Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 8]

Kamu sudah datang.

Hal yang akan datang,

tetap akan datang.

Sejak kemunculan sosok Phoenix

di Cermin Abadi,

hari ini

pasti akan tiba.

Namun tidak diduga,

akan tiba secepat ini.

Sihirmu

hanya bisa menyamarkan dari luar.

Kematianku

tidak bisa dihindari.

Yan Yue sudah turun ke dunia.

Tunggu kabar baik darinya saja.

Hanya bisa seperti ini.

Kakak.

Berhenti.

Bukankah kamu

sudah menjadi pengantin si cacat?

Mengapa ada di sini?

Perjodohan dibatalkan.

Ibumu sudah menerima mahar Keluarga Chun,

bagaimana mungkin melepaskanmu?

Master yang menolongku.

Master?

Kenapa dia menolongmu?

Aku sudah tahu.

Pasti kamu menggoda Master,

memintanya menolongmu tanpa tahu malu.

Tidak tahu malu.

Mengapa kamu masih menggoda Master

setelah menggoda Kakak Ketiga?

Mengapa kamu seperti ini?

Kakak.

Mengapa kita sial sekali?

Muncul

rubah seperti ini di sisi kita.

Wei Zhi.

Caramu sungguh hebat.

Kita lihat saja.

Kamu mengagetkanku saja.

Apa yang kamu dan Yan Yue lakukan hari ini?

Aku mengalami masalah hari ini.

Master yang membantuku menyelesaikannya.

Mengalami masalah?

Mengapa kamu

tidak mencariku jika ada masalah?

Aku bersedia membantumu.

Lagi pula, senang sekali

jika aku bisa membantumu.

Kamu jangan mencari...

Jangan mencari Yan Yue.

Sungguh.

Aku lebih hebat dari Yan Yue.

Sungguh, Wei Zhi.

Aku lebih hebat dari Yan Yue.

Jika ada masalah kelak,

langsung cari aku.

Aku akan menunggumu di sini.

Wei Zhi, percayalah padaku.

Sungguh, Wei Zhi.

Lagi pula,

aku sangat senang bisa membantumu.

Sungguh.

Kamu harus percaya padaku, Wei Zhi.

Su.

Kenapa kamu ada di sini?

Kenapa aku ada di sini?

Aku ingin tanya,

kenapa kamu ada di sini?

Kenapa ada

di depan kamar wanita?

Aku...

Itu...

Aku tahu Wei Zhi

punya sedikit masalah.

Jadi, aku mengunjunginya.

Siapa Wei Zhi ini?

Beraninya menggodamu.

Kamu baik pada Wei Lingyue,

aku bisa tahan.

Dia adalah Phoenix.

Tapi, apa maksudmu pada wanita

di dalam sana?

Su.

Jangan banyak berpikir.

Kadang kala,

apa yang terlihat belum tentu nyata.

Benar tidak?

Jika kamu masih berbohong,

aku akan membunuhnya sekarang.

Aku...

Sebenarnya, aku sendiri juga tidak mengerti.

Itu...

Jika tidak melihatnya,

maka aku ingin bertemu dia.

Setelah bertemu,

aku ingin bicara dengannya

dan ingin mengikutinya.

Aku juga sangat ingin perhatian padanya.

- Sudah cukup! - Aku...

Aku akan mengulitinya sekarang juga.

Memutuskan sarafnya.

Supaya dia mati tragis.

Agar kamu tidak bisa melihatnya lagi.

Lan Su.

Lan Su.

Lan Su, aku peringatkan kamu.

Jangan berulah.

Jika kamu berani melukainya,

meski hanya sehelai rambut saja,

aku tidak akan mengampunimu.

Su...

Su...

Peramal.

Bagaimana?

Apa yang terlihat?

Ou Ya.

Jika kamu bertemu

seorang wanita yang membuatmu tergerak

dan tergila-gila di dunia ini,

kamu harus mempertahankannya

dengan cara apa pun.

Wanita yang membuatku tergerak dan tergila-gila.

