Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 7]

Setiap aku melihatnya,

aku teringat dengan kematian seluruh keluarga.

Tanah yang bersimbah darah

dan api yang membakar gunung.

Dia adalah darah dagingku sendiri,

tapi aku tidak bisa,

aku tidak bisa tidak membencinya.

Di dalam hati

Wei Zhi sendiri,

dia juga merasa menyesal.

Aku bisa melihatnya.

Dia lebih bijaksana dibandingkan

dengan anak-anak seusianya

di akademi.

Karena dia sudah kembali kali ini,

aku tidak akan

mengizinkannya pergi lagi.

Aku sudah menemukan jodoh

untuk Wei Zhi.

Kalau begitu,

apa yang dipikirkan oleh Wei Zhi?

Dia juga menyetujuinya.

Nyonya.

Hubungan antara guru dan murid,

juga bisa dianggap sebagai takdir.

Aku

akan menanyakan hal yang lancang.

Tolong kamu putuskan lagi

setelah Wei Zhi berpartisipasi

di Pesta Pertengahan Musim Gugur

milik akademi.

Tidak perlu.

Ini hanya akan membuat Wei Zhi

memiliki harapan palsu.

Nyonya.

Ketua Akademi.

Anda datang kali ini

atas dasar hubungan lama.

Aku benar-benar sangat berterima kasih,

tapi aku merasa,

mulai sekarang,

lebih baik kita memutuskan

semua hubungan.

Nyonya.

Ketua Akademi.

Silakan Anda kembali.

Tuan!

Tuan!

Tuan! Ini gawat!

Ini gawat!

Tuan Muda Chunwu!

Tuan Muda Chunwu

memuntahkan obatnya!

Cepat bawakan obat terbaik!

Baik!

Cepat panggilkan tabib!

Baik!

Cepat pergi!

Tuan! Tuan!

Aku tidak bisa memberikan obatnya lagi.

Berikan lagi!

Masukkan semuanya, meski harus ditumpahkan!

Baik, Tuan!

Tuan!

Kenapa kamu kembali lagi?

Ibu besan.

Ibu besan, Anda ini...

Silakan masuk.

- Silakan, silakan. - Tidak perlu repot.

Silakan duduk.

Silakan duduk.

Aku juga sudah mengetahui

masalah yang terjadi di kediamanmu.

Penyakit Tuan Muda Chunwu

semakin parah.

Menurutku,

lakukan pernikahan mereka

satu hari lebih awal.

Ibu besan benar-benar merupakan orang yang bijaksana.

Kalau begitu,

sesuai dengan maksud Anda,

hari apa yang cocok?

Lebih baik besok pagi.

Baik, begitu saja.

Begitu saja.

Kami akan mempersiapkannya sekarang.

Yang harus ada tidak akan ada yang kurang!

Kami pasti akan membuat Nona Wei Zhi

bersinar.

Kalau begitu, silakan Anda mempersiapkannya.

Aku permisi.

Pelayan! Cepat antar Ibu besan!

Baik!

Antar Ibu besan!

Silakan.

Tuan.

Tuan.

Tuan Muda Chunwu,

sudah menghembuskan napas terakhirnya.

Tuan.

Bagaimana kamu bisa masuk?

Kamu mencurinya?

Kakak, Ibu sedang pergi.

Kamu cepat kabur.

Ye tidak ingin melihat Kakak

melakukan hal yang tidak kamu sukai secara paksa.

Aku tidak ingin Kakak tidak bahagia.

Ye-ku yang baik.

Kamu beri tahu Ibu

jika aku yang memaksamu untuk melakukan ini.

Jangan sampai kamu terlibat lagi.

Jangan sampai keceplosan.

Bagaimana jika kita mengutus seseorang untuk pergi ke Keluarga Wei

dan meminta maharnya kembali?

Tidak masalah meski hanya dikembalikan setengahnya.

Uang untuk melakukan pernikahan ini

baru saja digunakan,

kita harus mengatur pemakaman sekarang.

Mahar untuk Keluarga Wei saat itu,

diberikan secara terburu-buru.

Kita belum memikirkan semuanya.

Sudah sepakat untuk menikah,

tapi kenapa dia pergi

di saat seperti ini?

Tuan.

Ada seseorang yang ingin bertemu dengan Anda di luar.

Dia berkata, dia bisa mengatasi kebutuhan Keluarga Chun yang mendesak.

Siapa?

Dia tidak mau memberitahukan namanya.

Tampaknya, dia cukup berpangkat.

