Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:47,250 --> 00:02:49,957
Suck it up. Slurp. Slurp.
4
00:02:50,792 --> 00:02:51,827
Suck up.
5
00:02:54,417 --> 00:02:56,032
Suck it up!
6
00:02:58,292 --> 00:02:59,702
A bit fell out.
7
00:04:16,000 --> 00:04:17,865
It's my fantasy.
8
00:04:57,750 --> 00:05:00,241
As painful as possible. Pain. Pain.
9
00:05:01,917 --> 00:05:03,202
No pain.
10
00:05:20,792 --> 00:05:21,872
Renée.
11
00:05:58,042 --> 00:06:02,035
I can't explain it.
12
00:06:02,042 --> 00:06:04,829
It's just my fantasy.
13
00:06:05,833 --> 00:06:07,414
But I can't be precise.
14
00:06:09,542 --> 00:06:11,749
I haven't planned out all the details.
15
00:06:57,583 --> 00:07:01,121
I want to be eaten by Renée.
16
00:07:02,583 --> 00:07:04,824
People must think I am mad.
17
00:07:31,917 --> 00:07:33,908
It's because I ate Renée.
18
00:07:41,625 --> 00:07:45,038
I know I'm crazy.
19
00:08:02,250 --> 00:08:04,616
I think mad.
20
00:08:07,708 --> 00:08:09,118
Really.
21
00:08:15,958 --> 00:08:17,539
Because...
22
00:08:52,250 --> 00:08:54,036
A calm mind
23
00:08:57,667 --> 00:08:58,998
and sexual
24
00:09:02,542 --> 00:09:04,157
desires
25
00:09:09,458 --> 00:09:11,414
I couldn't contain myself
26
00:09:14,833 --> 00:09:16,289
within
27
00:09:19,667 --> 00:09:22,033
that peace.
28
00:09:27,458 --> 00:09:29,915
I tried to make myself believe
29
00:09:33,917 --> 00:09:36,454
it was her body.
30
00:09:41,292 --> 00:09:42,828
In vain.
31
00:09:52,917 --> 00:09:54,908
I wish I could have been
32
00:09:55,292 --> 00:09:57,248
obedient.
33
00:10:12,250 --> 00:10:13,615
I have
34
00:10:14,875 --> 00:10:15,875
no
35
00:10:17,750 --> 00:10:19,206
Words that can
36
00:10:23,958 --> 00:10:25,118
digest that.
37
00:10:27,250 --> 00:10:29,616
Because I
38
00:10:30,833 --> 00:10:32,915
I killed
39
00:10:34,125 --> 00:10:35,740
my victim.
40
00:10:43,583 --> 00:10:45,448
Cannibalism is really
41
00:10:47,042 --> 00:10:48,327
very much
42
00:10:53,167 --> 00:10:56,830
nourished by fetishistic desire.
43
00:11:03,625 --> 00:11:05,616
The desire to lick
44
00:11:05,625 --> 00:11:07,536
the lips of your lover
45
00:11:10,667 --> 00:11:11,998
and things like that
46
00:11:13,542 --> 00:11:15,032
are based on
47
00:11:15,042 --> 00:11:17,374
primal urges.
48
00:11:31,625 --> 00:11:34,697
Cannibalism is just
49
00:11:34,708 --> 00:11:36,869
an extension of that.
50
00:11:57,042 --> 00:11:59,533
I want to suppress my feelings.
51
00:12:00,875 --> 00:12:03,036
I want to lock them up
52
00:12:03,042 --> 00:12:04,452
in softness.
53
00:12:08,708 --> 00:12:10,573
That's how I feel.
54
00:12:11,167 --> 00:12:13,624
That's not enough of an explanation.
55
00:12:15,333 --> 00:12:16,743
Well...
56
00:12:17,625 --> 00:12:18,910
Renoir.
57
00:12:21,625 --> 00:12:24,867
I like Disney.
58
00:12:25,625 --> 00:12:26,831
Those kind
59
00:12:27,542 --> 00:12:28,748
of tender
60
00:12:31,917 --> 00:12:33,373
things.
61
00:12:55,625 --> 00:13:01,325
Let me add something.
62
00:13:01,333 --> 00:13:06,248
In our family
63
00:13:06,250 --> 00:13:09,913
our parents
64
00:13:09,917 --> 00:13:13,910
had doggies.
65
00:13:19,833 --> 00:13:27,581
We were influenced by our parents.
66
00:13:27,583 --> 00:13:34,239
Disney, a dreamlike world,
stuffed animals.