Harus mempertahankannya?

Kenapa seperti ini, Peramal?

Jika

tidak bisa mempertahankannya,

maka pertahankan mayatnya.

Jika tidak bisa mempertahannya,

maka pertahankan mayatnya?

Apakah

ucapan Peramal sungguh terjadi?

Ayahanda.

Saat di Dunia Manusia,

aku merasa kasihan

dan menolong seorang murid.

Berinisiatif mengubah takdirnya.

Aku tahu sudah melanggar aturan Langit.

Jadi, sengaja kemari untuk menerima hukuman.

Apakah hal ini benar?

Memang benar.

Namun, Yan Yue membantu yang lemah.

Ini adalah tindakan baik.

Mohon Kaisar Langit

memberi hukuman ringan.

Yan Yue.

Kamu mengubah takdir orang lain secara pribadi.

Melanggar aturan Langit.

Sebagai Dewa Matahari,

kamu seharusnya menjadi teladan para Dewa.

Namun, kamu tetap melanggar aturan.

Jika tidak dihukum berat,

bagaimana orang bisa yakin?

Aku

bersedia menerima hukuman.

Yan Yue.

Aku sudah mengurangi

tenaga spiritualmu selama 200 tahun.

Setengah kemampuanmu juga disegel untuk sementara

sebagai hukuman.

Jika masih mengulangi,

maka akan dihukum lebih berat.

Aku akan menaati.

Bagaimana perkembangan pencarian Phoenix?

Lapor, Kaisar Langit.

Wei Lingyue dari Kediaman Wei sangat cerdas.

Unggul di antara yang lainnya.

Tapi, karena keturunan Phoenix tersembunyi,

masih tidak bisa dipastikan.

Dewa akan mencari tahu hal ini

dengan ujian

yang dikhusukan untuk Phoenix

pada pertengahan musim gugur.

Apa yang diujiankan

sudah aku lihat.

Tidak ada apa-apanya.

Bagaimana bisa memaksa Phoenix keluar?

Tambahkan rintangan ini

dalam ujian pertengahan musim gugur.

Baik.

Tapi,

Dewa sudah menyiapkan

soal ujian yang ada.

Perlukah berdiskusi dengannya

jika ingin menambah rintangan?

Tidak perlu.

Dewa sudah terlalu lama

berada di Alam Manusia.

Dunia mengacaukan,

mengganggu pikirannya.

Kamu juga sudah melihat.

Dia melanggar aturan Langit

demi seorang manusia biasa.

Tidak bisa menjaga sikap.

Saat ini harus segera membuat keputusan.

Memanfaatkan ujian kali ini

untuk menemukan Phoenix.

Qinghuan laksanakan.

Yan Yue.

Cicipi teh ini.

Dibuat dari pohon teh ribuan tahun di Timur.

Selama bertahun-tahun,

produksi teh semakin langka.

Selama bertahun-tahun ini,

banyak musibah di Alam Manusia.

Bahkan para petinggi

sulit mencicipi teh berkualitas.

Apa lagi

teh di Alam Dewa ini.

Kamu mencariku,

apakah ada sesuatu?

Tidak mungkin hanya menemaniku minum teh, bukan?

Ibunda.

Ada satu hal yang ingin

aku tanyakan padamu.

Katakan.

Sejak turun ke Alam Manusia,

aku selalu melihat

masa depan

seorang wanita yang asing.

Apakah itu adalah

murid wanita yang kamu tolong?

Benar.

Di Alam Ilusi,

aku melihatnya mati dalam kebakaran.

Jadi,

hatiku tergerak

dan menolongnya.

Namun, Alam Ilusi itu tidak menghilang.

Seolah petaka ini

bukan takdir akhirnya.

Aku juga sudah memeriksa

tulang Dewanya berkali-kali.

Dia hanya seorang manusia biasa.

Tidak ada yang istimewa.

Semua masa depan,

diputuskan pada saat ini.

Baik manusia maupun Dewa.

