Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 6]

Aneh.

Kenapa tidak terbakar?

Bukankah katamu ini bunga?

Di dunia ini,

tidak ada bunga yang tidak bisa diselamatkan oleh Tanah Napas.

Apakah aku sudah bisa pergi?

Kamu sedang apa?

Lepaskan aku.

Kenapa kamu

tidak menepati janji?

Kemarilah.

Ada orang tidak?

Tidak menepati janji.

Dasar iblis.

Kejam, tidak tahu malu.

Aku sudah menyelamatkan

bungamu,

kamu masih mengurungku di sini.

Kamu mau bagaimana sebenarnya?

Aku ingin kamu menjawab pertanyaanku.

Kamu mau menginterogasiku?

Benar.

Kamu adalah Komandan Dongchu Alam Langit,

keponakan Permaisuri Langit?

Sudah tahu masih bertanya.

Dewa Matahari Alam Langit

ada di mana sekarang?

Kamu ingin mencari Dewa Matahari?

Dia adalah putra Kaisar Langit,

tentu saja ada di Aula Langit,

membantu Kaisar Langit.

Selain itu,

biasanya dia sangat sibuk,

aku tidak akrab

dengannya.

Putra Kaisar Langit?

Tidak akrab?

Kamu yakin dia di Aula Langit?

Tentu saja.

Kalau begitu,

Dewa mana yang menyamar

sebagai Utusan Dewa Penglai di Akademi Egret?

Tidak tahu.

Tidak ada yang boleh

berbohong di hadapanku.

Itu...

Itu adalah

Kepala Tentara Kekaisaran Alam Langit,

Qing... Qinghuan.

Qinghuan?

Benar.

Dia hebat sekali,

memimpin jutaan tentara langit.

Selain itu,

dia teman masa kecilku.

Dia itu

baik dalam segala hal,

hanya saja kepribadiannya impulsif.

Jika dia tahu

kamu mengurungku di sini,

dia pasti akan...

akan...

melapor pada Permaisuri Langit,

mengatakan bahwa aku diam-diam keluar

untuk mencari bahan makanan lagi.

Kalau begitu,

aku tidak bisa menanggung akibatnya.

Pertanyaan terakhir,

kenapa kamu mencuri Bunga Rong?

Ceritanya panjang.

Apa kamu tahu?

Di Alam Iblis kalian,

ada sebuah bahan makanan yang sangat spesial,

namanya jamur terang malam.

Aku sudah berkali-kali kemari dan diam-diam memetiknya.

Hanya saja,

setiap membawa pulang dan memasaknya,

selalu tidak bisa mengeluarkan

rasa enak yang sangat khas

seperti yang dikatakan di buku.

Aku pikir-pikir,

untuk mengubah makanan menjadi enak,

harus dibawa kembali

untuk dimasak di Alam Siluman.

Jadi, aku meminjam bunga itu untuk digunakan.

Sembarangan bicara.

Bunga Rong dijaga secara khusus,

mana mungkin kamu

bisa mengambilnya semudah itu?

Aku...

Raja, gawat,

Bunga Rong hilang.

Ini...

Tidak mau mengatakan, ya?

Baik.

Kalau begitu kamu tinggal saja

di penjara ini.

Raja,

Komandan Dongchu dikurung begitu saja?

Jika terjadi masalah,

konsekuensinya tidak sepadan.

Alam Langit dan Iblis memang tidak akur,

tidak perlu dipikirkan.

Peri kecil ini

bahkan bisa mencuri bunga

di bawah pengawasanmu,

lalu membakarnya dengan mudah

menggunakan Tanah Suci Tiga Alam.

Tidak bisa dianggap remeh.

Awasi dia baik-baik.

Baik.

Kalau begitu,

Akademi Egret...

Phoenix belum dipastikan,

sekarang,

tidak boleh ada kesalahan apa pun.

Baik.

[Kaisar bertitah, Sheng Yun diundang hadiri pesta Pertengahan Musim Gugur di Akademi Egret]

[Ke-18 murid dan wali murid diundang untuk hadir juga, demikian.]

Akademi diserang oleh Klan Iblis,

masalah sebesar ini,

Penasihat malah

tidak memberi tahu Kaisar.

Tidak memedulikan keselamatan murid,

tapi malah mengadakan Pesta Pertengahan Musim Gugur?

Bahkan ingin mengundang wali murid?

