Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

[Beauty of Resilience]

[Episode 5]

Ketua Akademi.

Kamu ini...

Minum teh ini.

Terima kasih banyak, Ketua Akademi.

Wei Zhi.

Kamu tidak bersalah

dalam masalah hari ini.

Kamu tidak perlu menyalahkan dirimu sendiri.

Sebenarnya, apa yang dikatakan murid lain,

tidak semuanya salah.

Aku benar-benar berbeda dari orang biasa sejak kecil.

Aku bisa melihat roh jahat dan siluman

yang tidak bisa dilihat oleh orang lain.

Karena itulah aku menderita.

Ketua Akademi.

Tolong ajarkan aku kemampuan abadi

untuk menghilangkan penglihatanku.

Aku ingin menjadi orang biasa,

tidak ingin orang di sekitarku menderita.

Ayo, berdirilah.

Nak, berdirilah.

Nak.

Aku benar-benar tidak bisa membantumu.

Aku berlatih

bukan untuk melakukan pengusiran

dan juga bukan demi membuat pil keabadian.

Bahkan

aku juga tidak bisa melakukan

mantra yang bisa melihat apa saja.

Aku berlatih

demi mendapatkan pencerahan tentang

apa itu kemanusiaan

dan apa itu jalan langit.

Jika aku bisa memahami semua pertanyaan ini,

maka aku tidak berlatih

dengan sia-sia dalam kehidupanku ini.

Namun, ada satu hal yang ingin aku katakan padamu.

Yang disebut dengan penglihatan,

mungkin saja

bukan energi jahat,

melainkan takdir.

Maksud Anda, aku ditakdirkan untuk menjadi seperti ini

dan benar-benar tidak bisa diselamatkan lagi?

Kamu memiliki takdirmu sendiri.

Mungkin saja, ini adalah sebuah kendala,

atau mungkin,

ini adalah sebuah tanggung jawab.

Aku tidak mengerti.

Saat waktunya tiba,

kamu pasti akan memahaminya.

Baik.

Nak.

Dari mana kamu mendapatkan

gelang giok yang ada di tanganmu?

Aku menemukannya.

Apakah kamu memiliki hubungan

dengan Penguasa Kota Gu, Gu Huaixuan?

Aku tidak mengenalnya.

Gelang giok ini bukan gelang giok biasa.

Bagaimana mungkin kamu bisa

menemukannya begitu saja?

Terjadi perang saat aku kecil.

Lalu, aku menemukannya

saat sedang melarikan diri dengan Ibuku.

Awalnya, aku sudah membawanya ke rumah gadai,

tapi orang itu berkata, batu ini tidak berharga.

Jadi, aku memakainya karena menurutku ini cukup bagus.

Kalau begitu, silakan Ketua Akademi beristirahat.

Aku pergi dulu.

Seseorang akan mendapatkan masalah jika bergantung pada mantra.

Urus saja urusanmu sendiri.

Jika kamu menggangguku lagi,

aku akan marah.

Kebakaran!

Pelayan!

Pelayan!

Kamu ini.

Kenapa kamu selalu menimbulkan masalah?

Tidak, roh gagak itu yang melakukannya.

Dia selalu melempar bulu milikku.

Kamu berbohong.

Tidak, aku tidak berbohong.

Katakan.

Apakah kamu menyembunyikan

alat untuk menyalakan api di tubuhmu?

Kenapa tiba-tiba ada kebakaran

di saat semuanya sedang baik-baik saja?

Aku tidak tahu.

Ulurkan tanganmu.

Jangan berbohong!

Siapa yang menyuruhmu untuk tidak patuh!

Jangan berbohong!

Masuk.

Ibu! Buka pintunya!

Cepat buka pintunya!

Jika kamu tidak memberitahuku

dengan apa kamu menyalakan api,

jangan berharap bisa keluar hari ini.

Aku tidak berbohong!

Cepat buka pintunya!

Fengzhi.

Sejak kecil, anak ini selalu mendengarkanku.

- Ibu, buka pintunya. - Biarkan aku saja.

[Gu Huaixuan, Penguasa Kota Gu]

Kamu kembalilah dulu.

