и не удалось спросить.

Ты помнишь что-нибудь, что там было?

Под завалами?

Да нет, не особо.

А ты?

Штурмовая группа, ожидайте!

НАСТОЯЩЕЕ

Два человека, у них заложники. Они в масках,

но мы опознали их по машине. 20 и 19 лет.

Насильственных преступлений не совершали. Признаки онлайн-радикализации.

Центр, входим в синагогу.

Какая стратегия?

Занесём еду и воду,

а камеры снимут подозреваемых и заложников.

За угол? Через двери?

Да.

Твоя оценка?

Гутьеррес.

На пол клади. На пол.

Что с жилетами?

Получила подтверждение. Жилеты фальшивые.

Провода не подключены, поэтому и не отследили по взрывчатке.

На выход. Шагайте. Пошли вон отсюда.

Штурмовая группа ждёт приказа. Они готовы.

Ты уверена насчёт жилетов?

Насколько возможно.

Отряд Альфа, готовы стрелять?

- Готовы. - Отряд Браво?

Готовы.

Стреляйте.

- Стреляйте. - Нам дали зелёный свет.

- Группа, заходим. - Агенты пошли.

Первый стрелок убит.

Направо.

Чисто.

Слева чисто.

Чисто.

Второй стрелок убит.

Всё нормально. Не паникуйте, мы вас выведем.

Нападавшие мертвы.

Мэм. Мэм, я помогу встать.

Сэр, сюда, пожалуйста.

Я вас держу, сэр.

Выводим заложников из синагоги. Все живы и здоровы.

Отличная работа. Все молодцы.

Нужна помощь.

Медиков сюда.

- Что за чёрт? - Понятия не имею.

На бок его.

Нужна помощь.

Этому тоже плохо.

Что с вами, сэр? Вы в порядке?

Нам нужна помощь. Сюда.

Рассказывай.

Они иглой проткнули крышки, не нарушив упаковку.

Заложникам не давали пить.

Они были обезвожены и в отчаянии.

Мы занесли воду у них на глазах. Они и подумать не могли.

Рассказывай про яд.

Мышьяк.

Ни вкуса, ни запаха.

Они знали, что если начнут стрелять, то мы начнём штурм.

А так смерти покажут по телевидению.

По всему миру в прямом эфире.

Кто так рассуждает?

Те, с кем мы боремся.

Это что?

Примерно одна десятая часть данных,

которые твоя база собрала по убийцам в синагоге.

Мы всё прочитали,

попытались представить, как они будут действовать.

А реальность нам в голову даже не пришла.

А откуда мы могли знать?

Вот на этот вопрос я и пытаюсь ответить.

Не оставишь нас на минуту? Передохни.

Они были геймерами.

И на форуме обсуждали лучший способ убить врага. Смотри.

"Если стрелять,

они начнут кричать. Надо как во время войны.

Газом обмануть их".

На геймерских форумах прямо сейчас миллионы таких обсуждений.

И как понять, какие из них не только об играх?

- Никто бы этого не нашёл. - Из людей.

Ни один из процессов, которые мы внедряем, не предотвратит все трагедии, Тейо.

Проблема не в твоей базе данных.

Проблема в людях.

Сэр, вы его знаете?

Я пришёл с дарами.

Все думают, что системы глубокого обучения - это числа,

но это не так.

А что тогда?

От жены у меня секретов нет.

А у меня их много.

А ещё она шутит лучше, так что...

Знаете, что такое логический элемент? Ноль и единица, бинарность?

Знаю.

На мой взгляд, преступление бинарно.

Это как?

Либо подозреваемый, либо нет. Ноль и единица.

Продолжайте.

Когда происходит преступление, чем занимаются органы?

Составляют список подозреваемых, так?

Вроде того, да.

Но если каждый житель страны будет подозреваемым

для каждого преступления?

Подозревать всю страну?

А презумпция невиновности?

А что она? Ну... Кого мы пытаемся обмануть?

Её не существует. И никогда не будет существовать.

Все станут равны только тогда, когда все будут подозреваемыми.

Моя система проверяет всех, без исключений,

и задаётся простым вопросом: "Подозреваемый или нет?"

И так раз за разом, но с новыми данными.

Местонахождение, пол, возраст. Подозреваемый или нет? Ноль и единица?

А когда закончатся данные, мы получим список подозреваемых.

Это будет максимально честно.

А можно вернуться на шаг назад и спросить систему:

почему именно эти люди были выбраны подозреваемыми?

Оно покажет фото, как он покупает хлеб.

А что в итоге?

Может, будет 10 тысяч подозреваемых, может, всего два.

- А может, и один. - Если хватит данных.

И он будет виновен?

С моей точки зрения - да. С точки зрения закона - нет.

Ну ещё бы.

Арестуйте и выясните.

Значит, решение... принимает агент?

Решение всегда принимает агент.

БУДУЩЕЕ 2034 ГОД

Не такое воссоединение мы представляли, да?

Это что такое, Тейо? Явно не закон.