67
00:13:34,250 --> 00:13:38,243
We inherited these from our parents.
68
00:13:38,250 --> 00:13:43,620
This is all in juxtaposition
with the horror.
69
00:13:48,250 --> 00:13:53,244
Both extremes exist within him.
70
00:13:55,833 --> 00:14:02,033
He is formed like that.
71
00:14:02,042 --> 00:14:07,537
It is the only way I can say it.
72
00:14:07,542 --> 00:14:12,286
Cannibalism is a totally
different world for him.
73
00:14:12,292 --> 00:14:14,032
Isn't it?
74
00:14:14,042 --> 00:14:17,580
He is drawing the line.
75
00:14:22,875 --> 00:14:26,538
We grew up in a world like this,
76
00:14:27,625 --> 00:14:30,822
so I relate to it.
77
00:14:46,333 --> 00:14:50,326
But I can't understand
cannibalism at all.
78
00:15:11,167 --> 00:15:17,288
Things we have in common
are cute animals,
79
00:15:17,292 --> 00:15:22,741
the world of paintings,
80
00:15:22,750 --> 00:15:25,332
we think renoir is beautiful.
81
00:15:26,625 --> 00:15:29,332
That's our common ground.
82
00:17:09,625 --> 00:17:12,822
It's too hard to eat someone
who's alive, right?
83
00:17:12,833 --> 00:17:14,824
It would be hard
84
00:17:14,833 --> 00:17:17,666
because she would die
when you eat her, no?
85
00:17:18,333 --> 00:17:19,698
I thought so.
86
00:17:19,708 --> 00:17:24,702
But if you just bite off
a small part of meat,
87
00:17:24,708 --> 00:17:26,164
you could, right?
88
00:17:26,167 --> 00:17:28,249
But that wouldn't satisfy you?
89
00:17:28,250 --> 00:17:29,410
It would satisfy me.
90
00:17:29,417 --> 00:17:30,406
It wouldn't?
91
00:17:30,417 --> 00:17:31,247
It would.
92
00:17:31,250 --> 00:17:34,117
So it would have been enough,
but you couldn't stop?
93
00:17:34,125 --> 00:17:34,955
No.
94
00:17:34,958 --> 00:17:37,040
You really thought you had to kill.
95
00:17:39,417 --> 00:17:44,286
If you had consulted me
96
00:17:44,292 --> 00:17:47,250
I could have told you that
97
00:17:48,375 --> 00:17:50,787
there are women in this world...
98
00:17:53,792 --> 00:17:56,124
Maybe there's a woman
who would be happy to be eaten
99
00:17:57,375 --> 00:17:58,535
without dying.
100
00:18:10,750 --> 00:18:12,911
But it's too late now I guess.
101
00:18:34,625 --> 00:18:38,538
My mother wanted me
102
00:18:38,542 --> 00:18:40,157
to be catholic.
103
00:18:41,208 --> 00:18:42,323
But not me.
104
00:18:44,708 --> 00:18:47,040
I have no right to be catholic.
105
00:18:48,625 --> 00:18:50,115
I'm too dirt.
106
00:18:50,958 --> 00:18:51,958
Dirty.
107
00:18:57,500 --> 00:19:03,120
Mother fell down some stairs
in a department store
108
00:19:04,167 --> 00:19:05,828
and had a miscarriage.
109
00:19:06,625 --> 00:19:09,037
A lot of blood and flesh
came out of her.
110
00:19:10,167 --> 00:19:13,534
It felt like part of my own body.
111
00:19:35,833 --> 00:19:37,243
It was after I was born.
112
00:19:47,667 --> 00:19:49,453
I felt like the fetus.
113
00:19:52,167 --> 00:19:56,410
Mother told me about it in vivid detail.
114
00:20:06,250 --> 00:20:08,161
It was my torso.
115
00:20:09,500 --> 00:20:11,036
My heart.
116
00:20:28,542 --> 00:20:29,622
Well...
117
00:21:07,458 --> 00:21:12,407
I was scared, scared,
scared of losing myself.
118
00:22:04,958 --> 00:22:06,198
There.
119
00:22:40,917 --> 00:22:42,248
I was scared.
120
00:22:47,042 --> 00:22:48,157
I'm scared.
121
00:22:51,250 --> 00:22:53,616
I'm scared I'm going to die.
122
00:22:55,917 --> 00:22:57,828
I'm scared of people dying.
123
00:23:02,000 --> 00:23:06,494
Renée died and experienced it.
124
00:23:07,042 --> 00:23:09,909
She must have been
more scared than you.