Pesta Pertengahan Musim Gugur adalah tradisi akademi.

Meski telah dilarang menyebarkannya,

tapi kabar tentang Klan Iblis yang datang menyerang

sudah tersebar keluar.

Kali ini,

mengadakan Pesta Pertengahan Musim Gugur

adalah cara untuk

menenangkan orang-orang.

Jika Pesta Pertengahan Musim Gugur harus diadakan,

untuk apa mengadakan pesta besar-besaran?

Utusan Dewa membina keabadian sejak muda,

menjauhi hubungan antar-manusia,

tidak mengerti birokrasi.

Bagaimana dengan Anda, Ketua Akademi?

Anda membina diri selama bertahun-tahun,

bagaimana bisa tahan dengan busuknya birokrasi?

Ini

adalah Alam Manusia.

Pokoknya,

aku harap Utusan Dewa berusaha

menjaga keselamatan murid.

Ini kewajibanku.

Aku pamit.

Kenapa kamu datang?

Aku sungguh tidak menyangka.

Yi biasanya membuat masalah

tidak masalah,

tapi kamu adalah Dewa,

kenapa juga

melakukan permainan anak kecil ini bersamanya?

Yi?

Dia membuat masalah apa lagi?

Yi mencuri Tanah Napas,

entah apa yang dilakukannya.

Hari ini matahari juga terbit

satu jam lebih lambat.

Bukankah kamu yang membantunya

agar Yan Luo pulang lebih lama?

Apa katamu?

Yi

sama sekali tidak datang ke sini.

Dia tidak pernah datang?

Ini lebih aneh.

Matahari terbit hari ini,

kamu hentikan

tanpa sebab?

Hari ini terjadi banyak masalah di akademi,

para murid tidak cukup tidur,

oleh karena itu,

aku memperlambat matahari terbit

agar mereka bisa tidur lebih lama.

Tapi setelah itu,

aku juga merasa

ini sedikit tidak pantas.

Tentu saja tidak pantas.

Kamu adalah Dewa yang mulia,

selalu menaati aturan Langit,

tidak merasa senang atau sedih,

tidak merasakan simpati,

kenapa hari ini kamu

melakukan hal konyol

demi manusia biasa?

Kamu harus tahu,

nyawa manusia

sama seperti bunga ini,

bisa lenyap dalam sekejap.

Perbuatan sihir apa pun

untuk mengubah takdir,

itu melanggar aturan Langit.

Konsekuensi ringan akan dihukum,

konsekuensi berat akan terkena kutukan Langit.

Baik, aku sudah tahu.

Aku tidak akan mengulanginya kelak.

Tidak tahu

Yi, si bocah itu

pergi ke mana.

Yi

mencuri Tanah Napas untuk apa?

Dewa Hujan,

Tanah Napas adalah Tanah Suci Tiga Alam.

Da Tao tidak menjaga dengan baik,

mengecewakan Dewa Hujan,

harus menerima hukuman.

Yi memang bersikap aneh,

tapi tidak mungkin melakukan hal jahat.

Tidak masalah jika sudah diambil.

Ini salahku,

mohon Dewa Hujan menghukum.

Da Tao.

Tidak apa-apa,

kamu tidak salah dalam hal ini.

Tidak bisa.

Jika Dewa Hujan tidak menghukumku,

aku akan menghukum diriku sendiri.

Da Tao meminta diperintahkan

untuk memupuk seluruh tanah Yingzhou.

Jika belum selesai, dilarang istirahat.

Kalau begitu, kamu tidak bisa tidur

selama 3 hari 3 malam.

Ini adalah hukuman Da Tao

untuk diri sendiri.

Apakah semua siluman begitu kaku?

Liu Chang.

Bawa pulang undangan masing-masing,

wajib hadir.

Kelas selesai.

Baik.

Kedua kakakku

pernah mendapat giliran pertama

di Pesta Pertengahan Musim Gugur.

Sepertinya,

aku akan mempermalukan Keluarga Liu kali ini.

Pesta Pertengahan Musim Gugur

adalah tradisi Akademi Egret.

Tapi aku baru pertama kali mendengar

soal kehadiran wali murid.

Iya.

Itu karena kamu hebat.

Ayo.

Bahkan Tuan Penasihat

juga harus hadir sendiri.

Hal seperti ini,

tidak pernah kudengar.

Tentu saja karena Phoenix.

