Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,680
Re-match?
2
00:00:01,680 --> 00:00:03,200
Yes, of course.
3
00:00:03,200 --> 00:00:05,720
I do not give up.
4
00:00:06,560 --> 00:00:08,200
Who is that now?
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,440
My father.
6
00:00:14,440 --> 00:00:15,520
Yes, answer the phone.
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,600
Alright, I'll do it.
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,360
Hello.
9
00:00:21,360 --> 00:00:22,840
Yes.
10
00:00:24,040 --> 00:00:25,520
Um...
11
00:00:26,880 --> 00:00:30,720
Oh, yes, okay, then I would
have to ask Carolin first.
12
00:00:35,200 --> 00:00:38,520
Yes, okay. Well, I... I...
I'll write you again, yes?
13
00:00:38,520 --> 00:00:40,680
Yes. Bye.
14
00:00:43,000 --> 00:00:44,680
Um...
15
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
He... wants to get to know you better.
16
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
What?
17
00:00:48,720 --> 00:00:50,000
Yes.
18
00:00:50,360 --> 00:00:53,640
That's why he organized
dinner with both of us?
19
00:00:54,200 --> 00:00:58,120
It's like the new girlfriend's
first visit to the parents.
20
00:00:58,640 --> 00:01:00,600
You really don't have to accept.
21
00:01:01,560 --> 00:01:02,920
Seems so.
22
00:01:02,920 --> 00:01:06,680
Well, I've never had anything
like that before. It's cute.
23
00:01:06,680 --> 00:01:10,560
It might be, if he wasn't just now
discovering his role as a father.
24
00:01:10,560 --> 00:01:12,560
Better late than never, huh?
25
00:01:12,560 --> 00:01:16,200
Let's accept the
invitation, it will be nice.
26
00:01:17,360 --> 00:01:19,600
- Fine.
- Now it's your turn.
27
00:01:19,600 --> 00:01:20,680
Yes.
28
00:01:21,440 --> 00:01:25,600
Okay, if I roll a double six, we don't
have to accept the invitation, okay?
29
00:01:25,600 --> 00:01:27,040
Good.
30
00:01:27,040 --> 00:01:29,200
Everything here tasted
really good, didn't it?
31
00:01:29,200 --> 00:01:30,760
I thought so too.
32
00:01:30,760 --> 00:01:31,640
*Vanessa has hiccups*
33
00:01:32,840 --> 00:01:34,480
You probably too.
34
00:01:34,480 --> 00:01:36,920
Yes, we really enjoyed it too.
35
00:01:36,920 --> 00:01:40,040
You can't always blame
Arthur for everything, huh?
36
00:01:41,280 --> 00:01:45,120
Arthur is really lucky to have
two such amazing mothers.
37
00:01:47,160 --> 00:01:48,640
Thanks.
38
00:01:49,160 --> 00:01:52,960
And he has a father who
seems to be very responsible.
39
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
Not like me.
40
00:01:58,440 --> 00:02:00,600
I mean for real.
41
00:02:00,600 --> 00:02:04,040
Arthur is going to born into a
loving environment.
42
00:02:04,040 --> 00:02:08,560
Where people take care of him
together and are there for him.
43
00:02:11,640 --> 00:02:14,160
I should have offered
you such an environment.
44
00:02:17,200 --> 00:02:19,920
What about your parents?
45
00:02:19,920 --> 00:02:24,960
I already know Mrs. Richter and will I
also get to know the other grandparents?
46
00:02:27,080 --> 00:02:29,880
My parents died in an accident.
47
00:02:31,400 --> 00:02:33,640
I was still a teenager then.
48
00:02:33,640 --> 00:02:34,800
Oh.
49
00:02:35,240 --> 00:02:36,680
I am very sorry about that.
50
00:02:38,640 --> 00:02:43,240
Yes, we... we all
have our bags to carry.
51
00:02:44,320 --> 00:02:47,720
- But we can talk about the future.
- Yes, exactly.
52
00:02:47,720 --> 00:02:50,680
Yes, Vanessa, you
are absolutely right.
53
00:02:50,680 --> 00:02:54,360
Have you ever thought
about getting married?
54
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
Yes. That's wonderful,
that's beautiful. Isn't it?
55
00:02:58,920 --> 00:03:03,600
I've imagined it so many times, leading
you down the aisle in your wedding dress.