125
00:23:09,917 --> 00:23:11,873
You didn't die.
126
00:23:15,875 --> 00:23:19,618
Do you ever think about that?
127
00:23:21,042 --> 00:23:22,282
Can I have some chocolate?
128
00:23:22,792 --> 00:23:24,077
Chocolate.
129
00:23:24,083 --> 00:23:26,540
What? Chocolate?
130
00:23:26,542 --> 00:23:29,739
You're changing the subject.
131
00:23:32,042 --> 00:23:33,623
"Chokotto"?
132
00:23:34,750 --> 00:23:35,739
Chocolate.
133
00:23:35,750 --> 00:23:39,914
Yesterday's good chocolate is all gone.
134
00:23:39,917 --> 00:23:43,535
We have some meiji chocolate,
but not morinaga.
135
00:23:46,042 --> 00:23:49,330
Right now, you want some chocolate?
136
00:23:49,333 --> 00:23:51,164
It's disappointing.
137
00:23:52,458 --> 00:23:54,915
It was such a crucial point
in the conversation.
138
00:24:19,333 --> 00:24:20,698
I was disappointed I didn't die.
139
00:24:20,708 --> 00:24:23,541
What? Disappointed?
140
00:24:25,333 --> 00:24:27,915
I was a bit disappointed.
I thought I could die.
141
00:24:29,042 --> 00:24:30,828
You thought you could die.
142
00:24:34,542 --> 00:24:37,955
No, yes, no, yes, I still want to live.
143
00:24:38,917 --> 00:24:40,202
Which is it?
144
00:25:40,125 --> 00:25:41,285
Left foot.
145
00:26:17,000 --> 00:26:18,740
I don't care if he hits his head.
146
00:26:21,458 --> 00:26:22,573
It happens all the time.
147
00:26:28,250 --> 00:26:31,037
He'll have a mri soon, so we'll find out.
148
00:26:33,458 --> 00:26:36,416
Who knows what his brain looks like now.
149
00:26:45,542 --> 00:26:49,615
I gave this to him to console him
when he came back from France.
150
00:26:51,333 --> 00:26:52,618
Mr. beaver.
151
00:26:52,625 --> 00:26:54,411
Let's put Mr. beaver here.
152
00:34:58,917 --> 00:35:00,453
A lot of pee is coming out.
153
00:35:08,875 --> 00:35:10,991
I can't pee any more.
154
00:35:30,833 --> 00:35:32,744
I'm coming.
155
00:35:33,167 --> 00:35:34,532
Thank god!
156
00:35:43,750 --> 00:35:45,240
I'm tired.
157
00:36:08,417 --> 00:36:12,740
I had no idea you were doing that.
158
00:36:14,292 --> 00:36:15,998
I would like to see it.
159
00:36:18,708 --> 00:36:21,245
I don't think you want me to see it.
160
00:36:30,625 --> 00:36:32,161
No. Not really.
161
00:36:35,833 --> 00:36:38,370
When I was drawing the manga
162
00:36:42,292 --> 00:36:44,908
my body moved naturally.
163
00:36:45,875 --> 00:36:48,833
I was writing in all directions.
164
00:36:52,042 --> 00:36:53,327
Urge.
165
00:36:55,833 --> 00:36:57,164
Instinct.
166
00:36:57,167 --> 00:36:58,327
Pulsion.
167
00:36:58,333 --> 00:36:59,493
Desire.
168
00:37:00,833 --> 00:37:04,121
Move, move, move, move, move.
169
00:37:04,125 --> 00:37:05,205
Movement.
170
00:37:05,750 --> 00:37:09,322
The size of urge, like a wave.
171
00:37:40,042 --> 00:37:47,039
June 11, 1981, 3:32 pm.
172
00:37:53,042 --> 00:37:54,578
Holding the rifle over the shoulder.
173
00:37:57,958 --> 00:37:59,744
Sneaky, sneaky, sneaky.
174
00:38:12,167 --> 00:38:14,078
A pale face.
175
00:38:14,083 --> 00:38:15,072
Thud!
176
00:38:15,083 --> 00:38:17,165
Overflowing blood.
177
00:38:17,167 --> 00:38:18,452
Slither, slither, slither.
178
00:38:19,208 --> 00:38:21,244
Were these all your ideas?
179
00:38:21,250 --> 00:38:22,410
You drew the pictures?
180
00:38:23,125 --> 00:38:24,125
Yes.
181
00:38:31,417 --> 00:38:36,036
I tried to get her naked
182
00:38:39,417 --> 00:38:41,578
it was quite difficult.