- Мы арестованы? - Нет.

- Но так и не скажешь. - Тогда что это такое?

Это предупреждение.

Ты предупреждаешь нас о себе?

Нет, вообще не о человеке.

Я понимаю, что вы начали скептически относиться к системе.

Бессмысленные аресты, приказы, которые не обсуждаются.

Агентам говорят, что делать, куда ехать, кого арестовывать.

Систему всегда должны проверять люди.

Она даёт лишь рекомендации.

Если люди должны были её проверять, то они явно не справились.

Люди всегда были проблемой.

Почему на тебе нет техники? Ни микрофона, ни камеры.

Пусть система понаблюдает.

Поговори с нами. Мы здесь. И мы хотим помочь.

Спустя столько лет, Поэт...

Спустя столько лет ты всё ещё пытаешься помочь.

Помочь с чем?

Может, этого Гарсия и хотел.

Один человек не сможет отключить систему. Но все вместе сможем.

Позвольте внести ясность.

Дороги назад нет.

Идите, живите как жили, но отключать систему никто не будет.

- Не могу говорить за всех, но... - Но говоришь, Поэт, за всех.

Разве не видишь?

Они здесь из-за тебя.

Я не собираюсь сдаваться, потому что кто-то сверху так сказал.

Я сделал, что мог.

Но имейте в виду,

это было последнее предупреждение.

Вам могло показаться, что я считаю положение

в стране совсем безнадёжным.

Но у меня есть надежда.

В том числе и на то, что некоторые из вас

смогут выступить не только против внешних угроз,

но и против угроз внутри вашего института.

- Спасибо, доктор Макманн. - Вам спасибо.

- Что ты... - Я не понимаю. Но ладно.

Чего ты не понимаешь?

Я жму на газ, ты на тормоз.

Но на то есть причины. Обучение идёт четыре месяца.

И за это время мы должны понять, это просто увлечение или что-то серьёзное.

Уже половину прошли.

Хорошо, я поняла.

Время уходит.

Сэр, я понимаю, это безумие, но мне нужно вернуться.

- Мы сейчас поедем. - Я понимаю, сэр,

но мне очень нужно кое-что сделать.

Можем и подождать.

Конечно, подождём.

Спасибо. Спасибо, сэр. Мэм, спасибо.

Об этом лучше не писать.

Написать мы должны обо всём. Как поступим?

- Доктор Макманн! - Ладно. Рада была познакомиться.

Спасибо. Привет.

Привет.

Мне просто нужно узнать ответы. Если это нет, то ничего.

Просто...

Не хочу всю жизнь гадать о том, что было бы, если бы я не попробовал.

Ответ на что?

Да, точно.

Вивьен,

встретимся как-нибудь?

Да, встретимся.

Судья. Уверена, вы слышали о множестве необъяснимых арестах.

БУДУЩЕЕ

И они меня беспокоят.

Сколько раз в современном суде

присяжные выносили вердикт, противоречащий системе?

Вы ведь и сами можете найти эту статистику.

Ни разу, вот сколько.

Мнение присяжных - их личное дело.

- Или они боятся? - Чего?

Не знаю, что вы пытаетесь сказать, но у Тейо нет злого умысла.

- Меня не он беспокоит. - А кто тогда?

Меня беспокоит, что у правосудия включили автопилот.

Сенатор, может я больше и не живу с Тейо,

но доверила бы ему свою жизнь.

А вы бы так думали, будь на его месте кто-то другой?

Сенатор. Согласилась встретиться, но обязательно сегодня.

И тоже критически настроена по отношению к системе.

К словам Тейо о том, что она независима от людей,

но при этом только он может за ней следить.

Она наш лучший вариант.

Как пересечь город, чтобы нас не отследили?

- Никак. - Я на это и рассчитываю.

Вы хотите, чтобы Тейо знал.

Мы должны расследовать,

как система реагирует на расследование о себе.

Добро пожаловать в Динвудскую церковь Пилигрима.

Прошу, за мной.

Сенатор.

Я вас всех знаю, так что не будем тратить время на любезности.

Говорите, что хотели.

Что именно, по-вашему, должно произойти?

Должны явиться агенты. Аресты стали предсказуемы.

Чтобы предотвращать преступления, система арестовывает людей,

которые, скорее всего, совершат преступление,

которые ничего не делают сейчас, ничего не делали в прошлом,

но подходят под поведенческий паттерн.

Это же не преступление.

- Мы здесь не одни. - Это дрон Бюро.

Он не сможет сюда залететь.

- Сможет. - Ему нужен ордер.

А кто его отменит?

Нужно вас вывести, сенатор. Здесь небезопасно.

Сюда.

Это моя церковь. Я разберусь.

Это священное место.

Место для молитвы.

Нет.

Это возмутительно.

В чём дело?

Сэр, система обнаружила угрозу.

Отставить.

Выключите.

Это священный храм.

Вы с ума сошли?

ОЦЕНКА СИСТЕМЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Почему я не смог их остановить?