Bahkan sulit

untuk menghadapinya dengan kesadaran penuh.

Apalagi untuk memprediksi masa depan?

Aku tidak mengerti.

Mohon Ibunda menjelaskan.

Sejak mengurus waktu,

aku tahu waktu tidak bisa diterka

dan tidak bisa diprediksi.

Semua ilusi itu

belum tentu memiliki makna mendalam.

Mungkin hanya berupa hal kecil yang tertinggal

di dalam ruang waktu.

Baik.

Lihat aku.

Lihat aku sebentar.

Kamu ini.

Sudahlah.

Para murid sekalian,

tiga hari lagi adalah

Pesta Pertengahan Musim Gugur

satu tahun sekali.

Selain

tradisi bersih-bersih,

masih ada

sebuah ujian penting.

Master Yan Yue

akan menjelaskan aturan ujian

kepada kalian semua.

Ujian Pertengahan Musim Gugur kali ini,

tim akan dibagi dengan cara mengundi.

Dua orang

yang mengundi bintang yang sama menjadi satu tim

dan mengikuti ujian,

lalu menentukan peringkat.

Sekarang,

undian dimulai.

Aku yang lebih dulu.

Mendapat undian 'Hantu'.

Sungguh sial.

Ming Lang.

Apa yang kamu dapat?

Naga Emas.

Kartu 'Hantu' lagi.

Liu Chang, kita satu tim.

Liu Chang.

Sedang apa?

Kita adalah satu tim.

Paling hebat di dunia.

Siapa yang satu tim denganmu?

Kamu menyentuhku.

Menyentuh apa?

Maaf.

Maaf.

Tidak masalah.

Tidak apa-apa.

[Rasi Rubah, Naga Emas]

Maaf.

Kamu lemah sekali.

Masih berani bicara.

Wei Zhi.

Kartumu.

Terima kasih, Nona Keempat.

Undian berakhir.

Murid dengan undian yang sama

silakan berdiri bersama.

Ayo, kita berdiri bersama.

Kakak Ming San.

Aku mendapat 'Naga Emas'.

Milikmu apa?

Aku juga sama.

Bagus sekali.

Mohon bantuan

Kakak Ming San

dalam ujian kali ini.

Rasi Rubah.

Siapa yang memiliki undian

yang sama denganku?

Punyaku adalah Rasi Rubah.

Aku.

Wei Zhi,

mari kita berjuang bersama.

Aku takut menjadi bebanmu.

Tidak masalah.

Kita perbanyak latihan beberapa hari ini.

Saat ujian,

kamu harus mengikutiku dari dekat.

Dengan begitu,

nilainya tidak akan jelek.

Terima kasih atas kebaikan Nona Ketiga.

Aku akan berusaha.

Kenapa kamu

diam-diam seperti ini?

Master.

Aku ingin mengganti tim.

Teknik sihirku terlalu buruk.

Aku takut membebani Nona Ketiga.

Ini tidak adil baginya.

Ikutlah denganku.

Berikan tanganmu.

Sihir apa ini?

Ini adalah Sihir Korona.

Berasal dari matahari.

Merupakan sihir

pertahanan paling kuat di Tiga Alam ini.

Bisa melindungi diri

pada saat genting.

Sekarang,

aku akan memberimu mantranya.

Tapi,

hanya kuajarkan satu kali.

Harus kamu ingat dan dengar baik-baik.

Gagak emas memenuhi tempat.

Awan berkumpul di menara.

Cahaya.

Korona.

Mengatasi kesulitan.

Kamu sudah mengingatnya?

Kamu coba saja.

Emas...

Gagak emas apa?

- Emas... - Gagak emas memenuhi tempat.

Gagak emas memenuhi tempat.

Ini salahku.

Dengan tenaga spiritualmu,

bagaimana bisa melakukan

Sihir Korona?

Tenaga spiritual ini

cukup bagimu untuk melakukan Sihir Korona.

Kamu coba lagi.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

Hebat bukan?

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Menurutmu?