Nona Ketiga Wei,

kami ikut beruntung berkatmu.

Siapa Kakakku?

Anggun tiada tara, mengalahkan orang banyak.

Jangan sembarangan bicara.

Apa status Penasihat?

Ayo.

Ayo.

[Keluarga Wei Zhi yang terhormat, Ujian Pertengahan Musim Gugur akan diadakan tanggal 15 bulan 8 tahun Xuzi]

[Akademi Egret secara khusus mengundang Anda untuk hadir]

[Akademi Egret, tanggal 1 Agustus tahun Xuzi]

Aneh.

Dia lumayan cantik.

Tempat yang dilewatinya

juga memiliki aroma burung,

tapi kenapa aku

tidak tertarik padanya?

Hanya tertarik pada gadis itu.

Sungguh aneh.

Ketua Akademi.

Mencuci baju sebanyak ini?

Undangan ini punyamu, 'kan?

Iya, terima kasih Ketua Akademi.

Perlukah aku

meminta Senior di akademi

untuk mengantarkan undangan ini ke rumahmu?

Tidak perlu, tidak perlu.

Tidak perlu merepotkan Ketua Akademi.

Ada banyak urusan di rumahku,

Ibuku juga sibuk.

Kakinya juga tidak leluasa,

tidak perlu mengundangnya.

Jika keluargamu bisa datang,

maka usahakan

untuk hadir.

Baik, nanti akan kutanya lagi.

Wei Zhi,

giok di tanganmu itu,

kenapa hilang?

Sudah kusimpan.

Kamu simpan?

Kenapa?

Karena waktu itu Ketua Akademi bilang

bahwa barang itu langka.

Kupikir itu pasti sangat berharga,

jadi kusimpan.

Ketua Akademi,

aku pergi menjemur baju dulu.

Baik.

Kali ini, mendesakmu masuk Ibu Kota

karena masalah

pemilihan Phoenix.

Semua orang tahu,

fenomena Cermin Abadi terjadi,

menunjukkan bahwa Phoenix

adalah salah satu

dari ke-18 murid Akademi Egret.

Juara pertama

Ujian Pertengahan Musim Gugur

akan diberi gelar Phoenix asli

oleh Kaisar.

Tuan Penasihat,

sekarang Anda juga percaya

tentang Dewa dan Iblis?

Phoenix

sungguh mulia,

sungguh terhormat.

Apa itu bisa ditentukan

oleh sebuah ujian?

Benar kata Tuan.

Anak ketigamu

pintar, bijak, lincah, rajin.

Menurutku,

berpotensi menjadi Phoenix asli.

Tidak, tidak.

Pikirannya polos,

takutnya sulit mengemban tugas berat.

Tidak perlu mengelak di hadapanku.

Dengarkan aku saja.

Terima kasih atas dukungan Penasihat.

[Penginapan Sifang]

Ayah, silakan.

Baik.

Lapor, Ayah.

Aku mengingat ajaran Ayah.

Di dalam kelas,

tidak berani malas-malasan.

Aku tidak berani berkata

aku yang paling unggul,

tapi,

orang yang bisa

mengungguliku di akademi

hanyalah Nona Wei Lingyue.

Dia berbakat,

berkarakter baik,

wajahnya juga sangat cantik.

Benar-benar

mengagumkan.

Ming Lang,

Kota Yu tidak sama dengan Kota Gu.

Hubungan antar-manusia

sangat rumit.

Kamu harus tahu jelas.

Ayah,

aku tidak mengerti maksud Anda.

Kamu dan putri Menteri Wei

hanya perlu menjadi teman sekelas,

hal lainnya,

jangan dipikirkan.

Ayah,

tapi...

Ming Lang.

Baik.

Aku akan mengingat ajaran Ayah.

Ujian Pertengahan Musim Gugur,

Ming Lang,

kamu harus membanggakan Ayah.

Wei Zhi.

Ming Lang?

Kue awan?

Dapat dari mana?

Ayahku datang,

sengaja membawanya dari Kota Gu,

kuberikan sedikit untukmu.

Benar-benar Kota Gu?

Sudah lama tidak makan

makanan khas kampung halaman, 'kan?

Ambillah.

Terima kasih.

Itu...

Sudah lama tidak melihat Paman Ming.

Bagaimana kabarnya?

Dia?

Sangat baik.

Ada masalah?

Tidak.

Hanya saja...