183
00:38:46,458 --> 00:38:50,326
I wanted to eat her butt
more than anything.
184
00:38:51,667 --> 00:38:54,033
Scary. Disgusting.
185
00:39:02,458 --> 00:39:03,914
I turned over
186
00:39:06,417 --> 00:39:09,249
her heavy dead body.
187
00:39:09,250 --> 00:39:10,615
But then...
188
00:39:15,917 --> 00:39:17,407
Sticking out of her crotch.
189
00:39:17,417 --> 00:39:18,702
A tampon!
190
00:39:19,542 --> 00:39:23,581
The smell is way beyond
191
00:39:23,583 --> 00:39:26,120
my fantasy.
192
00:39:38,250 --> 00:39:39,535
Whitey!
193
00:39:41,333 --> 00:39:43,119
Humm.
194
00:39:48,875 --> 00:39:50,035
White person.
195
00:39:50,833 --> 00:39:51,993
Blonde.
196
00:39:53,125 --> 00:39:58,574
The first time I was
attracted to white women
197
00:39:58,583 --> 00:40:01,040
was when I saw
grace Kelly in “high noon.”
198
00:40:09,458 --> 00:40:10,914
Her profile.
199
00:40:16,875 --> 00:40:19,161
For a hideous person like me
200
00:40:22,458 --> 00:40:25,040
she was out of reach.
201
00:40:27,250 --> 00:40:28,581
This doesn't look like her.
202
00:40:30,708 --> 00:40:32,039
Probably just as well.
203
00:40:44,875 --> 00:40:49,323
When I first saw her
204
00:40:49,333 --> 00:40:50,698
her figure
205
00:40:53,417 --> 00:40:56,250
she was everything for me!
206
00:41:20,125 --> 00:41:22,537
The fantasy bred fantasy upon fantasy.
207
00:41:23,333 --> 00:41:25,415
Let's eat Renée!
208
00:41:25,417 --> 00:41:27,248
That's how it began.
209
00:41:37,333 --> 00:41:39,619
Finally the thing I was craving to eat
210
00:41:40,875 --> 00:41:42,866
was right in front of me!
211
00:41:46,542 --> 00:41:49,614
The stench doesn't matter!
212
00:41:51,167 --> 00:41:53,328
What a sexually attractive angle!
213
00:41:59,542 --> 00:42:02,705
I started with the richest
part of her right buttock.
214
00:42:04,250 --> 00:42:06,161
Where the best meat was.
215
00:42:11,833 --> 00:42:13,539
Ouch! Ouch! Ouch!
216
00:42:20,792 --> 00:42:24,455
She isn't breathing any more, is she?
217
00:42:24,458 --> 00:42:26,824
This is after she died, right?
218
00:42:29,833 --> 00:42:31,539
This is so cruel.
219
00:42:34,125 --> 00:42:36,616
I can't stomach this any more.
220
00:42:36,625 --> 00:42:38,115
It's too much.
221
00:42:44,542 --> 00:42:48,956
I can't believe you drew
someone you actually killed.
222
00:42:58,125 --> 00:43:00,332
You actually wanted to draw all this?
223
00:43:02,292 --> 00:43:04,123
I don't know.
224
00:43:18,292 --> 00:43:20,157
An historical moment!
225
00:43:23,125 --> 00:43:25,707
I can't understand you any more.
226
00:43:45,458 --> 00:43:47,289
I saw an illusion.
227
00:43:49,000 --> 00:43:51,867
This is when she was alive, isn't it?
228
00:43:54,333 --> 00:43:57,871
My flesh and her flesh are intermingled.
229
00:44:00,250 --> 00:44:01,786
I want to eat her thigh.
230
00:44:10,042 --> 00:44:12,033
I really can't go on with this.
231
00:44:12,042 --> 00:44:13,623
I feel like throwing up.
232
00:44:14,750 --> 00:44:16,286
I don't want to see this at all.
233
00:44:22,583 --> 00:44:25,996
I'm telling you, I can't stomach this.
234
00:44:28,458 --> 00:44:30,699
It's not fun.
235
00:44:30,708 --> 00:44:33,996
Comic books should be fun,
don't you think?
236
00:44:36,417 --> 00:44:38,874
You're supposed to draw something fun.
237
00:44:38,875 --> 00:44:41,537
Or that would make you laugh.
238
00:44:41,542 --> 00:44:43,578
But you can't laugh at this.
239
00:44:47,458 --> 00:44:50,120
Some people must like this kind of thing.
240
00:44:50,125 --> 00:44:52,867
Nothing I can do about that.