Nyonya.

Izinkan aku bertanya, dari keluarga bangsawan mana Anda berasal?

Kenapa Anda ingin bertemu denganku?

Siapa aku tidaklah penting.

Yang penting adalah

aku mengetahui masalah yang terjadi pada Keluarga Chun.

Ketua Klan pasti sangat kesulitan.

Anda tidak ingin dipermalukan

dan tidak ingin kehilangan harapan.

Hal ini terjadi secara tiba-tiba,

kami memang

belum memikirkan cara untuk mengatasinya.

Jadi, apakah Nyonya memiliki saran?

Meskipun mempelai prianya sudah mati,

tapi kontrak pernikahannya masih ada.

Mempelai wanita

masih bisa menikah dengan keluargamu.

Maksud Anda...

Itu tidak pantas.

Lagi pula, ini adalah nyawa seseorang.

Jika Keluarga Wei pergi ke pemerintah kabupaten untuk menuntut para pejabat...

Kamu tidak perlu mencemaskan urusan pemerintahan.

Aku sudah mengatur semuanya.

Kamu tinggal melakukan apa yang aku perintahkan.

Ini...

Mahar yang begitu banyak,

perak dan surat kepemilikan tanah.

Jika masalah ini dibiarkan begitu saja,

tampaknya Ketua Klan

akan kesulitan untuk menjelaskannya pada semua orang, 'kan?

Izinkan aku bertanya,

kenapa Nyonya ingin membantuku?

Kita mengambil apa yang kita perlukan.

Ayo jalan.

Ming Lang.

Ming Lang.

Ming Lang.

Ming Lang.

Ming Lang.

Wei Zhi.

Kenapa kamu begitu kebingungan?

Kakak Ketiga Ming.

Kamu harus membantuku.

Kamu harus membantuku.

Ada apa ini?

Katakan baik-baik.

Ibuku menginginkanku untuk menikah

dengan Chunwu,

tapi bagaimana mungkin aku bisa

menikah dengan orang yang sudah mati?

Orang mati?

Ini...

Ini adalah perintah orang tuamu.

Menurut pencari jodoh, pernikahan adalah hal yang penting.

Aku adalah orang luar,

aku juga tidak bisa apa-apa.

Coba pikirkan

hubungan kita sejak kecil.

Apa kamu lupa,

kita pernah bertunangan waktu kecil?

Beri tahu mereka bahwa

kita pernah bertunangan.

Dengan begitu, aku tidak perlu menikah dengannya lagi.

Wei Zhi!

Kamu tidak boleh bicara sembarangan!

Aku tidak bicara sembarangan.

Apakah kamu sudah lupa?

Wei Zhi!

Ini...

Wei Zhi!

Dasar wanita licik!

Kamu akan segera menikah,

tapi kamu berani memfitnah Kakak Ming Lang!

Coba bercerminlah,

lihat betapa menjijikkannya dirimu.

Kakak Ming Lang pernah bertunangan denganmu?

Kenapa kamu bisa mengatakan

hal yang memalukan seperti ini?

Aku...

Pernikahan ini

hanyalah sebuah omong kosong.

Benar.

Siapa yang akan memercayai

apa yang dikatakan oleh Wei Zhi?

Apakah itu benar?

Aku tidak tahu.

Ou Ya!

Ou Ya!

Apakah kamu ada di sini?

Bisakah kamu membantuku?

Aku peringatkan kamu,

jauhi Ou Ya.

Jika kamu berani merayunya lagi,

aku akan mencakar wajahmu,

agar kamu mati dengan wajah yang jelek!

Aku tidak mengerti.

Aku akan mengatakannya sekali lagi.

Jika kamu berani merayu Ou Ya lagi,

aku akan mencakar wajahmu,

agar kamu mati dengan wajah yang jelek!

Master.

Wei Zhi?

Tolong bantu aku Master.

Membantumu?

Aku tidak ingin menikah dengan orang mati.

Aku lebih tidak ingin melewati kehidupanku sendirian.

Aku tahu, aku tidak memiliki akar spiritual.

Aku tidak pantas mempelajari ilmu sihir

dan aku tidak mengharapkan

untuk menjadi Phoenix ataupun Utusan Dewa.

Aku hanya ingin hidup dengan baik.

Master.

Bisakah Anda membantuku?

Meskipun Anda

membiarkanku membersihkan akademi seumur hidup,

aku tidak akan menolak.

Aku tidak bisa membantumu.

Kenapa?

Kemampuan Anda begitu kuat.