56
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
What did you do?
57
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Yes.
58
00:03:05,880 --> 00:03:10,440
Um... wait a minute, you Always make a
really bad jokes about getting married.
59
00:03:10,440 --> 00:03:14,160
And... you ignored me for years.
60
00:03:15,400 --> 00:03:18,040
You always meant a lot to me.
61
00:03:19,160 --> 00:03:22,280
It would be just nice to see
you in your wedding dress.
62
00:03:24,120 --> 00:03:26,520
Ah, Mr. Sonnbichler, um...
63
00:03:26,520 --> 00:03:29,000
We don't intend to get married.
64
00:03:29,000 --> 00:03:32,480
- You don't?
- No, you misunderstood something.
65
00:03:32,480 --> 00:03:34,320
Well, that's a shame.
66
00:03:35,160 --> 00:03:37,360
Weddings are beautiful.
67
00:03:40,240 --> 00:03:43,320
We are happy even
without a marriage certificate.
68
00:03:54,560 --> 00:03:56,640
- Hi.
- Would you like some tea too?
69
00:03:56,640 --> 00:03:59,720
Uh... no, I'll just make
myself a hot water bottle.
70
00:03:59,720 --> 00:04:01,040
Oh I see.
71
00:04:01,040 --> 00:04:03,760
- The water should still be hot.
- Yes.
72
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
How was the dinner with Günther?
73
00:04:08,560 --> 00:04:10,560
Better than expected.
74
00:04:11,240 --> 00:04:13,560
He even tried really hard.
75
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
Yes, you can hardly believe it.
76
00:04:18,200 --> 00:04:19,840
You know what?
77
00:04:20,760 --> 00:04:27,800
He even said that he would find it really nice if he someday
accompanied his daughter to the altar as the father of the bride.
78
00:04:27,800 --> 00:04:28,920
Quite classic.
79
00:04:28,920 --> 00:04:31,560
Look here, he of all people.
80
00:04:31,560 --> 00:04:32,840
Yes.
81
00:04:33,320 --> 00:04:36,880
Apparently he has absolutely no problem
with my falling in love with a woman.
82
00:04:36,880 --> 00:04:41,360
Well, he's always taken
things a little looser.
83
00:04:42,680 --> 00:04:45,640
Oh man, I'm more
conservative than my dad!
84
00:04:47,760 --> 00:04:52,040
Really, because... when we
were talking about getting married...
85
00:04:52,040 --> 00:04:54,040
...I was surprised --
86
00:04:54,040 --> 00:04:56,000
Well, actually why not?
87
00:04:56,480 --> 00:04:58,680
You would be beautiful brides.
88
00:04:59,120 --> 00:05:00,600
Yes.
89
00:05:01,160 --> 00:05:04,360
Unfortunately, I don't know
what Carolin thinks about it.
90
00:05:04,360 --> 00:05:08,440
Well, I mean, she already accepted
to marry Dr. Niederbühl.
91
00:05:08,840 --> 00:05:11,880
Yes, exactly. And that
didn't end so well.
92
00:05:11,880 --> 00:05:16,200
Yes, but that wasn't because of the
marriage itself, it was because of you, wasn't it?
93
00:05:17,280 --> 00:05:22,480
Still, I... have a feeling Carolin
isn't a big fan of marriages.
94
00:05:23,200 --> 00:05:28,480
- After all, she was married before.
- To a man who treated her badly.
95
00:05:28,480 --> 00:05:31,840
But that would be
completely different with you.
96
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
Uh... just ask her.
97
00:05:36,920 --> 00:05:38,920
You mean I should
propose to her?
98
00:05:38,920 --> 00:05:41,280
Well, that would be a possibility.
99
00:05:41,280 --> 00:05:45,920
But if you're so unsure, just
calmly talk to her about...
100
00:05:45,920 --> 00:05:48,320
...what she thinks of marriage.
101
00:05:51,840 --> 00:05:53,200
Morning.
102
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Good morning Julia. A
coffee to go, please.
103
00:05:55,200 --> 00:05:56,720
Of course.
104
00:05:58,280 --> 00:05:59,520
Uh... wait.
105
00:06:00,200 --> 00:06:01,440
I drink it here.
106
00:06:01,440 --> 00:06:03,080
- Okay.
