Original subtitles

movie info: 25.0fps /SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/

La investigación del escandaloso fraude de 50 millones de dólares

en terrenos de Palm Spring, sufrió un contratiempo hoy, cuando uno de los testigos,

Leopold Schuster de 59 años, murió a causa de la explosión de una bomba

en su casa de Valley.

Los otros dos testigos: Barney Pritzig y Rudy 'Disco' Gambola

que tienen que atestiguar así mismo en el caso referido

serán puestos bajo protección policial por orden del fiscal del distrito.

Y ahora el pronóstico del tiempo para el Sur de California.

Las temperaturas previstas para hoy son de 30 a 31 grados en las playas,

42 en el desierto bajo, y 40 en el desierto alto.

Por 1,03 $.

De uno en uno, eh.

Vamos abran.

Abran la puerta.

¿Si?

¿Barney Pritzig?

¿Por qué lo pregunta?

Soy el capitán Hubris. Nos envía el fiscal del distrito.

Vamos a ser sus niñeras.

Gracias a Dios.

Pasen caballeros, pasen.

¿Creería que hasta tenía miedo de entrar la leche y el periódico?

- Bien, revisemos el lugar.

- ¿Ya han desayunado ustedes? - Si, gracias.

No hay de qué.

Muffy ocúpese de todas las puertas y ventanas. Quiero este lugar más seguro que Fort Knox.

García, revíselo todo de pies a cabeza.

Mire en cada armario, debajo de cada cama. Detrás de cada cortina.

Jacobi, salga y cubra el patio trasero.

Y el garaje, y el callejón.

Dígame.

Señor Pritzig

¿Esta chimenea es de verdad? ¿O sólo de adorno?

Porque no quisiéramos que bajara ningún Papá Noel.

¿Ha dicho usted algo, Señor Pritzig?

¡Señor Pritzig!

Cianuro.

LECHERIA SUNDANCE

Siéntase Mejor. Viva más tiempo.

... celebrado los funerales por la segunda víctima Barney Pritzig, de 71 años,

se están tomando las más severas precauciones de seguridad

en la historia de este Estado,

con el fin de proteger la vida del último testigo

Rudy 'Disco' Gambola, el hombre que sabe demasiado.

El famoso gangster sólo saldrá de su escondite para atestiguar ante el gran jurado

a las 2 en punto de esta tarde en el Tribunal del Condado de Riverside.

Y ahora las cotizaciones de bolsa.

- Lleno. - Bien.

- Súper. - Muy bien.

- ¿Te has lavado las manos? - Si.

Un momento, por favor.

Lo siento, estaba vomitando.

Nervios en el estómago. Dicen que es psicosomático, debido a mi mujer.

Estamos separados.

Este jueves harán 3 meses.

Adiós.

Todo suyo.

Bien, muchachos

Ya sabéis. Mantened los ojos bien abiertos.

- ¿Dónde tienen escondido a ese tipo? - ¿Cuándo aparecerá?

En las Vegas se apuesta que Gambola no vivirá para atestiguar.

Ya ha perdido a dos testigos. ¿Qué le hace pensar que no perderá también a éste?

Está bien. Cállense un momento. Ya se lo que piensan ustedes de los policías.

Un atajo de estúpidos que disparan a la primera ocasión.

Y les encantaría que lo echáramos a perder, ¿verdad?

Pues no lo vamos a hacer. Y no se muevan de aquí,

porque a las 14:00 Gambola cantará. Se lo garantizo.

¿Hay más preguntas? Porque yo tengo trabajo.

¿Señor? - Tengo una reserva a nombre de Trabucco.

Oh, si Señor Trabucco.

Pidió una habitación en la parte delantera del hotel no demasiado alta.

Ya está dispuesta para usted. ¿Quiere firmar aquí, por favor?

¿Cuánto tiempo se quedará, señor?

Ya se lo diré.

La 361.

Yo llevaré esto.

Por aquí.

¿Su primera visita a Riverside?

¿Vendedor?

El mes pasado tuvimos una convención de vendedores de computadoras.

La de cosas que podría contarle: alcohol, mujeres, drogas...

Tuvieron que sacar a 3 tías desnudas por el tobogán de la lavandería.

¿Quiere que me calle, verdad?

Buenos días. ¿En qué puedo servirle?

¿Cuántos quiere usted?

Hoy hay mucho jaleo ahí abajo.

Bien el baño está ahí.

Ese es el armario. Y este es el interruptor del aire acondicionado.

Por el momento no funciona.

- Y si necesita cualquier cosa... - No necesitaré nada.

Pregunte por Eddy.

Bien muchachos. Sitúense en los lugares previstos.

Todos a sus puestos.

Vamos. Vamos. Deprisa, deprisa.

Tomad posiciones.

Telefonista, deseo poner una conferencia.

Gracias.

Oiga, ¿el Señor Verde?

Ah, Señor Blanco, póngame con el Señor Marrón.

Hola Señor Marrón. Le llama el dentista.

Todo según lo planeado, estoy en la sala de operaciones.

Pero he repasado esas radiografías, y me temo que tendremos que revisar el trato.

Ya se que le di un presupuesto por las tres muelas podridas,

pero no se ajusta a la realidad.

Las dos primeras fueron simples extracciones.

Pero ésta tiene una raíz muy complicada. Calculo que vale unos 10.000 más.

Oh, vamos, ya sabe que trabajo bien, y así tengo que hacerlo

porque sino usted prescinde de mi, ¿no?

Entonces, ¿sigo adelante?, o por el contrario, ¿anulo la cita de las 2?

De acuerdo, seguiremos adelante.

Adiós Señor Marrón.

¿Cuánto tiempo estará aquí, Señor Clooney?

Eso depende.

De mi mujer. Está con un amigo.

Que por cierto, no es amigo mío.

La 359.

Disfrute de su estancia.

Eso espero.

- ¿Es su primera visita a Riverside? - Si

Oh, no, no, no, pensándolo bien, estuvimos de paso, mi mujer y yo,

en la luna de miel,

camino de Palm Springs.

Claro que de eso hace ya 12 años.

Como puede ver,

una habitación tranquila, lejos de todo jaleo.