Ibu!

Baiklah, Ayah.

Jangan takut.

Kakek.

Jangan takut.

Ada Kakek di sini.

Fengzhi.

Kakek tahu kamu tidak berbohong.

Jangan menangis lagi.

Kakek percaya padamu.

Apa ini, Kakek?

Ini adalah harta karun leluhur

Keluarga Gu.

Dulu,

setiap generasi hanya mewariskannya

pada satu anggota keluarga.

Saat ini,

Kakek ingin mewariskannya

pada cucu perempuan kesayangan Kakek.

Setelah kamu memakainya,

kamu tidak akan

kehilangan kesabaranmu tanpa alasan.

Jika aku tidak marah,

apakah Ibu

tidak akan memarahiku lagi?

Benar.

Kamu harus ingat.

Mulai hari ini,

kamu sama sekali tidak boleh melepaskannya.

Kamu harus ingat itu.

Baiklah. Anak pintar.

Kakek.

Ayah.

Aku merindukan kalian.

Aku ingin memperingatkanmu.

Minuman ajaib ini,

baik untuk otot dan tulang,

serta berguna untuk meningkatkan sirkulasi darah.

Jika memang semudah itu,

aku juga tidak perlu mengeluarkan roh dari tubuhku

untuk kembali ke Alam Langit dan mengambil obat itu.

Kalau begitu, sepertinya

Klan Siluman mengutus

seseorang yang tangguh kali ini.

Teknik sihir Klan Iblis memang aneh.

Sebelumnya, aku sudah meremehkan musuh.

Namun,

luka yang ada di dadaku ini,

bukan disebabkan oleh Klan Iblis,

melainkan luka lamaku.

Sejak aku turun ke dunia,

luka di dada ini

bereaksi berulang kali.

Akhir-akhir ini, semakin sering terjadi.

Aku tidak tahu, apakah

luka yang seberat ini

disebabkan oleh pertempuran

atau siapa yang menyebabkannya?

Aku terus memikirkannya,

tapi aku tidak bisa mengingatnya.

Baguslah jika kamu tidak bisa mengingatnya.

Kamu belum bisa mengingatnya, ya?

Di Tiga Alam,

hanya ada sedikit orang yang bisa menyebabkan

luka seperti itu.

Kamu sudah berjuang denganku selama ratusan tahun.

Apakah kamu mengingatnya?

Ini ya?

Kita sudah mengalami perang

yang tidak terhitung jumlahnya.

Jika tubuh kita terluka,

bukankah itu sulit untuk dihindari?

Untuk apa terlalu memikirkannya?

Jika terluka, maka obatilah.

Jika ingin minum anggur, maka minumlah.

Jika ingin memakai obat, maka pakailah.

Namun menurutku,

yang terpenting sekarang adalah

kita harus memikirkan

tentang pemilihan Phoenix.

Bagaimana dengan

Wei Lingyue?

Aku sudah menempatkannya di Dongyuan

dan memasang penghalang iblis.

Iblis mana pun tidak akan bisa mendekatinya.

Ayah.

Aku dengar,

kamu terluka?

Ayah tidak perlu cemas.

Master sudah menaklukkan Klan Siluman

dan secara khusus mempersiapkan

penghalang iblis di Dongyuan

untuk melindungiku.

Baiklah.

Jangan katakan apa-apa lagi.

Kamu dan Jingyue,

cepat ikut aku kembali!

Ayah!

Aku tidak bisa kembali.

Aku bisa sampai hari ini

dengan tidak mudah.

Selain itu,

18 orang ini

adalah kandidat Phoenix pilihan Kaisar.

Saat awal tiba, Anda juga sudah mengatakannya.

Ini adalah perintah dan tidak boleh melanggarnya.

Aku yang akan pergi

ke tempat Kaisar untuk memohon.

Ayah!

Aku mohon pada Anda.

Aku benar-benar tidak bisa pergi.

Aku pasti akan berusaha keras dan berkembang

untuk menjadi Phoenix,

demi Ayah

dan demi kemuliaan Keluarga Wei.

Lingyue.