Menurutku cukup berhasil.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

Mungkin

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

masih perlu lebih baik lagi.

Benar.

Memang perlu

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

lebih baik lagi.

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

Wei Zhi.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

Ujian kali ini penuh dengan bahaya.

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

Jika tidak sanggup,

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

kamu harus segera mundur.

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

Jangan sampai terluka.

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Kamu sedang mencemaskanku?

Berhati-hatilah.

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

Berlatih dengan baik.

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

[Akademi Egret]

Silakan.

Nyonya.

- Silakan. - Baik.

Sudah lama

akademi tidak ramai seperti ini.

Akademi Egret sudah

terlalu lama menyandang akademi terbaik

dalam pelatihan Dewa.

Murid yang bisa masuk ke akademi

adalah para bangsawan.

Namun, jika dibahas dari segi ilmu,

belum tentu setiap dari mereka memiliki bakat.

Tidak bisa berhasil jika tidak tahu aturan.

Jika terus-menerus seperti ini,

maka orang bertalenta sulit muncul.

Setelah kamu datang,

meski

punya tanggung jawab mencari Phoenix,

tapi,

kamu mampu bersikap adil

pada seluruh murid.

Tidak membedakan dalam mengajar.

Kamu melakukannya dengan sangat baik.

Ketua Akademi,

pujian Anda berlebihan.

Aku tidak berpikir sejauh itu.

Hanya tidak ingin menyesal.

Ketua Akademi.

Penasihat sudah berada di ruang istirahat.

Silakan Utusan Dewa pergi ke sana.

[Akademi Egret]

Tuan Ming.

Tuan Menteri.

Lama tidak berjumpa.

Tuan Ming masih berwibawa seperti dulu.

Silakan.

Silakan.

Akademi Egret

memang sesuai dengan reputasinya.

Hanya melihat gerbangnya saja,

sudah sangat megah.

Benar.

Jika bukan karena kesempatan

dari fenomena Phoenix ini,

mungkin putraku

tidak bisa belajar di sini.

Ming Lang ini,

baik dari sifat maupun bakat,

merupakan pilihan yang terbaik.

Berdasarkan kualifikasinya,

dia merupakan talenta yang dibutuhkan akademi.

Tuan Ming sungguh pandai mendidik.

Tidak perlu terlalu rendah hati hati.

Dari segi kualifikasi,

tidak ada yang bisa mengalahkan

ajaran Anda pada anak.

Di kota beberapa hari ini,

mulai dari rekan pemerintahan

hingga ke warga biasa,

semuanya memuji Nona Ketiga dari kediaman Anda

bermoral baik dan berbakat.

Berkualifikasi menjadi Phoenix.

Hanya rumor belaka.

Tuan Ming

juga memercayai bualan ini?

Banyak hal yang perlu kepercayaan.

Aku percaya.

Baik.

Daun teh Kota Gu cukup bagus.

Tuan Ming sungguh perhatian.

Itu adalah teh berkualitas.

Bagus jika Tuan menyukainya.

[Jenderal Liu, Ayah Liu Chang]

Ternyata Jenderal Liu.

Wakil Ketua Xiao.

Aku sudah melihatmu

[Wakil Ketua Xiao, Ayah Xiao Jin]

berdiri di sini dari jauh.

Melihat apa?

Ini...

Kulihat akademi ini sangat megah.

Jadi, terpikat olehnya.

Menurutku,

berlatih menjadi Dewa sama seperti berlatih bela diri.

Asalkan punya bakat dan raga,

ditambah tekun belajar,

tidak akan gagal.

Ucapan Anda benar.

Lebih baik kita pergi bersama.

Baik, pergi bersama.

- Silakan. - Silakan.

[Aula Dongwu]

Wakil Ketua Xiao.

Jenderal Liu.

Kalian datang cukup awal.

Anda adalah...

[Bao Yi, Ayah Bao Liang]

Aku adalah Bao Yi, ayah dari Bao Liang.

Pemilik Penyimpanan Uang Baosheng.

Menjadi pejabat peringkat lima.