Tranquilidad, eso es lo que yo necesito.

Bien, el baño está ahí.

Ese es el armario... y, olvídese del aire acondicionado.

Hace años que no funciona.

Yo me llamo Eddy. Si necesita alguna cosa... ya sabe.

¡Si!

¿Quieres traerme un poco de hielo? Y dos vasos, pero no de plástico

De champagne... dos copas altas... de cristal.

Veré lo que puedo hacer.

Gracias.

¿Son todo cenizas, o sigue quedando un ascua?

¿Son todo cenizas, o sigue quedando un ascua?

Telefonista, me da línea exterior, por favor.

Espero que quede un ascua.

Ehh... oiga,

¿Podría ponerme con la Sra. Clooney? La Sra. de Victor Clooney.

Es personal.

¿Celia?

Soy yo, Celia.

No, no cuelgues.

No, no. Estoy aquí, en Riverside. En el Hotel Ramona.

Quisiera verte.

Puede que tú no tengas nada que decir. Pero yo si.

Oye, lo único que quiero es ir a verte media hora.

¿Es mucho pedir una miserable media hora?

¿Cómo que al médico no le gustaría?

Soy tu marido. ¿Eso no me concede un mínimo derecho?

Vas a decirme que después de haber venido hasta aquí, tu ni siquiera....

¿Es así cómo quieres poner fin a 12 años de matrimonio?

Escucha yo no soy orgulloso... no soy vengativo.

Estoy dispuesto a perdonar y olvidar.

He vivido un infierno desde que te fuiste Celia.

He dormido sobre dos sillas en el salón. No soy capaz de acercarme a la cama.

Celia, ¿son todo cenizas, o sigue quedando un ascua?

Celia...

¿No vas a decir nada, Celia?

¡Cómo que no hay nada que hablar!

¡Estás hablando con un hombre desesperado a punto de colgarse de una cuerda!

¡Celia...!

Adiós Celia.

La cuerda.

¡La cuerda!

¿Señor?

Soy yo. Eddy, el botones.

¡Dios mío!

¡Ehh, Señor! ¿Está usted bien?

¿Dónde está la maldita llave de paso?

- ¿Ehh, que demonios ocurre aquí? - Ha intentado colgarse.

El tipo llega, pide hielo y dos copas de champagne de cristal.

Se diría que se preparaba para una juerguecita diurna, ¿no?

- Un momento, ¿a dónde llamas?

A recepción para que avisen a la policía.

La policía... ¿para qué? No está muerto.

Un intento de suicidio se tiene que denunciar. Es la ley.

Olvida a la policía. Tienen otras cosas que hacer. Sobre todo hoy.

Este es un hotel respetable.

Por eso no querrás a la policía por todos los rincones haciendo preguntas estúpidas.

- Lo consultaré con el director. - No lo consultarás con nadie.

Ese pobre desgraciado ya tiene bastantes problemas.

No necesita a la policía,

Necesita compasión, comprensión, un poco de calor humano.

Toma, cómprate un secador y mantén la boca cerrada, ¿entendido?

Lo que usted diga.

Pero vigílelo, volverá a intentarlo. Siempre lo hacen.

Lo se, he leído mucho sobre suicidios.

12 años y no me quiere dar media hora, una miserable media hora.

- ¿No nos hemos visto antes? - Si, en la gasolinera.

Ahh, si. Que manía tiene usted con los lavabos.

O está vomitando o está intentando suicidarse.

Lo siento.

¿Qué le ha inducido a eso? ¿Le han cogido con las manos en la masa?

¿Le buscan los prestamistas? ¿Cáncer incurable? ¿O qué?

- Amor incurable. - Amor ¿lo ha hecho eso por una tía?

Celia no es una tía, es mi mujer.

En realidad mi segunda mujer. Dejé a la primera por Celia.

Lo abandoné todo. Los tres niños, la casa, el seguro.

Una parcela que tenía en la Roca.

Y los dos coches... y el video... y ahora Celia me ha dejado.

Es duro ¿eh?

Por un médico farsante. El Doctor Zuckerbrot.

Él tiene una hermosa clínica.

"Instituto para la satisfacción sexual" ¿Y esto qué diablos es?

Es un timo. Eso es lo que es. Y ella vino aquí para investigarlo.

- ¿Es que está con el FBI? - No, con la televisión.

En el Departamento de Investigaciones, programas especiales.

Iba a descubrir todo el asunto y de pronto me entero de que no vuelve a casa.

Se enamora de ese charlatán, me deja plantado, deja hasta su empleo.

Y a mi me estallan los nervios y la úlcera.

Todo está ahí, en mi carta de despedida. ¿La quiere leer?

No.

Oiga, si quiere colgarse de acuerdo, váyase al campo y búsquese un árbol,

pero por favor, no arme el tinglado aquí. Yo tengo un trabajo ahí al lado.

Pude ahogarme pero me han cerrado el agua.

Escuche si me causa más problemas le estrangularé con mis propias manos.

- ¿Entendido? - Es otra solución.

Me lo pone usted muy difícil para caerme simpático.

¿Qué pasa ahora?

- Tengo una idea. - ¿Cuál?

- ¿Por qué no la llama usted? - ¿A quién?

A mi mujer. Diciéndole que he intentado suicidarme. Aquí está el número.

Yo no conozco a su mujer.

- Le dice que es un amigo mío. - Yo no soy amigo de nadie.

Dígale que mi vida pende de un hilo. Que me voy, que me voy al otro mundo.

Y así tendrá que venir.

Oiga, parece que no me comprende. Soy un hombre muy ocupado.

Así que no me moleste. No insista conmigo. Déjeme en paz.

- ¿Quiere decir que no llamará? - No.

- Está bien, se rompió el trato. - ¿Qué trato?

¡Si no la llama lo haré otra vez!

- ¿A si? - Y otra, y otra, y otra.

Tengo hojas de afeitar y píldoras para dormir.

- ¿Tiene un pañuelo? - ¿Un pañuelo? Si.

¿Está todo vigilado? ¿Azoteas, alcantarillas, el tráfico aéreo?

Si señor.

Veamos, 12:20.

Siguiendo el plan a las 13:00 bloquearemos los caminos de acceso.