Yang paling Ayah takutkan

adalah kamu terlalu bekerja keras.

Keluarga Wei

tidak memerlukanmu untuk menjadi Phoenix.

Phoenix adalah pilihan langit.

Sedangkan di tubuhku,

sudah ada tanda-tanda yang muncul.

Phoenix apa?

Itu hanya sebuah lelucon.

Ayah.

Percayalah padaku.

Aku benar-benar adalah seekor Phoenix.

Kenapa kamu begitu terobsesi?

Tidak hanya membahayakan dirimu sendiri,

kamu juga akan melibatkan adikmu.

Sebenarnya,

Anda hanya memedulikan adik.

Baiklah.

Kalau begitu, Anda bisa membawanya kembali,

agar aku tidak melibatkannya.

Kamu!

Apa yang sedang

kamu bicarakan?

Apakah aku mengatakan hal yang salah?

Sejak kecil sampai besar,

Anda hanya memedulikan adik

dan sama sekali tidak pernah memedulikanku!

Kamu...

Kamu benar-benar sangat terobsesi.

Ayah.

Ibu meninggal karena pendarahan

saat melahirkan adik waktu itu.

Anda memberikan semua

kerinduan dan cinta Ibu

kepada bayi

dalam pakaian lampin itu.

Semua orang di Kediaman Wei,

mengagumi cintamu

yang mendalam pada Ibu.

Namun, siapa yang pernah mengalami

kehilangan Ibu dan kehilangan

kasih sayang seorang Ayah sepertiku?

Aku juga putrimu.

Adik boleh bersikap sombong dan bertingkah,

tapi aku hanya bisa terus berusaha keras.

Meskipun aku sangat dipandang oleh orang luar,

tapi Anda tidak pernah mengakuinya!

Namun, sekarang sudah berbeda.

Saat ini, aku adalah Phoenix.

Aku menjadi pusat perhatian semua orang.

Meskipun Anda masih memihak,

Anda tidak bisa meredupkan cahayaku!

Kamu!

Ayah.

Ayah, kebetulan aku sedang mencarimu dan Kakak

untuk makan bersama.

Ada apa?

Ada apa, Ayah?

Kakak. Kakak.

Kamu kenapa?

Apakah kamu bertengkar dengan Ayah?

Kakak.

Kamu kenapa?

Matamu merah.

Aku tidak apa-apa.

Kakak.

Kamu bukannya tidak tahu

seperti apa Ayah itu.

Jika dia mengatakan sesuatu padamu,

jangan berdebat dengannya.

Ikuti saja dia

dan turuti ucapannya.

Dengan begitu, semuanya akan baik-baik saja.

Lihatlah dirimu.

Matamu menjadi bengkak.

Tidak bisa begini.

Kakakku

adalah Phoenix di masa depan.

Kenapa kamu sama sekali tidak bermartabat?

Jingyue.

Apakah kamu benar-benar merasa

bahwa aku adalah Phoenix?

Tentu saja!

Hanya kamu!

Lalu, apakah kamu rela?

Apa maksudmu?

Apakah

kamu tidak pernah memikirkan

untuk menjadi Phoenix?

Siapa yang tidak ingin menjadi Phoenix?

Namun, Kakak adalah orang

yang paling aku kagumi sejak kecil sampai sekarang.

Oleh karena itu, tentu saja aku yakin

bahwa Kakak adalah Phoenix.

Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu?

Tentu saja.

Aku tidak hanya berpikir seperti itu,

orang lain juga harus berpikir seperti itu.

Aku

adalah pelindung terbesarmu.

Siapa pun yang berani bersaing denganmu untuk menjadi Phoenix,

maka aku akan memarahinya.

Apakah kamu yang begini

bisa menjadi pelindung terbesarku?

Kakak, aku akan berlatih dengan baik.

Kamu kembalilah dulu.

Aku ingin beristirahat.

Baiklah.

Kakak.

Jangan bersedih lagi.

Percaya padaku, Kakak.

Aku pasti akan melindungimu dengan baik.

Aku akan melawan pembunuh

dan menangkal iblis.

Aku pergi dulu.

Percayalah padaku.