Hanya saja apa?

Hanya saja hari ini aku

mengungkit tentang Nona Ketiga Wei pada Ayah,

sepertinya dia tidak senang.

Mungkin dia merasa Nona Ketiga Wei

sangat unggul,

takut aku tidak pantas untuknya.

Kamu pandai dalam akademik dan silat,

Nona Ketiga Wei lemah lembut dan baik hati,

di hatiku,

kalian berdua sangat serasi.

Menurutku, di Akademi Egret,

hanya kamu yang pantas untuknya.

Tapi,

aku selalu merasa

aku tidak pantas untuknya.

Bagaimana bisa tidak pantas?

Pikirkanlah,

kamu tingkat 3,

dia juga tingkat 3.

Kalian sederajat.

Tidak ada yang lebih unggul.

Sepertinya benar.

Tentu saja.

Wei Zhi,

kamu tunggu saja.

[Kediaman Menteri]

Tuan,

[Teh Keharuman Kota]

undangan wali murid

Pesta Pertengahan Musim Gugur Akademi Egret

baru saja diantar ke kediaman,

Penguasa Kota Ming

sudah tiba di Kota Yu.

Katanya,

dia lewat kediaman kita,

tapi tidak berhenti,

langsung pergi ke kediaman Penasihat.

Ini teh bagus.

Lebih unggul

daripada yang diberikan oleh

Tuan Muda mereka, Ming Lang.

Tuan,

sudah begini,

kenapa Anda hanya memikirkan

teh ini enak atau tidak?

Apakah

Anda sama sekali tidak peduli dengan

hubungan Penasihat dan Tuan Ming?

Ming Chengwu

dan Penasihat,

mereka saling berhubungan,

maka Nona Ketiga kita

yang tidak akan menyerah jika belum

menemui jalan buntu

baru bisa terbantu.

Pergilah,

bawakan teh ini

untuk para pelayan.

Baik, Tuan.

Entah bagaimana kabar Wei Ye.

Sejak datang ke Akademi Egret,

aku sudah tidak pernah melihatnya.

Bagaimana jika

aku pulang besok?

Mungkin saja Ibu

ingin datang melihat

Ujian Pertengahan Musim Gugur-ku.

[Aula Xinju]

Mari, mari.

Wei Ye.

Kakak.

Cepat lihat,

apa yang kubawa untukmu?

Lihat.

Apa ini?

Ini kue awan yang kukatakan padamu,

kue terenak di dunia.

Mari, aku saja.

Cobalah.

Bagaimana?

Enak sekali.

Makan yang banyak.

Ibu.

Itu...

Akademi kami akan mengadakan Ujian Pertengahan Musim Gugur.

Pada pesta perayaan kali ini,

mengundang wali murid untuk hadir.

Ibu, apakah mau makan kue awan?

Enak sekali.

Dari mana kue awan ini?

Aku membelinya di jalan.

Masuklah ke dalam.

Kue awan sangat berharga,

mana mungkin kamu bisa

membelinya

dengan sedikit uang di jalanan?

Katakan dengan jujur,

dapat dari mana?

Diberikan oleh Ming Lang.

Apa?

Tuan Muda Ketiga Keluarga Ming, Ming Lang.

Dia adalah

teman sekelasku di Akademi Egret.

Bertahun-tahun,

kita sekeluarga

lari ke sana-kemari,

demi apa?

Kamu mau mencelakai kita?

Ibu.

Ibu, lepaskan aku.

Ibu, lepaskan aku dulu.

Ibu!

Ibu,

kenapa kamu

mengurung Kakak?

Kakak sudah besar,

sudah saatnya menikah.

Nyonya Gu.

Sudah lama

tidak ada yang memanggilku seperti itu.

Aku

adalah Ketua Akademi Egret sekarang.

Di akademi,

aku bertemu Fengzhi.

Ayah.

Pendeta.

Pendeta bilang,

dia akan berangkat besok.

Apakah kereta kudanya sudah disiapkan?

Sudah disiapkan.

Ayah tenang saja.

Hanya saja, Pendeta datang dari jauh,

kenapa tidak tinggal lebih lama?

Aku berkeliling dunia,

sudah terbiasa bebas.

Menantuku ini

pandai sekali mengurus rumah tangga dan menjaga orang.

Hanya saja, Yuanshan tinggal lama di luar,

sungguh membuatnya menderita.