Bien.

Son capaces de intentar cualquier truco si nos cogen desprevenidos.

Pero no importa que estalle una bomba en la manzana de al lado.

- Que nadie abandone su puesto. ¿Entendido? - Entendido.

Pájaro 1 a pájaro 2. ¿Cómo está el canario?

Perfectamente.

Mantenedlo en la jaula. Lo recogeremos a las 13:45. Cambio y cierro.

Vengo a limpiar.

Jesús y María.

Yo no necesito hacer esto para ganarme la vida.

Mi marido y yo tenemos un negocio de comidas para fiestas mexicanas.

Guacamole, peladillas, chiles rellenos, frijoles, morcillas, tamayas, burritos,

enchiladas, y todo por 7,90 $.

Mi suegra es la que cocina. Mi marido y yo servimos.

Nuestro hijo Felipe aparca los coches.

Y tenemos dos primos y un tío que son los mariachis.

Así que si quiere dar una fiesta, estamos en las páginas amarillas.

Como "Tijuana Gourmet"

¿Cree usted que lo recordará o se lo dejo apuntado?

Qué postura más tonta. Vaya capricho.

Que tenga un buen día.

¡Ehh! ¿Dónde está?

¡Pero qué demonios está haciendo! ¿Está chiflado o qué?

Nada de eso, se perfectamente lo que hago.

Vuelva a aquí. Vamos le prometo que no volveré a atarle.

Se porque lo hizo. Porque es una buena persona.

Y no quería que hiciera una locura.

¡Vuelva hombre!

No se da cuenta de que está lleno de policías. ¡Le verán!

Mejor, lo que quiero es que me vean.

- Oiga chalado... - Me quedaré aquí hasta que traigan a mi mujer.

Y si no lo hacen saltaré.

Entre un momento, vamos a hablar usted y yo.

No quiero hablar con usted. Quiero hablar con mi mujer.

Está bien, llamaré y lo arreglaré. ¿De acuerdo?

Pero primero entre.

No, primero arréglelo, y entonces entraré.

- ¿Cuál es el maldito número? - Está en el portafolios, en mi habitación.

- Teniente, hay un tipo en la cornisa. - ¿Dónde?

Tercer piso, ¿no lo ve? Última ventana a la derecha.

- Veamos lo que pasa. - Ni hablar, podría ser un truco.

Y el capitán ha dicho que nadie deje su puesto.

Línea con el exterior. Ehh, ¿Cómo se llama?

Celia, Celia Clooney.

Clínica del Doctor Zuckerbrot, "El paraíso del éxtasis"

¿Qué estupidez es esa?

Quiero hablar con la Sra. Clooney enseguida.

¿La Sra. Clooney? Está en el estímulo ultrasónico. No se la puede molestar.

Oiga es muy urgente. Es cuestión de vida o muerte, o sea que no me jorobe.

Es usted horriblemente vulgar. Le pondré con el Doctor Zuckerbrot.

Aquí Zuckerbrot.

Repita por favor.

¿Qué?

Habla demasiado deprisa.

Bien doctor iré más despacio.

aquí hay un tipo que se llama Clooney, está en una cornisa del Hotel Ramona,

y amenaza con saltar si no consigue ver a su mujer.

No conozco al caballero. ¿Cómo ha dicho que se llama? ¿El Sr. Clooney?

Si, igual que la Sra. Clooney. La tía que se está usted beneficiando.

Eso no viene al caso. Pero de ningún modo permitiré que su mujer le vea.

Esto es un chantaje emocional. Y no pienso consentir que ella se someta a eso.

Mi consejo para el Sr. Clooney es que salte.

Un momento doctor.

¿Cómo va eso?

Hola Sra. Clooney. ¿Le ha explicado el doctor la situación?

Si, me temo que va en serio.

¿De veras? Gracias, sabía que lo haría. Es usted una auténtica señora.

- ¿Bien? - Todo arreglado, le verá.

Ohhh, Celia... ¿Lo jura?

¿Quien mentiría en una situación así? Vamos entre.

¿Cuándo va a venir? Será mejor que pida más hielo.

No se moleste. Quiere que sea usted el que vaya a verla.

- Es mejor que nada ¿no? - Si, supongo que si.

Tranquilícese, relájese, yo le llevaré.

- No tiene porque hacer eso. - Necesitará usted apoyo moral.

No quiero distraerle en su trabajo.

Da igual, creo que me queda tiempo, pero tendremos que darnos prisa.

Voy a cambiarme la camisa. Enseguida vuelvo.

Pero qué hago, si no hay agua.

- ¿Cómo va eso? - Enseguida estoy.

- Le llevaré unas flores. - Buena idea.

Sabe, he tenido suerte yendo a parar al lado de su habitación.

Ya sabe el dicho ¿no?

Le prometo que después de esto no le causaré más problemas.

Délo por seguro.

¿A qué vienen tantos policías? ¿Qué hacen ahí?

Despilfarrar el dinero de los contribuyentes.

Y todo eso es sólo para proteger a un maldito soplón.

Ohh, si. Lo oí en las noticias por la televisión.

Una vez fuera de la ciudad está a unas 7 millas por la carretera de Elsinore.

Perfecto.

¿Puedo hacerle una pregunta? Ni siquiera se como se llama.

- Trabucco. - Trabucco. ¿Qué clase de nombre es ese?

Mi madre era turca y mi padre brasileño, y yo nací en Detroit.

- Es curioso. - Si, bastante.

¿Se ha casado alguna vez? Señor Trabucco.

Una, pero me deshice de ella. Ahora sólo las alquilo.

¿Por qué se deshizo de ella?

Porque no paraba de tocarme las narices.

Tenía la virtud de tocarme siempre las narices metiéndose en mis asuntos.

Ya he conocido personas así.

¿Y en qué trabaja usted?

Control de bicharracos.

Como hormigas, cucarachas, termitas...

Si, algo así. Los pulverizo, los enveneno, les disparo...

¿Dispara a las termitas?

Disparo a los coyotes, a las mofetas, a las ratas...

Si, supongo que alguien tiene que hacerlo.

- ¿Trabaja en Los Angeles? - No necesariamente.