Penghalang?

Sepertinya,

ini adalah ulah Master itu lagi.

Jangan! Jangan!

Ini aku!

Kamu lagi. Kenapa kamu belum pergi?

Tidak.

Aku ingin mengagetkanmu.

Lihatlah.

Kamu mencoret wajahku hingga seperti ini.

Kamu jangan membuat kekacauan.

Sudah kubilang, tempat ini sangat berbahaya,

cepat pergi.

Aku akan pergi,

kecuali kamu membantuku membersihkan wajahku.

Sudah saat apa ini?

Kamu ini...

Kamu malah

menimbulkan masalah di sini.

Master sudah memberikan perintah

untuk mengusir para iblis dan siluman.

Jika kamu sungguh tertangkap,

aku tidak bisa menyelamatkanmu.

Kamu mengira

aku takut pada Master?

Aku adalah Pangeran dari Klan Siluman.

Kamu pikir aku tidak bisa mengalahkannya?

Kamu tidak bisa mengalahkannya.

Aku tidak bisa mengalahkannya?

Bagaimana mungkin aku tidak bisa mengalahkannya?

Kamu tidak percaya padaku

bahwa aku tidak bisa mengalahkannya, 'kan?

- Aku... - Cepat pergi.

Pergi.

Pergi.

Jika di dunia ini

kamu bertemu dengan wanita yang menyentuh hatimu

tanpa kamu sadari,

kamu harus melakukan cara apa pun

untuk mendapatkannya.

Wanita yang menyentuh hatiku

tanpa aku sadari?

Kamu bodoh.

Ada apa ini sebenarnya?

Bukankah kamu...

Aneh sekali.

Dongyuan.

Nona Ketiga.

Aneh.

Roh kegelapan itu menghilang.

Nona Ketiga.

Nona Ketiga!

Apakah dia tidak ada?

Nona Ketiga Wei.

Cepat keluar.

Nona Ketiga!

Di luar berbahaya! Jangan keluar!

Nona Ketiga Wei.

Jika kamu tidak mau keluar,

maka nyawanya akan dalam bahaya.

Gawat! Ada masalah besar!

Ini gawat!

Ada apa?

- Ada apa? - Itu Klan Iblis.

Klan Iblis berhasil masuk!

Itu Klan Iblis.

Semuanya tenang dulu.

Kakakku. Aku...

Semuanya tenang dulu.

Murid wanita, kembalilah ke ruangan kalian.

Ayo kita pergi melihatnya.

Baik.

- Aku juga ingin pergi! - Baiklah. Cepat.

Kakak masih ada di Dongyuan.

Aku ingin menyelamatkan Kakak.

Tenang saja.

Kami akan menyelamatkannya.

Bao Liang, jaga dia baik-baik.

Aku juga ingin pergi!

Aku ingin menyelamatkan Kakak!

Tenang dulu, Jingyue!

Minggir!

Sepertinya,

tidak ada yang memedulikan kematianmu.

Kamu adalah Utusan Dewa Penglai?

Apakah kamu

Raja Klan Iblis?

Berikan Wei Lingyue

dan aku akan biarkan kamu hidup.

Hentikan.

Aku tidak suka membunuh.

Bagaimana ini?

Raja, gawat.

Bunga Rong menghilang.

Tunggu saja kamu.

Aku pasti

akan mendapatkan Phoenix.

Master.

Master.

- Master. - Master.

Wei Zhi baik-baik saja, 'kan?

Dia baik-baik saja.

Liu Chang.

Bawa Wei Zhi kembali.

Baik.

Di mana Lingyue?

Aku di sini.

Lingyue.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Terima kasih Master.

Terima kasih murid-murid sekalian.

Aku tidak akan melupakan

kebaikan kalian.

Bahkan Raja Klan Iblis

sudah menunjukkan dirinya.

Sepertinya, tidak diragukan lagi,

Wei Lingyue memang merupakan seekor Phoenix.

Hanya saja,

kenapa dia pergi dengan terburu-buru?

Maafkan aku, Raja!

- Tidak berguna. - Raja.

Hal ini sangat aneh.