241
00:44:52,875 --> 00:44:54,160
That's their problem.
242
00:44:58,833 --> 00:45:02,246
You thought this was good
when you were drawing it?
243
00:45:02,250 --> 00:45:03,911
Not really.
244
00:45:03,917 --> 00:45:05,407
Then why did you draw it?
245
00:45:10,542 --> 00:45:12,533
They made you do it?
You couldn't say no?
246
00:45:13,667 --> 00:45:15,623
I just had an urge to draw.
247
00:45:15,625 --> 00:45:17,331
So you did have an urge?
248
00:45:20,708 --> 00:45:22,744
I can't tell what to believe.
249
00:45:29,833 --> 00:45:30,993
Blood! Blood! Blood!
250
00:45:39,417 --> 00:45:42,033
You drew all this to
keep your memory alive?
251
00:45:42,042 --> 00:45:43,248
Not really.
252
00:45:43,250 --> 00:45:44,615
No?
253
00:45:44,625 --> 00:45:45,831
Why then?
254
00:45:53,625 --> 00:45:55,707
But this is unbelievably real.
255
00:45:56,292 --> 00:45:57,828
I can't stand this.
256
00:45:57,833 --> 00:45:59,198
I'm done with this.
257
00:46:00,542 --> 00:46:03,284
I can't look at this any more.
258
00:46:03,292 --> 00:46:04,498
Seriously.
259
00:46:10,625 --> 00:46:18,282
This shouldn't even have been published.
260
00:46:18,292 --> 00:46:19,327
You're right.
261
00:46:19,333 --> 00:46:20,413
Right?
262
00:46:22,125 --> 00:46:23,911
Why did you even publish it then?
263
00:46:26,250 --> 00:46:27,990
It's a piece of shit.
264
00:46:38,833 --> 00:46:40,824
Beautiful sunset!
265
00:46:46,042 --> 00:46:51,582
I guess people who like this
can go ahead and read it.
266
00:46:51,583 --> 00:46:54,040
I really hate it.
267
00:46:57,583 --> 00:47:03,863
I really hate dirty
manga, like nemoto-San's.
268
00:47:07,208 --> 00:47:12,157
Beauty, like miyazaki and Disney's,
269
00:47:12,167 --> 00:47:15,284
is soothing when you look at it.
270
00:47:17,542 --> 00:47:19,533
Instead of comforting,
271
00:47:21,125 --> 00:47:24,413
this makes me want to seriously puke.
272
00:47:26,542 --> 00:47:30,034
That's it. Enough.
273
00:47:31,625 --> 00:47:33,411
No thank you.
274
00:47:34,542 --> 00:47:35,702
I've had it.
275
00:47:36,625 --> 00:47:37,625
It's finished.
276
00:47:38,583 --> 00:47:39,698
It's finished.
277
00:47:40,583 --> 00:47:41,868
It's finished.
278
00:47:41,875 --> 00:47:42,910
C'est fini?
279
00:47:47,917 --> 00:47:49,703
That's the end.
280
00:47:49,708 --> 00:47:52,040
I don't want to see any more.
281
00:47:52,042 --> 00:47:54,829
There's no reason to make this.
282
00:47:54,833 --> 00:47:57,370
I can't pretend I enjoyed it.
283
00:47:58,917 --> 00:48:04,992
Your novels like géka are well written.
284
00:48:05,000 --> 00:48:07,833
But there's no reason to publish this.
285
00:48:09,042 --> 00:48:13,581
It's wrong for it to be out in the world.
286
00:48:13,583 --> 00:48:18,282
I don't see how anybody could enjoy it.
287
00:48:19,417 --> 00:48:20,907
It's a piece of shit.
288
00:48:22,042 --> 00:48:24,999
Because of this
289
00:48:25,000 --> 00:48:27,958
brother's reputation will be ruined.
290
00:51:02,292 --> 00:51:06,160
We two really grew up like twins.
291
00:51:38,333 --> 00:51:39,914
We look so cute.
292
00:53:25,125 --> 00:53:27,707
It looks like I'm riding a tricycle.
293
00:53:28,875 --> 00:53:30,866
But it's really not moving.
294
00:53:32,458 --> 00:53:34,824
My legs weren't strong enough.
295
00:53:37,125 --> 00:53:40,367
I couldn't peddle.
296
00:56:49,042 --> 00:56:50,202
I can't stop.
297
00:57:41,417 --> 00:57:44,534
I get wet down there.
298
00:57:50,917 --> 00:57:54,580
I have to change my underpants sometimes.