- Thanks.
107
00:06:06,080 --> 00:06:07,920
Dream in white?
108
00:06:07,920 --> 00:06:11,480
- Michael!
- Sorry if I...
109
00:06:11,480 --> 00:06:15,800
- May I sit next to you?
- Hello!! Yes, please.
110
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Okay.
111
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Did I miss something?
112
00:06:23,200 --> 00:06:26,000
We had dinner with
Vanessa's father yesterday.
113
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
Oh, so the two are
getting closer now?
114
00:06:28,280 --> 00:06:29,880
Uh... yes.
115
00:06:31,480 --> 00:06:36,040
He thinks it is a pity that he will never
lead his daughter down the aisle.
116
00:06:36,040 --> 00:06:38,440
But that was never an issue for us.
117
00:06:38,440 --> 00:06:40,000
Until last night.
118
00:06:42,240 --> 00:06:43,320
Carolin?
119
00:06:46,040 --> 00:06:48,600
Do you want to propose to her?
120
00:06:50,920 --> 00:06:52,520
I love Vanessa.
121
00:06:52,520 --> 00:06:53,320
Yes!
122
00:06:53,320 --> 00:06:57,040
- Then do it, what speaks against it?
- Yes, I don't know how, I have--
123
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
- Your coffee.
- Thank you.
124
00:06:59,440 --> 00:07:01,720
Thank you... yes.
125
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
I do not know either.
126
00:07:03,320 --> 00:07:04,800
- You could surprise her.
- Yes?
127
00:07:04,800 --> 00:07:06,880
If you want, I... I'll help you.
128
00:07:07,880 --> 00:07:09,280
Really?
129
00:07:09,280 --> 00:07:10,720
Of course.
130
00:07:10,720 --> 00:07:13,920
If I can help you to
be happy like this.
131
00:07:13,920 --> 00:07:17,800
Oh, Michael, that would
make me so happy.
132
00:07:22,760 --> 00:07:24,960
What if Carolin says no?
133
00:07:24,960 --> 00:07:26,840
I do not believe that.
134
00:07:26,840 --> 00:07:30,400
Marriage also offers you
purely legal advantages.
135
00:07:30,400 --> 00:07:32,640
If only because of Arthur.
136
00:07:32,640 --> 00:07:37,240
- Yes, and tax benefits.
- Oh, tax benefits, come on.
137
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
If I marry, it will be
for romantic reasons.
138
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
I hope so.
139
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
Alfons?
140
00:07:48,000 --> 00:07:50,440
I'm going to propose to Carolin.
141
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
- She's the one.
- Yes.
142
00:07:52,120 --> 00:07:55,120
And do you already know
where and how and so...?
143
00:07:55,600 --> 00:07:58,080
Uh... are you free today by any chance?
144
00:07:58,080 --> 00:08:00,200
Uh, coincidentally yes.
145
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
Good.
146
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
What are you imagining?
147
00:08:03,560 --> 00:08:07,200
I have no idea. And...
that's why you have to help me, please.
148
00:08:07,200 --> 00:08:07,800
Okay.
149
00:08:07,800 --> 00:08:13,320
You know, it must be really nice. It has to be
something very special, something that connects us both.
150
00:08:13,320 --> 00:08:15,800
And... and of course romantic, so...
151
00:08:16,160 --> 00:08:18,120
But it must not be too cheesy.
152
00:08:18,360 --> 00:08:23,760
And... and then when I think about marriage at all,
I don't want a big wedding party anymore, I want...
153
00:08:23,760 --> 00:08:26,280
... yes, celebrate in such a small circle.
154
00:08:26,280 --> 00:08:28,560
With the family, with
the closest friends.
155
00:08:29,920 --> 00:08:31,920
Can you please help me?
156
00:08:31,920 --> 00:08:35,320
Look, let's plan for the moment for today.
157
00:08:35,680 --> 00:08:40,240
And then I'm happy if I can help
you to organize your wedding.
158
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
You are simply the best.
159
00:08:44,200 --> 00:08:44,920
Yes.
160
00:08:44,920 --> 00:08:46,720
Yes, of course,
I'll get back to you.
161
00:08:46,720 --> 00:08:48,120
Okay, bye.
162
00:08:48,120 --> 00:08:50,160
- Doctor.