Aku selalu mengawasi Bunga Rong

dan tidak pernah meninggalkannya,

tapi Bunga Rong ini menghilang

begitu saja.

Kenapa kamu masih tidak mencarinya?

Entah di mana keberadaannya di Tiga Alam,

kamu harus menemukannya untukku!

Baik!

[Asrama Qiaomu]

Kamu sudah sadar?

Nona Ketiga.

Kamu baik-baik saja, 'kan?

Apakah kamu merasa tidak enak badan?

Aku baik-baik saja, Nona Ketiga.

Demi menyelamatkanku,

kamu hampir kehilangan nyawamu.

Ini salahku.

Namun, Master memintaku

untuk bersembunyi di dalam penghalang.

Aku juga tidak berani melanggar perintah Master.

Di saat yang paling membahayakan,

aku bahkan tidak berjuang

bersama kalian

dan membuatmu mempertaruhkan nyawamu.

Aku benar-benar minta maaf.

Tidak.

Aku senang jika aku bisa melindungimu.

Kenapa kamu merasa senang?

Master.

Wei Lingyue.

Kamu tidak boleh meninggalkan Dongyuan

tanpa mendapatkan izin dariku.

Kamu melakukannya dengan cukup baik.

Kembalilah.

Baik.

Wei Zhi.

Apakah nyawamu

digunakan untuk menunjukkan kekuatanmu?

Kamu terlalu menilai tinggi kemampuanmu saat menghadapi rintangan yang luar biasa

dan mengabaikan nyawamu sendiri.

Aku menghukummu untuk menyalin Teknik Dewa sebanyak 300 kali.

Terlalu...

Itu terlalu banyak, 'kan?

Tidak benar.

Anggur milik Kakak Dewa Hujan

terbuat dari kaki ayam,

rumput roh milik Klan Siluman,

jamur bercahaya milik Klan Iblis

dan cabai neraka.

Jumlah dan bumbunya sudah tepat.

Tampaknya, suhunya masih salah.

Katakan yang ingin kamu katakan.

Jangan seperti ini.

Keluarkan.

Keluarkan apa?

Bunga Rong.

Bunga apa itu?

Aku hanya memetik sedikit jamur secara diam-diam.

Semuanya ada di dalam sana.

Jika kamu menginginkannya,

aku akan mengembalikan semuanya padamu.

Ternyata, Bunga Rong yang kamu maksud

adalah api ini, ya?

Kamu tidak bisa menyalahkanku.

Jika kamu tidak menangkapku,

sup itu tidak akan tumpah.

Jika supnya tidak tumpah,

maka apinya tidak akan padam.

Aku bisa menyelamatkan...

menyelamatkan bungamu itu.

Sungguh.

Saat ini,

Nona Ketiga Wei ditempatkan sendirian

di Dongyuan milik akademi

karena khawatir jika Klan Iblis akan datang lagi.

Baiklah.

Aku sudah mengetahui situasi di akademi.

Kamu kembalilah dulu.

Tuan Penasihat.

Aku tahu jika aku bodoh,

tapi percayalah, aku akan menebusnya dengan kerja kerasku.

Aku bersedia untuk menanggung kesulitan

dan melatih teknikku,

agar aku bisa melayani Tuan Penasehat dengan baik.

Aku mengerti.

Aku tidak akan memperlakukanmu secara tidak adil.

Terima kasih, Tuan Penasihat.

Aku bertekad untuk berlatih lebih giat lagi

dan akan membuat Tuan Penasihat bangga

di Ujian Pertengahan Musim Gugur.

Pergilah.

Baik.

Ujian Pertengahan Musim Gugur

Akademi Egret akan dimulai

setengah bulan dari sekarang.

Jika saat itu tiba

dan kita baru menanganinya

ketika daftar nama pemenang

sudah diumumkan,

maka itu sudah terlambat.

Aku sudah menulis surat untuk Ming Chengwu

dan menyuruhnya datang ke Ibu Kota sesegera mungkin.

Namun, jika membiarkan Keluarga Ming yang terletak di perbatasan

untuk datang dan melakukan pelatihan militer di Kota Gu,

sebagai prajurit yang pemberani dan pandai berperang,

maka tidak akan ada yang bisa mengalahkannya.