Yo si. En la TV. En la CBS.

Allí conocí a Celia.

No me diga.

Si. Empecé en el departamento jurídico. Ahora estoy en Normas y Disposiciones.

Lo que podría llamarse "censura", ¿comprende?

Tengo que leer todos los guiones, y visionar cada película metro a metro.

Ni se imagina lo que los llamados creadores les intentan hacer pasar.

Todo sexo y violencia.

Está de moda todo eso.

Si pero en la TV hay que ir con mucho cuidado.

La semana pasada recibimos 3 proyectos de shows,

y en cada uno una chica con una camiseta mojada.

¿Y qué?

Es que no estoy contra un poco de escote, siempre que sea de buen gusto,

pero pezones rotundamente no.

- Todas las chicas los tienen. - Pero no en prime time.

Por Nochebuena tuvimos un coloquio. ¿Sabe cómo se llamaba uno de los personajes?

Señor Pelotas.

- ¿Y qué tiene de malo? - ¿A usted le parece igual?

- Hombre si hubiera sido Sr. Cojones... - Oh, Sr. Trabucco.

¿Está seguro de que es en esta dirección?

Confíe en mi.

Valle del Sol. Si aquí no hay más que rocas y matorrales.

- Es un atajo, ya estamos llegando. - Si usted lo dice.

Ya vuelvo a sentir nauseas otra vez.

No se preocupe, pronto se le pasará.

La verdad es que nunca me ha ido bien con las mujeres.

No soy lo que se dice un conquistador.

- ¿Por qué paramos aquí? - Pues porque este parece un buen lugar.

¿Para qué?

¿No cree que será mejor que vomite antes de verla?

Tiene razón. Debo estar en buena forma.

Por ahí, por ahí, detrás de esa roca.

Piensa usted en todo.

¿Habrá alguna ley contra vomitar en propiedad privada?

¡Oigan!

¿Ese coche es suyo?

- Si. ¿Qué ocurre?

Ahí dentro hay una mujer embarazada.

Y en ese trato seguro que no llegará a tiempo.

Necesita que la lleven. ¿Conforme?

No, de conforme nada. Tengo aquí un hombre que se encuentra muy enfermo.

No, ya no. Me siento mucho mejor.

Hagan el favor, ¡deprisa! Antes de que estalle.

¿Ha oído? Va a estallar.

¡Serán inoportunos! ¿Por qué no se dedicarán a atrapar ladrones?

¿Estará seguro aquí mi coche?

¿Quien se lo va a robar?

Será mejor que entre de culo.

Si, mejor de culo.

Hay una clínica un poco más abajo. Seguro que allí podrán atenderla.

¡Sígannos!

¿Sabe una cosa? Creo que la gente es básicamente decente.

Usted por ejemplo.

Primero me salva la vida, y ahora ayuda a traer una criatura al mundo.

Deberían ponerle su nombre al niño.

Si no es una niña, claro.

Aunque hoy muchas chicas tienen nombre de chico.

Se de una que se llama Bruce.

- ¿Es primeriza? - Si.

Aguanta Kelly, todo irá perfectamente.

¿Has sacado el Hachís del coche?

La policía no toma en serio lo del crimen sabe,

Me refiero a que lo mismo te matan en los taxis, en los aviones,

en los autobuses, en los ascensores...

No me sorprendería que lo tuviese aquí, en el coche.

¡Cállese!

¡Anda si es aquí! Dr. Zuckerbrot

También es puntería.

Espere, una pregunta jefe.

Es que no lo entiende, esta es una clínica sexual.

Aquí no tratamos el producto acabado.

Me importa un rábano. Sáquenla enseguida de mi coche.

Es usted un fenómeno. Quiero... quisiera darle las gracias.

- ¿Vale tío? - Ha sido un placer, ¿verdad que si?

Mis pobres flores.

Oiga, ya se que tiene prisa, pero...

¿No podría considerar la idea de entrar conmigo? Sólo un minuto y...

habla usted primero con ella para romper el hielo... ¿comprende?

No

Tiene razón. Tiene toda la razón. Debo aprender a hacer las cosas por mi mismo.

Siempre ha sido mi problema.

Me falta carácter, y coraje. Y agallas.

- Diga. - Vengo a ver a la Sra. Clooney.

- ¿Y usted es? - Victor... Clooney.

¿Es pariente?

Que si soy... Yo soy el pariente más cercano que se puede tener.

Soy su marido. ¿Dónde está ella?

No tan alto por favor, está en la biblioteca,

pero necesitará un permiso por escrito del Dr. Zuckerbrot.

Bueno, acaso me pidió él a mi un permiso por escrito cuando--

Rellene este comunicado y vuelva después del almuerzo.

- Yo no pienso almorzar. - Pues yo si.

¡Es un niño!

¡Por fin! ¡Soy padre!

Felicidades.

Escúchenle, llora con ritmo. ¿No es algo divino?

Tengan. ¿Unos porretes?

¡Cumpleaños feliz! ¡Cumpleaños feliz!

Te deseamos Elvis Júnior...

¡Cumpleaños feliz!

Dr. H. Zuckerbrot Insuficiencias Sexuales

Lo que nos lleva al tema de hoy.

Eyaculación precoz.

La eyaculación precoz significa que siempre estás pidiendo perdón.

Hay muchas opiniones sobre como vencerla y mantener el autocontrol.

Algunos abogan por colocar un cubo de agua fría junto a la cama,

y sumergir en él los dedos de los pies en el momento crítico.

Otros recomiendan que se concentre uno en algo prosaico.

como intentar recordar los nombres de los 7 enanitos de Blancanieves.

O el número de la seguridad social.

Disculpe, ¿podría decirme donde está la biblioteca?

Lo siento, ahora no. Mi pareja ha tenido un escape.

Celia.

Celia.

- Hola. - Victor. ¿Qué estás haciendo aquí?

- Dijiste que querías verme. - ¿Yo dije eso?

- Él dijo que lo dijiste. - ¿Quién es él?

Vamos, recoge tus cosas, nos vamos a casa. Ya te has divertido bastante.

Divertido, ¿crees que hago esto para divertirme?