Ayah terlalu berlebihan.

Yuanshan mengambil alih pekerjaan Anda,

meneruskan posisi Anda sebagai Penguasa Kota,

dia punya tanggung jawabnya sendiri.

Setelah berpisah kali ini,

entah kapan lagi baru bisa

main catur dengan Kak Jing Xiu lagi.

Pasti akan ada kesempatan.

Cepat turun, cepat turun.

Cepat turun dan bermain.

- Fengzhi. - Ini putri Yuanshan,

Fengzhi ya?

Iya.

Fengzhi, kemari.

Sapa Kakek Pendeta.

Kakek.

Kakek Pendeta.

Kakek Pendeta,

lihat gelangku bagus tidak?

Ini pemberian Kakek.

Bagus.

Fengzhi,

kamu harus patuh pada Kakek

dan Ibu.

Baik.

Setelah Pendeta pergi,

kediaman tenang selama beberapa saat.

Aku menunggu Yuanshan

bisa berjasa dan pulang.

Tapi pada saat itu,

sebuah titah

menghancurkan segalanya.

Atas kehendak Langit, Kaisar bertitah,

siluman wanita Kota Gu, Gu Fengzhi, mencelakai negara,

menyebabkan kekeringan, membuat rakyat gelisah.

Gu Fengzhi akan dipersembahkan pada Langit untuk meminta hujan.

Sekian.

Ayah.

Bawalah makanan kering ini untuk dimakan di jalan.

Setelah tiba dan semua aman,

kirim pesan kembali.

Tenang saja.

Fengzhi,

kelak Ibu tidak bisa berada di sampingmu lagi,

kamu harus patuh pada Kakek.

Duoduo,

jaga Nona baik-baik.

Kakek, Ibu,

apa salahku?

Kenapa kita harus pindah?

Kenapa mereka memanggilku siluman wanita?

Kamu tidak bersalah.

Orang-orang jahat yang memanfaatkan bencana alam

untuk memfitnah Fengzhi kita yang baik.

Tuan, Nyonya Muda.

Tuan, Nyonya Muda, gawat,

pintu dikepung oleh korban bencana.

Lewat pintu belakang.

Ayo.

Gu Huaixuan,

jika kamu tetap keras kepala,

semua orang di Kediaman Gu

akan ikut dipenggal.

Nyonya,

Nona akan pergi ke mana?

Bakar dia.

Bakar dia.

Waktunya telah tiba.

Upacara persembahan untuk Langit dimulai.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Nyalakan api.

Kamu...

Fengzhi.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Fengzhi!

Kalian jangan kemari!

Kalau kalian kemari, aku akan marah!

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Bakar dia. Bakar dia.

Pelayan,

cepat nyalakan api,

bakar siluman itu.

Ayah, tolong aku!

Fengzhi!

Seluruh Keluarga Gu

memberontak.

Aku hanya ingin menyelamatkan putriku,

tidak berniat untuk memberontak!

Tangkap dia.

Ayah.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Fengzhi.

Fengzhi.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Kakek.

Ayah!

Fengzhi.

Ayah.

Ayah!

Kakek.

Ayo.

Ayo.

Kakek.

Ibu, kupapah kamu.

[Kota Yu]

Tunggu.

Lewat.

Tidak disangka.

Ini...

Waktu itu,

aku berkelana

sampai ke Kota Yu.

Karena berjodoh,

aku menetap di Akademi Egret.

Tidak lama kemudian,

terdengar kabar duka dari Kota Gu.

Sungguh menyakitkan hati.

Awalnya kukira

kelak tidak bisa bertemu

orang Keluarga Gu lagi.

Hingga akhirnya

aku mengenali gelang giok

di tangan Wei Zhi,

baru mengenalinya.

Nyonya Gu,

Anda sudah menderita selama ini.

Kelak,

punya rencana apa?

Satu-satunya keinginanku adalah

ingin membesarkan

satu-satunya tunas Keluarga Gu, Ye,

menjadi orang dewasa.

Bagaimana dengan Fengzhi?

Bagaimana dengan Wei Zhi?

Meski sudah bertahun-tahun berlalu,

tapi setiap melihatnya,

aku teringat dengan kematian seluruh keluarga.

Tanah yang bersimbah darah

dan api yang membakar gunung.

Dia adalah darah dagingku sendiri,

tapi aku tidak bisa,

aku tidak bisa tidak membencinya.