Ditambah lagi,

kamu harus menghidupi keluarga mereka.

Apakah kamu tidak takut

jika mereka akan memberontak nanti?

Karena Keluarga Ming terletak di perbatasan benteng,

setidaknya mereka memiliki sedikit hubungan dengan Ibu Kota.

Tanpa kepentingan

yang saling berkaitan

dengan orang-orang yang rumit,

maka dapat digunakan dengan lebih praktis.

Aku bisa mengatasi

semua kekhawatiranmu.

Mungkinkah

kamu mengetahui keburukan

Keluarga Ming?

Xiao Jin, dari mana saja kamu?

Aku tidak melihatmu saat makan siang.

Jangan-jangan kamu keluar secara diam-diam

dan memakan sesuatu yang lebih enak?

Menurut kalian, siapa yang merupakan Phoenix?

Sudah selama ini,

apakah masih belum ketahuan?

Untuk apa menebaknya?

Ujian Pertengahan Musim Gugur belum dimulai.

Terlalu cepat untuk mengatakannya saat ini, 'kan?

Ujian?

Ujian...

Ujian apa?

Saat Festival Pertengahan Musim Gugur,

akademi akan memilih

murid-murid yang menonjol setiap tahunnya.

Ini adalah tradisi akademi,

yang juga disebut sebagai Pesta Pertengahan Musim Gugur.

Selain itu,

para pemenang juga akan diumumkan

kepada semua orang.

Ujian, ya?

- Aku paling takut ujian dalam hidupku. - Kamu masih bisa apa selain makan?

Wangi sekali.

Sedang apa kamu? Mengagetkanku saja.

Bukankah aku mendengar

bahwa kamu dilukai oleh Klan Iblis?

Jadi, aku datang untuk mengunjungimu.

Untuk apa mengunjungiku?

Ini tidak ada hubungannya denganmu.

Benar juga.

Apa hubungannya denganku?

Kamu bilang, kamu bukan Phoenix.

Yang aku cari adalah Phoenix.

Saat ini, kamu terluka,

tapi kenapa aku merasa sedih?

Apa yang sedang kamu gumamkan?

Aku sarankan, kamu cepat pergi.

Biar kuberi tahu kamu,

Master bisa muncul kapan saja

di akademi ini.

Sini, aku akan memijitmu.

Sakit sekali!

Apakah kamu merasa lebih baik?

Sedikit pun tidak.

Coba sekali lagi.

- Aku tidak mau! - Kamu coba sekali lagi.

- Begini saja. - Cepat pergi!

Aku akan menggantinya!

Coba sekali lagi!

Aku tidak mau!

Cepat kamu...

Kenapa kamu lari begitu terburu-buru?

Apa yang terjadi?

Aku hanya sedang berlari

untuk melatih tubuhku.

Apa yang terjadi dengan lehermu?

Itu...

Terpelintir karena aku tidak berhati-hati

saat sedang melatih tubuhku.

Tidak apa-apa. Ini bukan masalah besar.

Biar aku lihat.

Tidak.

Tidak perlu.

Aku pulang dan beristirahat saja,

maka akan sembuh.

Ini adalah

obat Jinchuang.

Ini dapat melancarkan peredaran darah.

Terima kasih Master.

Kalau begitu, aku pergi dulu.

Tunggu.

Campurkan dengan anggur hangat.

Dengan begitu, akan lebih cepat membaik.

Terima kasih Master.

[Bernasib buruk sejak lahir, Pembawa sial, Bodoh seperti babi, Musuh bebuyutan]

Pimpin jalan.

Kamu ini.

Kenapa kamu begitu tidak sabaran?

Kamu bahkan tidak tahu di mana letaknya barang itu,

tapi kamu mengikatku dengan sangat kuat.

Jangan banyak bicara.

Sebenarnya, di mana letak

barang yang aku cari?

Ada di Yingzhou.

Aku berjanji akan segera kembali

setelah aku mendapatkan barang itu.

Berhenti.