Anda adalah Master yang luar biasa.

Setiap orang memiliki takdir.

Masing-masing harus melewati

malapetaka yang sudah ditakdirkan.

Ini adalah aturan Langit.

Aku juga tidak mengubahnya.

Kalau begitu, izinkan aku untuk bertanya.

Apakah aturan Langit

tidak memiliki perasaan?

Aku hanya bisa berkata,

aturan Langit

hanya bisa ditaati.

Keadilan aturan Langit,

memang tidak memiliki perasaan.

♫ Matamu yang tertutup kabut ♫

♫ Menggoda hujan kabut di Bashan ♫

♫ Bernapas untuk siapa di dunia ini ♫

♫ Mengenang masa lalu saat berpisah ♫

♫ Semua kekhawatiranku terkubur dalam kegelapan musim gugur ♫

♫ Bulu matamu terangkat ♫

♫ Menunjukkan awan kesedihan dari kejauhan ♫

♫ Bertemu dengan siapa di dunia ini ♫

♫ Kesedihan atau kebahagiaan, sudah ditakdirkan ♫

♫ Cinta dan kebencian yang begitu menyayat hati ♫

Kehidupan fana cepat berlalu.

Setiap langkah yang menggunakan ilmu sihir

♫ Kenapa matahari yang terbenam di atas Istana sore ini ♫

untuk mengubah takdir mereka,

♫ Hanya menanti seseorang ♫

bertentangan dengan aturan Langit.

Hukuman yang ringan

maupun yang berat,

♫ Melintasi pemberhentian mimpi di malam hari ♫

akan diberikan oleh Langit.

♫ Pohon Phoenix di halaman yang rimbun dan rindang ♫

♫ Hanya mendambakan satu hari ♫

♫ Masih ada burung Phoenix yang bertengger ♫

♫ Masih mencarimu hingga bunga berguguran dan kembali bersama musim semi ♫

Apakah aturan Langit

tidak memiliki perasaan?

♫ Kehidupan dan kematian bertemu saat senja ♫

Aku hanya bisa berkata,

♫ Masih mencarimu hingga suara petikan dan senarnya hilang ♫

aturan Langit

hanya bisa ditaati.

Keadilan aturan Langit,

♫ Kebencian bertemu tanpa tenggat waktu ♫

memang tidak memiliki perasaan.

♫ Masih mencarimu sampai matahari yang terbenam mewarnai awan polos berwarna merah ♫

♫ Seperti tanaman lemna yang menanti pernikahan ♫

Apakah bicaraku terlalu berlebihan?

♫ Aku masih mencarimu ♫

Mungkin Master

benar-benar mempunyai kesulitan,

tapi apa yang harus aku lakukan

♫ Biarkan hawa dingin membisikkan kesulitan dari langit ke bumi ♫

dengan masalah pernikahanku?

Tidak bisa.

Aku harus mencari cara

untuk meyakinkan Ibu.

♫ Hatiku seperti batu yang tak tergoyahkan ♫

[Paviliun Buku Zihua]

[Mu Lao, Pemilik Paviliun Buku Zihua]

Pak Tua.

Untuk apa kamu datang?

Aku ingin meminta sebuah penjelasan

mengenai apa keistimewaan

gelang giok yang terbuat dari

sisa-sisa Kota Gu waktu itu?

Pak Tua.

Apakah kamu sudah melupakan aturannya?

Semua barang dan informasi di tempatku ini,

harus ditukar dengan sesuatu.

Saat ini,

aku hanyalah orang biasa

yang tidak mempunyai barang berharga.

Kalau begitu, aku tidak bisa mengatakannya.

Sejak dulu,

tempatku ini tidak melakukan transaksi yang merugikan.

Ini mungkin ada kaitannya

dengan nasib

seorang pemuda.

Apa hubungannya

nasib orang biasa denganku?

Aku lupa. Kamu juga merupakan orang biasa.

Sejak kamu memutuskan

untuk keluar dari tubuhku

dan bersedia untuk menjadi orang biasa,

kamu sama saja dengan mereka

yang bukan siapa-siapa.

Suka dan duka orang-orang biasa

memiliki berbagai macam reaksi.

Itu adalah hal yang sangat berharga di Tiga Alam.

Hentikan.

Aku sudah muak

mendengarkan semua hal ini.

Jika kamu bersedia

untuk kembali ke dalam tubuhku,

maka aku akan mempertimbangkan

untuk memberitahukan rahasia ini padamu.

Maaf, aku sudah mengganggumu.