299
00:58:00,042 --> 00:58:02,454
But I don't ejaculate.
300
00:58:40,250 --> 00:58:42,741
I try all different ways
301
00:58:43,625 --> 00:58:46,617
to find the perfect pain.
302
01:00:48,125 --> 01:00:49,911
This is not fun yet.
303
01:00:51,917 --> 01:00:54,829
I want my blood just to
304
01:00:54,833 --> 01:00:56,869
drip and drip and drip.
305
01:01:12,250 --> 01:01:15,322
My brother and I have this in common,
306
01:01:25,875 --> 01:01:27,911
But I wouldn't actually eat.
307
01:01:33,542 --> 01:01:36,864
Can I show you some video?
308
01:01:48,458 --> 01:01:53,407
Here I taped a firework to my
arm and lit it in the bathroom.
309
01:02:08,333 --> 01:02:14,329
This I sent to a video company
and asked if they could do it to a woman.
310
01:02:14,333 --> 01:02:18,246
But I was too extreme for them.
But I was too extreme for them.
311
01:02:18,250 --> 01:02:20,741
I was upset.
312
01:02:20,750 --> 01:02:25,870
Sometimes I also use candles to feel good.
313
01:02:25,875 --> 01:02:30,539
This candle is for family altars.
It's pretty hot
314
01:02:30,542 --> 01:02:34,615
s&m candles aren't hot enough for me.
315
01:02:35,917 --> 01:02:37,873
They have to be altar candles.
316
01:02:43,583 --> 01:02:48,828
My arm is like my sexual organ.
317
01:02:48,833 --> 01:02:52,371
It feels good when I rub it.
318
01:02:53,417 --> 01:02:55,578
So my penis is...
319
01:03:01,542 --> 01:03:04,329
I wonder if it pierced through.
320
01:03:11,042 --> 01:03:15,365
I've been doing this since I was three.
321
01:03:18,417 --> 01:03:25,698
I've been scarring myself
like this for 60 years now.
322
01:03:25,708 --> 01:03:30,577
Everything is imprinted
in the root of my arm.
323
01:03:37,917 --> 01:03:42,160
A strange, strange perversion.
324
01:03:46,417 --> 01:03:53,823
I'll probably die not knowing why I have
it. Or if there is anyone else like me.
325
01:04:36,125 --> 01:04:38,332
You had no idea I was doing this to myself?
326
01:04:38,333 --> 01:04:40,915
You didn't react at all
when I just told you?
327
01:04:42,083 --> 01:04:44,665
That's pretty impressive.
328
01:04:48,625 --> 01:04:51,162
You don't care.
329
01:04:51,167 --> 01:04:53,032
I don't either.
330
01:04:56,792 --> 01:04:58,328
You didn't feel anything?
331
01:04:59,292 --> 01:05:00,452
You weren't impressed?
332
01:05:00,458 --> 01:05:01,698
I guess you wouldn't be.
333
01:05:02,667 --> 01:05:03,782
Really?
334
01:05:05,167 --> 01:05:06,577
There you have it.
335
01:05:06,583 --> 01:05:08,039
That's troubling.
336
01:05:27,583 --> 01:05:29,244
Not really, not really.
337
01:05:31,917 --> 01:05:34,624
Compared to you,
my condition isn't a big deal.
338
01:05:36,917 --> 01:05:38,032
That's true.
339
01:05:44,083 --> 01:05:50,579
But when I just told you,
weren't you shocked at all?
340
01:05:50,583 --> 01:05:56,032
I guess it's not a big
deal compared to you.
341
01:05:59,000 --> 01:06:02,572
It took me a lot of courage to tell you.
342
01:06:03,417 --> 01:06:04,452
I realize that.
343
01:06:04,458 --> 01:06:05,458
Really?
344
01:06:08,833 --> 01:06:10,824
It was time to tell you.
345
01:06:53,167 --> 01:06:54,577
Have crazy
346
01:06:55,875 --> 01:06:57,160
propensity.
347
01:07:01,125 --> 01:07:04,288
Whatever you do, brother,
348
01:07:05,125 --> 01:07:07,286
pales in comparison.
349
01:07:10,833 --> 01:07:14,200
But when I just told you,
weren't you shocked?
350
01:07:35,333 --> 01:07:38,746
I guess I'm not qualified enough for you.
351
01:07:38,750 --> 01:07:41,116
I mean nothing to you.
352
01:07:41,125 --> 01:07:42,615
Uh huh.
353
01:08:06,917 --> 01:08:14,699
I can only live because
I have you here, brother.