Ésta está siendo la experiencia más interesante de toda mi vida.

- ¿Mirando fotografías indecentes? - ¿Eso es lo que tú crees?

Es una investigación científica.

Ah vamos, por favor, ¿no pretenderás que crea en todas esas tonterías?

¿Sabías por ejemplo que una mujer tiene 89 zonas erógenas distintas en su cuerpo?

Bah, 89.

¿Y quién lo dice? ¿Ese pigmeo doctor tuyo?

- Para mi es un gigante. - Un gigante. Un gigante impostor.

¡Silencio!

Me temo que te han comido totalmente el coco.

Totalmente no. Sólo he llegado al cuarto plató.

¿Al cuarto qué?

La teoría de la conciencia sexual del doctor Zuckerbrot.

Algunos con mucha suerte llegan hasta el noveno plató.

¿Si? ¿Y qué ocurre ahí?

El orgasmo definitivo.

Sabía que saldría la palabra orgasmo.

Es cuando se mueve la Tierra,

se abren los cielos y la cálida llama blanca te consume.

Basta, ya no quiero oír nada más.

Yo tampoco quiero oír nada más.

Intento escribir un artículo sobre los pros y los contras de la fimosis.

Los pros y los contras de la fi-- ¡Deberían encerrarle!

¡A todos ustedes!

No son más que un atajo de pervertidos.

Desviados sexuales, cochinos...

Hay personas estudiando.

¿Estudiando? No son más que una manada de perros salvajes en celo.

Eso es lo que son.

Orgasmos definitivos, viejos que hablan de fimosis, eyaculación precoz...

¡Anda y que le den morcilla!

Discúlpenle, está en una situación de estrés.

Mis píldoras. ¿Dónde están mis píldoras?

¿Qué has estado comiendo?

No es lo que he comido, si no lo que me come a mi.

Victor debes aprender a controlar tu hostilidad.

Te envenena el sistema y corroe tu mente.

No vives Victor. Solo consumes el tiempo, consumes el espacio, consumes el aire.

¿En qué plató están esos?

Despierta Victor, no puedes ignorar lo que ocurre hoy en día.

Tienes que vivir con la corriente.

¿Y tu anillo de bodas?

Lo he hecho fundir para hacer un amuleto para Hugo.

¿Hugo?

El Dr. Zuckerbrot. Lo lleva en el cuello con una cadena.

¿Qué ese tiparraco lleva mi anillo de bodas colgado del cuello?

Ya no me servía.

Será mejor que lo sepas Victor. Voy a pedir el divorcio.

¿Divorcio?

Celia, ¿qué ha pasado entre nosotros?

¿A dónde ha ido a parar toda la magia? Hemos estado juntos 12 años.

¿Tanto?

Puede que no fueran 12 años maravillosos,

pero tuvimos algunas buenas semanas.

Anda vámonos al hotel los dos, todo está preparado.

Tengo un cubo con agua helada al borde junto a la cama.

¿De dónde has sacado esa idea tan loca?

No es una loca idea mía, es una loca idea de tu loco doctor.

Y cómo prefieres hacerlo, ¿tu abogado o el mío?

No

- ¿No? ¿Qué quieres decir? - Que no habrá abogados ni divorcio.

¿Me vas a poner trabas?

No habrá divorcio porque una viuda no necesita divorciarse.

Victor déjate de amenazas inútiles.

¿Amenazas inútiles?

Lee esto cuando me haya ido.

Y no compres flores, utiliza éstas.

No la han podido salvar. La he perdido.

Se como se siente.

Y ahora nuestras noticias de las 13:00

Mientras se acerca la hora de que Rudy 'Disco' Gambola atestigüe ante el Gran Jurado

la policía ejerciendo todas las medidas de precaución posibles

ha colocado barreras alrededor del centro de la ciudad.

Se ruega a los conductores que no utilicen los accesos habituales.

Vamos. Vamos circulen. Vamos.

Por favor señora, circule.

Abuso de autoridad. Eso es lo que es esto.

Soy una ciudadana. Soy una contribuyente.

Tengo permiso de conducir, y voy a donde me de la gana.

- ¿A dónde quiere ir señora? - A los almacenes Petty.

Compre esta faja, me aprieta, y voy a cambiarla.

¿No ha pensado en un régimen?

Un régimen ¿Qué clase de régimen?

Un régimen de 14 días en la cárcel del Condado. Y ahora circule.

Está bien, no es para ponerse así. Ya me voy.

- Buenas tardes padre. - Buenas tardes. ¿Qué es lo que pasa aquí?

¿Algún problema grave?

Un control rutinario. ¿Puedo preguntarle a dónde va, padre?

Ah, es una misión muy triste la mía. Muy triste.

Voy a darle la extrema unción a uno de mis más queridos fieles.

El pobrecillo apenas tiene 40 años.

Bueno, así es la vida. El Señor nos da la da, y el Señor nos la quita

De Él es el poder y la gloria.

Usted lo ha dicho Padre.

Déjenle pasar.

Que Dios le bendiga.

Vamos, circulen, por favor, circulen.

¿Qué pasa Celia? ¿Qué puede ser tan importante?

Le he visto. Y lo va a hacer.

¿Quién va a hacer qué?

- Victor. Se va a suicidar. - El problema es suyo.

Y nuestro también. Mira esto.

- Te echa la culpa de todo a ti. - Una mente enferma.

Nadie se lo va a tomar en serio.

Oh, si los de la información de la CBS se enteran de esto

Mike Wallas te crucifica.

¿Y quien hace caso de su programa?

50 millones de personas. Mira lo que hizo con el Shaa, y con el Dr. Kissinger.

¿Kissinger? Ni siquiera creo que sea médico.

Hugo. Piensa en nosotros.

No podemos consentir que ocurra una cosa así.

Ahora que hemos llegado al cuarto plató.

Por favor senshei, antes de que sea tarde.

Está bien.

Ve por el coche. Cogeré mi maletín.

La 359, prepáreme la cuenta.

- ¿Se va usted? - Nunca mejor dicho.

Carga para mecheros.

- ¿Butano o normal? - Normal.

- ¿Que tamaño? - El más grande.

¿Cuántos tiene de éstos?