Di mana dia?

Sedang apa kalian?

Keluarkan dia!

Sudah tiba waktunya, tapi dia belum naik ke tandu!

Apa kamu ingin aku

membakar rumahmu yang kumuh ini?

Kalian benar-benar sangat keterlaluan.

Aku menikahkan putriku agar dia bahagia,

bukan mencari mati.

Kalian ini adalah pembunuh!

Pembunuh?

Kamu sudah menerima mahar dan menandatangai surat pernikahan.

Wanita licik Wei Zhi itu

adalah milik Keluarga Chun!

Mati pun juga merupakan jiwa dari Keluarga Chun!

Aku akan mengembalikan maharnya pada kalian.

Aku tidak menginginkan mahar! Aku menginginkan orangnya!

Keluarkan dia!

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu ke mana dia pergi.

Dia sudah melarikan diri!

Dia kabur!

Dia kabur?

Kamu tidak tahu, 'kan?

Minggir kamu!

Aku ingin lihat, apakah kamu mengetahuinya atau tidak!

Lepaskan putraku!

Ayo!

- Sedang apa kalian? - Apa yang kalian lakukan?

Kakak.

Bawa dia pergi!

Ibu! Ye!

Lepaskan aku!

Ibu!

Ye!

Lepaskan aku!

Aku dianiaya.

Keluarga Chun sudah membunuh seseorang.

Aku mohon pada Tuan Pejabat

untuk membantuku.

Prajurit. Tangkap dia.

Bawa dia pergi.

Apa yang kalian lakukan?

Lepaskan aku.

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

- Lepaskan aku. - Apa yang kalian lakukan?

Lepaskan!

[Menjemput Pengantin]

[Nisan Chunwu]

Kamu tidak perlu takut.

Jadilah dirimu sendiri.

Kebakaran! Kebakaran!

Kebakaran! Ini...

Mempelai wanita masih ada di dalam!

Cepat selamatkan dia!

Cepat!

Aku sudah menunggu seharian,

akhirnya aku menemukanmu.

Jangan lari.

Tenang saja, aku tidak akan memakanmu.

Tunggu aku.

Bukankah ini adalah jamur terang malam

yang paling aku sukai

saat melintasi Tiga Alam?

Sepertinya,

aku beruntung hari ini.

Raja.

Cobalah masakan baruku.

Sebenarnya, penjara besar ini

sama sekali tidak bisa mengurungmu.

Kenapa kamu masih mau kembali?

Kamu mengira, aku bersedia untuk dipenjara?

Namun, jika aku melarikan diri,

bukankah mereka akan menderita?

Aku tidak ingin melibatkan mereka.

Oleh karena itu, aku selalu kembali dan menunggu.

Dulu, aku tidak punya waktu untuk memikirkannya.

Aku tidak menyangka, kamu mengacaukan

Alam Iblis hingga menjadi seperti ini.

Ini adalah aroma masakan,

bukan kekacauan.

Alam Iblisku

memiliki peraturannya sendiri.

Jika kamu ingin bersenang-senang,

kamu bisa kembali ke Alam Langit.

Aku bilang, batu itu dingin.

Aku lihat, kamu juga merupakan

orang yang bermulut kasar, tapi memiliki hati yang lembut.

Aku sudah lama berada di sini,

tapi kamu tidak pernah benar-benar menyakitiku.

Untuk apa kamu terlalu serius?

Ayo.

Cobalah

bahan makanan yang baru aku temukan.

Aku yakin kamu pasti akan menyukainya.

Tersenyumlah sedikit saat biasanya.

Jangan memasang wajah yang cemberut.

Sebenarnya, jika kamu tersenyum,

kamu pasti cukup tampan.

Cicipilah.

Ini benar-benar enak.

Bangunlah jika kamu sudah merasa puas.

Kekanak-kanakan.

Master.

Terima kasih karena Master sudah menyelamatkanku.

Tidak perlu berterima kasih padaku.

Manusia macam apa kamu sebenarnya?

Atau mungkin

kamu bukan manusia?

Lagi pula, kamu bukan Iblis.

Tentu saja, kamu pasti bukan Siluman,

tapi kemampuanmu cukup luar biasa.

Kamu akan mengetahuinya nanti.

Ternyata semuanya sama.

Mereka begitu kecil.

Ini sangat menakjubkan.

Seharusnya saat ini

kamu sudah mengetahui siapa aku.

Master, kamu adalah

Dewa?

Berapa usiamu tahun ini?