354
01:08:23,542 --> 01:08:27,990
I can't believe I have a brother like you.
355
01:08:45,042 --> 01:08:50,992
After the incident I asked you, brother,
356
01:08:51,000 --> 01:08:56,825
does the person you eat
have to be a woman?
357
01:08:56,833 --> 01:08:58,573
How about a man?
358
01:08:58,583 --> 01:09:03,953
As your brother, could you eat me?
359
01:10:04,042 --> 01:10:07,284
Whenever we fight,
we never totally make up.
360
01:10:07,292 --> 01:10:10,455
We leave it vague.
361
01:10:14,833 --> 01:10:17,040
We fight a lot.
362
01:10:17,042 --> 01:10:21,035
He broke my cello.
363
01:10:21,042 --> 01:10:24,205
He tried to kill me once too.
364
01:10:26,333 --> 01:10:29,621
If we apologized
we would fight even more.
365
01:10:53,042 --> 01:10:57,866
You love your lunch, and eating sweets.
366
01:10:57,875 --> 01:10:59,866
You eat a lot.
367
01:10:59,875 --> 01:11:04,869
My friend told me you
will live a long life.
368
01:11:06,333 --> 01:11:09,655
Much longer than me.
369
01:11:11,250 --> 01:11:14,162
I was shocked. I couldn't say a word.
370
01:11:18,417 --> 01:11:24,333
I want to be gone soon.
It's too much work.
371
01:11:30,250 --> 01:11:33,322
I wonder what it would be like if I'm gone.
372
01:11:33,333 --> 01:11:36,120
Who's going to take care of you?
373
01:11:36,125 --> 01:11:38,457
I'm worried.
374
01:11:38,458 --> 01:11:41,165
A carer couldn't do everything I do.
375
01:11:45,000 --> 01:11:49,323
I'm really worried about
your health, brother.
376
01:11:52,042 --> 01:11:55,239
Thankfully it's just my eye, for now.
377
01:11:56,917 --> 01:12:00,114
Maybe we'll both live to a hundred.
378
01:12:10,042 --> 01:12:12,749
I don't want to live that long.
379
01:12:15,750 --> 01:12:17,456
Not that long, no?
380
01:12:17,750 --> 01:12:19,911
I want to say farewell a little earlier.
381
01:12:21,833 --> 01:12:23,414
So don't eat so much.
382
01:12:25,417 --> 01:12:28,580
Otherwise, you'll keep on living.
383
01:14:23,042 --> 01:14:25,203
Anything else you would like to eat?
384
01:14:29,042 --> 01:14:30,202
Pain au chocolat?
385
01:14:32,708 --> 01:14:34,323
Here you go.
386
01:14:34,333 --> 01:14:37,405
Maybe more chocolate around here.
387
01:16:47,042 --> 01:16:48,873
Would you like some water?
388
01:17:15,333 --> 01:17:16,539
Are you ok?
389
01:17:51,542 --> 01:17:52,542
Go on.
390
01:18:53,042 --> 01:18:54,248
You could stand up!
391
01:19:03,750 --> 01:19:05,240
One more step.
392
01:19:45,333 --> 01:19:46,823
You're a bit crooked.
393
01:19:50,625 --> 01:19:52,661
Are you feeling okay, Mr. sagawa?
394
01:19:54,917 --> 01:19:56,032
I'm fine.
395
01:20:05,708 --> 01:20:08,120
Doesn't this doggie have a name?
396
01:20:08,542 --> 01:20:10,328
It's a cow.
397
01:20:10,333 --> 01:20:11,948
What? A cow?
398
01:20:26,875 --> 01:20:30,163
If you say it's a cow
then I guess it's a cow.
399
01:20:30,167 --> 01:20:32,533
I'm starting to think it must be a cow.
400
01:20:32,542 --> 01:20:35,534
There's a doggie with a sweater on.
401
01:20:37,208 --> 01:20:39,415
The doggie who hates being cold.
402
01:20:52,917 --> 01:20:56,330
I used to wear this
cute maid outfit more often.
403
01:20:56,333 --> 01:20:59,040
Nowadays I usually wear a more adult one.
404
01:21:06,833 --> 01:21:11,827
Have you ever wanted to do cosplay?
405
01:21:20,833 --> 01:21:23,620
You want to play a zombie?
406
01:21:29,542 --> 01:21:31,533
What about Dracula?
407
01:21:32,333 --> 01:21:34,415
That could be good.
408
01:21:36,542 --> 01:21:43,038
With big teeth...
409
01:21:43,042 --> 01:21:47,706
I should dress you as a zombie
and walk you around.