Tuan Bao.

Mari, undangan.

Jenderal Liu.

Anda ini...

Bocah keluarga kami itu

hanya bisa

merepotkan para teman.

Tapi, bocah ini

sangat setia kawan pada teman.

Dia

menyuruhku menyumbang tempat

untuk membuat asosiasi,

agar mereka

punya tempat untuk berkumpul kelak.

Mengenai nama asosiasi ini,

menurutku,

cukup baik jika diberi nama 'Asosiasi Phoenix'.

Jadi, aku kemari hari ini

untuk mengantarkan undangan kepada kalian.

Ke-18 murid

harus datang semua.

Pasti akan datang nantinya.

Baik, Wakil Ketua Xiao, Jenderal Liu.

Kalian istirahat saja.

Tuan Liu, Tuan Bao.

Tuan Zhang, lama tidak berjumpa.

Orang kaya baru.

Jenderal Liu.

Kamu adalah pejabat

yang dipilih setelah

melalui banyak perang.

Tuan Bao ini,

adalah seorang yang berbeda.

Kabarnya,

meski putranya nakal,

namun sangat akrab dengan putramu.

Mereka juga satu tim

dalam ujian kali ini.

Tidak hati-hati saat berteman.

Jangan dibahas.

Utusan Dewa silakan duduk.

Penasihat mencariku secara pribadi

untuk urusan apa?

Aku tidak ada urusan.

Kaisar punya pesan

untuk Utusan Dewa.

Penasihat, silakan Anda katakan.

Kaisar ingin tahu,

apakah Phoenix asli

bisa dipilih dalam ujian kali ini?

Belum tentu.

Prestasi dalam ujian

tergantung pada usaha murid sehari-hari.

Orang yang unggul dalam ujian

mungkin punya kualifikasi sebagai Phoenix.

Tapi, tidak bisa dipastikan.

Kecuali...

Kecuali?

Kecuali darah Phoenix mengalami tekanan.

Ini adalah legenda kuno.

Tidak pernah terlihat.

Jika demikan,

ujian kali ini tidak berguna.

Akademi mendidik orang,

perlu melewati ujian

untuk memilih orang bertalenta.

Mengapa Penasihat mengatakan ujian tidak berguna?

Ucapan Utusan Dewa benar.

Akademi ini adalah milik pemerintah.

Ujian dilakukan demi memilih unggulan negeri ini.

Aku yang sudah lancang.

Hanya saja,

aku masih punya satu pertanyaan.

Dalam ujian kali ini,

ada 18 murid di hadapan Cermin Abadi.

Apakah Utusan Dewa memiliki kandidat pilihan?

Jika tidak ada,

aku memiliki seorang

kandidat yang baik.

Phoenix adalah pilihan langit.

Tidak bisa dirampas oleh siapa pun.

Ucapan Utusan Dewa hari ini

akan aku beri tahu pada Kaisar sebagaimana mestinya.

Aku pamit.

Ibu.

Ini

adalah bunga liar favorit Kakak.

Aku merangkainya untuk diri sendiri.

Apa hubungannya dengan Kakakmu?

Hari ini adalah Ujian Pertengahan Musim Gugur.

Kita tidak melihatnya?

Tidak.

Ada banyak orang di sana.

Jika terlihat oleh orang jahat,

bukankah Kakakmu akan kesulitan?

Kamu sudah dewasa.

Hubungan di dalam hal ini

seharusnya bisa kamu mengerti.

Sungguh berharap Kakak bisa menang.

Kamu ini sedang berkhayal.

Jika Kakakmu bisa keluar akademi dengan selamat,

mempelajari sedikit kemampuan,

maka dia

tidak perlu menjadi pelayan kelak.

[Aula Xinju]

Menyambut kedatangan wali murid

di Akademi Egret

untuk menyaksikan Ujian Pertengahan Musim Gugur.

Ujian kali ini akan berbahaya.

Akan ada yang terluka

jika tidak berhati-hati.

Namun,

para wali murid tenang saja.