Kurang lebih

3000 tahun.

3000 tahun?

Kenapa 3000 tahun terlihat begitu muda?

Belum ada manusia

yang berani berbicara seperti itu padaku.

Ini pertama kalinya aku melihat

pemandangan seindah ini.

Pantas saja manusia harus membina keabadian.

♫ Ranting jatuh memercikkan air ♫

Manusia

tidak akan pernah bisa melihat

situasi dan pemandangan seperti ini.

♫ Terlalu banyak kenangan yang nan sulit dilupakan ♫

Kamu sangat beruntung.

♫ Mencari di penjuru tiga alam sulit untuk melepaskannya ♫

♫ Siapa yang bisa menjawab pertanyaan demi pertanyaan ♫

Aku beruntung?

♫ Mengitari cincin tahunan hanya untuk mencarinya ♫

Mungkin aku memang cukup beruntung

saat aku kecil.

♫ Menghitung berapa kali musim semi, gugur, dingin dan panas ♫

Waktu itu, aku memiliki semuanya.

♫ Meskipun takkan bisa kembali lagi ♫

Orang-orang di sekitarku sangat mencintaiku.

♫ Ikut terpuruk di ujung cakrawala ♫

Namun, karena aku juga,

semuanya sudah tidak ada lagi.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Air mata membasahi tepi ♫

Kemudian, aku

♫ Jika dirimu ada di sisa hidupku, tentu tidak rela terpisahkan ♫

bukanlah siapa-siapa

dan tidak memiliki apa-apa.

♫ Kesepian yang tak berujung ♫

♫ Hanya perasaan mendalam ini yang tidak berubah dan tidak memudar ♫

Semua orang bahkan menghindariku

ke mana pun aku pergi.

♫ Kedua sisi yang tidak terpisahkan ♫

♫ Tidak bisa menembus gelapnya malam ♫

Menurut kami, para Dewa,

♫ Saat rambut memutih nantinya ♫

kehidupan manusia hanya sementara.

♫ Bolehkah menjadi pendampingku? ♫

Kehidupan dan kematian, terjadi dalam sekejap mata.

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Sama seperti matahari

yang terbit dan terbenam.

Matahari terbenam untuk sementara,

sedangkan matahari terbit sepanjang hari.

Oleh karena itu,

penderitaan hanya bersifat sementara.

Kamu mengatakan hal ini

hanya untuk menghiburku saja.

Jika kamu percaya,

maka ini bukan hanya sekedar hiburan.

Jadi, apakah Master akan membiarkanku

bekerja di akademi?

Akademi tidak memerlukan pekerja.

Jadi, kamu ingin mengusirku?

Namun saat ini,

aku tidak bisa pergi ke mana-mana.

Aku ingin bertanya.

Kenapa kamu ingin masuk ke akademi?

Aku ingin meminta bantuan Ketua Akademi.

Aku tidak ingin melihat

hal-hal yang aneh lagi.

Apakah hanya itu saja?

Selain itu,

aku benar-benar ingin mempelajari kemampuan.

Namun, kamu tidak berbakat

dan tulang Dewa sama sekali tidak istimewa.

Kamu tidak akan bisa menonjol.

Aku juga pernah melihat takdirmu.

Takdirmu sangat buruk.

Kamu mungkin akan mati

di usiamu yang masih muda.

Lalu, kenapa aku belum mati hari ini?

Aku tidak mati hari ini, maka itu menunjukkan

bahwa Dewa tidak ingin membiarkanku mati.

Oleh karena itu, aku harus terus berjuang.

Sepertinya, aku tidak sia-sia mengajarkanmu.

Wei Zhi,

kamu harus ingat,

kamu bukanlah seorang pekerja,

tapi,

kamu adalah murid Yan Yue

di Akademi Egret.

♫ Aku hanya takut pakaianmu ♫

♫ Tidak bisa menghangatkan dinginnya malam ♫

Kepala Kabupaten sudah menyelidiki kasus ini.

Kalian boleh pergi.

Ibu.

Kita boleh pergi.

Nyonya.

Wei Zhi, dia...

Jangan panik.

Masternya sudah menyelamatkannya.

Saat ini, dia baik-baik saja.

Ibu.

Kakak baik-baik saja.

Nyonya.

Masalah Kota Gu

sudah lama berlalu.

Ini saatnya untuk melupakannya.

Bencana yang hampir terjadi kali ini

adalah salahku.

Namun, ada beberapa hal

yang tidak bisa dilupakan

meski ingin dilupakan.