410
01:21:47,708 --> 01:21:49,619
That would look good.
411
01:22:18,833 --> 01:22:20,619
I can't believe this.
412
01:22:21,833 --> 01:22:23,118
I'm really happy.
413
01:22:24,458 --> 01:22:25,868
I feel happy.
414
01:22:26,417 --> 01:22:28,282
It's a miracle.
415
01:22:34,333 --> 01:22:36,039
Can you hear me?
416
01:22:39,000 --> 01:22:41,036
Like a miracle.
417
01:22:41,833 --> 01:22:43,869
I feel there has been a miracle.
418
01:22:52,042 --> 01:22:53,873
Someone so beautiful,
419
01:22:53,875 --> 01:22:55,160
like you,
420
01:22:55,167 --> 01:22:56,907
taking care of me.
421
01:22:58,167 --> 01:23:00,453
It is nothing but a miracle.
422
01:23:05,000 --> 01:23:11,621
I played a zombie last year.
423
01:23:11,625 --> 01:23:14,697
You couldn't tell who I was.
424
01:23:14,708 --> 01:23:17,700
It was a sad little story.
425
01:23:18,583 --> 01:23:19,948
How did it go?
426
01:23:20,458 --> 01:23:22,449
There
427
01:23:22,458 --> 01:23:26,030
was a mountain.
428
01:23:26,042 --> 01:23:29,830
A legend says that in the mountain,
429
01:23:29,833 --> 01:23:37,833
you can bring the dead back to life.
430
01:23:38,250 --> 01:23:39,410
And
431
01:23:42,833 --> 01:23:47,907
a girl lost her beloved dog
432
01:23:47,917 --> 01:23:52,286
and she takes her dog
to the legendary mountain
433
01:23:53,250 --> 01:23:55,115
hoping to bring it back to life.
434
01:23:56,250 --> 01:23:57,706
She buries the dog.
435
01:23:57,708 --> 01:24:01,530
But an old man turns up.
436
01:24:02,708 --> 01:24:04,699
She goes to the old man's home.
437
01:24:05,625 --> 01:24:06,990
And there is a zombie there.
438
01:24:08,250 --> 01:24:14,246
I am the zombie.
I have to eat human flesh to survive.
439
01:24:15,208 --> 01:24:17,244
I'm married to the old man.
440
01:24:21,417 --> 01:24:25,740
The old man was saddened by my death,
441
01:24:25,750 --> 01:24:29,038
and he wanted to bring me back to life.
442
01:24:29,042 --> 01:24:32,580
But he couldn't bring me back as I was.
443
01:24:32,583 --> 01:24:35,450
Only as a zombie.
444
01:24:35,458 --> 01:24:36,698
But...
445
01:24:39,250 --> 01:24:45,120
For the zombie to survive,
I have to keep eating live humans.
446
01:24:50,750 --> 01:24:56,996
I became a different creature,
the old man's wife whom he loved.
447
01:24:57,000 --> 01:24:59,912
I'm just alive and violent.
448
01:24:59,917 --> 01:25:03,614
My arms and legs are always chained.
449
01:25:03,625 --> 01:25:06,537
So I can't go anywhere.
450
01:25:06,542 --> 01:25:10,034
I'm just eating flesh.
451
01:25:10,042 --> 01:25:11,282
Then
452
01:25:11,750 --> 01:25:18,622
one day I eat the girl's flesh,
and my chains come off.
453
01:25:18,625 --> 01:25:25,906
I am suddenly free from the chains,
and I kill and eat the old man.
454
01:25:25,917 --> 01:25:28,454
And for the first time in decades
455
01:25:28,458 --> 01:25:30,449
I go to the outside world.
456
01:25:30,458 --> 01:25:35,578
That day it was snowing for real.
It was quite terrible.
457
01:25:35,583 --> 01:25:37,619
We had maybe a meter of snow.
458
01:25:37,625 --> 01:25:43,746
I come out in the snow, with my broken
chains, for the first time in a while.
459
01:25:43,750 --> 01:25:47,823
I let out a scream in this free world.
460
01:25:47,833 --> 01:25:51,451
I am free and walking through the snow.
461
01:25:52,125 --> 01:25:55,947
Then the girl's cute doggie
comes back to life as a zombie.
462
01:25:57,042 --> 01:26:02,867
I'm also a zombie with a sad fate.
463
01:26:02,875 --> 01:26:07,539
I'm alive, but I can't
be with normal humans.
464
01:27:25,917 --> 01:27:28,124
This is a miracle.
28572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