- Una docena. - Me los quedo todos.

Fuma usted demasiado ¿no cree?

Maldito sea.

¿Está usted bien?

Si, ¿quiere un poco de champagne caliente?

¿Como le ha ido con su mujer?

- Todo aclarado. - Así que ha ido bien.

No quiere volver a verme.

Mujeres, ¿quien las comprende?

Una vez conocí a un tipo que tuvo dos infartos.

Así que le pusieron un chisme de esos. Un... un marcapasos.

Pues bueno su mujer se divorció de él porque decía que el aparatito

interfería la imagen del televisor.

- ¿Se marcha? - Si, y no quiero que se desperdicie esto.

- ¿Seguro que no quiere un poco? - No, debo mantener la cabeza despejada.

Quiero que sepa que le estoy muy agradecido por todo lo que ha hecho por mi.

Creo que es la mejor persona que he conocido en mi vida.

No seguiré aquí si tengo que escuchar esas tonterías.

Tengo 48 años y en todo este estúpido y maldito mundo el único amigo que tengo

es alguien que he conocido hace 2 horas.

- ¿No es patético? - No deje que eso le hunda.

- Oh, seré imbécil. - ¿Qué ocurre?

He olvidado comprar cerillas. Por casualidad usted no...

- Aquí tiene, quédeselas. - Gracias.

¿Seguro? Sólo media copa ¿eh?

- Bon voyage. - ¿Y a dónde va a ir?

Voy a suicidarme.

¿Otra vez?

Si pero descuide, no tendrá que atarme a una silla, no lo haré aquí.

- ¿Seguro eh? - Palabra de honor.

Confío en ella.

Esta vez voy a hacerlo de modo que se acuerden de mi.

¿Sabe que voy a hacer? Prenderme fuego.

- ¿Qué? - Me subiré arriba,

me rociaré con todo este líquido, encenderé una cerilla y fiiuuuuuu...

una antorcha humana.

Me verán desde toda la ciudad.

¿A dónde piensa subir?

Por la escalera de incendios hasta el tejado y cuando salte...

¿Va a saltar desde el tejado?

Desde lo alto de su noveno plató. Ya les daré yo cálidas llamas blancas

Usted se ha vuelto loco, déme eso.

Nadie me detendrá esta vez.

Abra maldito loco.

No me queda tiempo para idioteces.

¡Apocalipsis Now!

¡Un momento!

¿Se ha hecho daño?

Oh, Dios mío.

Vamos. Tranquilo.

Tranquilo. Tranquilícese. Vamos.

¡Arriba!

No se preocupe, no le abandonaré.

Amigo.

Listos para recoger a Gambola. Avise a los helicópteros.

Si señor.

Adelante.

Aquí McClosky, hombre visto saliendo por escalera de incendios.

Lado callejón hotel. Tercer piso.

Recibido.

Me pregunto si será el mismo tipo de la cornisa.

¿Qué tipo? ¿Qué cornisa?

Uno que hacia el payaso, pero volvió a entrar.

¿Cómo que hacia el payaso? ¿Y no fueron a por él?

Usted nos dijo que no abandonáramos los puestos.

Podía ser un truco.

Santo Cielo, ¿pero es que tengo que hacerlo yo todo personalmente?

- Aparca el coche, te veré arriba - Lo que tú digas Shansi.

¿Son todas las personas que tienen en el tercer piso?

Si capitán. ¿Ocurre algo?

Sólo, que uno de sus huéspedes se pasea por el exterior del edificio.

- Sólo eso. - Eso no es corriente.

- Seguro que es el de la 359, intentó colgarse.

- ¿Colgarse? - Yo lo vi.

- ¿Y no informaste? - 359 Victor Clooney.

Ese es el tipo.

Victor Clooney. ¿En qué habitación está?

- ¿Quien es usted? - Soy el Dr. Zuckerbrot.

Debo verle inmediatamente.

¿Por qué motivo?

Lo siento pero una relación confidencial entre médico y paciente...

Hable.

Pues está como un cencerro. Con tendencias suicidas.

Habitación 359, vamos.

Por favor. En su situación es mejor que le vea a solas.

O podrían empeorar las cosas.

De acuerdo doctor, es suyo.

3 - 5 - 9

Y dígale que se aparte de las ventanas. O podría pegarle un tiro en el trasero.

Siento no tener coñac. Abra la boca.

Abra la boca.

Mi cabeza.

Le pondré una compresa fría.

Olvidaba que aquí no hay agua.

Ahora vuelvo.

Tranquilo Sr. Clooney. Está en buenas manos.

- ¿Quien le ha invitado a usted aquí? - Soy médico.

Deprisa, ayúdeme a bajarle los pantalones.

¿Los pantalones?

Voy a ponerle una inyección.

- Le duele la cabeza, no el culo. - No se meta en mi trabajo.

- ¿Qué le va a inyectar? - Un poco de toracina.

Esto le calmará. No quiero que salte de la ambulancia.

- ¿Qué ambulancia? - La que va a llevarle al psiquiátrico.

¿Al psiquiátrico?

A los suicidas hay que encerrarlos para tenerlos bajo observación.

¿Suicida él?

Es un perdedor. Un inadaptado.

Y su mujer lo abandonó.

Oh, ¿de veras?

Por la descripción de ella pensé que estaría menos dotado virilmente.

¿No me diga?

Pero debo reconocer que está mucho mejor equipado de lo que esperaba.

- Ella comentó eso con usted? - ¿Es amigo del Sr. Clooney?

No, no. Le he conocido esta mañana. Somos vecinos de habitación.

Pues, por lo que ella me ha dicho de su vida sexual,

no es que haya demasiado que contar.

Siga, siga.

Imagínese, 12 años. Todos los miércoles y sábados por la noche como un reloj,

y durante todo ese tiempo ni un sólo orgasmo.

¡Eso es mentira!

Por supuesto, como cualquier buena esposa, fingía.

Durante 12 años.

¿Cómo está?

Bajo un sedante. Ayúdame con la camisa de fuerza.

- ¿Quién es? - ¿Cómo que quién es? Tu marido

- Ha metido usted la pata, doctor. - ¿Pues quién es?