Peraturan ujian

mengizinkan peserta

untuk mundur di saat tidak mampu.

Jika ada situasi lain,

pertandingan bisa dihentikan kapan saja.

Besar sekali.

Para murid silakan

berdiri di titik teleportasi sesuai dengan timnya.

Memulai ujian kali ini.

Di mana ini?

Semuanya sudah ada di dalam pagoda Alam Ilusi.

Aku adalah pengawas utama dalam ujian ini.

Selanjutnya,

aku akan mengumumkan isi ujian.

Pagoda terbagi menjadi tiga tingkat.

Tingkat pertama tempat kalian berdiri

adalah titik berkumpul.

Setiap tingkat

menandakan satu rintangan.

Mengikuti hasil undian sebelumnya,

dua orang dalam satu tim.

Kalian harus memakai ilmu yang dipelajari

dan berusaha maksimal

untuk melewati tiga rintangan

dalam pagoda Alam Ilusi.

Setiap naik satu tingkat,

kesulitan akan bertambah.

Tim yang tiba di puncak pagoda lebih dulu,

akan menjadi pemenang.

Meski yang dialami dalam pagoda

adalah ilusi,

namun bisa melukai secara nyata.

Bisa merenggut nyawa.

Ini..

Ini terlalu berbahaya.

Benar.

Mengapa seperti ini?

Tidak bisa mengorbankan nyawa

demi sebuah pertandingan.

Benar.

Apa ini?

Ini adalah Jimat Terbang.

Jika bertemu

kesulitan yang tidak bisa dilalui,

atau ingin menyerah dalam pertandingan,

boleh menghancurkan jimat ini.

Lalu, bisa meninggalkan Alam Ilusi

dan mengakhiri ujian.

Tapi, semuanya jangan lupa.

Ada dua orang dalam satu tim pada ujian ini.

Jika di dalam tim,

ada yang menyerah dalam pertandingan,

maka anggota yang lain

akan ikut tereliminasi.

Jangan menggunakannya

jika tidak terpaksa.

Hutan ini terlihat

sangat kelam dan mengerikan.

Entah apa yang ada di dalamnya.

Kami menyerah.

Terlalu berbahaya, kami juga menyerah.

Pergi lagi.

Apa-apaan ini? Mundur tanpa usaha.

Kalian tidak tahu malu, ya?

Biarkan mereka.

Martabat atau uang yang lebih penting?

Mereka mundur

karena menerima uang

dari keluarga kita.

Kecilkan suaramu.

Kita satu tim saat ini.

Merupakan satu kesatuan.

Pak Tua keluarga kami sudah mengatakan.

Masalah yang bisa diselesaikan dengan uang,

tidak perlu menghabiskan tenaga.

Lagi pula, lihat saja mereka.

Bukankah baik jika kita membereskan

beberapa penghalang?

Tapi, ini namanya curang.

Ini bukan curang.

Master juga sudah mengatakan.

Ini dinamakan 'berusaha maksimal'.

Cara memakai Jimat Terbang

sudah kalian ketahui dengan jelas.

Ingat baik-baik.

Jangan panik saat mengalami bahaya.

Segera keluar adalah strategi yang baik.

Terakhir,

selama proses ujian,

jika ada yang melanggar aturan,

atau melukai orang lain diam-diam,

maka akan segera dikeluarkan dari Alam Ilusi.

Sekarang,

ujian resmi dimulai.

Ini...

Kita harus bagaimana saat ini?

Jika tebakanku benar,

kita harus melewati hutan ini

agar bisa lulus.

Benar.

Jika bisa keluar dari hutan ini

[Senior Akademi Egret]

sebelum dupa terbakar habis,

maka dinyatakan lulus.

Jika masih di sini

setelah waktunya habis,

maka akan terjadi

hal yang tidak bisa diprediksi.

Waktu 30 menit, ya?

Benar.

- Ini... - Mari kita pergi.

Sepertinya caraku ini

tidak bisa dipakai lagi.