Meskipun Yingzhou adalah tempat tidak bertuan di Tiga Alam,

tapi Dewa Hujan Yan Luo melindunginya.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi begitu saja.

Apa kamu kira aku bodoh?

Lantas, bagaimana?

Aku akan pergi bersamamu.

Tidak bisa.

Jika kamu pergi bersamaku,

akan terlihat seperti Raja Iblis

sedang menculik peri.

Ini akan menyebabkan perang antara Langit dan Iblis.

Meskipun kemampuanmu kuat,

Alam Langit tidak mudah untuk dikalahkan.

Kalian akan berperang selama ribuan tahun.

Apakah kamu masih ingin

menyelamatkan bunga kecilmu?

Ayo.

Tunggu dulu.

Meskipun penampilanmu sudah berubah,

tapi masih terasa mengerikan.

Begini jauh lebih baik.

Mulai sekarang...

Cerewet.

Siapa itu?

Ini aku, Da Tao.

Peri Tanaman, Da Tao.

Memberi hormat pada Komandan Dongchu dan...

Dia.

Dia adalah pengurus kayu bakar.

Peri kayu bakar.

Tidak perlu sungkan. Omong-omong,

di mana Dewa Hujan?

Akhir-akhir ini, tanah di barat laut mengalami kekeringan.

Tuan Dewa Hujan pergi untuk melihatnya

dan berkata akan segera kembali.

Dewa benar-benar menolongku.

Da Tao.

Aku baru beberapa hari tidak melihatmu,

kenapa kamu

berubah menjadi begitu kurus?

Aku... aku tidak kurus.

Berat badanku naik.

Kamu terlalu kurus.

Wanita yang terlalu kurus tidak enak dilihat.

Aku sengaja mempersiapkan kue jamur

dengan anggur yang sangat enak khusus untukmu.

Cobalah.

Tidak.

Da Tao?

Apa yang kamu lakukan?

Apakah kamu benar-benar ingin menyebabkan

peperangan besar Langit dan Iblis yang ketiga kali?

Maaf, Da Tao.

♫ Seperti angin yang mematahkan daun untuk meninggalkan jejak ♫

♫ Menulis perpisahan untuk seseorang ♫

♫ Memberiku kata-kata yang menyakitkan ♫

♫ Masa lalu menumpuk di dalam cermin ♫

Anggur yang enak.

♫ Matahari senja memeluk cahaya lilin dan tertidur ♫

♫ Disayangkan rindu ini sulit dilupakan ♫

♫ Melewati seumur hidup ♫

♫ Mengenang tampang gigihmu ♫

♫ Takdir yang tersembunyi ♫

♫ Berubah menjadi rasa tergila-gila ♫

♫ Kehidupan kembali terulang ♫

♫ Rindu akan keabadian ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Hanya berharap bisa bersama denganmu ♫

♫ Menuangkan sungai galaksi dari dalam gelas ♫

♫ Bersama menaiki sampan ke dunia lain ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Mengikat janji cinta abadi selamanya ♫

♫ Meninggalkan alam dewa ♫

♫ Hidup dan bersama dalam kesulitan ♫

♫ Takdir yang tersembunyi ♫

♫ Berubah menjadi rasa tergila-gila ♫

♫ Kehidupan kembali terulang ♫

♫ Rindu akan keabadian ♫

Master.

Jelas-jelas aku sudah sangat bekerja keras,

tapi terkadang,

entah mengapa,

semakin aku berusaha,

semakin aku merasa tidak bisa berdiri

seperti saat ini.

Menurutmu, apakah takdir seseorang

sudah ditentukan

sejak awal?

Pembawa sial sepertiku ini,

tidak bisa mengubahnya

dan tidak bisa menghapusnya.

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Hanya berharap bisa bersama denganmu ♫

♫ Menuangkan sungai galaksi dari dalam gelas ♫

♫ Bersama menaiki sampan ke dunia lain ♫

♫ Tidak masalah jika cinta menghalangi umur panjang ♫

♫ Mengikat janji cinta abadi selamanya ♫

♫ Meninggalkan alam dewa ♫

♫ Hidup dan bersama dalam kesulitan ♫