Anda díselo. Bocazas le has contado todo, hasta cómo era en el catre.

¿Qué más le has contado? Que hago trampas en los crucigramas.

Que robo el azúcar de los restaurantes. Que mojaba la cama hasta los 11 años.

No Victor, créeme, jamás mencioné eso.

Pipí en la cama. Ahá, eso lo explica todo.

Lo mataré se lo juro.

Mire lo que le ha hecho a mi mejor amigo. Deberían detenerle por farsante.

Clavarle una aguja al primero que encuentra.

Victor lo hacíamos todo por tu propio bien.

Por mi propio bien e ibais a meterme en un manicomio.

Reconozco que me he equivocado. Pero eso se arregla fácilmente.

Si tiene usted la bondad de bajarse los pantalones.

Cómo disfrutaría, ¿eh?

Yo me bajo los pantalones, usted se baja los pantalones,

ella se baja los pantalones, he oído hablar de eso: Menage a Trois.

¡Victor estás desvariando!

Usted está enfermo doctor. ¡Y merece que le zurren, y que le metan en la cárcel,

o mejor que le deporten!

No le toques Victor.

Ahí está tu anillo de bodas.

Oh Dios mío, vaya amuleto.

¿Sabes cuál es tu problema Victor? Que tenías que haber nacido hombre.

Celia, puede que te haya querido, pero ahora ni siquiera me gustas.

Así que largo de aquí antes de que pierda la paciencia.

Buena idea. Tengo una conferencia sobre el sexo y el condominio.

Llévese esto pequeño monstruo.

- Siempre puedes volver con tu primera mujer. - ¡Largo!

¿Qué hora es?

- ¿Ahora mismo? - ¿No son las 2 todavía?

Menos 20 minutos.

¡Dios mío!

- ¿Qué ha pasado aquí? - Le hemos bajado los pantalones.

- ¿Quién? - Yo y el doctor.

- ¿Para qué? - Para ponerle una inyección.

- ¿Por qué? - Creía que usted era yo.

Usted. ¡Usted es un hijo de puta!

Calma, mañana se sentirá mejor.

Mañana... Sólo me quedan 20 minutos. He de prepararme.

- ¿Para qué? - ¡Café!

- Necesito despejarme. - Claro voy a pedirlo.

Y una ducha, una ducha fría.

Espere, ahí no hay agua. Venga.

Aquí.

Servicio de habitaciones.

Aquí la habitación 361. Traigan una jarra de café.

No, no, sin leche ni azúcar. Sólo caliente y bien fuerte.

¿Se encuentra mejor?

Pégueme.

¿Pegarle? ¿Por qué? Es usted mi amigo.

¡Pégueme!

Está bien.

Más fuerte.

Otra vez.

Otra vez. Tengo que despejarme. Sólo quedan 20 minutos.

¿Tiene usted una cita o algo así?

Posible full. Posible nada. Reina.

Bien.

Ya está bien. Se acabó. Va a empezar el espectáculo.

¡Abran!

¡Eh, Gambola!

¿Dónde demonios está?

¿Bailando en un momento como éste?

¿Quién baila? Es para no quedarme congelado.

Oh, vamos.

Bueno, ¿estás listo para el gran momento?

- A decir verdad estoy aterrado. - Y es para estarlo.

Pero lo tengo todo previsto. Voy a salvar tu asquerosa y miserable vida.

- Me alegra oírle decir eso. - Necesito un voluntario.

Aparta de aquí.

Li. No, demasiado bajo. Kowalsky, haber tú.

Bien. Cambiaos la ropa.

¿Cuál es el chiste?

Si intentan cargarse a alguien será al tipo que vean vestido de paisano.

- Yo pienso. - Si, me gusta.

A mi no me hace mucha gracia.

- ¿Qué hora es ahora? - Las 2 menos 12.

Saca el gas para mecheros. ¿Dónde está?

- ¿Para qué lo quiere? - ¡Tráigalo!

¡Rápido!

Ábralo. Deprisa.

Necesito ayuda.

¡Es un arma!

¿Qué piensa... hacer con eso?

¿Va usted a disparar a la calle? ¿Va a matar a ese testigo?

Mató a los otros dos, ¿verdad?

¿A que tanta pregunta? ¿Es un concurso?

Eres un pistolero.

- Dame eso. - Creo que voy a enfermar.

- Vamos estúpido. - No dejaré que mates a nadie.

- Has dicho que somos amigos. - Por eso.

Y que quieres, ¿que me maten a mi?

- Bueno si son los policías los que te preocupan... - No son los policías.

Son las personas para las que trabajo. Esos tipos con anillos en el dedo meñique.

Tengo un contrato, y si no lo cumplo, ¿sabes lo que pasa?

Pues que aparezco en el muelle hecho picadillo para alimentar a los peces.

Bueno, y por qué no nos largamos de aquí ahora mismo. Te esconderé.

Dame ese rifle.

Un primo mío tiene una cabaña de ski en Colorado, y como ahora no hay nieve,

sólo necesitamos unas...

Eh, Gambola,

Este traje, ¿cuánto te costó?

Unos 700 u 800 $.

Sería una lástima mancharlo de sangre.

No te preocupes. Tengo tres más iguales.

Muy bien, vas a matar a ese tipo. Y luego tendrás que matarme a mi.

porque soy un testigo.

¿Dónde está el final? ¿Acabarás matando a todo el mundo?

¡No vas a dejar de largar nunca!

- ¡Maldita sea! No voy a poder hacerlo. - ¡Mejor!

No puedo enfocar. No veo 3 en un burro. ¡Soy hombre muerto!

No digas eso.

Éste era el último, y me darían el dinero suficiente para retirarme,

porque en esta clase de oficio no tiene uno seguridad social.

Te lo he estropeado, ¿no?

Ya había escogido mi isla. En días despejados se puede ver Tahití.

He estado cerca, pero ni premio ni puro.

Escucha, ese tipo que vas a... que quieres cargarte.

- ¿Quién es? - Un auténtico gangster.

- ¿Un gangster? - Una rata asquerosa.

- Quizás podría ayudarte. - Si, reza porque haya un terremoto.

- Déjame hacerlo a mi. - ¿A ti?

¡Si, no tengo nada que perder! Y estoy en deuda contigo.

¿Y cómo lo vas a hacer? ¿Cruzando la calle y vomitándole encima?

Se como manejar un arma.

He llegado a darle a una botella con una escopeta de aire comprimido.

A 60 metros.

Esto no es una escopeta de aire comprimido.

El blanco estará a más de 200 metros. Y no se trata de ninguna botella.

Se muy bien lo que me hago.

Una cosa, el seguro ¿está puesto?

Vamos, que salga

¡Ahí está!

- ¿Qué ves? - Muchos policías y un civil en medio.

¡Ese es él!

¡Muy bien! Preparado.

Recuerda: en cuanto llegue al octavo escalón,

¡Clinck!

¡Qué nervios!

Primer escalón.

Segundo.

Tercero.

Cuarto.

Quinto. Sexto. Séptimo

¡Ahora!

- ¡Oh Dios mío! - ¿Qué pasa?

¡Creo que he matado a un poli!

¡Imbécil!

¡Es la última ventana a la derecha!

Se han cargado justo al que querían cargarse.

Debe ser todo un profesional.

Siiiii.

¡Vamos muchachos! ¡Botes de humo!

- ¡La escalera de incendios! - Por aquí,por aquí.

¡Deprisa!

¿Y ahora qué? ¡Nos encontrarán!

Tírate por ahí, ¡Tarado!

¡Hasta allí abajo! ¡Oh, no!

¡Oh, si!

- ¡Lo hemos conseguido! - Todavía no.

Conduce tú, desgraciado.

- ¿He hecho algo para ofenderte? - ¿Quieres entrar?

¿No te sobrará un alzacuellos por casualidad?

¡Detengan a ese coche!

¡Deténganlo!

¡Oh, la madre de Dios!

¡Oh!, perdón.

- Vaya, me alegro de haberle pescado. - ¿Qué quiere decir?

Tengo a un hombre moribundo.

No se de qué religión es pero, solo para no dejarle tirado,

¿le importaría dedicarle algunas palabras?

Claro que no, hijo mío. Es parte de mi trabajo.

Dar luz en la oscuridad, consuelo en la desesperación.

Tranquilidad en la tensión.

Está allí, en las escaleras.

Te esperaré.

Largo de aquí, vete.

¿Y qué vas a hacer tú?

Da lo mismo, salva tu pellejo.

- ¿Te volveré a ver?

Ya me has oído. Que te jodan.

Un cura no dice esas cosas.

Tempus fuxit at corpus et pluribus sumum.

Ipso facto cabete into fragante delito.

No lo contendre adeste fidelis hasta la vista.

Amén.

¡Trabucco!

¿Qué ha dicho?

Es latín.

Significa: "Perdóname Padre, porque he pecado"

Descansa en paz, hijo mío.

¡Vamos muchacho! ¡Corre, corre, muchacho!

Sigue, sigue, sigue, sigue. ¡Así se hace!

¿Has visto que jugada, amiguito?

...la jugada de 2 yardas ha sido un prodigio de velocidad y habilidad combinadas...

La temperatura es de 0º, y vuelve a nevar...

Cuando el quáter back se hace con el balón.

Mira la situación de sus compañeros.

...se revuelve y marca de nuevo!

¡Un bote! ¡Allí!

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Socorro!

¡Señor!

¡Hombre bote! ¡Hombre bote!

Ahora no, ahora no.

Vamos, vamos. Así, Así. Sigue, sigue. Buena carrera.

¿Qué demonios es esto?

Ya creí que no te encontraría.

- ¿A quién está usted buscando? - ¿A quién estoy buscando?

¡A ti, Trabucco!

Aquí no hay nadie con ese nombre.

¿Qué aquí no hay nadie con ese nombre? ¿Qué intentas hacer conmigo?

¡He buscado en 93 islas! ¡He tardado meses!

Lo siento, se ha equivocado de isla.

- ¿Qué? - Arreglad ese bote,

Dadle un bidón de agua, y que se vaya de aquí con viento fresco.

Por el amor de Dios. ¿Es que no me reconoces?

¡Soy Victor Clooney!

¡Tu amigo! ¡El desgraciado!

- ¡Ah si, el tarado! - ¡Ese mismo! Veo que me reconoces.

¿Por qué no lo has dicho antes?

Creí que me volvía loco, demasiado sol supongo.

- ¿Cuándo te vas? - No puedo irme. Me buscan.

- No se, yo... - La policía, soy un fugitivo.

No te pueden acusar de lo de Gambola.

De lo de Gambola nada. ¡Hice volar aquella maldita clínica!

¿Con tu mujer y el doctor?

El doctor está en el Berlín Oriental.

Celia se fugó con la recepcionista.

Y aquí estoy yo. Casi no lo cuento.

- El casi me asombra. - Maravilla de islas, islas...

Esta isla es un paraíso tropical. ¿Cómo la encontraste?

La compré barato. 1.100 $.

Había sido una colonia de leprosos.

¿Y qué pasó con los leprosos?

Los trasladaron cuando empezaron a hacer pruebas con la bomba atómica.

Hay mucha radiación por aquí.

Y tiburones, y tortugas devoradoras de hombres.

Bien, parece que me quedo contigo.

¿Qué habré hecho yo para merecer esto?

Oh, también yo me alegro de verte, amigo.

Pero no es necesario emocionarse de esa manera, ¿eh?

La comida está servida.

Un momento, habrá uno más a comer, y a cenar, y a desayunar.

¿Dónde puedo lavarme?

Oh, por cierto, cuando me hagas la cama ponme un tablón debajo del colchón.

Es por mi espalda, ¿sabes?

Por cierto, ¿Cuándo empieza la temporada de lluvias?

Dime Tatu,

¿No solían hacer antiguamente sacrificios humanos aquí

tirando personas dentro del volcán?

Si, pero de eso hace 200 años.

¿Y no crees que se podría revivir la costumbre?

Necesita un año bisiesto, una luna, una virgen.

Tampoco tenemos por qué ser tan minuciosos, ¿no?

OdwiedŸ www.NAPiSY.info

Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info