Ayo.

Cepat pergi.

Kalian menunggu makan siang?

Kalian tidak ikut dengan kami?

Tidak perlu.

Kami perlu dulu.

Mau ikut dengan kami tidak?

Kakak.

Mari kita semua pergi bersama.

Kita ganti arahnya.

Ke arah sini.

Baik.

Baik, ayo.

Ayo pergi.

Ayo.

Liu Chang, tunggu aku.

Untuk apa lari secepat ini?

Perjalanan ini tidak seberapa.

Kita pasti orang pertama yang lulus.

Liu Chang.

Apakah mataku sudah buram?

Apa yang terjadi di sini?

Lihat itu.

Bukankah ini orang di pintu masuk itu?

Aneh sekali.

Apakah kita berkumpul karena sudah menang?

Mengapa kalian berdua juga ada di sini?

Apakah kita sudah tersesat?

Tidak mungkin semua orang tersesat.

Hutan ini tidak sederhana.

Jingyue.

Jika terus berjalan,

bukan jalan keluar.

Kamu mau ke mana?

Waktu sudah menipis.

Diskusi kita

tidak ada hasilnya.

Lebih baik segera beraksi.

Tidak boleh diam di sini.

Rasional sedikit.

Lihat saja.

Semua orang tidak berkurang.

Semuanya kembali ke tempat awal.

Bukankah

masalahnya cukup jelas?

Aku tidak percaya hal gaib.

Gaya Keluarga Liu

adalah berada di depan.

Kamu...

Liu Chang, tunggu aku.

Liu Chang, pelan sedikit.

Tunggu aku.

Jangan seperti ini.

Tuan Liu pemberani dan tidak terhentikan.

Sungguh seperti Ayahnya.

Harus beraksi lebih dulu dalam perang.

Ini adalah gaya Keluarga Liu-ku.

Bukan pria sejati

jika terus bersembunyi.

Waktu kita tidak banyak lagi.

Hanya bisa maju lagi.

Hanya bisa seperti ini.

Ayo.

Ayo.

Ayo, kemari.

Kamu bukan Senior di akademi, bukan?

Sembarangan.

Cepat cari jalan keluarnya.

Aku sudah melihatnya.

Kamu jelas-jelas

adalah anak kecil,

kenapa menyamar menjadi Senior?

[Roh Pagoda Alam Ilusi]

Kamu...

Kamu bisa melihat raga asliku?

Aku sungguh antusias.

Siapa kamu?

Sudah ribuan tahun aku terkurung di tempat ini.

Bagaimana kamu bisa melihatku?

Aku?

Namaku Wei Zhi.

Aku tidak akan memberitahumu hal lain.

Wei Zhi?

Nama yang aneh.

Kamu berbohong, bukan?

Kulihat kamu tidak memiliki

energi spiritual sedikit pun.

Bagaimana denganmu?

Kamu adalah Siluman Pohon?

Apa?

Kamu mengataiku Siluman Pohon?

Lalu, kenapa kamu

terkurung di hutan ini?

Aku adalah Roh Pagoda.

Semua makhluk di dalam Alam Ilusi ini

berada dalam kendaliku.

Kamu tidak akan paham meski kukatakan.

Pantas saja.

Pantas saja

kamu terlihat berbakat.

Tidak sama dengan

roh lainnya.

Itu...

Karena kamu adalah Roh Pagoda,

bisakah membantuku keluar?

Tidak bisa, aku tidak boleh merusak aturan.

Kalau begitu...

Bisa memberi

sedikit arahan tidak?

Sudah kukatakan tidak bisa.

Coba kamu pikirkan.

Apakah kamu tidak bosan

di sini sendirian?

Tidak ingin berkeliling di luar?

Tentu saja ingin,

tapi aku tidak bisa keluar.

Ini.

Menurutmu, apakah ini bisa membantumu?

Tidak akan bisa

keluar dari hutan ini dengan berlari.

Tidak bisa keluar dengan berlari?

Apakah harus dengan terbang?

Benar.