Anggap saja, Wei Zhi

memiliki takdirnya sendiri.

Biarkan dia kembali ke akademi

dan serahkan sisanya pada takdir.

Aku masih harus

banyak merepotkan Anda.

Dua hari lagi,

Ujian Pertengahan Musim Gugur akan dimulai.

Bagaimana jika Nyonya pergi

dan menyaksikannya sendiri?

Tidak.

Lebih baik aku tidak pergi.

Ini...

Apa yang sebenarnya terjadi padanya?

Dia adalah Klan Dewa dari Alam Langit,

tapi dia memakan makanan Alam Iblis dengan sembarangan.

Benar-benar sembarangan.

Maksudmu,

dia keracunan makanan?

Tepat sekali.

jamur terang malam yang dia makan tadi,

sangat enak dan langka di Alam Siluman,

tapi bagi Klan Dewa,

itu adalah benda yang sangat beracun.

Aku khawatir,

dia berada di ambang kematian saat ini.

Apakah ada obat penawarnya?

Racun ini hanya bisa dihilangkan dengan Jamur Ningbi.

Namun, Jamur Ningbi ini sangat langka.

Jamur itu belum pernah tumbuh

di Alam Iblis.

Di mana aku bisa menemukannya?

Aku takut,

hanya ada satu tempat di dunia ini

yang memiliki obat penawar ini.

[Paviliun Buku Zihua]

Raja.

Lama tidak berjumpa.

Aku menginginkan Jamur Ningbi.

Raja benar-benar tidak berubah.

Anda langsung meminta barang yang berkualitas.

Jamur Ningbi ini,

sangat langka di Tiga Alam.

Silakan minum tehnya.

Aku akan menerima uang

untuk tehnya.

Teh Anda ini,

terbuat dari seduhan

akar Jamur Ningbi.

Ini akan memperkuat tubuh Anda dan memperpanjang usia Anda.

Omong kosong.

Aku adalah Raja Alam Iblis.

Aku tidak membutuhkan teh ini.

Raja.

Anda sudah meminum teh ini,

tapi Anda masih...

Katakan.

Apa yang aku butuhkan

untuk membeli jamur itu darimu?

Aku pernah berkata pada Anda.

Barang-barang di tempatku ini,

tidak bisa dibeli dengan uang.

Raja.

Anda

pasti sangat mengenal benda ini.

Saat ini, ia tidak memiliki kehidupan.

Hanya energi spiritual Anda

yang bisa membangkitkannya kembali.

Raja benar-benar sangat berterus terang.

Anda tunggu sebentar.

Jamur Ningbi.

Aku menginginkan botol racun ini.

Beri tahukan syaratnya.

Aku tidak tahu

kenapa Raja menginginkan benda ini?

Katakan saja syaratnya.

Botol racun ini,

digunakan untuk menyatakan cinta.

Bagaimanapun, itu adalah racun.

Aku menginginkan

botol racun ini.

Syaratnya adalah

senyumanmu.

Senyumanku?

Benar.

Sebagai Raja Alam Iblis,

aku hanya membunuh.

Aku tidak pernah tersenyum.

Aku akan mengembalikannya padamu.

Saat ini, Anda tidak ingin tersenyum.

Mulai sekarang,

Anda tidak akan bisa tersenyum.

Hentikan omong kosongmu.

Ambil saja.

Aku tidak menyangka,

ternyata batu yang dingin itu menyelamatkanku.

Sebagai seorang peri,

aku tidak pernah berutang pada seseorang.

Aku pasti akan membalas kebaikannya.

Bibi.

Aku pasti akan mendapatkan

semua barang milikmu.

Yi.

Sepertinya,

aku terlalu memanjakanmu.

Kamu pergi ke Alam Iblis secara diam-diam

dan mengendalikan waktu tanpa izin.

Bibi.

Aku tahu salah.

Selain itu,

aku hanya menghentikan waktu

untuk sebentar saja.

Benar-benar hanya sebentar saja.

Kamu juga bukannya tidak tahu,

peraturan dari mengubah waktu,

akan menghukum seluruh dunia.

Klan Ibu kita

yang bertanggung jawab atas waktu

sejak Tiga Alam tercipta.

Tanggung jawabnya sangat besar.

Sesuai dengan aturan Langit,

menjaga rahasia dan melakukan tugas.

Kamu akan dihukum dan dikurung di Istana Langit.

Kamu tidak boleh pergi ke mana pun

dan harus memikirkannya dengan baik.

Bibi.

Bagaimana ini?