- Mr. Sonnbichler, hello.
163
00:08:50,160 --> 00:08:54,800
- Have you been to the jeweler too?
- Yes, then we must have completely missed each other.
164
00:08:54,800 --> 00:08:58,280
- Did you get something for your wife?
- Uh, no.
165
00:08:58,960 --> 00:09:00,240
I just got something...
166
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
That is funny. Look.
167
00:09:02,680 --> 00:09:04,920
I have the exact same box.
168
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
What?
169
00:09:07,920 --> 00:09:13,040
You didn't happen to pick up
an engagement ring too, did you?
170
00:09:18,280 --> 00:09:20,560
I can not believe it.
171
00:09:38,400 --> 00:09:43,560
The best thing would be for you to guide Vanessa into the
cabin under the pretext. Carolin prepared everything there.
172
00:09:43,560 --> 00:09:49,560
Yes, and Vanessa prepared everything at
Café Liebling. How about guiding Carolin there?
173
00:09:49,560 --> 00:09:53,760
- Yes, but someone should give up the surprise.
- Yes, yes, but who?
174
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
We could flip a coin.
175
00:10:05,200 --> 00:10:06,440
Exactly.
176
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
We do that.
But I don't think I have any.
177
00:10:09,560 --> 00:10:11,280
Well I sure have one.
178
00:10:11,280 --> 00:10:12,720
Nope.
179
00:10:12,720 --> 00:10:14,360
Wait a minute I...
180
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
- You don' have any?
- No.
181
00:10:16,680 --> 00:10:20,640
That's impossible. I'll
find a coin somewhere...
182
00:10:24,040 --> 00:10:25,520
Very good.
183
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
- Tails.
- I say tails.
184
00:10:27,160 --> 00:10:28,600
Good.
185
00:10:29,920 --> 00:10:31,240
Then...
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
...may the fate decide.
187
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
- This is just unreal.
- Doctor!
188
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
- Where did it fly to?
- I don't know.
189
00:10:40,040 --> 00:10:42,720
Oh god, that's not possible.
190
00:10:43,640 --> 00:10:48,280
- We'll never find them in the snow again.
- Doctor, let it be... let it be.
191
00:10:48,280 --> 00:10:49,480
Perhaps...
192
00:10:49,480 --> 00:10:57,520
Perhaps that's a sign that we're coming up with
something so that the surprise can work for both of them.
193
00:11:01,840 --> 00:11:03,200
Good.
194
00:11:07,560 --> 00:11:09,200
Listen, Alfons?
195
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
I've already arrived at the hut.
196
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
Yes, you know, it's so cold outside.
197
00:11:14,480 --> 00:11:17,560
- Wait in the hut.
- Exactly, I'll wait for you here.
198
00:11:17,560 --> 00:11:19,640
But how much longer do you need?
199
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
You were so quick.
200
00:11:21,680 --> 00:11:25,120
- I'm hurrying.
- Alright, okay, see you later.
201
00:11:33,440 --> 00:11:34,840
Carolin!
202
00:11:34,840 --> 00:11:37,440
- Vanessa?
- What are you doing here?
203
00:11:39,800 --> 00:11:42,600
Michael wanted to pick me up here.
204
00:11:45,040 --> 00:11:47,600
And Alfons me.
205
00:12:02,400 --> 00:12:06,240
- Now just say you...
- You had the same thought, yes?
206
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
Vanessa Sonnbichler.
207
00:12:58,880 --> 00:13:00,600
Carolin Lamprecht.
208
00:13:04,120 --> 00:13:05,960
Do you want to be my wife?
209
00:13:08,640 --> 00:13:10,960
And you mine?
210
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
You first.
211
00:13:27,520 --> 00:13:29,200
You first.
212
00:13:43,840 --> 00:13:45,600
Carolin.
213
00:13:47,200 --> 00:13:51,000
You are the most
wonderful person I... know.
214
00:13:52,240 --> 00:13:55,000
And I am so infinitely
grateful that...
215
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
...that we found each other.
216
00:13:59,640 --> 00:14:05,160
And I can't think of anything better
than spending the rest of my life with you.
217
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
So yes!
218
00:14:08,440 --> 00:14:10,800
I want to marry you.
219
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
Do you want to marry me too?
220
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
More than anything else in this world.
19600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof